Meng Gemeng - Editioun "Februar / Mäerz 2020"

MENG GEMENG LE MAGAZINE DE LA COMMUNE DE PÉTANGE Februar / Mäerz 2020

SOMMAIRE

2

AN D’ZUKUNFT VUN DER GEMENG INVESTÉIEREN

Am Dezember 2019 stoung nees eng Kéier, esou wéi dat an enger Gemeng all Joer de Fall ass, de Budget fir d’Joer 2020 op der Dagesuerdenung.

5

LE CENTRE DE RODANGE TRANSFORMÉ

> Impressum

Éditeur : Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu commune@petange.lu Réalisation : Espace-Médias S.A. Comité de rédaction : Pia Hansel, Jean-Paul Oms

Photos: Service Culture et Communications de la commune de Pétange, Laurent Blum, Claude Piscitelli, Archives

2

Le Quotidien , Chris Schmitt, Jean Weiler, Service Environnement de la commune de Pétange, Fränky Wohl Imprimeur : Imprimerie Heintz, Pétange „Meng Gemeng”, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition : Février-Mars 2020 ISSN 1993-0070

SOMMAIRE

Une zone de rencontre a été mise en place afin de redonner un espace récréationnel aux habitants et en y attirant des commerces de proximité.

2

Haaptthemen

3

Editorial

4-5

An d’Zukunft vun der Gemeng investéieren

6-7

Le centre de Rodange transformé

8-11

Agenda

12-13

Wat war lass

14-15

Rentnerfeier

16-23

Wat war lass

24

Mir gratuléieren

24-27

D’Gemeng informéiert

28

Rock the South

ÉDITO

DES FINANCES

COMMUNALES AU BEAU FIXE

L

e budget 2020 s’inscrit dans la continuité du budget 2019. L’on constate que les dépenses ordinaires n’ont que très légèrement augmenté par rapport au budget de l’exercice précédent, une augmentation qui s’explique avant tout par l’indexation automatique des salaires, lesquels représentent plus de 50 % des dépenses ordinaires. Ainsi, l’augmentation de 2,5 % des traitements des fonctionnaires et salariés communaux, qui s’applique dès janvier, a une incidence directe sur les dépenses ordinaires.

À titre de comparaison avec le budget voté pour l’année 2001

Pourtant, l’accroissement des dépenses ordinaires ne s’élève concrètement qu’à 2,6 % par rapport à 2019, et ceci même, alors que les recettes, elles, croissent année après année, pour atteindre 9 millions d’euros supplémentaires cette année, soit 12,37 % de plus. Soulignons, au passage, que la croissance sensible des revenus non affectés est à mettre en corrélation avec l’évolution économique générale du pays, qui est en progression constante. N’ayons pas peur des mots, l’économie luxembourgeoise est tout simplement florissante !

À cela, il convient de souligner que la politique communale en matière budgétaire est rigoureuse, et consiste à limiter les dépenses courantes, afin qu’une grande partie des fonds économisés soit réaffectée aux investissements. C’est ainsi que nous pouvons nous targuer de ne plus dépendre d’emprunts, et d’avoir des réserves qui plafonnent désormais à 30 millions d’euros pour 6 millions d’euros de dette uniquement.

À titre de comparaison avec le budget voté pour l’année 2001, il y a donc 20 ans, l’excédent budgétaire ordinaire était alors de 4,3 millions d’euros contre 27,7 millions d’euros aujourd’hui, soit une hausse de 500 %. Parallèlement, les investissements sont passés de 15 millions d’euros à l’aube du XXIe siècle à 41 millions d’euros pour le présent exercice.

De fait, 2020 est une année résolument placée sous le signe de l’investissement, la part des revenus non affectés consacrés aux investissements (dépenses extraordinaires) se hissant à 42,23 %, ce qui est un record absolu : 41,51 millions d’euros d’investissements pour l’année 2020 alors que le volume des investissements s’élevaient à +/- 25 millions d’euros les années précédentes. La raison qui sous-tend ce choix tient à plusieurs gros projets d’infrastructure, dont les travaux vont être initiés en 2020 : école de musique, école fondamentale avec maison-relais de Lamadelaine, puis infrastructures sportives dans chacune des trois localités. Beaucoup de travail en perspective, donc, pour nos différents services, qui veilleront à ce que les chantiers soient finalisés pour la fin 2022.

Nous continuerons d’investir dans les grands projets d’infrastructure durant les prochaines années, pour un montant total de 178 millions d’euros sur la période 20182023. Faut-il préciser que le conseil communal à approuver l’ensemble des projets à la quasi-unanimité, ce qui ne peut que nous réjouir.

Le collège échevinal

3

ACTUALITÉS

AN D’ZUKUNFT VUN DER GEMENG INVESTÉIEREN Am Dezember 2019 stoung nees eng Kéier, esou wéi dat an enger Gemeng all Joer de Fall ass, de Budget fir d’Joer 2020 op der Dagesuerdenung.

Dräi Sëtzunge ware geplangt: d’Virstellung duerch de Schäfferot, d’Diskussiounen an d’Froe mat a vun de Conseilleren esouwéi de Vote vum rektifizéierte Budget 2019 an dem Budget 2020.

ENG STABIL FINANZSITUATIOUN

W

at d’Finanzlag vun der Péitenger Gemeng ugeet, esou kann ee wuel soen, datt et, laut dem Buer ger meeschter sengen Erklärungen, gutt ëm si steet. Wat déi ordinär Recetten ugeet, esou leien déi mat 81,90 Milliounen Euro eng éischte Kéier iwwer 80 Milliounen a klammen ëm 9 Milliounen Euro am Verglach mam leschte Joer. Deem géintiwwer stinn déi ordinär Ausgaben, déi ëm 2,6% op 54,7 Milliounen Euro vum initiale Budget 2019 op den initiale Budget 2020 klammen.

Undeel vum Staat bei de Funktionementskäschte vun de Maison Relaisen.

Dobäi kommen nach d’Taxë mat 11% vun den ordinäre Recetten, d’Loyeren an d’Chargen aus deene Gebaier oder Raimlechkeeten, déi verlount gi mat 1%.

Am Budget 2020 klëmmt den ordinären Iwwerschoss fir d’alleréischte Kéier iwwer 20 Milliounen Euro, an zwar op 27,17 Milliounen. Dëst ass op déi makroökonomesch Prognos vum Inneministère awer och op déi virsiichteg Politik bei de lafende Käschten an der Péitenger Gemeng zeréckzeféieren.

D’Gemengeschold ass zënter Joren zeréckgaangen, an och an dësem Budget gëtt deen Trend bestätegt. Bannt 18 Joer goung dës vun eppes méi wéi 38 Milliounen Euro op elo 5,96 Milliounen Euro zeréck. Et ginn elo nach just 2,13% am Budget 2020 fir de Remboursement vun dëser Schold an den Zënse virgesinn.

INVESTISSEMENTER FIR D’ZUKUNFT AN EISEN UERTSCHAFTEN

Z

esumme mam ordinären Iwwerschoss gesäit den extraordinäre Budget 2020 Ausgabe vun am ganzen 41,51 Milliounen Euro vir, déi haaptsächlech an de Beräicher Kultur, Sport a Fräizäit, Schoulen a Maison Relaisen, Jugend, Tourismus, soziale Wunnengsbau, Verwaltungsgebaier esouwéi Stroosseninfrastrukturen agesat ginn.

Kuckt een dann op de „Plan pluriannuel d’investissements“, deen elo an der Halschent vun der aktueller Mandatsperiod ukomm

EXCÉDENTS ORDINAIRES - DÉVELOPPEMENT DE 2004 À 2020

Dee gréissten Deel vun den Einnahme stellen déi net zweckgebonnene Recetten duer, d.h. de „Fonds de dotation globale des communes”, déi kommunal Gewerbesteier an d’Grondsteier.

Weider stamen se aus affektéierte Recetten d.h. ënner anerem den

4

Présentation par Pierre Mellina

ACTUALITÉS EXTRAORDINAIRE 2020 3,5 Milliounen Euro zu Buch schloen.

Och d’Plaz virun der Gemeng, d’Place J.F. Kennedy, kritt en anert Gesiicht. Si soll belieft ginn duerch eng nei Notzung, wouvunner och d’Veräiner kënne profitéieren.

Présentation par Pierre Mellina

ass, da goufe schonn iwwer 45% vun deene Suen, déi iwwer eng Period vu 6 Joer geet, investéiert, déi an eng grouss Zuel u Projete gestach soll ginn. Wat geschitt 2020 an der Gemeng?

Hei ass just e klengen Deel vun deenen Aarbechten, déi an Ugrëff geholl respektiv fäerdeg gemaach ginn.

En éischten a sécher grousse Projet, deen zu Rodange soll entstoen, ass d’Erweiderung vum Quartier „Neiwiss“ zur Lonkecher Strooss hin. D’Terraine goufe scho kaf an de PAP ass och schonn um Wee fir ausgeschafft ze ginn. Geplangt ass et, Enn 2020, also am Kader vum Budget 2021 d’Pläng an den

Devis fir d’Infrastrukturaarbechte virleeën ze kënnen.

haus mat 186 Stellplazen op 4 Stäck entstoen.

Fir deeselwechte Quartier, deen am Joer 2000 säin Ursprong hat mat dem Bau vun der Crèche, der Sportshal an de Spillplazen esouwéi de Parkplazen, läit en Devis iwwer 9,63 Milliounen Euro vir, wou e puer grouss Aarbechten um Programm stinn. Um Stade Jos. Philippart soll eng nei Tribün mat 390 Plazen an och Vestiaire gebaut ginn. Doriwwer eraus entstinn nach Gradine fir den Hang hanner dem Goal a Richtung Clopp ze stabiliséieren an esou d’Sécherheet ze garantéieren. Um Parking nieft dem syntheteschen Terrain – riichtiwwer vun der Sportshal - soll dann och e Park-

Zu Péiteng soll d’„Haus bei der Kor“, do wou den Office social seng Büroen huet, ëm eng ganz Annexe mat 2 Stäck vergréissert ginn. Dëst ass en Ausbau, dee vun Ufank u geplangt war an héchstwahrscheinlech am Hierscht fäerdeg wäert sinn. Nieft weidere Raim fir den Office social um Rez-de-chaussée sollen um 1. an 2. Stack den „Aménagement communal“ esouwéi de Personalservice aus der Gemeng hei ënnerbruecht ginn. Dat bedeit, datt méi Raimlechkeeten am Gemengenhaus ewéi am Peschenhaus zur Verfügung wäerte stoen. De Bau an d’Finitioune wäerte mat ronn

D’Bushaisercher kommen ewech an op der rietser Säit (vun der Lëtzebuerger Strooss aus gekuckt) soll e Pavillon entstoen, vun deem d’Terrasse ronderëm kënnen zerwéiert ginn. Och de Sprangbuer am Park soll nees opgewäert ginn. Wat flott gëtt, dat sinn d’Dreckskëschten, déi an de Buedem agebaut sinn an eragefuer kënne ginn, esou datt op der Plaz méi Raum ka fräigemaach ginn. Bänken, déi ee ka réckelen oder ewechhuelen, e Bicherschaf esouwéi e Pétanque-Terrain an eventuell e puer Fitnessgeräter sollen dës Plaz an eventuell en Deel vum aktuelle Park zu engem richtege „Begegnungszentrum” maachen. Am Budget sinn dofir 400.000€ virgesinn.

Zu Lamadelaine steet d’Vergréisserung an d’Moderniséierung vum Dëschtennissall an der laanger Lëscht vun den Aarbechten.

Duerch dës Erweiderung, déi de Bedierfnisser vun dem Veräin entgéintkënnt, kënnen hei och méi Dëscher an de Sall gestallt gi wa Meeschterschaftsmatcher ustinn. Zousätzlech kënnt och nach e eng Fläch vun 268 Quadratmeter mat engem Versammlungsraum an eng Plaz, wou als Stockage ka genotzt ginn. Och d’Sanitäranlagen, déi scho méi wéi 25 Joer um Bockel hunn, ginn erneiert. Dee ganze Projet am Fräizäitzenter wäert ëm déi 2 Milliounen Euro kaschten.

Et gëtt vill ze dinn an der Gemeng, elo heescht et, dat alles ëmzesetzen well „il y a du pain sur la planche”!

5

ACTUALITÉS

LE CENTRE DE RODANGE TRANSFORMÉ Une nouvelle résidence construite vis-à-vis de l’église paroissiale héberge des apartements, une crèche, une boulangerie ainsi qu’un restaurant et un parking souterrain payant ouvert depuis l’année passée.

Entre le bâtiment scolaire «am Päsch» et la rue Nic. Biever, une nouvelle Maison relais verra le jour dans les mois à venir. Le but est de présenter les plans ainsi que les coûts de ce complexe scolaire dans le cadre de la présentation du budget de l’an 2021.

La partie inférieure devant l’église a reçu un nouveau « look » grâce au transfert des anciennes cloches à partir du côté du centre culturel.

Ce dernier a également subi des transformations grâce aux nouvelles fenêtres et portes ainsi qu’aux alentours plus ouverts.

6

En s’approchant du coin de la rue du Commerce et de la rue Jos. Philippart, les travaux vont bon train. De nouvelles places de stationnement mais également un croisement dégagé ont permis de moderniser les infrastructures existantes.

ACTUALITÉS

Devant l’église, l’espace renouvelé comprend la mise en place de nouvelles dalles ainsi que la plantation d’arbres et une illumination subtile encastrée dans le sol qui éclaire le bâtiment sacral.

La rue du Commerce a désormais un aspect plus large engendré par le renouvellement du revêtement de la chaussée et l’élimination des places de stationnement sur le bas-côté mais également par le nouveau dallage des trottoirs.

La rue de la Gendarmerie a subi le renouvellement du tarmac depuis le coin avec la rue Jos. Moscardo près du cimetière. Au croisement avec l’avenue Dr Gaasch et la rue du Commerce, les nouveaux squares des deux côtés ont vu une transformation considérable avec des détails comme le mobilier urbain, les arbres et l’illumination.

Dans le proche futur, l’ancien Home St Rémy sera démoli afin de donner un nouveau « look » à la cour entre l’église parroissial et la maison hébergeant le curé.

Une zone de rencontre a été mise en place afin de redonner un espace récréationnel aux habitants et en y attirant des commerces de proximité. Le concept du « shared space » – espace partagé – devrait permettre la cohabitation des piétons ainsi que des automobilistes, cyclistes et autres usagers de la route.

7

AGENDA 11/02

22/02

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 20.00 Auer Fräien Entrée Org.: Société Chorale Lamadelaine

Pétange – Centre sportif « Bim Diederich » De 9h00 à 19h00 Entrée libre Org. : Union Titus Pétange

Generalversammlung

PABEIERSAMMLUNG Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10 kg gi matgeholl!

Den 29.02. a 04.04. zu Rodange an zu Lamadelaine De 15.02. a 14.03. zu Péiteng Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/Lamadelaine a Guiden a Scoute vu Péiteng

13/02

Assemblée générale Pétange - Centre sportif «Bim Diederich» Début: 19h00 Entrée libre Org.: RBUAP

15/02

Generalversammlung Rodange - Kulturzenter Ufank: 15.00 Auer Fräien Entrée Org.: Coin de Terre et du Foyer Rodange

Fuesbal verbënnt Kanner Lamadelaine – Fräizäitzenter Schoulprojet vum LTMA Vu 14 bis 18 Auer Fräien Entrée Informatiounen a Reservatiounen iwwer Tel.: 621 494 289 De Benefiz ass fir d’Unicef Org.: Lycée technique Mathias Adam (LTMA)

Péiteng – Kulturhaus „A Rousen“ Ufank: 15.00 Auer Fräien Entrée Org.: Coin de Terre et du Foyer Péiteng

Péiteng – Scoutschalet „Um Prënzebierg“ Ufank vum Fakelzuch: 18.30 Auer Fräien Entrée Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng, Grupp Hl. Franz vun Assisi

Tournoi de football en salle

01/03

23/02

Kannerfuesbal Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 14.00 Auer Informatiounen a Reservatiounen iwwer Tel.: 50 13 26 / 621 235 031 oder 661 681 961 Entrée: 5€ Org.: Coin de Terre et du Foyer Lamadelaine

26/02

Buergbrennen op der Dänneknippchen Rodange – Nidderréideng Ufank: 14.00 Auer Kleng Mäifelcher op der Plaz Géint 20.00 Auer: Freedefeier Gehëtztent Zelt, gutt Stëmmung, Musik Fräien Entrée Org.: Amicale Nidderréideng Rodange am Partenariat mat der Péitenger Gemeng

Generalversammlung

Assemblée générale Lamadelaine – Centre de loisirs Début : 20h00 Entrée libre Org. : Harmonie Municipale Rodange et Lamadelaine

27/02

Assemblée générale Pétange – Centre WAX (Salle « Um Späicher ») Début : 19h00 / Entrée libre Org. : Konscht-Millen asbl

Rodange - Kulturzenter Ufank: 11.00 Auer Fräien Entrée Org.: Cercle Dramatique Rodange

Assemblée générale Rodange – Centre culturel Début : 11h00 Entrée libre Org. : Cercle dramatique Rodange

Buergbrennen um Routreis Lamadelaine – Fräizäitzenter Animatioun vu 14 Auer un Um 19.15 Auer Fakelzuch bei d’Kräiz Org.: Amicale vum Cnetre d’Incendie et de Secours Péiteng

29/02

Buergparty Rodange – op der Dänneknippchen Ufank: 17h00 Fräien Entrée Party am grousse gehëtzten Zelt Org.: Amicale Nidderréideng Rodange

EXPOSITIONS

16/02

Generalversammlung

Buergbrennen zu Péiteng

Maison de la Culture «A Rousen» place du Marché à Pétange

29/02 - 08/03/2020

Exposition Damien Schmit Heures d’ouverture : de 14h00 à 18h00 Entrée gratuite Org. : Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange

8

AGENDA 02/03/20 an 23/03/20 Bicherbus Péiteng beim Schoulgebai An Éigent rue Mathias Adam Vun 13.10 bis 13.30 Auer Rodange bei der Sportshal rue Jos. Moscardo Vun 13.45 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen.

Info iwwer Tel.: 80 30 81 (Romain Kayser) oder per E-Mail: bicherbus@bnl.etat.lu Um Internet ënner: https://cutt.ly/ewKPTuE Org.: Kulturministère

06/03 a 07/03

„Mam Buergermeeschter um Tour“ Theatervirstellung Péiteng – Home St Hubert Riddo ass um 19.30 Auer (déi 2 Deeg) Entrée: 10€ - Erwuessener 5€ - Kanner (iwwer 6 Joer) Kanner bis 6 Joer si gratis Org.: Péitenger Guiden a Scouten, Grupp Hl. Franz vun Assisi

06/03

Assemblée générale Pétange – Maison de la Culture « A Rousen » Début : 19h00 Entrée libre Org.v: AMTF Train 1900

07/03

Assemblée générale Pétange – Maison de la Culture « A Rousen » Début : 16h00 Entrée libre Org. : FNCTTFEL Landesverband Vereinigung Petingen

10/03

Collecte de vêtements et de chaussures Pétange, Rodange, Lamadelaine A partir de 8h00 Veuillez mettre les sacs en plastique avec

les vieux vêtements et souliers sur le trottoir le jour en Question.

Org. : Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché asbl

13/03

Generalversammlung Péiteng – Café „Am Home“ Ufank: 19.00 Auer Fräien Entrée Org.: LSVF – Lëtzebuerger Schlager a Volleksmusekfrënn

17/03

Assemblée générale Pétange – Maison de la Culture « A Rousen » Début : 18h00 Entrée libre Org. : CIGL Pétange

25/03

Assemblée générale Pétange – Maison de la Culture « A Rousen » Début : 18h30 Entrée libre Org. : La Main Tendue Angela

27/03

Assemblée générale Rodange – Centre culturel Début : 19h30 Entrée libre Org. : Cercle philatélique Rodange

05/04

Kids Secondhand Lamadelaine – Fräizäitzenter Vun 10.00 bis 17.00 Auer Verkaf vu Kleeder a Spillsaachen (vun 0 bis 16 Joer) Fräien Entrée Org.: Harmonie des Jeunes Rodange/Lamadelaine

10/04

Generalversammlung Lamadelaine – Café Rollenger Weieren Vun 19.00 bis 20.30 Auer Fräien Entrée Org.: Interesseveräin Lamadelaine asbl

AGENDA

PLOGGING FIR JIDDEREEN

Rendez-vous ass den 1. Sonndeg am Mount, an dat op dësen Datumer: 01/03 – Treffpunkt um 10 Auer um Parking Stade Doihl (Parking PiKo 2) zu Rodange 05/04 – Treffpunkt um 10 Auer um Parking vun dem Schoulgebai „Beim Tëtelbierg“ zu Lamadelaine 03/05 – Treffpunkt um 10 Auer um Parking beim Kierfech zu Péiteng 07/06 – Treffpunkt um 10 Auer beim Sportzentrum „Bim Diederich“ zu Péiteng

M i - Ca rê me Dimanche, le

22 mars 14.11 heures

Samedi, le 21 mars 2020 sous chapiteau au centre de Pétange

AMBIANCE FOLLE AU CHAPITEAU AVEC

Collectionnez la MASCOTTE de la Péitenger Cavalcade UITE: NAVETTE D’AUTOBUS GRAT

Jiddereen ass wëllkomm fir ze lafen, ze trëppelen oder mam Hond spadséieren ze goen. Dreckstuten an och eng Pick fir den Offall opzerafe ginn et op der Plaz.

CACTUS BASCHARAGE CENTRE DE PÉTANGE

Profitez des transports publics pour vous rendre à Pétange!

Infos sur: www.mobilitéit.lu Entrée: 20.11 heures Début: 21.11 heures Prévente: 10€ Caisse du soir: 15€

10

AVANT ET APRÈS LA CAVALCADE

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange

D’Ëmweltkommissioun, d’Jugendkommissioun an Zesummenaarbecht mat de „Cercles d’Athlétisme Réunis Red Boys Differdange / Union Athlétique Pétange“ (RBUAP) mat der Ënnerstëtzung vun der Péitenger Gemeng invitéieren op hir Ploggingen.

Dëst ass eng Aktioun, wou gejoggt an an engems Dreck opgehoff gëtt (plug+Jogging) um Territoire vun der Gemeng Péiteng.

De Parcours huet eng Längt vu méi oder manner 5 km.

UNIQUE AU LUXEMBOURG

ENTRÉE LIBRE

AGENDA CLUB SENIOR PRËNZEBIERG 27-29 rue Michel Rodange zu Déifferdeng Tel.: 26 58 06 60 e-mail : prenzebierg@clubsenior.lu Kontaktpersoun : Geneviève FABER Viremente fir Reservatiounen op de Konto CCPLULL – IBAN LU91 1111 1007 2640 0000

11/02

Fueskichelcher baken Déifferdeng – Jugendfabrik Vu 16.00 bis 19.00 Auer Gratis Participatioun Ref.: A2020OFA1

18/02

Thermalbad Mondorf Mondorf Visite vum Thermalbad Schwammen, entspanen, saunen, asw.

Nuetiessen am „Dolce Vita“ Rdv am Club um 14.30 Auer Entrée (3 Stonnen): 26,50€ Transport: 18€ Nuetiesse gëtt op der Plaz bezuelt Ref.: A2020ODA2

29/03

Den Elvis an der Philharmonie Lëtzebuerg – Philharmonie Ufank: 20.00 Auer Rdv um 18.30 Auer um Parking „Plateau des Hauts Fourneaux“ Präis: 43€ (Entrée an Transport) Ref.: A2020C4

02/03

Seniorefuesbal Uewerkuer – Hal “O” Ufank: 15.00 Auer Mam „Käpt’n Ändä & Matrous K1000 feat. e Hüettes“ Entrée: 5€ Ref.: A2020SENFB

10/03

Abtei Himmerod Féierung duerch d’Klouschter Mëttegiessen am Restaurant vum Klouschter Duerno eng Virféierung vun der Uergel an Zäit fir d’Ëmgéigend ze entdecken E Konschtsall, Gäert an eng Fëscherei gehéieren zum Klouschter Rendez-vous um 8.30 Auer um Parking „Plateau des Hauts Fourneaux“ zu Déifferdeng Präis: 34€ a fit Net-Memberen 49€ D’Iesse gëtt op der Plaz bezuelt Ref.: A2020E4

WAX / KONSCHT MILLEN 29/02/2020

Chlorophyl – Live in Concert Vocals : Nathalie Morettoni Piano : Mathieu Clement Saxophone : Yann Thein Bass : Benny Deleuran Drums : Quentin Guastaferri Début : 20h00 Entrée : 15€ Renseignements et réservation du lundi au vendredi entre 18h00 et 20h00 par tél. : 621 688 872 ou par mail : masutti@pt.lu Org. : Konscht Millen asbl

20/03

Keen Doheem

07/04

War Musée Bastogne Visite de la ville ainsi que du musée consacré à la seconde guerre mondiale Départ : 9h00 au parking – Plateau des Hauts Fourneaux à Differdange Prix : 54€ (bus, visite guidée, repas avec boissons à charge du participant) Réf. : A2020E7

Neie Comedy-Programm vun „Tri2Pattes“ Mix vu Sketcher, Stand-up, Clownerie, Musek a villem méi De Benefice vun der Tournée geet un d’Associatioun „EBS Luxembourg“ Ufank: 20 Auer Entrée: 15€ Reservatiounen: vu méindes bis freides tëscht 18 an 20 Auer Tel.: 621 688 872 e-mail: masutti@pt.lu

01/04

Giuliano Arpetti / Paulo Simoes Soirée toute en chanson avec deux musiciens d’exception Ufnak: 20 Auer Entrée: 15€ Reservatiounen: vu méindes bis freides tëscht 18 an 20 Auer Tel.: 621 688 872 e-mail: masutti@pt.lu

11

WAT WAR LASS ?

3.12.2019 – Fir den Affer vum Tornado, deen den 9. August 2019 d’Gemenge Käerjeng a Péiteng uerg getraff hat, ze hëllefen,, huet de Rotary Club Bascharage-Kordall je 15.000€ fir déi zwou Associatiounen „Fir e gudden Zweck Gemeng Péiteng“ an „Käerjeng hëlleft“ gespent.

4.12.2019 – Bei Geleeënheet vun enger klenger Receptioun am Centre WAX zu Péiteng kruten déi nei Mataarbechter vun der Péitenger Gemeng d’Geleeënheet, sech offiziell virzestellen an puer Wuert mat de Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot auszetauschen.

5.12.2019 – C’est dans la salle des fêtes du Lycée technique Mathias Adam que les élèves de l’école de musique de la Commune de Pétange ont reçu leur diplôme de fin d’année. Anne Harf et Christiane Goergen (harpe) ainsi que Joao Gil Rocha Figueiredo (violon) et Marcia Dechmann (violoncelle) ont assuré un encadrement musical adéquat.

12

WAT WAR LASS ?

10.12.2019 – In der weihnachtlich geschmückten Pfarrkirche von Lamadelaine fand das bereits zur Tradition gewordene Vorspielen der jungen Musiker der Petinger Musikschule statt. Mit gewohnt großem Anklang beim Publikum, das die jeweiligen Interpretationen der Jungtalente mit viel Applaus belohnte.

13

GALERIE

RENTNERFEIER 2019

14

GALERIE

15

WAT WAR LASS ?

18.12.2019 – Fir hinne Merci ze soen, hat d’Gemeng Péiteng alleguer déi Fräiwëlleg an de Sportzentrum op Péiteng agelueden, déi sech nom Tornado agesat hu fir den Affer esou gutt ewéi méiglech ze hëllefen. Et waren dës fläisseg Hänn aus Lëtzebuerg, Däitschland a Frankräich, déi gewisen hunn, wéi grouss d’Solidaritéit ënner de Leit tatsächlech ass. Chapeau!

16

WAT WAR LASS ?

16.12.2019 – Eng ganz Rei Mataarbechter, déi am Déngscht vun der Gemeng Péiteng geschafft hunn respektiv nach schaffen, goufen op enger Receptioun am Restaurant WAX fir hiren Asaz geéiert. Esou kruten déi eng d’„gëllen Auer“ iwwerdeems déi aner Mataarbechter, déi hire leschte Schaffdag hannert sech haten, mat engem grousse Merci vum Buergermeeschter, dem Schäffen- a Gemengerot an hir wuel verdéngte Pensioun entlooss goufen.

19.12.2019 – De Premier Xavier Bettel hat sech fir eng Visite vun der Ausstellung „Lëtzebuerger am Zweete Weltkrich“ zu Péiteng ugemellt. Detailer zu de Filmer, Fotoen an Ausstellungsstécker krut de Premier vun de Kuratore Jean Reitz an Nadine Geisler, déi him dës schwéier Zäiten zu Lëtzebuerg méi no bruecht hunn.

17

WAT WAR LASS ?

19.12.2019 – Chaque année, la Commune de Pétange honore des membres de longue date des associations locales et attribue deux distinctions spéciales, le mérite culturel ainsi que le mérite sportif qui furent remis à Camille Heinrich respectivement à Fernand Thull.

18

WAT WAR LASS ?

21.12.2019 – Bereits in vorweihnachtlicher Stimmung waren die Schüler und Studenten, die aufgrund ihrer guten schulischen Leistungen eine nicht unerhebliche Finanzspritze von der Gemeinde erhalten haben. Anlässlich eines Empfangs im Kulturhaus „A Rousen“ haben Mitglieder des Schöffen- und Gemeinderates sie zu ihrem Erfolg beglückwünscht.

Bei dieser Gelegenheit wurden folgende Details vom Bürgermeister hervorgehoben: Antragszahl der Jahresabschlüsse 1.026; Antragszahl der Studienabschlüsse 221; Gesamtanzahl der Anträge 1247; Gesamtbetrag der Prämien 161.375€.

Diplome/Zahl der Laureaten: Master 17; Bacherlor 50; 3. Zylus Medizinstudium 1; Maîtrise 1; Licence 3; BTS 7; 14e Educateur 5; Abitur 103; Technikerdiplom 18; Certificat Enseignement Secondaire Supérieur (CESS) 7; Diplom über die berufliche Reife (DAP) 8; Berufsbefähigungszeugnis (CCP) 1; Gesamtzahl der eingeladenen Gäste 221.

Die Studenten aus der Petinger Gemeinde haben in folgenden Ländern studiert (postsekundar): Luxemburg (20), Belgien (22), Frankreich (11), Deutschland (16), England (1), Österreich (1) und Holland (1).

Die Master-Abschlüsse umfassen u.a. folgende Fachgebiete: Medizin, Umweltplanung und Recht, Psychologie, Germanistik, Sonderpädagogik, Geisteswissenschaften.

Die Bachelor-Abschlüsse umfassen u.a. folgende Fachgebiete: Architektur, Marketing, Geschichte, Anglistik, Informatik und Jura.

19

WAT WAR LASS ?

1.1.2020 – Dès le premier jour du nouvel an, les fans du cyclocross s’étaient donnés rendez-vous à Pétange pour suivre la première course de l’année. Ce sont Marcel Meisen (D) et Shirin Van Anrooij (NL) qui sont sortis vainqueurs de cette épreuve.

Chez les dames, la luxembourgeoise Christine Majerus a terminé quatrième.

5.1.2020 – Zu Eiere vun senger neier Funktioun an a Präsenz vum Schäfferot a Membere vum Gemengerot gouf an der Péitenger Parkierch eng feierlech Mass zu Eire vum neie Generalvikar Patrick Muller - e Péitenger Jong - gehalen. Fir de musikalesche Kader huet d’Chorale Ste Cécile vu Péiteng gesuergt, déi och op den Eierewäin agelueden hat.

20

WAT WAR LASS ?

Virun enger Zäitchen haten sech déi fréier Schoulkomeroden a –Komerodinne vum Joergang 1969 vu Lamadelaine (Foto uewen) an 1959 vu Rodange Rendez-vous gi fir e puer gemittlech Stonnen op hirem Konveniat ze verbréngen. No der Visite vun der Rollenger Millen an dem Patt, deen d’Gemeng offréiert huet, gouf dësen Dag mat engem gudde Maufel ofgerënnt.

9.1.2020 – Zënter 12 Joer organiséiert d’Gemeng Péiteng den Ëmweltdiplom fir Kanner aus den Zyklen 3.2, 4.1 a 4.2 aus der Grondschoul. Och d’lescht Joer haten sech nees 23 jonk Leit ageschriwwe fir un deenen 10 interessanten Aktivitéiten deel ze huelen. 15 vun hinne ware bei op d’mannst 5 Aktivitéite präsent an hunn en Diplom esouwéi e schéine Kaddo iwwerreecht kritt.

21

WAT WAR LASS ?

10.1.2020 – D’Gemeng Péiteng hat op hiren Neijoerspatt invitéiert, deen dëst Joer am LTMA stattfonnt huet. De Buergermeeschter huet a kuerze Wierder d’Joer 2019 mat senge ville schéinen a manner schéine Momenter a Revue passéiert an op eng gutt Zesummenaarbecht mat der ganzer Belegschaft grad esou ewéi mat de Membere vum Schäffen- a Gemengerot ugestouss.

11.1.2020 – Auf ihrem Rundgang durch die zahlreichen Einheiten der Seniorie St Joseph in Petingen überbrachten die Mitglieder des Schöffenrates sowohl den Mitarbeitern als auch den Bewohnern die besten Wünsche für das Jahr 2020. Mit leeren Händen waren die Politiker nicht gekommen und überreichten jedem Senior ein kleines Geschenk zum Jahresbeginn.

22

WAT WAR LASS ?

14.1.2020 – En présence de nombreux édiles locaux ainsi que des représentants de la sécurité civile, la ministre de l’Intérieur, Taina Bofferding, avait invité à une réception de nouvel an au Centre de loisirs à Lamadelaine où elle a souligné l’engagement et le courage inlassables des intervenants du CGDIS.

14.1.2020 – Och an der Résidence Ronnwiss zu Rodange war de Schäfferot vun der Péitenger Gemeng viru kuerzem ënnerwee fir de Bewunner hir bescht Wënsch fir dat neit Joer z’iwwerbréngen an dozou jidderengem och nach e klenge Kaddo z’iwwerreechen. E Geste, dee gutt ukomm ass. Ofschléissend stoung de Patt op dat neit Joer um Programm.

23

MIR GRATULÉIEREN!

De Fernand Eberhard vu Péiteng huet dëser Deeg seng 90 Joer kritt. Fir dës Geleeënheet hat de Schäfferot sech déplacéiert fir dem Jubilar déi beschte Wënsch z’iwwerbréngen ier op dëse ganz besonneschen Dag ugestouss gouf.

D’GEMENG INFORMÉIERT

NEI MATAARBECHTER

> Ausstellungskatalog „LËTZEBUERG AM ZWEETE WELTKRICH“ Aufgrund der großen Nachfrage haben die Verantwortlichen des „Comité du Souvenir de la Commune de Pétange“ (CSCP) beschlossen, weitere Kataloge zu bestellen. Diese können mittels Überweisung von 20 € auf das Bankkonto BCEE LU040019555510095000 des CSPS mit der Erwähnung ‘Katalog Expo WW2’ bestellt werden. Ab dem 17.

Februar 2020 können die bestellten Exemplare am Empfangsschalter des Bürgerzentrums im Petinger Rathaus abgeholt werden.

Für den Versand per Post fallen 5 € zusätzlich an.

> Catalogue de l’exposition

« LUXEMBOURG PENDANT LA 2E GUERRE MONDIALE » Zënter dem 1.1.2020 steet de Jérôme Bauler als neien Architekt am Dingscht vun der Péitenger Gemeng, wou hien den techneschen Service verstäerkt.

Den Daniel Gobert huet seng Funktion als „agent communal“ den 1.1.2020 opgeholl, an d’Equipe vun de sougenannte „Pecherten“ erweidert.

24

Dû à une forte demande, les responsables du « Comité du Souvenir de la Commune de Pétange » (CSCP) ont décidé de commander de nouveaux catalogues qui pourront être réservés avec le virement de 20 € sur le compte bancaire BCEE LU040019555510095000 du CSPS en mentionnant « Catalogue Expo WW2 ». Les exemplaires réservés seront disponibles à l’accueil de l’Office des citoyens de la mairie à partir du 17 février 2020. Pour l’envoi par voie postale, il faudra compter 5 € de plus.

GEMENGESYNDIKAT > TICE

ENG GARANTIE FIR D’MOBILITÉIT AM SÜDEN Viru bal 6 Joer huet den TICE, den Tramsyndikat, deem säi Sëtz zu Esch/Uelzecht ass, säin 100. Gebuertsdag gefeiert. Obwuel dëse Syndikat schonn 1914 gegrënnt gouf, sollt et awer nach 13 laang Joer dauere bis déi ganz Infrastrukture stoungen an d’Mobilitéit sech lues a lues am Süde vum Land entwéckelt huet.

D

en TICE hat an den Ufanksjoren nieft dem normalen Tram och schonn e puer Busse lafen, déi tëscht Esch an Déifferdeng gefuert sinn. Dovunner hu besonnesch déi sëllechen Aarbechter profitéiert, déi op d’Schmelz schaffe gefuer sinn.

E wichtegen Datum war sécher och d’Joer 1958 wéi dee leschten Tram „pensionéiert“ gouf an d’Bussen den Transport iwwerholl hunn. Haut fueren tëscht 4 Auer moies a Mëtternuecht 131 Busse fir den TICE, dorënner sinn: 20 Standard Dieselbussen (12m laang) 53 Busse mat Naturgas (12m laang) 13 Midi Dieselbussen (10m laang) 5 „Remorque“-Bussen 40 Diesel-Gelenkbussen.

d’Dir fiert. Och de Schülertransport gehéiert zu den Aufgaben, déi den TICE an der Gemeng zougedeelt krut.

All Freideg a Samschdeg esouwéi d’Deeg virun de Feierdeeg fiert tëscht 1 a 4 Auer moies all Stonn den Nuetsbus op den interkommunale Linnen – an dat ouni Ënnerbriechung. Doriwwer eraus hunn den TICE an d’CFL hir Fahrpläng op d’Nuetszich vun der Streck Lëtzebuerg-Rodange ofgestëmmt.

DEN TICE AN E PUER ZUELEN

Wat d’Kilometeren, déi all Joer gefuer ginn, ugeet, esou goufen am Joer 2012 ronn 5.031.034 zeréckgeluecht. Iwwer déi lescht Joren ass dës Zuel awer geklommen, an eng lescht Schätzung fir 2019 an 2020 gesinn all Kéier 6,6 Millioune Kilometer vir, also eng Steigerung vun iwwer 31% am Verglach mat 2012.

Fir dëse Fuhrpark ze ënnerhalen, ze kontrolléieren, ënner ze bréngen an och déi administrativ Aarbechten ze erledege brauch een natierlech qualifizéiert Personal a Plaz. Plaz, déi am grousse Buszentrum zu Esch zur Verfügung steet, deen 2003 ageweit gouf.

Mataarbechter: 472 Passagéier pro Joer: 12 Milliounen Fuhrpark: 131 Bussen Kilometer am Joer 2019 (geschat): 6,6 Milliounen Strecken: 15 Takt: all 15 respektiv all 30 Minutten (an der Péitenger Gemeng fiert d‘Linn 1 am Véirelstonnentakt)

DEN TICE AN DER GEMENG PÉITENG

Wann d’Ziel vum Syndikat um Ufank vum 20. Jorhonnert nach doranner bestanen huet, de Persounentransport op d’Schmelzen ze garantéieren, esou ass et haut méi breet gefächert an ëmfaasst d’Realisatioun, den Ënnerhalt an d’Bedreiwe vum Persounentransport iwwer d’Strooss am Süde vum Land. Fir dat ëmzesetzen ass d’Aufgab vum Comité a vum Bureau, an deenen zesummen 23 Vertrieder vun de Membergemengen (Déifferdeng, Diddeleng, Esch-Uelzecht, Käerjeng, Käl, Péiteng, Rëmeleng, Suessem a Schëffleng) sëtzen.

Fir den Transport vun an an d’Gemeng Péiteng ze garantéieren huet den TICE 4 Buslinne lafen. Sonndes a feierdaags gëtt eis Gemeng och ugefuer, do sinn awer d’Fahrte begrenzt an och d’Auerzäite sinn do anescht ewéi op de Schaffdeeg. D’Verbindunge vun a bis op Esch si ganz gutt, an och den Takt vun der halwer Stonn erméiglecht de Passagéier e séieren Transport.

An der Péitenger Gemeng fueren d’Linnen 1, 3, 13 a 14. Heibäi ass ze soen, datt d’Linn 1 just bis op Rolleng fiert, an d‘Linnen 13 a 14 bis hannen a Rodange, d.h. an d’rue Fontaine d’Olière an dann iwwer de Clopp fueren. Ween an de PiKo op Rodange wëll fueren, dee kann dat ganz bequem mat der Linn 3 maachen, déi bis virun

DÉI VERSCHIDDEN ORGANER VUM SYNDIKAT

Ewéi dat fir all interkommunale Syndikat ass, esou ass d’Gemeng Péiteng och am TICE vertrueden, an dat duerch de Buergermeeschter Pierre Mellina als Präsident esouwéi de Patrick Arendt an de Carlo Gira als Membere vum Comité.

25

D’GEMENG INFORMÉIERT > Petingen

ENG AUSSTELLUNG, DÉI HIRESGLÄICHE SICHT Die Ausstellung «Lëtzebuerg am Zweete Weltkrich - 75 Joer Liberatioun», die von der Stadtverwaltung Petingen und dem „Comité du souvenir de la commune de Pétange” im Rahmen der 75-Jahrfeier der Befreiung Luxemburgs durch die alliierten Truppen in Petingen organisiert wurde, war ein großer Erfolg.

> Vente de bois de chauffage La Commune de Pétange met en vente du bois de chauffage (Maximum 1 corde par ménage) au prix de :

d’autres feuillus comme l’érable, le frêne, etc ...

Informations par tél. au numéro 501251 – 2030.

½ corde (1stère) : 42,84 € TTC 1 corde (2 stères) : 85,68 € TTC Prix de la livraison : 25 € par corde Prix de la coupe : 25 € par corde Le bois provient des Forêts étatiques et ne se limite pas seulement au bois de hêtre, mais est composé en partie

> Rodange

RENSEIGNEMENTS SUR LES PARKINGS Le Parking à l’arrière du complexe d’habitation « Ruben » situé dans l’avenue Dr. Gaasch à Rodange et dont la sortie se trouve rue Prince Jean est fermé depuis le début de l’année.

V

om 24. Oktober bis 29. Dezember 2019 zählte die Ausstellung insgesamt 11.377 Besucher und 394 Führungen wurden organisiert. 2.246 Schüler nutzten die Ausstellung, um Luxemburg im Zweiten Weltkrieg zu entdecken: 1.392 Schüler (93 Klassen) der Grundstufe und 854 Schüler (54 Klassen) der Sekundarstufe.

Der Sherman-Panzer, eines der Hauptexponate der Ausstellung, wird seinen Aufenthalt in Petingen verlängern. Ursprünglich zur Verfügung gestellt von der Stadtverwaltung Clerf, wird er nun auf dem Vorplatz der Waxmühle aufgestellt, bis er in 2023/24 durch das «War Heritage Institute» in Bastogne restauriert werden wird.

Er steht direkt neben dem “ Roten Haus”, in dem die Daueraustellung 9’44 untergebracht ist, in Gedenken an den 9. September 1944 und an die Männer und Frauen die sich für unsere Freiheit geopfert haben. Der Sherman Panzer aus Clerf reiht sich somit in die große Anzahl der Denkmäler in der Gemeinde ein, die an den Zweiten Weltkrieg erinnern. Entsprechend dem „Greyhound“, einem M8-Panzer auf dem Hyman-Josefson-Platz, welcher der ersten Opfer der Befreiung in Petingen gedenkt, steht der Sherman-Panzer als Mahnmal für die Zivilpersonen und Befreier, die in der Ardennen-Offensive im Winter 1944/45 gefallen sind.

26

D

e même, le Parking « Casino » situé dans la route de Longwy à Rodange – entre les numéros 15 et 25 – n’est plus disponible depuis le 12 janvier dernier.

Les possibilités d’esquive se trouvent aux endroits suivants: Parking « Blobierg » : depuis novembre 2017, les visiteurs ont 31 places de stationnement, dont 2 pour peronnes à mobilité réduite, à leur disposition.

Parking « am Duerf » : en avril 2019, 41 places de stationnement dont 3 pour personnes à mobilité réduite ont été officiellement mis à la disposition des visiteurs vis à vis de l’église.

Les deux parkings susmentionnés sont payants et ouverts tous les jours 24/24.

Aussi, la Commune de Pétange vient d’acquérir un nouveau parking sousterrain situé sur le terrain de l’ancien parking « Casino » au coin de la rue Michel Rodange et de la route de Longwy, où un nouveau bâtiment sera érigé. Ici, 33 nouvelles places de stationnement sont prévues. De plus amples informations sont disponibles par tél. 501251-3030.

D’GEMENG INFORMÉIERT > Rodange

AARBECHTE VUN DER CFL Op der Rodanger Gare ass d’Eisebunn amgaang, gréisser Aarbechen auszeféieren. Dobäi ginn déi ganz Infrastrukturen erneiert an et gëtt och en zousätzleche Quai gebaut. Déi bestoend Busgare gëtt verlängert an erneiert.

D

oriwwer eraus gëtt op däer Säit, wou fréier d’Schmelz funktionéiert huet, e Parkhaus gebaut, wou 1.600 Plazen zur Verfügung stinn. Eng Verbindungsbréck féiert iwwer d’Gleiser ewech vun dësem P&R bis bei d’Quaien an d’Busgare.

De Schantje soll, laut CFL, 2022 fäerdeg sinn, esou datt vun deem Abléck un, déi nei Infrastrukturen zur Verfügung fir d’Leit stinn. Fir de Parking ginn 43,5 Milliounen Euro investéiert. D’Gare gett 2023 fäerdeg, de Budget dofir beleeft sech op 107,5 Mio Euro.

> Tornado / Tornade 2019 Rappel vun den Haaptkriterie fir finanziell Hëllefen ze kréien nom Tornado vum 9.

August 2019.

Dës Hëllef besteet aus 3 Phasen: Phas 1: Sämtlech Schied si schnellméiglechst bei den Assurancen ze mellen.

Phas 2: No der Prise en charge vun de Schied duerch d’Versécherungsgesellschafte kann eng Demande fir eng sozial Hëllef fir eventuell net, oder just deelweis rembourséiert Schied, beim Familljeministère eragereecht ginn.

Phas 3: Nom Ausbezuelen oder der Prise en charge vun de Schied duerch d’Assurancen an d’Ausbezuele vun enger eventueller sozialer Hëllef vum Staat, kënnen déi sinistréiert Bierger eng weider Demande beim Office social vu Péiteng maache fir Schied, déi weder vun den Assurancen nach vum Familljeministère rembourséiert goufen, an dat fir vun de Fonge vun de gesammelte Sue vu ,,Fir e gudden Zweck - Gemeng Péiteng» a ,,Kaerjeng hëlleft» ze profitéieren.

De Formular fir Schied, déi nëmmen zum Deel vun den Assurancen oder vum Familljeministère rembourséiert goufen, kann op www.petange. lu erofgelueden an d’Demande bis spéitestens den 30. Abrëll 2020 op der Péitenger Gemeng eragereecht ginn.

Rappel des principes d’obtention d’aides financières suite à la tornade du 9 août 2019.

La procédure d’obtention d’aides se déroule en trois phases:

> Rodange

TRAVAUX DES CFL Des travaux de grande envergure sont en train d’être réalisés par les CFL à la gare de Rodange. Les infrastructures seront renouvelées et un quai supplémentaire construit. La gare routière existante sera prolongée et modernisée.

D

e plus, un parking à étages avec 1.600 places disponibles est envisagé du côté de l’emplacement de l’ancienne usine. Un pont de liaison au-dessus des voies reliera le P&R avec les quais et la gare routière.

Le chantier sera achevé, selon les CFL, en 2022. Dès lors, les nouvelles infrastructures seront à disposition des voyageurs. 43,5 millions d’euros sont investis dans le projet P&R. La gare sera finalisée en 2023, le budget de ce projet s’élève à 107,5 millions d’euros.

Phase 1: Tous les dégâts sont à déclarer dans les plus brefs délais auprès des compagnies d’assurance concernées.

Phase 2: Après évaluation des dégâts par les assurances, des dégâts éventuellement non remboursés ou partiellement remboursés peuvent être déclarés auprès du Ministère de la Famille en vue d’obtenir une aide sociale.

Phase 3: Après règlement des dégâts par les assurances et, le cas échéant, par le ministère de la Famille, des dégâts éventuellement non remboursés peuvent être déclarés auprès de l’Office sociale de Pétange.

Le formulaire de demande pour les dégâts n’étant pas pris en compte par les assurances ou par le ministère de la Famille peuvent être téléchargés sur www.petange.lu. Les demandes sont à remettre pour le 30 avril 2020 au plus tard à la commune de Pétange.

27

GALERIE

ROCK THE SOUTH WOU PÉITENG ESOU RICHTEG ROCKT!

28