Meng Gemeng - Editioun Dezember 2016 / Januar 2017

Le magazine de la commune de Pétange

Meng Gemeng Décembre 2016 - Janvier 2017

Gutt Stëmmung um Niklosmaart zu Péiteng!

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng décembre 2016 Page 4

„Agence immobilière sociale Kordall“ An alle Besitzer freier

Mietwohnungen:

Dass im Hinblick auf erschwinglichen Wohnraum enormer Bedarf besteht, ist gar keine Frage. Viele Menschen können sich keine Bleibe mehr leisten.

Sie sind auf Sozialhilfe angewiesen oder müssen sich mit unsicheren, gar unwürdigen Wohnbedingungen abfinden...

Page 5

Bedingt durch die neue Steuerreform ist ab 2017die Hälfte des Betrages von sozialen Mieteinnahmen steuerlich absetzbar!

La lutte contre les crues Vivant dans un monde influencé par le changement climatique, les récentes inondations constatées à travers le Grand-Duché nous montrent que l’intensité des averses violentes est en train d’augmenter...

Pages 6-7

Jugendaarbecht „live“ Ween nach ëmmer der Meenung ass, datt e Jugendhaus „just“ eng Plaz ass, wou jonk Leit sech begéinen an e puer Stonne vun hirer Fräizäit matenee verbréngen, deen huet sech geiert. Hanner dësem „Jugendtreff“ stiechen enorm vill Aarbecht a Sensibilitéit géintiwwer de Suergen, de Problemer, den Iddien an och den Iwwerleeunge vun deene Jonken...

Editorial Dossier

Sommaire 2

Haaptthemen

3

Editorial

4

Agence immobilière sociale Kordall

5

La lutte contre les crues

6-7

Jugendhaus

7

PiKo

8-9

Agenda

10-11 Aweiung a Porte Ouverte am Rouden Haus 12-17 Wat war lass?

18

Mir gratuléiren

18-19 D’Gemeng informéiert 20

Aweiung Maison Relais

3

La solidarité avant tout Les fêtes de fin d’année approchent et avec elles évidemment aussi la joie d’offrir, de se réunir, de passer de bons moments ensemble devant un excellent repas, en famille ou entre amis. Nous, les Européens de l’Ouest – ou du moins la plus grande partie de nos populations – attendons ces évènements avec impatience et avec une lueur dans les yeux. Nous, les Européens de l’Ouest – ou du moins la plus grande partie de nos populations – ne vivons pas la guerre, la répression, la torture, la famine, les grandes catastrophes naturelles, l’absence d’eau potable ou encore de soins de santé indispensables.

Et pourtant… …ne sont malheureusement pas rares les régions sur notre terre où au moins une de ces atrocités représente le quotidien de leurs habitants, très souvent il y en a plusieurs qui leur tombent dessus en même temps. Nous nous devons également de leur accorder une pensée dans cette période-ci, qui est censée être une période festive, mais aussi de recueillement et de réflexion et, surtout, de solidarité.

La solidarité tout naturellement

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 / Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Polygraphic SA Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms, Yves Schiltz Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Alice Costa, Eliane Polfer, Louis Spautz, FLPA, Tania Feller Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Décembre 2016 – ISSN 1993-0070

La commune de Pétange n’a jamais cessé de vivre la solidarité et de l’appliquer au quotidien, à chaque moment de l’année. Énumérer toutes les actions entreprises dépasserait même largement le cadre du présent éditorial.

Sur le plan international, il y a cependant lieu de signaler que la commune dispose d’un budget annuel extraordinaire qui sert exclusivement à soutenir les organisations actives dans le domaine de l’aide aux victimes de catastrophes naturelles. Par ailleurs, un budget annuel de 30.000 euros est à la disposition d’ONG reconnues dans le domaine de l’aide au développement; il s’agit d’une aide directe, visant particulièrement les projets liés à l’enfance.

Notre « Péitenger Jugendhaus » soutient activement un projet de construction d’une école au Togo. Notre commune n’a pas manqué non plus d’accueillir des personnes réfugiées dans la mesure de ses possibilités limitées.

Sur le plan national ou local, relevons l’association «Fir ee gudden Zweck Gemeng Péiteng», qui est soutenue par la commune et qui collectionne des dons pour des aides directes notamment pour le Télévie; notre commune met à la disposition ses anciens meubles d’école, qui sont remis en état; nous sommes actifs dans le cadre du logement social, par notre participation au projet de l’Agence Immobilière Sociale Kordall, via la mise en commun de ressources, en l’occurrence de maisons communales; la population âgée nous tient particulièrement à cœur, l’organisation régulière de la «Journée du Grand Âge» en témoigne tout comme le projet pilote intergénérationnel commun du «Jugendhaus», des crèches et de la Seniorie Saint Joseph de Pétange.

N’oublions pas de faire remarquer aussi que Pétange abrite le siège social de l’association «La Main Tendue», que la commune s’engage activement dans la lutte contre le chômage avec son CIGL et ProActif, et contre la pauvreté, moyennant son «Cent Buttek» à Lamadelaine.

La cerise sur le gâteau de la solidarité locale reste cependant notre nouvel Office social, qui gagne de plus en plus en importance, qui a emménagé dans ses locaux flambant neufs et dont le budget a été considérablement augmenté aux fins de pouvoir sérieusement remplir toutes ses missions.

La commune de Pétange n’a jamais manqué et ne manquera jamais à ses obligations tant légales que morales dans le domaine de la solidarité !

Le collège échevinal

Dossier 4 Interkommunales Pilotprojekt

„Agence immobilière sociale Kordall“ Dass im Hinblick auf erschwinglichen Wohnraum enormer Bedarf besteht, ist gar keine Frage. Viele Menschen können sich keine Bleibe mehr leisten. Sie sind auf Sozialhilfe angewiesen oder müssen sich mit unsicheren, gar unwürdigen Wohnbedingungen abfinden.

Die vier Kordall-Gemeinden Differdingen, Sassenheim, Käerjeng und Petingen haben aufgrund von hartnäckig steigenden Mieten und zunehmend leerstehenden Häusern die AIS Kordall gegründet, die vom Gemeindesyndikat SIKOR verwaltet wird. Die regionale und soziale Immobilienagentur greift gesellschaftlich schwächeren Menschen dank einer gemäßigten Miete unter die Arme.

Das Konzept Immobilienbesitzer stellen ihr Haus bzw. ihre Wohnung als Mietobjekt zur Verfügung. Der Vorteil dabei: Die Miete ist durch das Gemeindesyndikat SIKOR gesichert.

Letzteres kümmert sich außerdem um die Instandsetzung und kontrolliert regelmäßig den Zustand der Immobilie.

Im Gegenzug muss der Vermieter eine niedrigere Miete und eine niedrigere Laufzeit in Kauf nehmen.

• Sie müssen ggf. einer Betreuung durch das Sozialamt (Maison sociale) zustimmen.

• Sie müssen die Wohnung verlassen, wenn sich ihre soziale Situation verbessert hat.

Aufruf Das Konzept der „Agence immobilière sociale Kordall“ geht auf und läuft seit zwei Jahren recht erfolgreich.

Deshalb werden weiterhin Immobilienbesitzer gesucht, die bereit sind, ihre Immobilien als Mietobjekt anzubieten und so sozial schwächeren Menschen ein Dach über dem Kopf zu ermöglichen.

Weitere Informationen gibt es beim Sozialen Koordinationsamt Differdingen unter der Telefonnummer: 58 77 1 1550.

Die Mieter ihrerseits müssen folgende Kriterien erfüllen: • Sie müssen seit mindestens zwei Jahren in einer Kordallgemeinde wohnen.

• Sie dürfen nicht Eigentümer einer Immobilie sein.

• Sie müssen berechtigt sein, Sozialhilfe zu empfangen.

• Sie müssen die nötigen finanziellen Mittel aufweisen, um die Miete zahlen zu können.

Aux propriétaires d'appartements à louer: Dansle cadre de la réforme des impôts, la moitié des recettes provenant du loyer de logements sociaux est déduisible à partir de 2017!

An alle Besitzer freier Mietwohnungen: Bedingt durch die neue Steuerreform ist ab 2017die Hälfte des Betrages von sozialen Mieteinnahmen steuerlich absetzbar!

Dossier 5

La lutte contre les crues Vivant dans un monde influencé par le changement climatique, les récentes inondations constatées à travers le Grand-Duché nous montrent que l’intensité des averses violentes est en train d’augmenter. Afin de mieux pouvoir réagir par rapport à cette situation, l’administration communale a élaboré un « plan d’intervention en cas de fortes pluies ». Ce programme de mesures prévoit des actions préventives ayant pour but de pouvoir réagir avant l’évènement de pluie, soit moyennant des mesures d’entretien régulières et définies par des cadences fixes, soit par des mesures d’entretien ponctuelles juste avant l’arrivée des pluies intenses et ceci aux endroits sensibles.

Il reste à souligner qu’à part les mesures d’entretien et constructives qui découlent de la responsabilité d’une administration communale, des mesures individuelles tombent toujours sous la responsabilité du particulier concerné. Ainsi, les normes et réglementations régissant la matière soulignent l’obligation de prendre les mesures nécessaires afin de se protéger contre les eaux de refoulement, situation qui se produit lorsque le réseau local est saturé. Afin d’assurer cette protection, l’installation d’un dispositif « anti-refoulement » pourra être réalisée par une firme spécialisée.

Outre ce catalogue de mesures d’entretien, le plan d’intervention vise une plus étroite collaboration entre le Centre d’Incendie et de Secours de Pétange et l’administration communale permettant ainsi des interventions plus efficaces lors des événements d’inondation.

Via la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau, les communes sont tenues d’élaborer des dossiers techniques relatifs à l’assainissement des eaux et visant entre autres la réalisation de mesures constructives ad hoc permettant de subvenir aux impasses hydrauliques éventuellement constatées sur le territoire de la commune. En étroite collaboration avec un bureau d’études spécialisé, ainsi que le syndicat intercommunal SIACH, l’administration communale de Pétange est en train d’élaborer ce dossier qui visera des mesures concrètes d’amélioration lesquelles seront échelonnées d’après une liste de priorités.

Informations supplémentaires sur: www.eau.public.lu www.inondations.lu

Dossier 6

Jugendaarbecht um Terrain

Ween nach ëmmer der Meenung ass, datt e Jugendhaus „just“ eng Plaz ass, wou jonk Leit sech begéinen an e puer Stonne vun hirer Fräizäit matenee verbréngen, deen huet sech geiert. Hanner dësem „Jugendtreff“ stiechen enorm vill Aarbecht a Sensibilitéit géintiwwer de Suergen, de Problemer, den Iddien an och den Iwwerleeunge vun deene Jonken.

De Forum Fir d’9. Kéier gouf dëst Joer de „Forum de prévention des toxicomanies, des conduites à risques et de la violence“ organiséiert, eng Plattform, wou verschidden Associatiounen zesumme mam Jugendhaus Informatiounen zu brisanten Theme ginn. Esou huet „La Main Tendue Angela“ iwwer de Cyber-Mobbing, d’„Rout Kräiz“ iwwer

d’HIV-Berodung, d’Police iwwer den Alkohol oder d’Betreier-Équipe vum Jugendhaus iwwer de Cannabis ginn.

Schüler aus villen LTMA-Klassen sinn och dës Kéier lauschteren a kucke komm an hunn hir Froe gestallt, déi si beschäftegt hunn. An déi 10. Editioun ass schonn amgaang, virbereet ze ginn.

Präventiounsaarbecht leeschten E groussen Deel vun der Aarbecht vun de Betreier gëtt an d’Präventioun gestach. Esou huet um Präventiounsdag „BEE secure“ erklärt, wat et fir Geforen am Internet gëtt, wou een z. B. gehollef kritt, wann e „gehackt“ gëtt an och wéi ee kann a soll an esou engem Fall reagéieren.

Groussen Androck hunn och d‘Leit vun der „Protection civile“ esou wéi, op Säite vun de „Ruff Ryders“ d‘Membere vun der „Association nationale des victimes de la route“ um Präventiounsdag gemaach, déi duerch hir Präsenz – deelweis am Rollstull – an Zeienaussoen drop opmierksam maache wollten, wéi een sech am Verkéier soll behuelen, sief dat als Autofuerer, als Motorradfuerer oder als Foussgänger. Eng Léier, déi däitlech gemaach huet, datt jiddereen am Verkéier muss oppassen an net mam Liewe spille soll.

Dës Präventiounsaarbecht kann awer just duerchgezu ginn, well d’Betreier an enger Formatioun zesumme mam Service „Impuls“ gekuckt hunn, wou d’Schwächte vun der Péitenger Struktur leien a wéi si deene kënnen zum Wuel vun deene Jugendlechen entgéintwierken. Doduerch hunn si geléiert, wéi si zesummen e Projet kënne virstellen, wéi si eng kohärent Positioun virbréngen an esou déi Jonk erreechen.

An der Reorientéierungsaarbecht ass d’Jugendhaus begrenzt, esou datt dëse Volet vun der Sozialaarbecht an Zesummenaarbecht mat „Outreach Youthwork“ geschitt, eng Organisatioun, déi Jugendlecher opfänkt, wann si keen Daach iwwerem Kapp, keng Adress hunn an domat

Dossier 7 zum Beispill och Problemer bei der Sich no enger Aarbecht kréien.

Et gëtt also ganz vill „ëmgerappt“ am Jugendhaus, wou keen Dag ewéi deen aneren ausgesäit a lafend d’Gespier

vun de Betreier gefuerdert ass. Eng Erausfuerderung, déi mat enger gudder Ausbildung awer och enger gehéireger Portioun Fangerspëtzegefill dagdeeglech ugeholl gëtt.

D'Jugendhaus invitéiert!

17.12.2016 Ausflug op de Kölner Chrëschtmaart Informatiounen zu dësem Dagestrip gëtt et am Jugendhaus Départ ass moies (ganz) fréi!

23.12.2016 Grouss Chrëschtfeier am Jugendhaus zu Péiteng Mat Animatioun a gudde Mäifelcher Ufank: 18.00 Auer

Vum 15.1.2017 un: An Zesummenaarbecht mat de „Kordall Steelers“ Training mat Profien aus Amerika Visite vu Matcher

14.10.2016 – Pendant le «Forum de prévention des toxicomanies, des conduites à risques et de la violence», les éducateurs de la Maison des Jeunes en collaboration avec la Police grand-ducale, l’association «La Main Tendue Angela asbl» et la Croix Rouge ont essayé – avec succès – d’informer les étudiants sur les thèmes de la violence sous différentes formes, les maladies sexuellement transmissables ainsi que les effets de l’alcool sur la réactivité des hommes.

Des travaux d’entretien au PiKo Du samedi 17 décembre 2016 au dimanche 8 janvier 2017 2017, la piscine «Kordall» à PiKo fermera ses portes afin de permettre la réalisation des travaux d’entretien annuels dans l’enceinte de l’établissement. Pour cette raison, les élèves des écoles fondamentales de la commune ainsi que du lycée LTMA n’auront pas de leçons de natation à la piscine dans la semaine du 19 au 23 décembre 2016.

Afin que la population puisse quand même bénéficier des plaisirs aquatiques, la piscine de Pétange sera exceptionnellement ouverte aux dates et horaires suivants: dimanche 18.12.16 lundi 19.12.16 jeudi 22.12.16

09h00 - 13h00 16h00 - 21h00 13h00 - 17h00

Vacances de Noël: mardi 27.12.16 mercredi 28.12.16 jeudi 29.12.16 vendredi 30.12.16 lundi 02.01.17 mardi 03.01.17 mercredi 04.01.17 jeudi 05.01.17 vendredi 06.01.17 samedi 07.01.17 dimanche 08.01.17 lundi 09.01.17

09h00-12h00 et 14h00-19h00 09h00-12h00 et 14h00-19h00 09h00-12h00 et 14h00-19h00 09h00-12h00 et 14h00-19h00 09h00-12h00 et 14h00-19h00 09h00-12h00 et 14h00-19h00 09h00-12h00 et 14h00-19h00 09h00-12h00 et 14h00-19h00 09h00-12h00 et 14h00-19h00 09h00-17h00 09h00-13h00 16h00-21h00

Dossier Agenda 8

AGENDA décembre ‘16 - janvier’17 Generalversammlungen / Assemblées générales 18/01/2017

Lamadelaine - Fräizäitzenter Ufank: 15.00 Auer Org.: Foyer de la Femme Lamadelaine

19/01/2017

Péiteng – Kulturhaus „A Rousen“ Ufank: 19.00 Auer Org.: Péitenger Geschichtsfrënn

20/01/2017

Rodange – Buvette vun der Sportshal Ufank: 19.30 Auer Org.: Amicale Nidderréideng Rodange

11/12/2016

17/12/2017

Chrëschtfeier

Concert de Gala

Péiteng – Kulturhaus A Rousen Vu 15.00 bis 18.00 Auer Fräien Entrée Org.: Coin de Terre et du Foyer, section de Pétange

Pétange - Centre sportif «Bim Diederich» Début: 20h00 avec la «Luxembourg Marching Band» Org.: Harmonie Municipale Pétange

Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl!

Den 3.12. zu Péiteng Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng Den 10.12. zu Rodange an zu Lamadelaine Org. : Guiden a Scoute vu Rodange/Lamadelaine

13/12/2016

18/12/2016

10/12/2016

Béierdeckelsgespréicher NO POLITICS!

10/12/2016

Pabeiersammlung an der Gemeng

Concert de Noël avec l’Ensemble vocal biélorusse ORNAMENT

Lamadelaine – Église paroissiale Début : 17h30 Entrée gratuite Quête en faveur de «La Main Tendue Asbl Angela » Org. : Syndicat d’initiative et de Tourisme de la commune de Pétange

10/12/2016

Rock the South

Newcomer Band Contest Péiteng - Home St Hubert Ufank: 19.30 Auer Org.: Gemeng Péiteng, Jugendkommissioun

10/12/2016

Concert «125 ans A.E.V. Rodange»

Rodange – Centre culturel Début : 20h00 Entrée libre Org. : Aarbechter Ënnerstëtzungsveräin Rodange

Chrëschtauditioun

Matinée de Noël

Lamadelaine – Parkierch Ufank : 19.30 Auer Fräien Entrée Org. : Musikschoul aus der Péitenger Gemeng

Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) De 15h00 à 18h00 Entrée libre Org.: L.R.I.V. Rodange

15/12/2016

18/12/2016

Lamadelaine - Fräizäitzenter Ufank: 20.00 Auer Entrée: 16€ Org. : LSAP Gemeng Péiteng

Pétange – Centre sportif Bim Diederich De 10h00 à 17h00 Coin beauté, animation, restauration Entrée libre Org.: Union Titus Pétange

16/12/2016

Fête de Noël

Rodange - Centre culturel Début: 19h30 Org.: Syndicat d’Initiative Rodange

16/12/2016 et 13/01/2017

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel (avenue Dr Gaasch) Début: 19h30 Entrée libre Org.: Cercle Philatélique Rodange

Vide Dressing

18/12/2016

Chrëschtconcert

Rodange - Parkierch Ufank: 17.00 Auer Gesang: Rolly Schiltz Musik: Jeff Glesener Entrée: 10€ Reservatiounen iwwer Tel.: 691 812 845 Org.: LSVF - Lëtzebuerger Schlager- a Volleksmusekfrënn

18/12/2016

Matinée de Noël

Rodange - Centre culturel De 15h00 à 18h00 Org.: LRIV Rodange

Agenda Agenda Dossier 9

AGENDA décembre ‘16 - janvier’17 06/01/2017

Rollenger Hütten-Gaudi

Péiteng – Home St. Hubert (52, rue de l’Eglise) Mam Marc Pircher (Zillertal) & DJ Gerard Ufank: 19.00 Auer Entrée: 20€ (Sëtzplaze mat Service) Reservéierungen iwwer Tel. 691812845 Org.: LSVF – Lëtzebuerger Schlager- a Volleksmusekfrënn

08/01/2017

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30 Org.: Foi et Lumière Minette

08/01/2017

Café Concert

Pétange - Maison de la Culture «A Rousen» De 15h00 à 20h00 Org.: Chorale Municipale «Ons Hemecht» Pétange

09/01/2017

Neijoerspatt

Péiteng – Home St Hubert Ufank : 19.30 Auer Org. : CSV Gemeng Péiteng

09/01/2017 an 30/01/2017

Bicherbus

Péiteng beim Schoulgebai An Éigent Vun 13.10 bis 13.35 Auer Rodange bei der Sportshal Vun 13.50 bis 14.05 Auer Org.: Kulturministère

10/01/2017

Pot du nouvel an

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 19h30 Org.: LSAP Gemeng Péiteng

15/01/2017

Journée de l’Amitié

Pétange – Piscine couverte Début: 8h00 Entrée: 3€ Org.: Cercle Nautique Pétange

22/01/2017

Journée Télévie au PiKo

Rodange – Piscine «Kordall» De 9h00 à 18h00 Org.: Fir ee gudden Zweck Gemeng Péiteng

28/01/2017

Concert spirituel de la Chorale Mixte du Conservatoire

présente le

CYCLO-CROSS International du Nouvel-An 1er Janvier 2017 à Pétange Grand Prix G.I.L. Immobilière Épreuve internationale pour HOMMES-ÉLITE

Grand Prix Garage Collé Épreuve internationale FEMMES-ÉLITE (Dames) Épreuves régionales pour DÉBUTANTS - JUNIORS - MASTERS

Premier départ à 14.00 hrs.

Avec une participation internationale d’un très haut niveau ! Épreuves comptant pour le challenge mondial

Pétange – Église paroissiale Début: 17h00 Orchestre: Estro armonico Entrée: 10€ Org.: Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange

04/02/2017

Princess Night

Péiteng – Hôtel Restaurant Threeland Gala Dinner, Fräi Nuecht Wal vun der Karnevalsprinzessin: et ginn nach Kandidatinne gesicht, déi méi wéi 17 Joer al a bereet sinn, dësen Challenge unzehuelen!!

Animatioun mam Käpt’n Ändä&Matrous fest. the Hüettes Entrée: 40€ Reservatioun per Tel.: 621 227 315 Org.: KaGePe

05/02/2017

Kannerbal a Wal vum Kannerprënzepuer

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 14.30 Auer Org.: KaGePe

14/01/2017

10/03, 17/03, a 24/03

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 19h00 Org.: Kordall Steelers

Lamadelaine - Fräizäitzenter Wéini? 10.3, 17.3, a 24.3.2017 Ufank: 19.00 Auer Entrée: 20€ Reservatioun an Informatioun iwwer Tel. 621 227 315

Man of Steel 2017

L ’Union Cycliste Pétange, sous le Haut-patronage de L’Administration Communale de Pétange,

Kapesëtzungen

29 JANUARY 2017 CENTRE SPORTIF RODANGE starts @ 5pm Entrance 3 € Dunking and 3 point Contest for National 1 and National 2 players More info: www.kordall-steelers.lu

Aweiung a P am Roud

Porte ouverte den Haus

Wat war lass?

12

9.10.2016 – Um Nationale Commemoratiounsdag huet d’Gemeng Péiteng den Affer vum Zweete Weltkrich geduecht an hat d’Bierger agelueden, dës Gedenkstonn zesummen ze verbréngen. E Wonsch, deem sech ganz vill Leit ugeschloss haten.

Wat war lass?

13

9.10.2016 – Lors d’une courte cérémonie au Square Hyman Josefson ainsi qu’au cours d’un moment de receuillement à l’Hôtel Threeland à Pétange, la famille d’André Flesch, e.a. ancien combattant et maquisard, ensemble avec un grand nombre d’invités lui a rendu un dernier hommage digne de son engagement.

14.10.2016 – An engem flotte musikalesche Kader a bei enger gudder Taass Kaffi an engem Stéck Taart huet d’Seniorie St. Joseph zu Péiteng hir „Journée du Grand Âge“ gefeiert. Vun der Gemeng gouf et fir jiddereen och nach eng kleng Iwwerraschung.

Wat war lass?

14

17.10.2016 – Zahlreiche Mitglieder unterschiedlicher Vereinigungen wurden für ihr langjähriges Engagement sowie für ihre Leistungen geehrt. Dieses Jahr wurden Lydie Homan und Nicolas Gaspar für ihre Arbeit rund um den Titelberg mit dem „Mérite culturel“ ausgezeichnet, indes Edmond Bettel aufgrund seiner sportlichen Leistungen den „Mérite sportif“ erhielt.

Wat war lass?

15

18.10.2016 – Zu Lamadelaine entsteet en neie Wunnquartier, „An den Atzéngen“, wou d’Gemeng 44 Terrainen zu engem gënstege Präis verkeeft. Detailléiert Informatiounen zu dësen Terrainen awer och zu den Haiser, déi do solle gebaut ginn, goufen et vun de Politiker an de Beamten respektiv Vertrieder vun de Firmen, déi un dësem Projet schaffen.

28.10.2016 - Dem ersten Spatenstich für drei Wohnhäuser in der neuen Siedlung „An den Atzéngen“ in Lamadelaine, welche von der Nationalen Gesellschaft für erschwinglichen Wohnraum errichtet werden, wohnte der Minister für Wohnungsbau, Marc Hansen, neben Vertretern der Petinger Gemeinde sowie der am Projekt beteiligten Unternehmen bei.

4.11.2016 – Wann e Péitenger op de 7.126m héiche Kimlung am Nepal klëmmt, dann ass dat näischt Alldeegleches. Vum 4. bis den 9. November huet den Emmanuele Matergia de Visiteuren duerch ganz vill impressionant Fotoen d’Geleeënheet ginn, him bei senger grousser Leeschtung iwwer d’Schëller ze kucken an och e bësse vun dëser Rees mat ze erliewen.

Wat war lass?

16

5.11v.2016 – À l’occasion du match amical entre le Luxembourg et Israël, la Fédération Luxembourgeoise de Handball a remis au Handball Club de Pétange un banner représentant la labellisation du club en «École du Hand». Une labellisation dans laquelle le HBP a obtenu le niveau argent et fut récompensé pour son action éducative et pédagogique de ses plus jeunes

9.11.2016 – Informatiounen iwwer eng punktuell Ännerung am Allgemenge Bebauungsplang (PAG) vun der Péitenger Gemeng gouf et zu Péiteng am Kulturhaus A Rousen vum Buergermeeschter Pierre Mellina. Et goung hei haaptsächlech ëm d’Nidderkuererstrooss – Schëppgeswiss – zu Péiteng. Duerch eng Ëmklasséierung kéint d’Gemeng weidere Wunnraum no bei der Gare schafen. An dat op Terrainen, déi hir schonn zum Deel gehéieren.

11.11.2016 – Am Kader vum 100. Gebuertsdag vun der „Société avicole Rodange“ hunn ee Weekend laang 28 Aussteller zu Rodange am Kulturzenter hir 173 Béischten – 105 Kannéngercher an 68 Gefligel – ausgestallt. Dobäi huet d’Jury eng ganz Rei vu Präisser verginn, déi esou munche Besëtzer ganz houfreg gemaach hunn.

Wat war lass?

17

11.-13.11.2016 – A l’occasion du Salon National d’images numériques projetées de la Fédération Luxembourgeoise de la photographie artistique, le Photo Club Pétange avait l’honneur de co-organiser l’événement dont le thème de cette année fut le train. Un sujet adéquat sachant que Pétange fut longtemps un haut-lieu des Chemins de fer luxembourgeois.

11.11.2016 – Beim Erlös des Verkaufs von Backwaren und Bastelartikeln anlässlich des Abschlussfestes der diesjährigen „Vakanzaktioun“ in der Gemeinde Petingen kamen stattliche 1.864€ zusammen. Unterstützt wurde hiermit die Stiftung „Dr. Catherine Huberty“, welche den Betrieb einer Entbindungsstation im Burkina Faso unterstützt.

Wat war lass?

18

11.11.2016 – Den nationalen Dag vum Bam hu Schülerinnen a Schüler aus dem Grondschoulzyklus 4.2. aus der Péitenger Gemeng genotzt, fir eng Hand mat unzepaken a ronn 650 Drauweneechen an 80 Wanterlannen um Hierschtbierg zu Péiteng ze planzen. Déi ganz Aktioun huet nach eng Kéier esou vill Freed gemaach, well et no der Aarbecht waarme Schocki an e Croissant als kleng Stäerkung gouf.

Wat war lass?

19

12.11.2016 – Le peuplement forestier du Parc Théophile Kirsch a Pétange s’est agrandi d’un tilleul à petites fleurs, arbre planté dans le cadre de la Journée nationale de l’arbre et en l’honneur des enfants de la commune de Pétange nés entre le 1er novembre 2015 et le 31 octobre 2016.

19.11.2016 – Es mag am schlechten Wetter gelegen haben, denn nur eine Handvoll Besucher hatten sich für eine geführte Besichtigung des Fond-de-Gras angemeldet. Mit historischen Fakten und Anekdoten über die umliegenden Stollen und die Grubenarbeiter sowie mit der Besichtigung der Gemischtwarenhandlung Binck wurde die Tour abgerundet.

Wat war lass?

20

30.11.2016 - Am Laf vun enger Informatiounsversammlung zu Lamadelaine am Fräizäitzenter, wou sech eng ganz Rei Interessenten afonnt haten, huet d‘„Société Nationale des Habitations à Bon Marché“ hir Wunnéngen an Eefamilljenhaiser presentéiert, déi an deem neie Lotissement „An Atzéngen“ wäerte gebaut ginn. An dat zu erschwéngleche Präisser. Awunner aus der Péitenger Gemeng oder Leit, déi hei schaffen oder eng mat der Gemeng verbonne sinn, kréie bei dësem Projet Prioritéit zougestanen.

Am Joer 1966 huet de Roland Breyer seng éischt Schréck als Member am Syndicat d’initiative Péiteng gemaach. E Veräin, deen hien zënterhir net méi lassgelooss huet. Sechs Joer méi spéit, am Joer 1972, gouf hie President. Eng Positioun, déi hien och haut nach ëmmer huet. Fir säin Engagement krut de Roland Breyer viru Kuerzem vun de Kollegen aus dem Syndicat gratuléiert.

100 Joer jonk gouf déi Péitenger Chorale Ste Cécile dëst Joer. Laang Zäit war et ausschliesslech e Chouer fir Männer, ier am Joer 1951 doraus e gemëschte Chouer gouf. Fir dëse ronne Gebuertsdag ze feieren, huet d’Chorale eng nei CD erausbruecht, déi si a Präsenz vu Membere vum Schäfferot virgestallt hunn.

Wat war lass?

21

MIR GRATULÉIEREN

Op ning Jorzéngten huet viru Kuerzem den Här Josy Moutschen, deen an der Seniorie doheem ass, zeréckgekuckt.

Dës Geleeënheet hunn de Péitenger Schäfferot, d’Famill vum Gebuertsdaagskand, Vertrieder vun der Direktioun, dem Personal an der Amicale vun der Seniorie an eng ganz Rëtsch Pensionäre genotzt, fir op de Gebuertsdag unzestoussen!

Fir seng 90 Joer huet den Här Lucien Flesch aus der Seniorie déi bescht Gléckwënsch vu Memberen aus dem Péitenger Schäfferot, Familljememberen, Pensionären a Membere vun der Direktioun, dem Personal an der Amicale entgéint geholl. Natierlech gouf et nom traditionelle Ständchen och e Patt fir dëse groussen Dag wiirdeg ze feieren!

D’Gemeng informéiert 22

D’GEMENG INFORMÉIERT Nei Mataarbechter

Den 1. November 2016 huet d’Loredana Lapenna ugefaangen, de Schoulservice ze verstäerken.

D’Monica Sofia Queiros de Almeida schafft zënter dem 1. November 2016 am Biergerzenter.

En neie Member am Gemengerot Nodeems d’Cátia Gonçalves als Konzelljee demissionéiert huet, war den Albert Muller deen Nächstgewielten, fir an de Gemengerot nozeréckelen. Hie gouf den 3. Oktober 2016 als neie Member vum Péitenger Gemengerot vum Buergermeeschter vereedegt.

Diffusion de vidéo-reportages Les vidéo-reportages des grandes manifestations ayant lieu sur le territoire de la commune de Pétange sont retransmis comme suit.

• www.petange.lu: sur le site internet de la commune de Pétange, les visiteurs trouvent les vidéo-reportages 24/24 et 7j/7j sous l’onglet «Médiathèque».

• Sur Pétange TV : les vidéos-reportages sont retransmis à 9h00, 12h15, 15h00, 19h00, 22h00, ceci également 24/24 et 7/7. Pétange TV (l’ancien info-canal) est disponible sur le site internet de la commune ainsi que sur le réseau télé.

• Sur Apart TV : afin de connaître la grille des retransmissions, veuillez consulter le programme de la chaîne de télévision sur www.apart-tv.com ou sur Facebook (Apart TV).

D’Gemeng Informeiert 23

D’GEMENG INFORMÉIERT Matdeelung un d’Bierger

Avis aux citoyens

D’Rentnerfeier fir déi pensionéiert Leit, déi an der Gemeng Péiteng doheem sinn, fënnt tëscht 14.45 an 18.30 Auer am Péitenger „Sportzentrum Bim Diederich“ statt, an dat op dësen Deeg:

Les fêtes de Noël pour les citoyens pensionnés habitant la commune de Pétange auront lieu entre 14h45 et 18h30 au «Centre Sportif Bim Diederich» à Pétange, rue Pierre Hamer,

• Mëttwochs, de 14. Dezember 2016 fir d’Leit vu Rodange a Lamadelaine.

• Donneschdes, de 15. Dezember 2016 fir d’Leit vu Péiteng.

• le mercredi, 14 décembre 2016 pour les habitants de Rodange et de Lamadelaine, • le jeudi 15 décembre 2016 pour les habitants de Pétange.

Déi betraffe Bierger hunn schonn eng Invitatioun grad ewéi e Formulaire, fir sech anzeschreiwen, per Post kritt. Pensionnären, déi nach keen esou e Formulaire fir d’Joer 2016 kruten oder eréischt dëst Joer an d‘Pensioun goungen, kënnen dëse Formulaire am Biergerzenter vun der Gemeng kréien, fir sech anzeschreiwen.

Une invitation personnelle avec fiche d’inscription a été envoyée aux citoyens concernés. Les citoyens pensionnés n’ayant pas reçu de telle feuille d’inscription en 2016 ou étant partis en retraite en 2016 pourront demander leur inscription à l’Office des Citoyens de la commune de Pétange.

Zum Thema Freedefeier: De Gemengerot vu Péiteng huet sech majoritär dergéint ausgeschwat, datt um Gebitt vun der Péitenger Gemeng e Freedefeier an der Sylvesternuecht 2016 op den 1. Januar 2017 geschoss gëtt.

À propos du feu d'artifice: Le conseil communal de Pétange s’est prononcé majoritairement contre le tir de feux d’artifice sur tout le territoire de la commune de Pétange dans la nuit de la Saint-Sylvestre 2016 au 1er janvier 2017 !

sms2citizen – am direkte Kontakt mam Bierger Wëllt Dir ëmmer iwwer de Verkéier, grouss Manifestatiounen a Sportevenementer informéiert sinn oder Neiegkeete vun de Gemengenservicer, ë. a. iwwer d’Schoulen, d’Schantercher, d'Pannen, d’Schwämmen oder bei Geforen, kréien? Da schreift Iech um www.sms2citizen.lu ënner der Péitenger Gemeng an. Dat geet ganz einfach, andeems Dir Är perséinlech Donnéeën ugitt, e sougenannte „Username“ an e Passwuert schaaft. A scho sidd Dir ugemelt!

Uschléissend kritt Dir all Kéier eng SMS geschéckt, wa Gréisseres usteet. An e puer Zeile gëtt dat Wichtegst zesummegefaasst, esou datt Dir ëmmer um Lafende bleift!

À propos du déneigement Bien que les services communaux soient en service 24/24 et 7/7 afin de déblayer en hiver les rues, chemins, trottoirs et places publiques, les citoyens sont tenus à • laisser un passage de 80cm, • ne pas déposer la neige déblayée sur la chaussée , • saler si nécessaire.

Cependant, les récipients contenant du sel de déneigement mis en place dans bon nombre d’endroits sur le territoire de la commune de Pétange sont des réservoirs de sel pour des cas d’urgence uniquement! Les citoyens sont priés de ne pas s’y approvisionner afin de garantir qu’un stock de sel sera disponible pour les services communaux tout au long de la saison froide.

Aweiung vun der neier Maison Relais zu Rodange