Meng Gemeng - Editioun "Abrëll / Mee 2020"

MENG GEMENG LE MAGAZINE DE LA COMMUNE DE PÉTANGE April / Mai 2020

SOMMAIRE

AIDE PRÉCIEUSE 4 UNE POUR LES PLUS DÉMUNIS Comme tous les ans, la commune de Pétange a voulu soutenir trois projets d’organisations non-gouvernementales qui ciblent des populations démunies dans des pays du tiers monde.

KUERBUTTEK, 6 DE MÉI NO UN DER NATUR Zu Péiteng nieft dem Sportzentrum steet zënter dem Joer 2011 de Kuerbuttek, dee vum CIGL Péiteng bedriwwe gëtt. D’Iddi war, e Buttek mat Produkter opzemaachen, wou biologesch op der Plaz ugebaut ginn...

Éditeur : Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu commune@petange.lu Réalisation : Espace-Médias S.A. Comité de rédaction : Pia Hansel, Jean-Paul Oms

Photos: Service Culture et Communications de la commune de Pétange, Laurent Blum, Chris Schmitt, Jean Weiler,

2

Serge Breyer, Tageblatt, CGDIS Péiteng, Denis Cikotic, CSI Lëtzebuerg , Service des eaux de la commune de Pétange Imprimeur : Imprimerie Heintz, Pétange „Meng Gemeng”, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition : Avril-Mai 2020 ISSN 1993-0070

SOMMAIRE

> Impressum

2

Haaptthemen

3

Editorial

4-5

Une aide précieuse pour les plus démunis

6-7

De Kuerbuttek, méi no un der Natur

8

Der neue „Schwaarze Wee”

9

Wat war lass

10-11

D’Bierger aus der Gemeng Péiteng bleiwen doheem!

12-16

Wat war lass

17

Mir gratuléieren

18-19

D’Gemeng informéiert

20

Lästeg Summergäscht

ÉDITO

ENSEMBLE, NOUS Y ARRIVERONS

L

e Covid-19, potentiellement mortel, fait rage au Grand-Duché, et n’épargne bien évidemment pas notre commune. Contrairement aux idées reçues, ce virus ne touche pas uniquement les personnes âgées ou à la santé fragile, puisqu’un certain nombre de jeunes bien portants ont développé des formes graves de la maladie.

Face à ce constat, ne cédons pas à la panique, mais unissons-nous tous dans un grand élan de solidarité, en faisant nôtre la seule stratégie qui fonctionne en l’absence de traitement et de vaccin à ce stade, à savoir le confinement.

Bien sûr, il nous est parfois impossible de ne pas sortir, et ce, pour des motifs impérieux, tels que ceux liés à la santé, précisément, au ravitaillement essentiel, au travail – quand le télétravail n’est pas envisageable, et à la garde d’enfants. Mais limitons-nous impérativement à ces quelques exceptions et protégeons nos aînés en évitant tout contact avec eux et leur environnement de vie, lorsque c’est possible.

Unissons-nous tous dans un grand élan de solidarité, une épreuve qui nous aura soudés encore davantage les uns aux autres

De fait, la commune de Pétange propose un service de livraison à domicile en complément aux services offerts par différentes associations sur son territoire, dédié aux personnes de plus de 65 ans. Précisons que le service Repas sur roues reste disponible pendant cette crise sanitaire.

Il en va de même pour les services de régie et les services administratifs de la commune, même si ceux-ci sont réduits.

Rappelons qu’en toutes circonstances, il convient d’adopter coûte que coûte les « gestes barrières », tels que la distanciation sociale (idéalement deux mètres), le fait d’éternuer dans son coude et de se laver très régulièrement les mains, que ce soit lorsque l’on sort pour les raisons évoquées ou chez soi avec les membres de sa famille.

La commune vous informe en continu sur les développements de cette maladie encore très mal connue, à mesure que nous recevons les informations de la part des ministères compétents.

C’est ensemble que nous devons surmonter et que nous surmonterons cette nouvelle épreuve, qui, à son terme, illustrera une nouvelle fois les magnifiques témoignages de solidarité intergénérationnelle dont les citoyens savent faire preuve ; une épreuve qui nous aura soudés encore davantage les uns aux autres, rapproché les familles d’ordinaire souvent « noyées » dans leur rythme quotidien soutenu, rendu plus que jamais conscients qu’il nous faut préserver notre planète, et, plus que tout, aura illustré à quel point la vie est fragile et précieuse.

Le Collège échevinal tient à remercier partiulièrement le personnel du secteur médical, des maisons de retraite et de soins, les commerçants et restaurateurs, les artisans qui proposent leurs services en cas d’urgence, les collaborateurs communaux au service des citoyens ainsi que tous les bénévoles et professionnels qui aident au niveau de la communauté.

Merci à tous pour ce dévouement exemplaire !

Le collège échevinal

3

ACTUALITÉS

UNE AIDE PRÉCIEUSE POUR LES PLUS DÉMUNIS Comme tous les ans, la commune de Pétange a voulu soutenir trois projets d’organisations non-gouvernementales qui ciblent des populations démunies dans des pays du tiers monde.

E

n présence des membres du collège échevinal et des membres du conseil communal, le bourgmestre a tenu à féliciter les représentants des ONG au Luxembourg pour leur engagement et leur persévérance dans leur travail qui est également soutenu par le gouvernement luxembourgeois depuis de nombreuses années.

C

ÉDUCATION ET CULTURE AU BURKINO FASO

’est dans la commune de Koudougou que l’ONG « Le Soleil dans la Main » est en train d’accroître les offres éducatives et culturelles dans un projet nommé « Bangre Veneem », ce qui veut dire « La lumière du savoir ». Un savoir qui va s’ouvrir aux enfants du préscolaire jusqu’au

4

adolescents du post-secondaire dans un complexe scolaire qui facilitera l’accès aux livres, aux moyens modernes de communication par le biais d’un nouveau Centre de lecture et de promotion des activités culturelles (CELPAC). 1.100 enfants ainsi que toutes les personnes fréquentant le CELPAC profiteront de ces capacités plus étendues.

UN REVENU POUR LES FEMMES

C

’est avec la promotion de produits locaux dans la région des Savannes au Togo que le projet de l’association « Action Solidarité Tiers Monde » (ASTM) veut améliorer le revenu de nombreuses femmes dans ce pays d’Afrique. Pour cela, les capacités des coopératives furent renforcées, ce qui a déjà engendré une meilleure efficacité de ces structures. Le projet actuel de l’ASTM poursuit les efforts pour atteindre l’équité et l’égalité des hommes et des femmes tout en revalorisant la position sociale de ces dernières qui ont un potentiel remarquable dans les familles et leurs communautés. Voilà pourquoi la capacité productive des femmes doit être soutenue afin de leur permettre de jouir d’un revenu adéquat. Les bénéficiaires sont ici 200 femmes et six coopératives – incluant les nombreuses familles et communautés concernées – fonctionnant dans cette région.

ACTUALITÉS

SOUTIEN AU SECTEUR SCOLAIRE

A

près de longues années de guerre civile, le Sud Soudan est en manque d’un système scolaire détruit pendant le conflit. Le projet de l’association « CSI Lëtzebuerg » consiste dans le réaménagement des écoles primaire et secondaire à Mayen Abun. À part les travaux de réfection, le projet s’occupe parallèlement de la formation d’instituteurs locaux ; de la distribution de paquets hygiéniques pour les filles et la sensibilisation autour de l’hygiène – une raison majeure de la non-fréquentation de l’école des jeunes filles; de la distribution de matériel et d’uniformes scolaires ; de l’installation de « clubs » ou points de rencontre qui serviront à s’échanger sur les expériences traumatiques pendant la guerre.

5

ACTUALITÉS

DE KUERBUTTEK, MÉI NO UN DER NATUR Zu Péiteng nieft dem Sportzentrum steet zënter dem Joer 2011 de Kuerbuttek, dee vum CIGL Péiteng bedriwwe gëtt. D’Iddi war, e Buttek mat Produkter opzemaachen, wou biologesch op der Plaz ugebaut ginn an zousätzlich regional Produkter a flott Saachen aus dem traditionellen Handwierk ewéi Seef oder Dekoratiounsartikelen ugebuede ginn.

Doriwwer eraus sollt de Kuerbuttek awer och eng Plaz sinn, wou d’Leit sech begéinen, an aller Rou e Wuert schwätzen an nokucke kënnen, wann ugeplanzt gëtt oder frësch Geméis an Uebst vum Gaart an de Buttek kommen.

AARBECHTEN AM KUERBUTTEK

A

n dësem sougenannte Kalendula-Gaart schaffen den Abléck 3 Leit am Buttek an ëm déi 10 Leit am Gaart.

D’Aarbechten, déi hei ufalen, dréinen sech

awer haaptsächlech ëm d’Produk-

ter, déi och am Geschäft ugebuede

ginn. Hei kann een z.B. Gebees, Kraider, Ueleg an Esseg kafen, déi selwer op der Plaz hirgestallt goufen.

Uebst a Geméis ginn och saisonal ugebueden, esou datt net ëmmer vun allem do ass.

Eng weider wichteg Aufgab sinn déi pädagogesch Atelieren, déi fir d’Schoulklassen organiséiert ginn. Besonnesch d’Primärklassen aus der Gemeng kommen na-

well ganz dacks an och ganz gär laanscht fir e bësse méi iwwer de respektvollen Ëmgang mat der Natur an deem, wat si ons hirgëtt, ze léieren. Ugebuede ginn „Plantation au jardin scolaire“, wou d’Kanner Blumme planzen, d’Liewen am Buedem entdecken an och wat fir Geméis een uplanze kann a wéini; „Animations autour du jardin scolaire“, wou d‘Schüler Geméis an Uebst am

Spille kenneléieren; „Cuisine de saison“ – wéi den Numm et seet, hei gëtt gekacht a gebracht mat frësche Produkter aus dem Gaart; „Production du savon naturel“,

ACTUALITÉS

wou d’Kanner hir eege Seef hirstellen an och mat heem huelen.

Besonnesch beléift ass och d’Sich no den Ouschtereeër, déi dëst Joern an d’Waasser gefall ass. Kanner tëscht 2 an 10 Joer kënnen dann Eeër siche goen am Gaart zu Péiteng.

Am Summer melden sech och Gruppen aus der Vakanzaktioun un fir esou en Atelier ze besichen.

A ween elo mengt, et wier alles op Kanner ausgeriicht, dee läit falsch, well och Erwuessener a Senioren huele regelméisseg un Aktivitéiten deel, ewéi z.B. um Seefenatelier, dee ganz beléift ass.

Wann d’Wieder et erlaabt, dann ass och déi kleng Terrass vum Kuerbuttek am Summer gutt be-

sicht. Hei léisst et sech bei enger Taass Kaffi oder engem Jus aus eegener Produktioun liewen an e puer Wuert mat Visiteure wiesselen.

AKAFEN, BESTELLEN, LIWWEREN...

A

lles ass méiglech am Kuerbuttek. Nieft dem Bio-Geméis aus dem Regal ass et awer och méiglech, e Geméiskuerf fir 2 oder 4 Persounen ze bestellen.

Doriwwer eraus leeën d‘Hinger quasi all Dag Eeër, déi de Kuerbuttek selbstverständlech och ubitt. Corbeillë fir eng sëlleche

Geleeënheete kënnen och bestallt ginn. E solidaresche Präis fir den Akaf am Kuerbuttek gëtt et fir déi Leit, déi am Office social ageschriwwe ginn.

Ween nach net Client ass, dee kann dat awer ouni Problem ginn andeems en sech gratis beim

Kuerbuttek aschreift an esou eng Memberskaart kritt. Och d’Liwwerung ass méiglech a kascht 2,50€ am ganze Kordall.

D’Clienten aus der Péitenger Gemeng profitéiere wärend der Corona-Kris vun enger gratis Liwwerung vun hirer Bestellung.

ËFFNUNGSZÄITEN Vum 1. November bis den 30. Abrëll: méindes bis freides vun 8 bis 16 Auer Vum 1. Mai bis den 31. Oktober: Dënschdes bis samschdes vun 8 bis 12.30 Auer a vun 13.30 bis 17 Auer

Informatiounen iwwer Tel.: 26 50 14 36

7

ACTUALITÉS

DER NEUE „SCHWAARZE WEE” Seit Jahren ist der „Schwaarze Wee“, der parallel zum Parkplatz der Eisenbahngesellschaft in Petingen verläuft, im Gespräch.

Die Erneuerungsarbeiten auf dem Teilstück von der rue Robert Schuman bis hin zur „Cité CFL“ in Petingen wurden denn auch vom Gemeinderat genehmigt und haben im Jahr 2018 begonnen – zur Zufriedenheit der Anrainer, die knapp anderthalb Jahre später einen fast fertigen Spazier - und Fahrradweg benutzen können.

DREI ARBEITSSCHRITTE

D

a die Stabilität des CFL-Parking oberhalb des Weges nicht mehr garantiert war, entschied sich die Gemeinde Petingen, in enger Zusammenarbeit mit der hiesigen Eisenbahngesellschaft, zur schnellen Sanierung der Stützmauer.

Eine Initiative, welcher die CFL nur zustimmen konnte. Am Ende des Abhangs – vom CFL-Parkplatz her gesehen – wurden große Mauertsteinkörbe aufgestellt, an deren Finanzierung sich die Gemeinde beteiligte, der Großteil jedoch von der CFL finanziert wurde. Ein weiterer Bestandteil der Erneuerungsarbeiten war die Vergrößerung der Wegbreite auf 3,5 Meter, da es sich hierbei um eine nationale Fahrradpiste handelt und dies im Rahmen des Interreg-Projektes zur Förderung der schonenden Mobilität im Großraum Petingen, Aubange, Longwy erfolgt.

Die Möglichkeiten zur Nutzung des Fahrrades sollen hier optimal

8

ausgebaut werden. Zusammen mit der Verbreiterung des Weges stand auch das Ersetzen der Beleuchtung im „Schwaarze Wee“ auf dem Programm.

Der dritte, aber nicht minder wichtige Teil der Arbeiten bezog sich auf den Bau einer Oberflächenwasserkanalisation auf mehr als zwei Drittel des Weges, nämlich zwischen der rue Marie-Adelaïde und der „Cité CFL“, was einer

Länge von rund 350 m entspricht. Hierfür bewilligte der Gemeinderat die Finanzierung, die mit fast einer halben Million Euro zu Buche schlug.

Ein notwendiges Unterfangen, welches auch einen positiven Effekt auf die angrenzenden Straßen hat, wo heftige Regenfälle auch mitunter zu Wasserschäden führte, was durch oben genannte Arbeiten vermieden werden soll.

WAT WAR LASS ?

Zu Péiteng huet de Wand nach just zur Zäit geblose fir d’Prënzepuer, dat d’Schlëssele vun der Gemeng aus den Hänn vum Buergermeeschter iwwerreecht krut ier e puer Deeg méi spéit de COVID-19 d’Aktualitéit iwwerholl huet. An dach, et war e flotte Moment, dee keen esou séier vergësst.

Am Kader vun „Esch 2022“ war d’Gemeng Péiteng ageluede gi fir op Fuessonndeg mat enger Delegatioun - zesummegesat aus Aktiver vun der Avant-Garde Rodange an den ZChicas Luxembourg - an ënner der Leedung vum KaGePe esouwéi der Prënzekoppel Fränk I a Caroline I zu Rijeka (Kroatien), der aktueller europäescher Kulturhaaptstad, un der grousser Parade deel ze huelen.

9

GALERIE

D’BIERGER AUS DER GEMENG PÉITENG BLEIWEN DOHEEM!

10

E grousse Merci un all déi Leit, déi sech un d’Uweisungen halen a bei sech bleiwen. Mat e bësse Gedold geet och dës Zäit eriwwer. Merci och all deene Leit, déi an dëser Kris fir d’Allgemengheet schaffen oder sech fräiwëlleg engagéiere fir deene Leit ze hëllefen, déi als „vulnérable“ gëllen.

Esou eng Solidaritéit ass just méiglech, wa jiddereen un engem Strang zitt - an zu Rolleng, Rodange a Péiteng geschitt dat virbildlech!

GALERIE

11

WAT WAR LASS ?

Esouwuel zu Rolleng um Routreis ewéi och zu Rodange op der Dänneknippchen haten d’Pompjeeë respektiv d’Amicale Nidderréideng och dëst Joer nees d’Traditioun vum Buergbrennen opliewe gelooss. Vun nomëttes u gouf et op béide Plazen Animatioun a gutt Mäifelcher ier dee grousse Moment koum fir dem Wanter Äddi ze soen. A wéi et schéngt, huet deen sech aus dem Stëbs gemaach...

12

WAT WAR LASS ?

Op eng Rees duerch Amerika a Frankräich hat den Extrem-Vëlofuerer Ralph „Dizzy” Diseviscourt an de Sportzenter „Bim Diederich” op Péiteng agelueden, wou hie viru quasi vollem Haus am Espace muséologique vu sengen Aventuren erzielt huet. En Erliefnis fir de Sportler an och fir d’Nolauschterer, fir déi d’Zäit séier eriwwergaangen ass.

Ganz houfreg waren d’Regiebetriber, déi viru kuerzem d’Schlëssele vun hiren neie Gefierer an Empfang geholl hunn. En neie Müllwon grad esou wéi en neie Plou huet d’Gemeng kaf an domat hire Fuhrpark moderniséiert. Déi nei Ween sinn deemno och vill méi spuersam am Verbrauch wéi hir Virgänger. Eng noutwendeg Uschafung, déi hire Präis huet mat 430.000 Euro.

13

WAT WAR LASS ?

Après la tornade du mois d’août 2019, le parc Godefroid à Rodange fut dévasté. Ce fut la tâche du Service des espaces verts de prendre soin de ce petit coin de Rodange que bon nombre de citoyens ont voulu voir réaménagé. Chose faite, car désormais les nouveaux arbustes et arbres ont trouvé leur place aux alentours du monument Godefroid qui a fait, en même temps, peau neuve.

14

WAT WAR LASS ?

Dans le cadre de la Journée de la Femme début mars, la commission de l’égalité de la commune de Pétange avait organisé des ateliers de beauté pendant une après-midi à la Maison de la culture « A Rousen » à Pétange. Une offre volontairement acceptée par bon nombre de femmes qui ont eu la chance de se faire bichonner et de recevoir des conseils par des pros.

15

WAT WAR LASS ?

Fir hire 75. Anniversaire an de 50. Anniversaire vun hirem Bazar hat d’Union des Femmes Luxembourgeoises op en Empfang zu Rodange an de Kulturzenter agelueden. Eng Invitatioun, déi och gären ugeholl gouf a fir déi sech eng sëlleche Gäscht – ë.a. Memberen aus dem Péitenger Schäffen- a Gemengerot – afonnt haten.

Ein 30. Geburtstag sollte gefeiert werden. Dies dachten sich die Mitglieder der Karnevalvereinigung “Fédération européenne des cités carnavalesques” und hatten zu einer Feier in den Festsall des Home St Hubert nach Petingen eingeladen. Ein Anlass, den sich zahlreiche Freunde der Fasnacht nicht entgehen lassen wollten.

16

MIR GRATULÉIEREN!

90 Joer jonk gouf dëser Deeg d’Madamm Hélène Zoller, déi an der Seniorie zu Péiteng déi bescht Wënsch fir hire groussen Dag entgéintgeholl huet. De Péitenger Schäfferot ware laanscht komm fir si mat enger schéiner Corbeille ze iwwerraschen.

Och de Pättchen duerft op deem Dag net feelen.

Viru kuerzem krut d’Madamm Nicoletta Greco hir 90 Joer, en Alter, deen een hir net géif ginn. Membere vum Schäfferot hunn sech déi Geleeënheet net entgoe gelooss fir dem Gebuertsdaagskand alles Guddes ze wënschen an hunn hir eng gutt gefëllte Corbeille iwwerreecht.

17

D’GEMENG INFORMÉIERT > Emwelt

A PROPOS WËLL DÉIEREN...

V

ill vun hinne si jo ganz gären ënnerwee, a wëschen och emol déi eng oder aner Kéier iwwer d’Strooss wou si dacks vun engem Gefier iwwerrannt respektiv ugestouss ginn. Wann esou eppes geschitt, da soll ee stoe bleiwen an net einfach fortfueren, ewéi wann näischt geschitt wier. Och zu Fouss kann een dofir suergen, datt engem Déier gehollef oder datt et ofgeholl gëtt.

MA U WEE KANN EEN SECH AN ESOU ENGER SITUATIOUN WENDEN? Déi offiziell Prozedur gesäit esou aus: 1. den 113 uruffen an der Police melden, wat ee wou gesinn huet respektiv wat geschitt ass, 2. d’Police kontaktéiert de Fierschter an begleet hien och op d’Plaz, wou d’Déier ewechgeholl gëtt.

> Agenda Wéinst der aktueller COVID-19-Kris ass et net méiglech, en Agenda an dëser Editioun vum Magazine „Meng Gemeng“ ze verëffentlechen. Et ass awer zu all Moment méiglech, en Update vum Agenda op der Websäit www.petange.lu ze kucken.

Hei fannt Dir och all aner wichteg Informatioune fir d’Bierger aus der Gemeng.

Merci fir de Versteesdemech.

Dû à la crise actuelle du COVID-19, il n’est pas possible d’éditer un agenda dans la présente édition du magazine « Meng Gemeng ». Cependant, l’agenda est constamment mis à jour sur la page internet www.petange.lu. Ici, vous trouverez également toutes les informations importantes pour les citoyens de la commune.

Merci pour votre compréhension.

PABEIERSAMMLUNG AN DER GEMENG

D

DEN 18.4. ZU PÉITENG DE 25.4. ZU RODANGE A ROLLENG

’Gemengeservicer kommen op deenen zwee Deeg de Pabeier ofhuelen an net d’Guiden a Scouten aus deenen zwou Uertschaften. Et ginn, ewéi ëmmer, just Päck ënner 10 kg matgeholl. De Pabeier soll och net a Plastiktuten agpak sinn.

A PROPOS ANIMAUX SAUVAGES...

I

ls aiment bien rôder et parfois croisent le chemin d’un véhicule en traversant la chaussée. Bien souvent, ils se font écrasér ou sont blessés par ce choc. Si cela vous arrive, arrêtez-vous, ne continuez pas sur votre route comme si rien ne s’était passe. Même en étant à pieds, vous pouvez faire en sorte qu’un animal puisse recevoir de l’aide ou puisse être enlevé.

ALORS À QUI PEUT-ON S’ADRESSER DANS CES CAS ?

La procédure officielle est la suivante : 1. appeler le 113 et signalez ce que vous avez vu resp. ce qui c’est passe, 2. la police contactera le garde-forestier et l’accompagnera sur place afin d’enlever l’animal.

18

COLLECTE DE PAPIER DANS LA COMMUNE

L

LE 18.4 À PÉTANGE LE 25.4 À RODANGE ET À LAMADELAINE

es services communaux et non les deux sections des guides et scouts viendront faire la collecte du papier ces deux jours. Les paquets ne devront pas dépasser les 10 kg et le papier ne pourra pas être emballé dans des sacs en plastique.

D’GEMENG INFORMÉIERT

FIR ÄERT PROPPERT WAASSER AM ASAZ Et ass guer net esou einfach, an de Regiebetriber beschäftegt ze sinn.

Ganz dacks heescht et „elo schaffen se nees an der Strooss“. Ob dat e mobile Schantjen ass, deen no e puer Stonne scho fäerdeg ass, oder e Schantjen, deen iwwer e puer Deeg oder esouguer Wochen dauert.

E

t trieden ëmmer fir deen een oder aneren e puer Onbequemlechkeeten op, déi net gutt ukommen. Dobäi maachen d’Mataarbechter vun der Gemeng just hir Aarbecht, déi och net ëmmer zu däer Zäit ausgeféiert ka ginn, wou een sech dat virgestallt huet. An doriwwer eraus sinn déi Aufgabe vum Waasserbetrib, iwwer dee mir hei e puer Wuert verléieren, dach noutwendeg fir datt jiddereen an der Gemeng proppert Waasser zur Verfügung huet.

VU LANGWEIL KENG SPUER Am Abléck schaffen am kommunale Waasserbetrib 10 Mann, an dat bis 2021, wann 2 vun hinnen an d’Pensioun ginn. Si alleguer hunn eng Ausbildung, déi hinnen déi néideg technesch Kenntnisser vermëttelt huet fir déi Aufgaben, wou si d’Verantwortung hunn.

Nieft engem Atelier an der Korstrooss kënnen d’Leit vum Service och nach op 3 Camionnetten esouwéi 2 Fourgonen zeréckgräifen.

Wat d’Interventiounen ugeet, esou sinn déi och zimlech ofwiesslungsräich. Eng ganz grouss Aarbecht ass d’Installatioun vun deene sëlleche Waassercompteuren uerchter d’Gemeng. Sief dat an den Haiser oder den Apartementskomplexer, wou all 10 Joer eng Auswiesselung um Programm steet. Bei ronn 8.000 Stéck ass dat net wéineg. An der Moyenne ersetzen d’Leit vum Service pro Joer tëscht 800 an 1.000 Compteuren, déi och zweemol am Joer ofgelies ginn – am Fréijoer an am Hierscht. Bei deenen ale Compteure muss nach op der Plaz bei den Awunner ofgelies ginn, bei deenen neien ass et elo méiglech vu baussen alles elektronesch ofzeliesen.

Bei all Neibau ass et och obligatoresch, en Uschloss un d’Waassernetz ze hunn. Zesumme mat Sudgaz iwwerhëlt de Waasserservice

vun der Gemeng d’Aarbechte vum Uschloss wann de Réibau fäerdeg ass, dat nodeems um Ufank vun den Aarbechten awer schonn e sougenannte „col-de-cygne“ den Zougang zum Waasser fir de Bau erméiglecht huet.

Donieft ginn och d’Leitungen no an no ersat, normalerweis wann d’Stroossen erneiert ginn. Ausnahme ginn et awer och hei, an zwar wann eng Drénglechkeet besteet ewéi z.B. e Rouerbroch. Fir e Waasserleck z’entdecken heescht et dacks, op relativ onzougängleche Plaze mat engem digitale Korrelator (duerch d’Schallwelle gi Lauter opgeholl, déi de Mensch net héiert) nokucken. Dat geschitt awer net dacks, well d’Netz an der Gemeng bal ganz erneiert gouf.

Eng ganz wichteg Aufgab bleift awer och den Ënnerhalt vun de Waasserbasséngen op kommunalem Gebitt. Si sinn um Hierschtbierg – dësen ass am Joer 2014 a Betrib geholl ginn -, um Tëtelbierg zu Rolleng an um Standuert „au-dessus de l’église“ zu Rodange.

Regelméisseg gi Prouwe geholl an an de Staatslaboratoire geschéckt, wou déi éischt Resultater no e puer Deeg feststinn. E schrëftleche Rapport kritt d’Gemeng uschléissend zoukomme gelooss, deen och um Internetsite www.petange.lu steet.

Et ass also net selbstverständlech, datt proppert Waasser aus de Leitunge kënnt, mee et ass d’Aarbecht vum Waasserbetrib, deen alles dorunner setzt fir datt dat och an Zukunft esou bleiwe soll. Wann Dir also déi nächste Kéier e Schantje gesidd, da kuckt en emol aus engem anere Bléckwénkel, well et ass net ëmmer einfach, bei all Wieder an zu all Stonn am Gruew ze stoe fir Problemer ze léisen.

(dès le mois de mai!)

" Sont interdites toutes [...] mutilation ou destruction non justifiées d'espèces animales sauvages"

Selon S elon lla a loi pour lla protection t ti de la nature:

Merci!

www.naturemwelt.lu/ nos-services/conseil-nature/

Nous, les conseillers de guêpes, sommes là pour vous aider! Notre liste:

Les services de secours (112) n'interviennent qu'en cas d'urgence représentant un danger grave pour un / des citoyen(s)!

Publié par:

En collaboration avec

www.ebl.lu info@ebl.lu (+352) 24786831

Editeur

: Découvrez le nid avant qu'il ne soit trop grand: - Activez régulièrement les volets de vos fenêtres.

- Surveillez les endroits sombres (remises, cabanes, ...).

Les guêpes sont des insectes utiles et ne piquent pas, tant qu'on ne les menace pas.

Prévention

natur & ëmwelt (Tél: 290404 1), Emweltberodung Lëtzebuerg (Tél: 247868 31), réseau national de conseillers bénévoles (www.naturemwelt.lu/nos-services/conseil-nature/)

" Ass verbueden all Verstümmelung oder net gerechtfäerdegt Zerstéierung vu wëll Déierenaarten "

Dem D em m Nat Naturschutzgesetz atu at urrsc no:

Merci!

www.naturemwelt.lu/ nos-services/conseil-nature/

Mir, d'Harespelberoder, sinn do fir Iech ze hëllefen!

Eis Lëscht fannt dir hei:

D'Rettungsdéngschter (112) sprange just an, wann eng Urgence besteet, mat enger akuter Gefor fir Persounen!

Publizéiert vun:

An Zesummenaarbecht mat

www.ebl.lu info@ebl.lu (+352) 24786831

Editeur

Entdeckt d'Nascht éier et grouss gëtt: - D'Rollluede reegelméisseg beweegen.

- Däischter Plaze kontrolléieren (Schapp, Spillhaus, ...).

D'Harespele si nëtzlech Insekten a picke keen, soulaang si net bedréit ginn.

Präventiv (ab Mee!):

natur & ëmwelt (Tel: 290404-1), Emweltberodung Lëtzebuerg (Tel: 247868-31), nationalt Netzwierk vu Benevolen (www.naturemwelt.lu/nos-services/conseil-nature/)

Falls Dir Hëllef braucht, rufft en Harespel-Beroder un:

D'Harespele si just eng Saison do.

Spéitstens am November ass d'Nascht eidel a si kommen och net zeréck.

Un nid de guêpes ne sert que pendant une saison.

Au plus tard en novembre le nid sera vide et les hôtes ne reviendront pas.

Si vous avez besoin d'aide, appelez un conseiller de guêpes:

(keng hektesch Beweegungen a Vibratioune beim Nascht / d'Entrée net verspären)

Keng Panik, mam richtege Verhalen besteet souguer beim Nascht keng Gefor.

Hëllef, en Harespel-Nascht a mengem Liewensraum!

(pas de mouvements brusques et de vibrations près du nid / ne pas obstruer l'entrée)

Pas de panique: avec le bon comportement il n'y a pas de danger, même à proximité du nid.

Au secours, un nid de guêpes dans mon lieu de vie!

- Planzt Wëllblummen am Gaart (als natierlech Fudderreserve).

- Grell Kleedung lackelt d'Harespelen un (wäiss ass besser).

- Harespele ginn duerch Kraider verschäicht (z.B. Basilikum).

Ganz wichteg ass et op säi Gedrénks opzepassen!

Iessensreschter sollten sou séier wéi méiglech ofgeraumt ginn.

Très important: gardez un oeil sur votre boisson!

Débarrassez les restes de nourriture de la table dès que possible.

Präventiv:

Ni d'Harespelen ublosen (CO2 am Otem = Alarmzeechen fir d'Harespel).

Ne soufflez jamais sur une guêpe pour la chasser (le CO2 de notre respiration = signal d'alerte pour les guêpes).

P r é v e n t i o n : - Plantez des fleurs sauvages dans le jardin (réserve naturelle de nourriture).

- Les vêtements de couleur vive attirent les guêpes (privilégiez le blanc).

- Certaines herbes ont un effet répulsif sur les guêpes (p.ex. le basilic).

Bleift roueg / brüsk Beweegunge vermeiden.

Eng Harespel gräift d'Mënschen net un, ausser si fillt sech bedréit.

Harespele stéiere mech beim Iessen op der Terrasse!

Lästeg Summergäscht

Restez calme / évitez les mouvements brusques.

Une guêpe n'attaque pas les humains, tant qu'elle ne se sent pas menacée.

Des guêpes me dérangent pendant mes repas sur la terrasse!

Visiteurs d'été indésirables