Le magazine de la commune de PĂŠtange
Meng Gemeng Juni - Juli 2018
Den 23. Juni ass Nationalfeierdag zu LĂŤtzebuerg
Sujets Dossier principaux 2
Meng Gemeng Juin 2018 Pages 4-5
Investir dans le futur Le 4 juin, le bourgmestre a présenté le plan pluriannuel au conseil communal. Un plan d’investissements ambitieux prévoyant un engagement total de 178 mio € pour les années 2018-2023, et ceci dans un bon nombre de domaines. Voici un aperçu de quelques projets envisagés pour les années à venir.
L’ancien site du LTMA
Rue de l’École à Lamadelaine
Page 6-7
Bei eis am Bësch Ween am Abléck beim Roudenhaff an de Bësch erageet, dee stéisst bestëmmt op d’Aarbechter, déi Holz splécken an tesselen. Dëst Holz gëtt a Kouerten opgestallt um Péitenger Bann fir et spéiderhin de Bierger, déi es ugefrot hunn, liwweren ze kënnen. Am ganze wäerten eng 50-60 Kouerten zur Verfügung stoen. D’Beem ginn de Wanter iwwer gezeechent, ëmgeluecht, mat den Ardennerpäerd erausgeholl an da prett gemaach.
Editorial Dossier
Sommaire
3
2 Haaptthemen 3 Editorial 4-5
Plan pluriannuel
6-7
Bei eis am Bësch / myenergy
8-9 Agenda 10-11 Télévie 2018 12-13 Agenda 14-19 Wat war lass 20-21 Mir gratuléiren 21-23 D’Gemeng informéiert 24
Aweiung Rollenger Millen
Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 / Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Polygraphic SA Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, LTMA, Guy Kummer, Eliane Jaeger, Eliane Polfer, Steve Zeimes, Pierre Mousel, Daniel Philippart, Jean Weiler Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Juin 2018 – ISSN 1993-0070
Avons-nous réussi le pari de l’intégration ? Bonne question, n’est-ce pas ? Est-ce que nous avons réussi à faire participer tous nos concitoyens à la vie de notre commune ? À l'approche de notre Fête Nationale, le 23 juin, cette question reste pertinente, alors que Pétange, à l’instar du Grand-Duché entier, est et reste terre d’accueil et d’intégration et ceci pour presque une centaine de nationalités sur notre territoire. La fierté de notre identité Également à l'approche de notre Fête Nationale, notre perception de l’identité nationale gagne en importance et nous, les Luxembourgeois, la préparons avec autant d’enthousiasme que de fierté. Mais qu’en est-il de nos concitoyens étrangers, quelle est leur perception des choses et comment se traduit leur volonté de faire partie intégrante de cette société qui est la nôtre ? À Pétange, nous avons, depuis longtemps, misé sur la langue luxembourgeoise comme facteur d'intégration et le succès des cours en langue luxembourgeoise, organisés par notre Syndicat d’Initiative, nous confirme que la voie entamée est la bonne. Plus de 300 participants par séance démontrent que la volonté de nos amis étrangers d’apprendre notre langue et, partant, de faire encore davantage partie de notre société, est bel et bien présente. Leur participation aux fêtes traditionnelles, qui sont tenues en langue luxembourgeoise, est importante et les manifestations culturelles et folkloriques, les matinées du Foyer de la Femme ou du « Gaart an Heem » ou des manifestations sportives, tournois pour jeunes ou encore la grande cavalcade de Pétange sont autant de points de rassemblement de toutes les cultures et qui, en même temps, maintiennent les traditions luxembourgeoises en vie. Des milliers de personnes des nationalités les plus différentes y font leur apparition et, ensemble, en font des évènements inoubliables qui rapprochent les uns des autres. Nous savons pertinemment que nos associations locales, soient-elles sportives, culturelles, folkloriques, familiales ou autres, sont parfaitement indispensables pour une intégration bien réussie. Ce sont de véritables « melting pot », des creusets, qui favorisent l’activité commune, l’échange d’idées et de traditions, l’élimination de beaucoup de barrières dans les têtes et dans les coeurs des acteurs, de par la découverte d’intérêts et d’idéaux communs et ceci dès le plus jeune âge. À Pétange aussi, les commissions consultatives locales et la maison des jeunes sont particulièrement agiles et actives et elles contribuent infatigablement aux efforts pour arriver à une intégration réussie de nos concitoyens étrangers. Ainsi, les commissions de l’Intégration, de la Culture ou encore de la Famille font un boulot formidable dans la direction d’un rassemblement interculturel. La fête de l’intégration annuelle en est un exemple phare, danseurs, musiciens, artistes de tous genres, membres des groupes folkloriques, gastronomes et tant d’autres y créent une atmosphère conviviale, voire fraternelle, un rassemblement sans pareil des cultures, de toutes les cultures, enrichissant pour tous les participants et à tous les niveaux ! Le tout vous pouvez l’admirer lors de la séance de clôture de la traditionnelle « Vakanzaktioun ». Nous avons le droit d’être fiers de notre identité, mais nous n’oublierons pas de partager cette fierté avec celles et ceux qui ont des origines différentes des nôtres, tout comme ils partageront la leur avec nous, l’échange étant une recette infaillible pour garantir un vivre ensemble harmonieux et paisible. Nous ne sommes pas différents les uns des autres, mais tous des semblables, des êtres humains et tous, nous partageons des valeurs et des idéaux communs. Ne l’oublions surtout pas. Les propos xénophobes, voire même racistes, n’ont pas leur place dans notre commune et nous les condamnons ! Vivre ensemble, dans le respect mutuel, telle est notre philosophie que nous traduisons de par la politique que nous poursuivons à Pétange. Alors, avons-nous réussi le pari de l’intégration ? Sans hésitation aucune, nous répondrons à cette question par l’affirmative ! La preuve sera de nouveau apportée à l’occasion des festivités autour de notre Fête Nationale, auxquelles nous avons le plaisir de vous convier d’ores et déjà très cordialement. Le collège échevinal
Plan Dossier pluriannuel 4
Investir dans le futur Le 4 juin, le bourgmestre a présenté le plan pluriannuel au conseil communal. Un plan d’investissements ambitieux prévoyant un engagement total de 178 millions € pour les années 2018-2023, et ceci dans un bon nombre de domaines. Voici un aperçu de quelques projets envisagés pour les années à venir.
de-Gras ou encore le Titelberg au sein d’un concept qui englobe également les réseaux pédestre et cyclable mais également l’offre de logement pour les visiteurs.
Infrastructures scolaires, Maisons relais et crèches (26 mio €) Afin d’affronter la croissance de la commune, il faut, dès à présent, prévoir des infrastructures scolaires mais également des structures d’accueil ayant la capacité de recevoir les nouveaux arrivants le mieux possible. Certains bâtiments scolaires seront agrandis et des structures d’accueil supplémentaires verront le jour avec plus ou moins 350 places supplémentaires. Les sportifs seront ravis d’entendre qu’une nouvelle tribune verra le jour au Stade Jos. Philippart et que la commune de Pétange se remue ensemble avec les communes avoisinantes pour la construction d’un terrain d’athlétisme pour la vallée de la Chiers.
Administration communale et logements sociaux (24,6 mio €)
Culture, sport, jeunesse, tourisme et loisirs (35,3 mio €) Au plan culturel, c’est bien la construction d’une nouvelle école de musique – au centre de Pétange - avec un auditoire qui offrira un nouveau lieu de manifestation pour amplifier l’offre dans ce domaine. Aussi, le centre culturel de Rodange sera modernisé et adapté aux besoins d’aujourd’hui – ceci en collaboration avec les associations locales. Point de vue tourisme, il faudra professionnaliser ce secteur et penser à rendre encore plus attractif le parc Fond-
Les nouveaux ateliers communaux qui sont réalisés aux abords de la rue de Linger hébergeront les services de régie et serviront également d’entrepôt pour le parc de véhicules. De plus, la Maison sociale verra un agrandissement afin de combler les besoins en espace d’une administration en croissance. La commune s’engage aussi à exhausser son contingent de logements sociaux pour venir à l’aide aux citoyens en situation de détresse.
Plan Dossier pluriannuel
Syndicats intercommunaux (6 mio €) Eh oui, les syndicats intercommunaux sont sur la longue liste des investissements à faire absolument. 3,7 mio d’euros sont e.a. sont prévus à titre de participation extraodinaire de notre commune aux frais d’extension de la station d’épuration à Pétange, ceci pour satisfaire aux obligations européennes concernant les eaux usées dans la vallée de la Chiers.
Infrastructures routières et réseaux (66 mio €) Les réseaux d’eaux potable et usées restent prioritaires pour être mis en conformité car ce domaine impute à la commune, mais c’est surtout le réseau d’eaux usées du Centre sportif allant jusqu’à la rue de Niederkorn qui est dans la ligne de mire. Certaines rues recevront un nouveau revêtement, d’autres verront des travaux de réaménagement, sans oublier le centre de Rodange qui est en train de changer complètement de «look». Et afin d’augmenter la sécurité des piétons, les passages cloutés aux endroits sensibles auront un éclairage plus performant.
Divers (11,8 mio €) Naturellement, il importe de toujours prévoir une certaine réserve au cas où des imprévus se produisent. De nouvelles acquisitions sont également en vue pour le parc de véhicules, ceci pour un montant d’environ 3 mio d’euros. Au niveau des cimetières, les travaux à réaliser dans les années à venir porteront sur les morgues en particulier.
Urbanisation et lotissements communaux (8,3 mio €) Point de vue lotissement, les travaux au sein de la cité «An Atzéngen» à Lamadelaine vont continuer de plus belle. De nouveaux projets sont envisagés près de la cité «Neiwiss» à Rodange ainsi que sur le site de l’ancienne «Eucosider» à Pétange. Avec la construction des nouveaux ateliers, le site à Lamadelaine sera vacant et prêt pour accueillir de nouveaux logements.
Depuis 2004, la commune de Pétange n’a pas eu besoin de recourir à des emprunts afin de financer ses projets. Cependant, si tous les investissements du plan pluriannuel seront réalisés dans les délais prévus, un emprunt deviendra incontournable, ce qui n’aura toutefois qu’un faible impact sur la situation de l’endettement communal par citoyen qui restera inférieur à 1.000€.
Un petit mot à la fin À propos Grand-Bis. Après deux décennies de ballet autour de cette zone économique régionale et de nombreuses déceptions par rapport à l’avancement du projet, le collège échevinal a entamé une dernière démarche auprès du ministère de l’Economie. A défaut d’une réponse positive à court terme, il va proposer au conseil communal de retirer ce projet du plan pluriannuel actuel. Et le financement? La commune de Pétange a arrêté le plan suivant pour bailler les fonds: reports 2017 (8,2%), pacte logement (3,6%), excédents ordinaires 18-23 (50,6%), subsides étatiques (18,3%), ventes d’immeubles (7,9%), taxes extraordinaires (2,1%), emprunts (9%) et divers (0,3%).
5
Aarbeschten Dossier am Besch 6
Bei eis am Bësch Ween am Abléck beim Roudenhaff an de Bësch erageet, dee stéisst bestëmmt op d’Aarbechter, déi Holz splécken an tässelen. Dëst Holz gëtt a Kouerten opgestallt um Péitenger Bann fir et spéiderhin de Bierger, déi es ugefrot hunn, liwweren ze kënnen. Am Ganze wäerten eng 50-60 Kouerten zur Verfügung stoen. D’Beem ginn de Wanter iwwer gezeechent, ëmgeluecht, mat den Ardennerpäerd erausgeholl an da prett gemaach.
De jonke Bësch gesond halen Eng vun den Aufgabe vum Fierschter a senge Leit ass et, de jonke Bësch, deen hei steet, gesond ze halen. Ob e Bam gehae gëtt oder net, dat hänkt vu 4 Kriterien of: • D’Vitalitéit • D’Qualitéit (riicht gewuess) • D’Bamzort • Déi raimlech Verdeelung Wat d’Bamzorten ugeet, esou gëtt éischter eng Eech ewéi eng Weed hei stoe gelooss. An d’Verdeelung ass wichteg fir eng gutt Mëschung ze erhalen. D’Gesondheet vum Bësch, esou de Christian Berg, ass insgesamt gutt. Der Péitenger Gemeng gehéieren ongeféier 110 Ha Bësch: d’Maus erof, um Tëtelbierg, um Hierschtbierg an um Prënzebierg. Duerch de Kallekbuedem hunn d’Planzen hei optimal Wuesstemsbedingungen. Gréiss-
tendeels hu mir „Laubholz“ an eise Bëscher, mee op e puer Plaze stinn och Nolebeem ewéi Fichten, well dëst Holz fréier an de Grouwe benotzt gouf. Zukünfteg ginn nach klengflächeg Wäissdännen ugeplanzt fir de Vullen an de Kaweechelcher e Liewensraum ze bidden a fir Bauholz ze Verfügung hunn. Wat d’Gestrëpp oder d’Krounenholz ugeet, dat doruechter läit, muss dëst als Biomass leie bleiwen a bitt neie
Aarbeschten Dossier am Besch
Wat d’Déierewelt am Bësch ugeet, esou sollen d’Hënn och un der Léngt gehale ginn. Besonnesch wéinst dem Nowuess vu Fiiss, Wëllschwäin a Réi, dee verstoppt am Gestrëpp läit.
Liewensraum fir Insekten an z.B. de Kéisécker. Et ginn och sougenannten „Altholzinseln“, wat eigentlech Naturbëschreservate sinn – z. B. iwwer der Giedel oder an der rue du Bois zu Péiteng – a wou net méi dra geschafft gëtt ausser laanscht d’Spadséierweeër, an dat aus Sécherheetsgrënn. Hei gëtt d’Natur sech selwer iwwerlooss an d’Holz dingt nees eng Kéier als Biomass.
E puer gutt Rotschléi De Fierschter erënnert och nach drun, datt een op de Weeër soll bleiwe wéinst de “Crevassen” an een net weess, wéi déif et drënner ka goen.
Wat d’Fiiss ugeet, déi ëmmer méi dacks an den Uertschaften opdauchen, do ass et wichteg, datt d’Bierger d’Fudder fir hir Hausdéieren net dobausse stoe loossen. An net vergiessen: och d’Iessensreschter um Kompostkoup lackelen de „Renert“ natierlech un.
E puer interessant Zuelen niewebäi Vu 7 Zorte Spiechten am Land ginn et der hei am Bësch 5 Vun 21 Zorte Fliedermais am Land ginn et der hei am Bësch10 Vu 36 Zorten Orchideeën am Land ginn et der bei eis an den Naturreservaten 21
Die myenergy Bauherrenmappe Die praktische Checklisten für Ihr Neubau- oder Renovierungsprojekt
Die neue myenergy Bauherrenmappe begleitet Sie als zukünftige/r Bauherr/in von der Planungsphase, über die Bauphase bis hin zur Endabnahme und erleichtert die Komplexität des Hausbaus bzw. der Renovierung und die damit einhergehenden Entscheidungsprozesse. Anhand praktischer Checklisten mit gezielten Fragestellungen und nützlichen Tipps zum Thema nachhaltiger Neubau und nachhaltige energetische Renovierung werden Sie bei Ihrem Projekt Eigenheim unterstützt.
Holen Sie sich jetzt Ihr persönliches Exemplar bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder auf myenergy.lu!
Hotline
8002 11 90 Co-funded by the European Union
Partner für eine nachhaltige Energiewende
7
Agenda Dossier 8
AGENDA juin - juillet 2018 Assemblées générales 14/06 - Assemblée générale Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ Début: 20h10 Org.: KaGePe
Bicherbus 11/06 – 02/07 Péiteng beim Schoulgebai An Éigent Vun 13.10 bis 13.30 Auer
Pabeiersammlung an der Gemeng Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl! De 14.7 zu Rodange an zu Lamadelaine De 7.7 zu Péiteng Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/Lamadelaine a Guiden a Scoute vu Péiteng
19/06
Grand Marché
Pétange - place J.F. Kennedy De 8h00 à 17h00 Org.: Commune de Pétange
Rodange bei der Sportshal Vun 13.45 bis 14.05 Auer
20/06 an 11/07
Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen. Info iwwer Tel. 803081 (Romain Kayser) oder per E-Mail (bicherbus@bnl.etat.lu) Org.: Kulturministère
Rollenger Millen vun 19h00-22h00 Diploméiert Käch mat Erfahrung aus der 3 Stäre-Kichen Präis: 50€. Iwwerweisen op de Kont: LU60 1111 0259 0607 0000 Vum Syndicat d’Initaitive et de Tourisme (bis den 17 Juni) Reservéiert är Plazen (max 15 Léit) um 621 989 286 (Guy Kummer) Org: Gemeng Péiteng an Zesummenaarbecht mam SITP
13/06
Fête des mères
Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ De 11h30 à 18h00 Informations et réservations par tél. 50 70 79 (Mme Sterpenig) Org.: Foyer de la Femme - Sektioun Gemeng Péiteng
16/06 – 17/06
Kordall am Dribbel
Péiteng – Sportzenter Bim Diederich Basketballturnéier 16/06 – vun 10 bis 20 Auer 17/06 – vun 9 bis 19 Auer Fräien Entrée Org.: Kordall Steelers
17/06
Fête des mères
Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ Début: 15h00 Entrée libre Org.: Coin de Terre et du Foyer, section de Pétange
Kachcours „Initiation à la cuisine saisonale“ (Deel 1 an 2)
22/06
Fête et Retraite aux Flambeaux
Rodange - Centre Culturel Début: 18h00 Départ du Cortège à 22h15 Concerts, Animations et Musique de danse Org : Syndicat d’Initiative de Rodange en partenariat avec la commune de Pétange
23/06
Grande Fête Populaire à Pétange
À partir de 12h30 à la place J.F. Kennedy et au Parc municipal Concerts et représentations divers Restauration permanente Animations pour enfants Encadrement par «Péiteng On Air» Spectacle de Son et Lumière à 23h45 Entrée gratuite Navette gratuite sur le territoire de la commune de Pétange entre 12h00 et 24h00 avec P-Bus, tél. 800 21 251 Org.: Commune de Pétange en collaboration avec les sociétés locales
30/06
Summerfest
Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 13.30 Auer Fräien Entrée Org.: Angel’s Majorettes de la Commune de Pétange
01/07
Matinée gymnique – Gala Années 80 et 90
Pétange – Centre sportif Bim Diederich De 15h00 à 18h00 Entrée: 8€ (prévente), 10€ (caisse) Org.: La Courageuse Pétange
Rousefest vun der LSAP
Péiteng – place J.F. Kennedy Vun 11 bis 21 Auer Animatiounen a Restauratioun Org.: LSAP Gemeng Péiteng
03/07
Braderie
Rodange – avenue Dr Gaasch Début: 8h00 Org.: Union commerciale et artisanale Rodange-Lamadelaine
07/07 – 08/07
L’Avant-Garde «goes around the world» Présentation de danses du monde Lamadelaine – Centre de loisirs Samedi à 17h00 Dimanche à 15h00 Entrée 15€ (adultes), 10€ (enfants) Réservations par tél.: 621 738 444
Agenda Dossier 9
AGENDA juin - juillet 2018 Ausstellungen / Expos
Minettpark Infos auf www.minettpark.lu
Die Dieselloks im Rampenlicht
17/06 Ab 11.00 Uhr im Fond-de-Gras Dieselloks aus den 1950er Jahren fahren den ganzen Tag Ausstellung von historischem CFL-Material Führungen der Lokschuppen des „Train 1900“ Snacks, Kuchen und Erfrischungen am Bahnhof Fond-de-Gras Anfahrt mit dem „Train 1900“ von Petingen aus Grubenfahrten mit der „Minièresbunn“ Org.: Minettpark
Energy Kids Day
01/07 Vun 10 Auer un am Fond-de-Gras Workshops an Aktivitéiten an der Paul-Wurth-Hal Energieformen an hir Auswierkunge gi gewisen a.v.m. Moies eng Sonderfahrt mam Train 1900 um 10.30 Auer ab Péiteng Nomëttes zirkuléieren den „Train 1900“ an d’„Minièresbunn“ Org.: Minettpark an Zesummenaarbecht mat dem „Fonds national de la Recherche“
08/07
CSV Fête populaire
Pétange – place J.F. Kennedy De 11h00 à 23h00 Animations et restauration Ecran géant pour la coupe du monde de football Org.: CSV Commune de Pétange
Bénédiction des automobiles
Rodange – rue Jos. Moscardo (près de la «Sportshal») Début: 17h00 La bénédiction sera précédée par une messe Org.: Syndicat d’Initiative de Rodange en partenariat avec la commune de Pétange
Konscht am Minett
05/07 – 15/07 Ausstellung vu verschiddene Kënschtler Ab 15.00 Auer an der Paul-WurthHal am Fond-de-Gras Skulpturen, Fotoen, Biller a.v.m Abschlussparty mat Concerten a Snacks Org.: Minettpark
Blues Express
14/07 De 18h00 à 02h30 au Fond-deGras et à Lasauvage Événement musical incontournable du Sud du Luxembourg 11 scènes et 40 groupes internationaux et locaux Transfert en Train 1900 gratuit, accès gratuit aux concerts Org.: Minettpark
“Two hearts beating”
14/07 – 19/08 Exposition dans la Salle des Pendus à Lasauvage Ouverte de 14h00 à 18h00 du jeudi au dimanche Photographies de Paulo Jorge Lobo Org.: Minettpark
13/07
American Deep South Eve
Pétange – WAX John Mary Go Round & Hot Rod Walt Show cooking Début: 20h00 Entrée libre Org.: Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la commune de Pétange
Maison de la culture ‘A Rousen’ Place du Marché à Pétange Du 6 au 15 juillet Liette Elvinger Ouverture: 14h00-18h00 Entrée libre Org.: Syndicat d’initiative et de tourisme de la commune de Pétange en collaboration avec la commune de Pétange
15/07
Kraiderwanderung a Workshop mat der Kraiderfra
Lamadelaine - Rollenger Millen Ufank: 14h30 Partizipatioun: 15€ Iwwerweisungen op de Kont CCPL LU60 1111 0259 0607 0000 (bis 12.07) vum Syndicat d’Initiative et de Tourisme Pétange Umeldung obligatoresch um 621 989 286 (Guy Kummer) Org: Commune de Pétange
15/07
Schlagerparty (mat TVOpzeechnung)
Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 15.00 Auer Entrée: 30€ (LSVF-Memberen), 35€ (Net-Memberen) Reservatiounen iwwer Tel. 691 812 845 oder per e-mail (berscheu@pt.lu ) Org.: LSVF – Lëtzebuerger Schlagera Volleksmusekfrënn
21/07
Braderie
Pétange - rue de Luxembourg et alentours Début: 8h00 Org.: Union commerciale et artisanale Pétange
Télévie
e 2018
Dossier Agenda 12
AGENDA juin - juillet 2018 Partnerstadt Heiligenwald/Gemeinde Schiffweiler 16/06
04/08
Bilderausstellung ab 17 Uhr Kirche St. Martin in Schiffweiler Dîner en Blanc um die Kirche St. Martin Anmeldungen/Karten: 3€ im Rathaus Informationen unter Tel. +49 68.21-67.844 Org.: Gemeinde Schiffweiler
Heiligenwald – am Gasthaus Ratsschänke Samstag ab 14.00 Uhr bis Sonntag 20.00 Uhr Org.: Chorvereinigung Heiligenwald
1125 Jahre Schiffweiler – Dîner en Blanc mit Bilderausstellung
Am WAX
2, rue d’Athus, Pétange
Sommerfest der Chorvereinigung Heiligenwald
30/06
Arte Mandoline „Il viaggio musicale“
Début: 20h00 Un répertoire plein d’énergie. Un hymne aux émotions. Concertos et sonates pour mandoline de l’époque baroque. Entrée: 20€ Renseignements et réservations du lundi au vendredi par tél. 621 688 872 Org.: Konscht-Millen asbl
01/07
1er dimanche du mois Portes ouvertes au WAX avec Fête Multi-Kulti
Terrasse ouverte Sur la scène Moulin Rouge: Fada’s Family à 17h00 Accueil touristique + Espace muséo logique 9/44 ouverts Org : Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la commune de Pétange
05/08
Moulin Rouge by L’Avant-Garde Rodange
Début: 19h00 Entrée libre suivi par La Cage aux Folles Projection d’un film en plein air Pétange - Site WAX Début: 21h00 Org.: Syndicat d’initiative et de tourisme de la commune de Pétange
Club Senior Prënzebierg Aschreiwungen iwwer Tel.: 26 58 06 60
Iwwerweisungen op de Konto CCPL – IBAN LU91 1111 1007 2640 0000 12/06 - Sécher an d’Vakanz fueren Konferenz am Clubhaus zu Déifferdeng Ufank: 14.30 Auer Berodung, wéi een säin Haus a sech selwer ka schützen 29/06 - Visite vum Zoo zu Amnéville (F) Départ: 8.00 Auer um Parking „Hauts Fourneaux“ zu Déifferdeng Et ginn ugedueden: eng Féierung mat Bléck hanner d’Kulissen, en Aperitif a Buffet, nomëttes fräi Zäit fir de Park a Rou ze kucken Retour: 18.00 Auer Präis: 90€ (Memberen), 99€ (Net-Memberen) 04/07 - Naturentdeckungspfad „Mirador“ Départ: 13.00 Auer um Parking „Hauts Fourneaux“ zu Déifferdeng Spadséiergang duerch en Naturgelänn zu Stengefort Präis: 12€ (Bus)
06/07 - Visite vun der Robbesscheier zu Munzen Départ: 8.00 Auer um Parking „Hauts Fourneaux“ zu Déifferdeng Käerzen- a Broutatelier, en Tour mat der Päerdskutsch Buffet am Restaurant Präis: 69€ (Memberen), 79€ (Net-Memberen) 21/07 - Summerfest vum Club Senior Déifferdeng – Parc Gerlache Vun 11.00 bis 18.00 Auer Animatioune fir Grouss a Kleng Musik mam Käpt’n Ändä&Matrous K1000 Duo Jaguars Grouss Tombola 27/07 - Visite vum Dikrecher Militärmusée Départ: 9.00 Auer um Parking „Hauts Fourneaux“ zu Déifferdeng Um Programm stinn d’Féierung duerch de Musée (10.30 Auer), d’Mëttegiessen a Fräizäit am Nomëtteg Réckfahrt um 16.30 Auer Präis: 53€
Agenda Dossier 13
AGENDA juin - juillet 2018
La commune de Pétange, en collaboration avec les sociétés locales, invite aux festivités de la
Fête Nationale à Pétange Samedi 23 juin 2018 Célébration officielle
10h30: Départ en cortège vers l’Eglise de Pétange – Te Deum 11h30: Célébration publique de la Fête nationale au parvis de l’Hôtel de Ville
Grande Fête Populaire à la place J.F. Kennedy 12h30: Repas populaire „Lëtzebuerger Teller”, Dessert & Café
au prix de 20 € payable à l’avance au compte BCEE LU75 0019 4555 7694 7000 ou bien grillades et restauration permanente à commander sur place
12h15: SoloMio - l’homme-orchestre! · 14h00: Angel’s Majorettes / Zumbakids 15h30: HMP Strëpp · 15h50: ZChicas 16h00: No Filter - cover band · 18h00: Road to Zion - reggae band 20h00: Eugène Balzetti - accordéoniste 20h30: Luxembourg Swingers - cover band
Animation par «Radio Péiteng on Air», Animations pour enfants par les «Péitenger Guiden & Scouten», Représentation de danses et Spectacles de rue Retransmission sur grand écran de la Coupe du Monde de Football
Navette d’autobus, tél.: 80 02 12 51 www.petange.lu Untitled-1 1
i·m·p·r·i·m·e·r·i·e Heintz, Pétange
22h00: 23h45: Spectacle de Son et de Lumière
6/4/18 11:30
Dossier Wat war lass? 14
8.4. – Dans le cadre du jumelage des communes de Pétange et Schio (I), l’Aïkido Club de Pétange avait organisé - en collaboration avec la commune de Pétange - un échange interclub avec le club «Aïkido Iwama Dojo Schio». Un stage gratuit, qui avait attiré bon nombre de sportifs et qui fut clôturé par un vin d’honneur offert par la commune.
17.4 – Eise gudde Béier... et ass eng Institutioun, mee wee kennt dann den Ursprong vun dësem Gedrénks? Wat fir Brauereie gouf et hei am Land? A wéivill? Froen, déi den Yves Claude vum „Musée brassicole des deux Luxembourg asbl“ beliicht huet. Ofschléissend kruten d’Nolauschterer nach e puer Zorte spezielle Béier ze schmaachen.
22.4 – La commune de Pétange avait invité à une visite guidée axée sur l’histoire, un tour qui allait mener les participants vers les points historiques les plus marquants de la localité de Pétange. Une halte au Centre QT ainsi qu’à l’Espace muséologique Bim Diederich au centre sportif a complété le tour.
Wat war Dossier lass? 15
25.4 – Nicht zimperlich durften die Teilnehmer des Erste-Hilfe-Kurses sein, den der Rettungsdienst auch zu Beginn dieses Jahres wieder angeboten hatte. Über mehrere Wochen hinweg erlernten die Laien die notwendigen Maßnahmen und Handgriffe, um im Falle eines Unglücks schnell eingreifen zu können. Anlässlich eines Empfangs im Kulturhaus erhielten die Absolventen nun ihr hart erarbeitetes Diplom.
5.5 – Le Lycée Technique Mathias Adam vient d’avoir 50 ans, voilà une occasion en or pour organiser une fête digne d’un demi-siècle d’enseignement. À part les discours encadrés par l’Harmonie Municipale de Pétange, ce sont l’exposition de photos et de documents ainsi que la projection de vidéos illustrant l’histoire du LTMA qui ont éveillé l’intérêt des invités.
6.5 – Den éischte Sonndeg am Mount stoungen um WAX-Site nees eng Kéier d’Dire grouss op fir d’Visiteuren. Op der Bühn hunn d’Gavroches fir dee musikaleschen Deel gesuergt, iwwerdeems an der aler Millen Ateliere vun der KonschtMillen an am Rouden Haus den touristeschen Empfang an och de Musée 9’44 ënnerem Daach fir Visiteuren opstoungen.
Dossier Wat war lass? 16
7.5 – Eng Delegatioun vun der russescher Botschaft hei zu Lëtzebuerg war op Péiteng komm, wou si zesumme mat Péitenger Gemengevertrieder a Vertrieder vu patriotesche Vereenegungen un déi russesch Deportéiert an Affer vum Nazismus Vassili Zilenko a Jakov Stolbirov geduecht hunn. Eng Gerbe gouf duerno och bei der Gemeng fir déi Lëtzebuergesch Affer néiergeluecht.
10.5 – Bei de Griewer vun den éischte franséischen a kanadeschen Affer vum Zweete Weltkrich bei eis an der Gemeng gouf zu Rolleng um Kierfecht geduecht. Fënnef vun hinnen hunn hiirt Liewe gelooss, andeems si sech den Nazi-Truppen, déi eist Land iwwerrannt hunn, entgéintgestallt hunn, respektiv wéi hire Flieger erofgeschoss gouf. Wéi d’Traditioun et wëll, goufe Blummen zu hirem Undenken néiergeluecht.
Wat war Dossier lass? 17
11.5 – Dr. Inna Ganschow vun der Uni Lëtzebuerg huet e ganz interessante Virtrag iwwer d’Ost-Zwangsaarbechter am Geschichtshaus „An der Uecht“ gehalen, an dat virun engem ganz interesséierten an erstaunte Publikum, dat vu munchen Tatsaachen an vu verschiddenen Zuele ganz iwwerrascht gouf. En informativen Owend, vun deenen d’Nolauschterer sech der méi wënschen.
12.5 – ‘Im Rausch des Rhododendron’, so könnte man einen Besuch im „Jardin des Yak’s“ der Familie Heidt aus Petingen beschreiben. Der Hobbygärtner hat aus seinem Garten eine richtige Wohlfühloase gemacht und teilt seine Leidenschaft für Pflanzen und Kunst gerne mit Besuchern von nah und fern. Der Tag der offenen Tür hatte auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Neugierige angelockt.
Dossier Wat war lass? 18
26.5 – Rien de plus beau que de vivre au milieu de voisins aimables avec qui on taille une bavette de temps à autre. Mais beaucoup restent des inconnus. La solution? La fête des voisins! Voilà un moment de détente que l’on passe ensemble et dont on profite autour d’un verre et d’un bon plat pour mieux se connaître et, pourquoi pas, tisser les liens de nouvelles amitiés. Bon nombre de citoyens ont donné l’exemple et ont apprécié cette journée consacrée au voisinage. Une initiative à imiter...
26.5 - Vill Gespréich, vill Erënnerunge koumen op den Dësch ewéi d’Schoulfrënn aus der Spillschoul vu Lamadelaine Joergang 1956/57 - sech erëmgesinn hu fir e puer flott Stonne mateneen ze verbréngen. A fir dësen Dag ze feieren huet d’Gemeng den Éierewäin offréiert.
Wat war Dossier lass? 19
1.6 – Zu Rolleng haten d’Elterevereenegung zesumme mat der Schoul Lamadelaine hiirt grousst Schoulfest organiséiert. Nieft Spaass a Spiller fir d’Kanner war dëst och eng gutt Geleeënheet, sech emol bausst de Schoulstonnen ze gesinn, an d’Eltere konnten och e puer Wuert a Rou matenee poteren. Fir e gudde Maufel an den Duuscht war selbstverständlech gutt gesuergt.
2.6. – Ronderëm an am Sportzentrum Bim Diederich esou wéi am Nationale Keelen- an Tenniszenter hat d’Gemeng Péiteng dëst Joer d’„Nuit du sport“ organiséiert. Eng breet Panoplie un Aktivitéiten a sportlechen Ateliere gouf ugebueden, esou datt Grouss a Kleng voll op hir Käschte koumen. Fir de musikalesche Kader huet op dësem Dag „Péiteng on Air“ gesuergt.
Mir Dossier gratuléieren 20
MIR GRATULÉIEREN
90 Joer jonk gouf d’Madamm Cécile Mathieu-Hahn, déi dëse ronne Gebuertsdag bei beschter Laun gefeiert huet an déi di beschte Gléckwënsch vu Membere vum Péitenger Schäfferot iwwerbruecht krut. Si krut eng gutt gefëllte Corbeille vum Buergermeeschter iwwerreecht an huet och gären op hiren Dag ugestouss.
An der Seniorie zu Péiteng stoung d’Madamm Schaack-Hartert am Mëttelpunkt, wéi si hir 95 Joer krut. Membere vum Schäfferot, der Direktioun, der Amicale vun der Seniorie, dem Fleegepersonal an hir Famill hunn alleguer gratuléiert a mat hir ugestouss. Och si krut eng schéi Corbeille vun de Gemengevertrieder iwwerreecht.
Mir Dossier gratuléieren
MIR GRATULÉIEREN
Viru 50 Joer hu sech de Léon Spilman an d’Nicole Kohl d’Jo-Wuert gi fir de Rescht vun hirem Liewe mateneen ze verbréngen. E Verspriechen, dat si viru Kuerzem, ëmgi vu Familljememberen a Frënn, a Präsenz vum Schäfferot op der Gemeng erneiert hunn. Eng Geleeënheet, e Bléck op hiert Liewen ze geheien an hinnen nach vill schéi Joer zesummen ze wënschen.
De John Polfer an d’Eliane Koster hunn Enn Mee zesummen op en halleft Joerhonnert als Koppel gekuckt. Eng Zäit, déi vum Schäfferot mat Fakten a klengen Anekdoten opgerullt gouf a fir esou munch lëschtege Moment gesuergt huet, ier si béid hiert Verspriechen erneiert an op eng gemeinsam Zukunft am Krees vun der Famill an de Frënn mat engem gudde Patt ugestouss hunn.
D’GEMENG INFORMÉIERT Stationner correctement Depuis un certain temps déjà, des automobilistes – soit en véhicule privé soit en véhicule de service – ont pris la fâcheuse habitude d’emprunter le trottoir pour y stationner. Oui, ce n’est peut-être que pour une ou deux minutes... mais entretemps des gens ayant un handicap, des piétons avec des landaux / poussettes ou des personnes à pied n’arrivent plus à passer en toute sécurité et doivent emprunter la voie tout en se mettant en danger! La police ainsi que les agents municipaux sont et seront plus vigilants en ce qui concerne une telle infraction.
Alors s’il vous plaît, pensez-y la prochaine fois! Stationnez correctement, respectez les piétons et faites les quelques pas à pied – c’est bon pour la santé et cela vaut mieux qu’un avertissement taxé!
21
D’Gemeng Dossier informeiert 22
D’GEMENG INFORMÉIERT ENG Demo-CD mat Release Concert? Dat ass ab Hierscht 2018 am Audeo méiglech. Am neien Toun- a Video-Studio vun der Gemeng kanns du mat engem Tountechniker deng Demo-CD ophuelen a viru klengem Publikum däi Kënne beweisen. Wa genee dat schonn ëmmer däin Dram war, da schéck eis deng Ufro eran op commune@petange.lu Mir freeën eis op eng flott Zesummenaarbecht.
Réouverture du restaurant WAX Une nouvelle gérance s’installe dès ce mois de juin. Pas de surprise désagréable à s’attendre du côté de la composition de la carte ou des menus: Le restaurant continuera à miser sur les classiques luxembourgeois et français, légèrement revisités aux goûts d’aujourd’hui avec des dressages plus élaborés et des saveurs originales. Frank Manes, bien connu comme chef du restaurant gastronomique « Gudde Maufel » à Eischen et dont la réputation n’a plus besoin d’être faite, élève de l’école hôtelière de Diekirch et élu meilleur cuisinier en 2013, proposera également une carte brasserie qui ne manquera pas de faire le bonheur des amateurs de bons plats traditionnels aussi simples que savoureux.
La jolie terrasse vous invite évidemment en cette période estivale à y passer des bons moments et du côté du stationnement de votre voiture, il n’y a pas de souci non plus, alors qu’un parking privé est à votre disposition sur le site et de nombreuses places se trouvent immédiatement à proximité. Inutile de préciser que le site est parfaitement accessible pour personnes à mobilité réduite. L’ouverture officielle est prévue pour le vendredi 6 juillet. À découvrir et à redécouvrir ! Restaurant WAX 2, rue d’Athus L-4710 Pétange Tél. : 26 50 24 41
Dossier PiKo
D’GEMENG INFORMÉIERT De Sekretär gouf pensionéiert Zënter dem 1. Abrëll huet d’Gemeng Péiteng en neie Gemengesekretär. Nodeems de Gemengerot den 29. Januar 2018 der Demissioun vum deemolege Gemengesekretär Raymond Kimmes zougestëmmt hat, huet dësen no 9 Joer am Amt an no enger leschte Kéier an der Funktioun vum Sekretär an enger Gemengerotssëtzung - dat war de 26. Mäerz 2018 - de Wee an eng wuelverdingte Pensioun ugetrueden. Seng Funktioun huet de Mike Braun iwwerholl.
Un air frais au PiKo La belle saison vient de commencer il y a un mois et déjà le temps nous a gâtés avec des températures estivales agréables. Les visiteurs du PiKo ont, eux aussi, profité des belles journées au sein de la piscine découverte et sur la pelouse. Mais surtout, ils apprécient les bassins chauffés durant toutes les saisons. Ainsi les températures de l’eau sont de • 27°C bassin principal • 29°C bassin non-nageurs • 32°C pataugeoire • 36°C whirlpool.
à proximité du PiKo. Un système de repères du stationnement a été mis en place afin de pouvoir afficher le nombre de places libres aux arrivants. Deux parkings sont à disposition des clients, le premier près de la piscine, le deuxième tout au fond de la rue de la Minière et qui donne accès à un chemin menant vers l’entrée du PiKo.
Les heures d’ouverture du PiKo sont les suivantes: • mercredi et vendredi de 16 à 21 heures • mardi, jeudi, samedi, dimanche et jours fériés de 10 à 20 heures. • Pendant les vacances scolaires d’été, tous les jours de 10 à 20 heures
Venez découvrir nos attractions!
À la recherche d’un parking Bon nombre de visiteurs arrivent en voiture privée sachant que des places de stationnement sont disponibles
Et par bus? C’est la ligne 3 du TICE qui dessert le PiKo. Pour voir l’itinéraire/l’horaire, veuillez consulter https://bit.ly/2xu5FrZ ou demander des infos par tél. 24 65 - 24 65.
Envie de glisser? Notre toboggan géant de 80m vous emporte vers les eaux rafraichissantes de la piscine en un rien de temps. • Envie de bronzer? Notre gazon se prête merveilleusement à la détente et au «dolce far niente». Mais n’oubliez pas de protéger votre peau et celle de vos enfants! • Envie de transpirer? Deux saunas finlandais avec une cour extérieure, un bain turc ainsi qu’un hammam contribuent à votre bien-être. • Envie d’une boisson, d’une gourmandise? Un snack, un comptoir ainsi que des terrasses extérieures sont des points de ravitaillement appréciés. • Envie de nous visiter? N’hésitez pas, venez découvrir PiKo! Infos sur www.piko.lu, sur Facebook (PiKo – Piscine Kordall) ou par tél. 50 12 51-7300
23
AwĂŠiung Rollenger Millen