Meng Gemeng - Editioun Juni / Juli 2019

Le magazine de la commune de Pétange

Meng Gemeng Juli / August 2019

Nationalfeierdag zu Lëtzebuerg den 23. Juni feiere mir all zesummen Fête Nationale au Luxembourg Le 23 juin, nous célébrerons tous ensemble

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng Juni / Juli 2019 Seiten 4-5

Quand secours rime avec efficacité Qui n’a point rêvé, au cours de son enfance, de devenir pompier en voyant les véhicules rouges – toujours dans un état impeccable – en chemin vers une intervention avec sirène et gyrophare allumés et suivi par les policiers ainsi qu’une ambulance.

Säit 6

„Péiteng on Air“ – e Radio fir de Südwesten Et war emol.... viru gutt 3 Joer, ewéi d’Iddi lancéiert gouf fir e Radiosender hei zu Péiteng ze grënnen.

Seite 7

Die Gärtnerarbeiten sind in vollem Gange Bislang hat das gute Wetter noch auf sich warten lassen, doch sollen die kalte Luft und der Regen laut Meteorologen bald der Vergangenheit angehören.

Säiten 8-9

Äddi Monseigneur!

Den 23. Abrëll 2019 war keen Dag ewéi en aneren.

Et war deen Dag, op deem de Groussherzog Jean gestuerwen ass. Besonnesch fir déi eeler Generatioun war hien, – de „Prënz Jang“ – zesumme mat der Groussherzogin Charlotte, d’Symbol vun der Fräiheet nom zweete Weltkrich.

Editorial

Sommaire 2

Haaptthemen

3

Editorial

4-5

Quand secours rime avec efficacité

6

„Péiteng on Air“ – e Radio fir de Südwesten

7

Die Gärtnerarbeiten sind in vollem Gange

8-9

Äddi Monseigneur!

10

Ab ins Recyclingzenter

10

Entspanen am PiKo

11

Nationalfeierdag

12-13

Agenda

14-15

Télévie 2019

16

Agenda

17-23

Wat war lass

24-25

Mir gratuléieren

26-27

D’Gemeng informéiert

28

Nationalfeierdag

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 / Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu / commune@petange.lu

3

Notre fête nationale dans un contexte européen et multiculturel Il ne saurait exister aucun doute : nous sommes fiers de notre patrie et nous continuerons de la vénérer. Mais nous continuerons aussi de la voir dans son environnement européen, une alliance plus importante que jamais, n’en déplaise à d’aucuns ! Nous ne sommes pas de ceux qui plaident pour une Europe des nations, mais nous sommes de ceux qui vivent, au quotidien, une Europe des Régions, notre commune se situant immédiatement à une trijonction entre la France, la Belgique et le Luxembourg.

Nous ne connaissons aucune aversion à rencontrer des peuples d’autres nationalités, d’autres cultures, bien au contraire. Ne sommes-nous pas un grand melting-pot de nationalités et de cultures et n’avons-nous pas tiré des expériences formidables de cet état des choses ? Nous ne pouvons que répondre par l’affirmative à ces questions.

Intégration indispensable Oui, nous pouvons voir d’un bon œil l’aspect multiculturel de notre société, un aspect qui ne date pas d’hier, l’immigration et l’accueil d’étrangers connaissant une tradition bien établie et bien acceptée dans notre pays.

Reste le fait que l’intégration dans nos sociétés, la compréhension et l’échange, sont des éléments autant importants qu’il ne faut en aucun cas perdre de vue.

Nous nous trouvons dans une situation de « donnons-donnons » ou, en français moderne, de « win-win ».

Un élément éminemment décisif pour garantir une intégration bien réussie est celui de la connaissance de la langue parlée, voire des langues tout court.

Notre commune mise beaucoup sur ce facteur d’intégration et a consenti des efforts considérables dans ce domaine. Le Syndicat d’Initiative et du Tourisme de Pétange et le Syndicat d’Initiative de Rodange organisent, depuis de nombreuses années, des cours de langue en luxembourgeois, français et italien.

Un beau symbole pour notre sympathie et notre solidarité avec l’Europe fut la date de la remise des diplômes afférents, qui eut lieu… le 9 mai 2019, jour de la Fête de l’Europe, date d’anniversaire de la déclaration de Robert Schuman qu’il tenait en 1950, le début d’une évolution européenne inestimable.

L’Union européenne, garante de la paix

Photos: Service Culture et Communications de la commune de Pétange, Laurent Blum, CIS Pétange, Viviane Daman

Depuis la nuit des temps, nos territoires ont été lieux d’actions belliqueuses, de guerres, dont la fin de la dernière, la Seconde Guerre mondiale, ne remonte qu’à 75 ans. Ce fut le 9 septembre 1944 pour notre commune qui fut la première à être libérée. 75 années de paix et de liberté, ce sera l’occasion pour nous de la célébrer avec des manifestations hors pair, dont notamment une exposition locale à Pétange, mettant un accent particulier sur les premières victimes, ainsi qu’une exposition nationale exceptionnelle sous tente sur l’ancien site du Lycée Mathias Adam qui aura lieu du 25 octobre au 29 décembre et qui servira à accueillir surtout des élèves pour leur faire comprendre, mais aussi pour faire remonter dans les esprits ces années d’abstinence et de sacrifices.

Peu de témoins nous restent de cette époque, mais il est évident qu’il faut lutter contre l’oubli et pour prendre conscience que rien n’est jamais vraiment acquis dans nos sociétés et que de lourds sacrifices ont été et sont indispensables pour y arriver.

Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange

Ces 75 années de paix et de liberté sont notamment aussi le mérite d’une Europe unie, ne l’oublions surtout pas !

Réalisation: Espace-Médias S.A. Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms, Laurent Weis

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Juin-Juillet 2019 – ISSN 1993-0070

Ce sera aussi dans cette optique que nous célébrerons notre fête nationale, le 23 juin 2019 même, avec un programme qui restera inoubliable. N’hésitez pas de nous rejoindre en cette journée de fête, de gaieté et, surtout, de liberté !

Votre collège échevinal

CGDIS 4

Quand secours rime avec efficacité Qui durant son enfance n’a jamais rêvé de devenir pompier en voyant les véhicules rouges – toujours dans un état impeccable – en chemin vers une intervention avec sirène et gyrophare. Eh oui, ce fut un rêve... mais que de nombreaux volontaires ont choisi de réaliser. Au cours des années et avec l’évolution du matériel d’intervention, les services, leurs missions ainsi que leur organisation ont subi des évolutions importantes.

Après de longues discussions et afin d’améliorer l’efficacité des secours dans le pays, tous les acteurs nationaux des services de secours ont été regroupés depuis le 1er juillet 2018 dans l’établissement publique du Corps grandducal d’incendie et de secours (CGDIS). Ces acteurs sont: – Les service d’incendie et de sauvetage communaux.

– La Protection civile.

– Le Service d’aide médicale urgente (SAMU).

– Le Service incendie et ambulance de la Ville de Luxembourg.

– Les pompiers aéroportuaires.

La structure de haut en bas La fonction du directeur général du CGDIS est assurée par M. Paul Schroeder. Il est à la tête de 6 directions, à savoir: – La direction de la stratégie opérationnelle qui s’occupe e.a. du lieu d’implantation des différents centres d’incendie et de secours (CIS) ou encore des mesures préventives en cas de manifestations.

– La direction administrative et financière.

– La direction médicale et de la santé dont le SAMU ainsi que le service STP (Santé au travail des pompiers) font partie intégrante.

– –

–

La directions des moyens logistiques.

Le département de la coordination opérationnelle qui est en charge de l’organisation des intervenants sur le terrain ainsi que des hommes et femmes au stand-by.

L’institut national de formation des secours.

Le territoire du Grand-Duché est désormais divisé en 4 zones de secours: le Centre, le Sud, l’Est et le Nord.

D’après la nouvelle structure, une telle zone regroupe les secteurs opérationnels, des groupements ainsi que des centres d’incendie et de secours comme p.ex. celui de Pétange qui fait partie du groupement Kordall dans la zone Sud.

Quelles sont les missions du CGDIS ?

Le CGDIS s’occupe de la planification, de l’organisation et de la mise en oeuvre de: – La lutte contre les incendies.

– Du secours d’urgence aux personnes (aide médicale urgente).

– Des techniques de sauvetage comme p.ex. la désincarcération des victimes suite à un accident – Du secours technique (sauvetage des animaux, sauvegarde des biens, de l’environnement, du Patrimoine national) – La lutte contre les multiples pollutions (p.ex. des produits chimiques ou nucléaires).

CGDIS 5

– – – – – –

La recherche des personnes disparues et le sauvetage en Milieu périlleux terrestre Le sauvetage en Milieu aquatique et subaquatique L’accompagnement de la souffrance psychologique de victimes, familles, proches et intervenants La lutte contre les catastrophes L’information et l’alerte de la population.

L’assistance internationale de secours.

En ce qui concerne l’assistance au-delà des frontières du Grand-Duché, une convention internationale avec la France ainsi que la Belgique est en train d’être élaborée afin qu’une aide regionale puisse fonctionner. Voilà un des points forts de la nouvelle structure dont un autre avantage non négligeable est certainement la chaîne de commandement unique, qui améliore la distribution et la hiérarchisation des tâches pendant lors d’opérations en cours mais également en dehors des missions.

Et dans la commune de Pétange ?

C’est dans la rue Jean-Pierre Kirchen à Pétange que se situe le Centre d’incendie et de secours. Le CIS se compose de 87 membres dont 22 jeunes pompiers, 56 actifs, 2 inactifs et 7 vétérans. La moyenne d’âge des pompiers actifs est de 31 ans.

Le CIS en quelques chiffres: – Parc automobile de 11 véhicules – 427 interventions techniques et incendies – 44 instructions théoriques et pratiques – 35 exercices de la section des jeunes pompiers – 109 formations régionales et nationales – 42 manifestations, activités, réunions, délégations – 52.840 heures prestées.

Pendant ces heures prestées, 6-7 pompiers restent disponibles 24h/24h et 7j/7j. Ils sont joignables par «bipeur» tout au long de leur permanence.

Les « jeunes pousses » sont prêtes ?

Envie de joindre les rangs des sapeurs pompiers? À partir de 8 ans, les jeunes intéressés (m/f) peuvent s’inscrire par e-mail (cisp@pt.lu) – naturellement avec l’autorisation des parents!

Envie de voir les pompiers en action? Tous les lundis à partir de 18h00, les jeunes se retrouvent pour des exercices tandis que les adultes se retrouvent les mercredis à 19h00.

Alors, à bientôt?

Péiteng Dossier on Air

Porte Ou

de 6. a 7 verte . Juli tëscht 10

6

„Péiteng on Air“ – e Radio fir de Südwesten Animatio

an 18 Au er un déi zw ee Deeg

Auer. Dobäi soll et awer net bleiwen, an d’Equipe freet sech, wann e puer Leit méi sech engagéieren a matmaachen. D’Sujete kënnen esou vielfälteg sinn ewéi d’Moderatoren. Ween sech awer dofir interesséiert, deen dierf net vergiessen, datt och eng Sendung vun 1 oder 2 Stonne Musik muss virbereet ginn. Et kann ee roueg mat 2 Stonnen Aarbecht fir 2 Stonnen um Radio plangen. Gemenkerhand gëtt an den Emissioune lëtzebuergesch geschwat, wat awer net bedeit, datt een och emol kéint eng Ouverture gi fir eng Emissioun op franséisch oder däitsch maachen.

Et war emol.... viru gutt 3 Joer, ewéi d’Iddi lancéiert gouf fir e Radiosender hei zu Péiteng ze grënnen. Eng Iddi, déi kuerz duerno scho Realitéit gouf, well – mat e bësse Gléck – Raimlechkeeten am Home St Hubert zu Péiteng fräi stoungen an och e Mëschpult fräi zur Verfügung gestallt gouf, wat e wéineg ëmmodeléiert gouf fir op Sendung kënnen ze goen. A wéi et lass goung op ganz klengem Raum, do war de Feedback dobaussen immens positiv.

Den AUDEO gëtt gebraucht Awer dee leschte klenge Schlëff huet nach gefeelt. De Programm ass erweidert ginn, mee d’Raimlechkeeten net.

Et war dunn déi Zäit, wou zu Rolleng den Ëmbau vun der Neoapostolescher Kierch amgaang war. Geplangt war hei, e Studio fir Audio- a Video-Opnahmen ze beaarbechten, den AUDEO. Dëst war den ideale Standuert fir d’Radiostatioun, an den 18.

Dezember 2018 stoung déi grouss Plënneraktioun um Programm. „Péiteng on Air“ huet am AUDEO eng definitiv Plaz fonnt. Am Haaptraum goufen zwou Studioboxen opgestallt, déi schalldicht sinn, an zu all Moment kënnen op- oder ofgeriicht ginn. Hei ginn d’Moderatoren op Sendung, ouni datt eventuell Aktivitéiten am Keller oder dobausse géife stéieren.

Op Sendung Am Abléck ginn 12 Moderatoren op Sendung, an dat ëmmer owes tëscht 18 an 22

Doriwwer eraus ginn Informatiounen aus der Gemeng oder Aktivitéite vun de Veräiner ugekënnegt. Sport steet och all Woch um Programm an – dat ass nei – eng ChartShow, déi elo samschdes tëscht 15 an 18 Auer lafe wäert.

Natierlech feelt och e Réckbléck op d’40er an d’50er Joren net. Gespréicher si méi selten, z.B. an der Sportsendung, well et ass nach ëmmer d’Musik, déi bei „Péiteng on Air“ am Mëttelpunkt steet. Hutt Dir eng Sendung verpasst?

Dat ass dat mannst. Moies ginn d’Sendunge vum Dag virdrun nach eng Kéier widderholl.

Dir frot Eech elo sécherlech, wéi et da mat den Noriichten ass. Dat ass méi e krokelegt Thema, well dofir bréicht een e Journalist, deen allzäit um neiste Stand ass. An dat steet de Moment net zur Diskussioun. Ween also Musik gären huet, och emol e puer Joer an d’Vergaangenheet reest, deen ass op 102,20FM gutt opgehoff. Lauschtert eran! De Sender ass bis op Esch – an deelweis esouguer bis an d’Stad ze héieren. www.peitengonair.lu

Aarbechten dobaussen 7

Die Gärtnerarbeiten sind in vollem Gange Bislang hat das gute Wetter noch auf sich warten lassen, doch sollen die kalte Luft und der Regen laut Meteorologen bald der Vergangenheit angehören. Auch in der Gemeinde Petingen hat mit der etwas schöneren Jahreszeit die Pflanz- und Säzeit begonnen. Der kommunale Gärtnerbetrieb rückt mit den ersten Sonnenstrahlen aus, so auch in Rodange, wo im Zentrum neben der Pfarrkirche Bäume gepflanzt wurden.

Darüber hinaus wird derzeit neben dem Rathaus in der rue de l’Eglise das Beet auf dem Vorplatz neu bepflanzt. Hier stehen bald neue Rosenstöcke und Stauden. Derweil wurde auf dem Spielfeld des Fußballplatzes im Doihl neuer Rasen eingesät.

Die Liste der zu erledigenden Arbeiten wird In den kommenden Wochen und Monaten etwas länger sein, denn auch Mäh- und Reinigungsarbeiten stehen im Lauf des Sommers nahezu ohne Unterbrechung auf dem Programm.

Groussherzog Dossier Jean 8

Äddi Monseigneur!

Den 23. Abrëll 2019 war keen Dag ewéi en aneren. Et war deen Dag, op deem de Groussherzog Jean gestuerwen ass. Besonnesch fir déi eeler Generatioun war hien, – de „Prënz Jang“ – zesumme mat der Groussherzogin Charlotte, d’Symbol vun der Fräiheet nom zweete Weltkrich. A fir ganz vill méi Jonker war hien eigentlech och ëmmer präsent, sief dat als Chef-Scout, als Naturfrënd oder als de Groussherzog Jean.

D’Gemeng Péiteng hat e puer Mol d’Éier, Besuch vum jonke Prënz an spéider vum Ierfgroussherzog respektiv dem Groussherzog ze kréien. Déi eng oder aner Kéier war hien och a Begleedung vu senger Fra, der Groussherzogin Joséphine-Charlotte, déi am Januar 2005 gestuerwen ass. Hei e puer Andréck vun deenen Evenementer, bei deenen eisen deemolege Staatschef an der Gemeng derbäi war.

Groussherzog Dossier Jean 9

Photos: ©Tony Krier, Théo Mey, Marie-Georgette Mousel, Pol Aschmann, Jean Weyrich / Photothèque de la Ville de Luxembourg

Recycling Dossier 10

Ab ins Recyclingzenter

Im Durchschnitt steigt die Zahl der Benutzer des Recyclingzenters in Rodange um jährlich etwa 3%. So wurden im Jahr 2013 rund 42.211 Kunden gezählt, fünf Jahre später waren es bereits 48.503. In den Monaten März, April, Mai und Juli war der Andrang besonders hoch indes die Monate November bis Februar einen niedrigeren Besuch verzeichneten..

Statistique annuelle Année

Nbr. Visiteurs

Diff.

2008

42.157

2009

42.270

113,00

2010

41.955

–315,00

2011

43.989

2 034,00

2012

43.355

-634,00

2013

42.353

–1 002,00

2014

44.777

2 424,00

2015

43.301

–1 476,00

2016

45.679

2 378,00

2017

48.585

2 906,00

2018

48.503

-82,00

Was die Wochentage anbelangt, so fahren die meisten Kunden dienstags und samstags mit ihren wiederverwertbaren Sachen in das Recyclingzenter derweil es mittwochs, donnerstags und freitags hier etwas ruhiger bleibt. Das Umweltamt der Gemeinde rät den Bürgern, mittwochs und freitags sowie donnerstags nach 15 Uhr vom geringeren Andrang zu profitieren.

Auch sei noch einmal darauf hingewisen, dass dienstags sowie donnerstags verlängerte Öffnungszeiten – bis 18.30 Uhr – gelten.

Entspanen am PiKo Während der Summersaison huet Et sief och drun erënnert, datt et d’Kordall-Schwämm zu Rodange méiglech ass, mam ëffentlechen hir Diren nees duerchgehend op, Transport (TICE Linn 3) bis virNouvel horaire du 07zejanvier Den 10. August 2019 an dat bis d’Rentrée, also bisàdepartir un d’Schwämm fueren. E am PiKo zu Rodange 14. September. Nieft dem ParVëlosstänner fir all déi, déi léiwer Auerzäit: ab 22.00 Auer king virun dem PiKo hunn d’Vipedaléieren a mat hirem Zweerad An Zesummenaarbecht mat Caramba Cine- siteuren awer och nach ëmmer kommen ass och op der Plaz. mas d’Méiglechkeet, op den 2. ParAm Summer funktionéiert och Entrée: déi normal Tariffer an och d’Abon- king um Enn vun der rue de la nees déi zweet Keess fir d’Waasnementer bleiwe fir den Aquakino gülteg Minière auszewäichen. De Wee serfrënn eranzeloossen. dohinner ass och ausgeschëldert.

Aqua-Kino

Ëffnungszäite vun der Schwämm

Plus d'Info sur www.piko.lu

2019

Agenda Dossier 11

AGENDA juin - juillet 2019 Nationalfeierdag an der Gemeng Péiteng am 23. Juni 2019 Offiziellen Deel zu Lamadelaine 10.15 Auer: 10.30 Auer: 11.00 Auer: 11.15 Auer:

Opstelle vum Cortège beim Fräizäitzenter Te Deum solennel an der Porkierch Retour bei de Fräizäitzenter Ëffentlech Feier vum Nationalfeierdag mat Usprooch vum Buergermeeschter « Promotion générale dans les Ordres nationaux » mat Éirewäin

Eng Navette bréngt d’Leit vu Rodange a Péiteng op Lamadelaine. Départe vun 9.15 Auer un op den Haltstellen bei der Sportshal (rue Jos. Moscardo zu Rodange) a bei der Gemeng (rue de l’Eglise zu Péiteng). Zeréck geet et vun 12.30 Auer un.

Grande Fête Populaire à Pétange

Sur la place J.F. Kennedy et au Parc Théophile Kirsch Restauration permanente Grillades et autre restauration sur place Animations pour enfants par les Péitenger Guiden a Scouten Animations diverses Radio Péiteng On Air Artistes de rue Angel’s Majorettes de la Commune de Pétange ZChicas

CONCERTS Combo de l’Ecole de Musique de la commune de Pétange « Luxembourg Swingers » – Cover Band « Schëppe Siwen » – Luxembourgish Folk Rock « From Vegas to Pétange » – Steven Pitman & Band 23h15 : Spectacle de Son et Lumière, encadré musicalement par ‘All Reitz Reserved’ ENTRÉE GRATUITE Navette gratuite sur le territoire de la commune de Pétange (12h00 - 24h00) P-Bus - Tél. : 80 02 12 51

Dossier Agenda Pabeiersammlung

12

AGENDA juin - juillet 2019 14/06

16/06

Pétange – place du Marché à partir de 19h00 Org. : Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la commune de Pétange

Rodange – Centre culturel De 11h00 à 18h00 Org. : Coin de Terre et du Foyer Rodange

Ouverture de la Kermesse

Fête des mères

15/06

Solidaritéitsiessen

Excursion paléontologique au « Giele Botter »

Lamadelaine – Fräizäitzenter Vun 12.00 bis 16.00 Auer Informatiounen a Reservatiounen iwwer Tel. 50 06 71 (Mme Lamesch) Org.: Fraen a Mammen Lamadelaine

Départ : 14h00 Infos et inscriptions au Tél. : 621989286 Org. : Commune de Pétange

18/06

Lamadelaine - Lycée technique Mathias Adam le 15.06. de 9h00 à 20h00 le 16.06. de 9h00 à 18h00 Org. : Ferrari&Friends Luxembourg asbl

ZChicas Gala

Grande Exposition

EN

IT

EN

IT

ER

É GEMENG P

des participants des cours de la Konscht Millen Vernissage le 28.06.2019 à 19h30 Org. : Konscht-Millen asbl

15.6.19

30/06

um 14.00 Auer

Zumba Open Air

Rodange – Terrain de footbal « Am Doihl » Org. : ZChicas

16.6.19

04/07

um 10.00 Auer

Assemblé générale

Pétange – Maison de la Culture « A Rousen » Début : 19h00 Org. : Association Classe de neige de la commune de Pétange

FUTTBALLSTERRAIN

19, rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg www.gtf.lu

CERTIFIEE ISO 9001-14001 • OHSAS 18001

ATHUS & PETANGE

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange

RODANGE

06/07

adr Summerfest mat Floumaart

Pétange – place J.-F. Kennedy Début : 11h00 Entrée libre Org. : LSAP Gemeng Péiteng

28/06 - 07/07

G

HANDBALL CLUB PÉITENG

Lamadelaine – Terrains de Beach volleyball Début : 8h30 Org. : Volley 80 Pétange

Rodange – Centre culturel Début : 18h00 Retraite aux flambeaux Org. : Syndicat d’Initiative de Rodange

Pétange – Centre sportif Bim Diederich Début : 19h30 Org. : Volley 80 Pétange D

D

É GEMENG P

Beach Open 4X4

07/07

Assemblée Générale

20. WISI-CUP ER

06/07

22/06

25/06

VUN

VUN

G

Pétange – Centre sportif « Bim Diederich » Début : 16h00 Infos sur www.zumbachicas.lu Org. : Zchicas

Org.: Guiden a Scouten

Pétange – place J.-F. Kennedy De 8h00 à 18h00 Org. : Association des professionnels des foires et marchés

Fête associative

16/06

Den 13.07.2019 zu Rodange a zu Lamadelaine De 6.07 an 3.08.2019 zu Péiteng

Péiteng – J.-F.Kennedy-Plaz Vun 8.00 bis 18.00 Auer Informatiounen a Reservatiounen iwwer Tel. 691 854 398 Org.: adr Péiteng

Grand Marché

Ferrari Days

Nëmme Päck ënner 10 kg gi matgeholl!

Rousefest

13/07

Fête d’été

Pétange – place J.-F. Kennedy Début : 16h00 Informations et réservations par Tél. : 691 793 071 Org. : DP Section Pétange

14/07

Summerfest

Péiteng – place J.-F. Kennedy Ufank: 11.00 Auer Fräien Entrée Org.: CSV Péiteng

17/07

Fête de Kermesse

Étangs de Lamadelaine Le 27/07 de 10h00 à 24h00 Le 28/07 de 10h00 à 22h00 Animation et petite restauration Org. : Spuerveräin Rollenger Weier Minett Park

AgendaDossier

LA COMMUNE DE PÉTANGE INVITE :

13

GRANDE FÊTE DES GENERATIONS Samedi 29 juin 2019 entre 14.00 et 22.00 heures alentours du Centre Sportif Bim Diederich site WAX & piste Skate Pétange Concerts, danses et musique des 80s et 90s par « Péiteng on Air » Animations pour enfants La Chasse aux Trésors, entre 14.30 et 15.30 heures (8-11ans) & Facepainting par le « Péitenger Jungendhaus » Visite de la ferme « Jeekelshaff » Activités forestières Lectures pour enfants (1-4 ans) par l’association « Et wor emol » Festival « Hip Hop » à la piste skate Restauration permanente – Entrée Libre

AGENDA juin - juillet 2019 Minettpark Infos auf www.minettpark.lu

Concert Cojellico’s Jangen

30/06 Fond-de-Gras – Remise Rouge À partir de 16h00 Spectacle de chansons luxembourgeoises des années 1920 et 1930 Tarif : 29.- € (adulte), 20.- € (enfants <12 ans) Inscription par e-mail (info@minettpark.lu)

Konscht am Minett

04/07 – 14/07 Fond-de-Gras – Hall Paul Wurth Op vu 15.00 Auer un Ausstellung vun Artisten aus eiser Regioun Skulpturen, Fotoen, Molerei, etc.

De 14/07 „Closing Party“ Informatiounen iwwer Tel. 26 50 41 24 oder per e-mail (info@minettpark.lu)

Blues Express

Vakanzaktivitéite vu BDK Och an der Summervakanz bitt BDK de Kanner nees vill flott Aktivitéiten an a ronderëm d’Sportshal zu Rodange un.

Kanner tëscht 3 an 12 Joer, opgedeelt an dräi Altersgruppen, ginn hei vu méisproochegen Éducateure betreit. Déi verschidde Stagë ginn tëscht dem 15. Juli an dem 6. September ugebueden.

Informatioune ginn et op www.bdk.lu , per Tel.: 20 20 21 27 oder e-mail (info@bdk.lu)

Bicherbus 17/06, 08/07 an 29/07/2019 Péiteng beim Schoulgebai An Éigent rue Mathias Adam Vun 13.10 bis 13.30 Auer Rodange bei der Sportshal rue Jos. Moscardo Vun 13.45 bis 14.05 Auer Info iwwer Tel.: 80 30 81 (Romain Kayser) oder per E-Mail (bicherbus@bnl.etat.lu) Org.: Kulturministère

13/07 Lasauvage a Fond-de-Gras Vun 18.00 Auer un Fräien Entrée Gratis Navette mam Train 1900 vu Péiteng aus Informatiounen iwwer http://www.bluesexpress.lu

6e Edition de la « Journée vieille carrosserie »

28/07 Fond-de-Gras À partir de 11h00 Locomotives et voitures anciennes (avant 1970) Animation musicale par la « Louisiana Dixie Band » Quatre départs de la « Minièresbunn » Informations sur www.minettpark.lu, par Tél. : 26 50 41 24 ou par e-mail (info@minettpark.lu)

1/8 - 6/9

JUVAK

Jugendaktivitéiten fir déi Jonk aus dem Kordall Informatiounen an Aschreiwungen iwwer Tel. 24 55 87 86 oder 26 58 06 29 respektiv per e-mail (info@judiff.lu) Weider Informatioune ginn et op www.juvak.lu Org.: Gemengen Dippech, Käerjeng, Péiteng, Recken, Suessem an Déifferdeng

4/8 1er dimanche du mois au WAX

ABBA-Medley

By l’Avant-Garde Rodange à 19h00 suivi par

Les Aventures du Rabbi Jacob à 20h30

cinéma plein air Org. : Syndicat d’initiative et de tourisme de la commune de Pétange

Télévie

e 2019

AGENDA juin - juillet 2019

Dossier Agenda 16

Club Senior Prënzebierg

27-29, rue Michel Rodange zu Déifferdeng Tel.: 26 58 06 60 e-mail: prenzebierg@clubsenior.lu Kontaktpersoun: Geneviève FABER

26/7

Konferenz „Beienhaus“

Keng Loscht op een Alters- oder Fleegeheem? Mer ginn Iech Méiglechkeet méi iwwert dat neit Konzept „Beienhaus” gewuer ze ginn. Dëst ass eng alternativ Wunnform fir Senioren. Well Dir méi doriwwer wëssen? Dann kommt bei eis an de Club. D’Grënner vum Wunnkonzept „Beienhaus” stellen Iech dëst Konzept an enger Konferenz vir a sti fir all Froen zur Verfügung.

Wéini: 18.00 Auer am Clubhaus Entrée: Gratis

30/07

Mittelalterfest in Vianden

Ritterlager, Feuer- und Kampfshows, Gaukler, Minnesänger, Kalligraphie und Greifvogelvorführung füllen die Burg Vianden mit Leben wie im Mittelalter. Auch ein Mittelaltermarkt mit Handwerkern und allerlei gastronomischen Spezialitäten erwarten Sie. Voraussetzung: gut zu Fuß sein Abfahrt um 9:00 Uhr auf dem Parking „Plateau des Hauts Fourneaux” Rückfahrt um 17.00 Uhr Kinder sind willkommen (18.- €) Mitgliedspreis: 25.- € (Eintritt + Transport) Nicht-Mitgliedspreis: 40.- € (Eintritt + Transport)

Wat war Dossier lass?

17

04/04 – Viru kuerzem gouf déi nei Delegatioun vun de Salariéen an der Péitenger Gemeng de Memberen aus dem Schäffena Gemengerot virgestallt. Bei dësem Empfang hunn sech d’Leit kennegeléiert an och ausgetosch. Wat mat engem Patt och ganz einfach goung.

05/04 – Das Wattenmeer ist für zahlreiche Reisende der Inbegriff von Ferien an der Nordsee. Emil Angel, bekannter Autor und gebürtiger Petinger, hat in einer Lesung im WAX-Zentrum einen Einblick auf seine Liebe zur Insel Texel preisgegeben.

Eine Sicht, die so mancher Zuhörer mit einem Lächeln geteilt hat und ihn Erinnerungen schwelgen ließ.

Dossier Wat war lass?

18

19/04 – Nodeems am Blobierg zu Rodange schonn en éischten ënnerierdesche Parking entstanen a fir d’Leit opgemaach gouf, ass elo géintiwwer vun der Parkierch, viru kuerzem den ënnerierdesche Parking „Am Duerf“ offiziell senger Bestëmmung iwwergi ginn. Hei stinn elo 41 Plazen (dovunner sinn der 3 fir Leit mat enger Behënnerung zur Verfügung, fir déi d’Gemeng 1,15 Milliounen € investéiert huet, esou datt am Zentrum vu Rodange d’Leit nees d’Méiglechkeet hunn hiren Auto ofzestelle wann si an d’Duerf oder an de Kulturzenter ginn – wat jo am Laf vun deene vergaangene Méint eng relativ schwiereg Affär war. De Parking ass 24/24 Stonnen op.

Fir d’Ouverture vum Parking ware Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot esouwéi Vertrieder vun den zoustännege Gemengeservicer an och de Betriber, déi mat un den Aarbechte bedeelegt waren, agelueden. De Buergermeeschter huet och ugekënnegt, datt en 3. Parking op der Lonkecher Strooss geplangt wier, an zwar beim Eck vun der rue Michel Rodange, also do, wou ewell schonn eng Parkplaz besteet. Den 29. Abrëll gouf dëse Projet och schonn am Gemengerot diskutéiert a guttgeheescht. Hei wäerten an Zukunft eng weider 33 Parkplazen zur Verfügung stoen.

Wat war Dossier lass?

19

13/04 – Pour la visite de la mine de Hussigny-Godbrange bon nombre de citoyens de la commune de Pétange s’étaient inscrits afin de découvrir les lieux de travail des anciens mineurs. Quelle aubaine de voir le matériel en parfait état de marche. Diverses démonstrations ont épaté les visiteurs, dont le pétardage sous terre qui est une expérience unique et certainement impressionnante pour tout profane. Une visite qui valait certainement le coup.

27/04 – En amont du 1er mai, le syndicat OGBL avait organisé un meeting politique au Centre sportif « Bim Diederich » à Pétange où de nombreux sympathisants et invités s’étaient rassemblés à cette occasion. Thème central de l’ordre du jour étaient les élections européennes du 26 mai qui, selon le président de l’OGBL André Roeltgen, déterminent le chemin futur de l’UE à tous les niveaux.

Dossier Wat war lass?

20

03/05 – Op der Rollenger Millen huet de Guy Kohnen nees eng Kéier de Kachläffel an d’Hand geholl fir den Hären, déi sech fir de Männerkachcours ageschriwwen haten, e puer Iddie mat op de Wee ze gi wann si doheem hir Damme wëllen iwwerraschen. E lëschtegen Owend, wou net just gekacht, ma wou de Menü och geschmaacht a mat engem gudde Joergang geläscht gouf.

06/05 – Une délégation russe avec, à la tête, l’Ambassadeur Victor Sorokin, s’est receuillie devant la plaque commémorative au cimetière de Pétange en mémoire des forçats russes Vassili Zilenko et Jakov Stolbirov, morts en août 1944 loin de leur patrie. Des fleurs furent également déposées au « Square Victimes du Nazisme » pour honorer les sacrifices et les souffrances endurés par toutes les victimes de la seconde guerre mondiale.

Wat war Dossier lass?

21

09/05 – Zu Péiteng hat de „Syndicat d’initiative et du tourisme” vun der Gemeng Péiteng d’Schüler a Schülerinnen aus den Owescoursen ageluede fir hinnen hir Diplomer no engem gelongene Joer z’iwwerreechen. 220 Leit aus 42 Natiounen – opgedeelt op 12 Lëtzebuergesch Klassen an 3 op Franséisch Klassen – hunn d’Joer gepackt a goufen dofir belount. D’Leit aus den Italienesch-Klasse vu Rodange kréien hiren Diplom eréischt am Juni. Eng sympathesch Feier, déi sech bei engem Patt an enger Spezialitéit vum Grill bis an de spéiden Owend higezunn huet.

Dossier Wat war lass?

22

10/05 – Cela fait déjà 79 ans que cinq soldats, un Spahi maroccain, un Sergeant français ainsi que 3 membres d’un équipage de la RAF ont perdu la vie le jour de l’invasion du Grand-Duché par les troupes nazi. Depuis des années déjà, les Luxembourgeois se souviennent de leur sacrifice du début de la guerre dans le pays.

10/05 – Fläisseg gesammelt gouf beim „Wantergrillen”, engem Elterenowend deen d’Maison Relais „Dachse vun der Bich” virun enger Zäitchen organiséiert hat. Bei dëser Geleeënheet goufen 300€ gesammelt. An d’Kanner waren net méi wéi houfreg fir de Scheck an dëser Héicht a Präsenz vum Péitenger Schäfferot an enger Rei Éducatricen un d’Vertrieder vum Télévie ze iwwerreechen.

Wat war Dossier lass?

23

11/05 – An eingem regnerischen Sonntag öffnete die Familie Heidt aus Petingen zum ersten Mal in diesem Jahr ihren „Jardin des Yak’s” für Besucher. Trotz der widrigen Umstände hatten einige Gäste den Weg in den Garten gefunden, wo jahraus jahrein Tausende Pflanzen um die Wette blühen und diverse Skulpturen das Ambiente einer Märchenwelt widerspiegeln.

18/05 – Le Cercle Européen Pierre Werner a, pour la première fois, tenu son assemblée générale au Centre WAX à Pétange.

Le but de cette association est de favoriser la collaboration entre les communes belges et grand-ducales et d’aborder ainsi les problèmes identifiés des deux côtés de la frontière.

Dossier Mir gratuléieren 24

MIR GRATULÉIEREN

90 Joer jonk gouf den Här Nicolas Laroche dëser Deeg. Zesumme mat der Famill an de Membere vum Schäfferot, déi hie mat enger schéiner Corbeille iwwerrascht hunn, huet d’Gebuertsdaagskand op säin Éirendag ugestouss.

An der Seniorie huet den Här Constant Arendt mat senger Famill, Memberen aus der Direktioun, vum Personal, vun der Amicale a vum Schäfferot vun der Péitenger Gemeng seng 90 Joer gefeiert.

Mir gratuléieren Dossier 25

MIR GRATULÉIEREN

Et géif een der Madamm Maria Bonichaux hir 95 Joer, déi si viru kuerzem krut, net ugesinn. Si war bei beschter Laun a gudder Gesondheet wéi de Schäfferot hir fir hire Gebuertsdag mat enger schéiner Corbeille gewënscht huet.

Viru laange Joren ass déi gebierteg Danzigerin Anne Marie Meier op Lëtzebuerg komm. Si huet hiren 90. Gebuertsdag gefeiert an huet op dësem besonneschen Dag mat vill Freed d’Gléckwënsch vu Memberen aus dem Schäfferot entgéint geholl.

D’Gemeng informéiert 26

D’GEMENG INFORMÉIERT En Harespelsnascht – wat maachen?

Zënter 2018 gesäit d’Reglement vum CGDIS (Corps grand-ducal incendie&secours) vir, datt d’Pompjeeën net méi fir all Harespelsnascht komme fir dat ewech ze huelen. Laut dësem Reglement gëtt ewell ënnerscheet tëscht engem Noutfall an engem Net-Noutfall.

En Noutfall ass z.B. wann eng Persoun an engem Haus allergesch ass an et net mat einfache Mëttele méiglech ass, d’Harespelen dobaussen ze halen. Ënner engem Net-Noutfall versteet een z.B. wann en Harespelsnascht ënner engem Hausgiewel hänkt wou keng Fënster derbäi ass oder an enger Rolluedekëscht vun engem Raum, wou sech selte Persounen ophalen.

Eng éischt Aschätzung vun der Situatioun gëtt gemaach, wann eng Persoun den 112 urifft. Hei gëtt geklärt, ob et sech ëm en Noutfall handelt oder net. Am Noutfall kontaktéiert den Operateur d’Pompjeeën oder setzt sech a Kontakt mam Zenterchef.

Handelt et sech net ëm en Noutfall, da ginn d’Leit un eng Privatfirma respektiv un Natur&Ëmwelt verwisen, wou si berode ginn.

Un petit appel à une bonne cohabitation

Un guêpier – que faire?

Depuis 2018, le règlement opérationnel du CGDIS (Corps grandducal incendie&secours) prévoit que les corps de sapeurs-pompiers n’interviennent plus dans chaque cas où un nid de guêpes est découvert. Selon le règlement en vigueur, les services d’intervention différencient entre une urgence et une non-urgence.

Un urgence se produit p.ex. lorsqu’une personne dans une maison est allergique et il n’est point possible d’empêcher les guêpes de pénétrer dans l’immeuble.

On parle d’une non-urgence si p.ex. un guêpier est découvert sous le fronton sans qu’une fenêtre ne se trouve à proximité ou si les guêpes ont construit un nid dans un caisson de volet roulant d’une pièce rarement utilisée.

Une première évaluation est faite par l’opérateur répondant à un appel au 112. Il essaie de clarifier s’il s’agit bien d’une urgence ou non. Dans le cas d’une urgence, l’opérateur alerte le corps des sapeurs-pompiers ou contacte le chef du centre d’intervention.

S’il ne s’agit pas d’une urgence, les correspondants seront avisés de s’adresser à une entreprise privée ou à «Natur&Ëmwelt» qui sauront les conseiller.

Jardinage et autres travaux

Ayant une population qui se compose de plus de 90 nationalités, il faut se rendre compte que des cultures et mentalités très différentes cohabitent sur le territoire de la commune de Pétange. Voilà pourquoi il est important de jouir d’une bonne qualité de vie et de respecter le voisinage.

N’oublions donc pas les petits gestes de civilité qui ont un impact non négligeable sur une bonne cohabitation:

Le repos de nuit La belle saison rythme avec belle étoile, et les barbecues ainsi que les fêtes en soirée sont de nouveau – et enfin – de mise. Cependant, il ne faut point oublier que tous les citoyens ont le même droit au repos, à la tranquilité. Alors ayez la gentillesse de respecter le repos de nuit entre 19h00 et 7h00. Une exception existe: le passage du service communal de l’enlèvement des immondices qui passe dès 6h00 dans les rues de la commune.

Pour les travaux de jardinage comme par exemple la tonte du gazon ou des travaux à l’extérieur ou à l’intérieur d’une habitation comme par exemple le tronçonnage, ils sont permis : – Les jours ouvrables de 8h00 à –

12h30 et de 13h30 à 21h00 Les samedis de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 18h00

Les dimanches et jours fériés, ces travaux sont interdits dans l’agglomération et à moins de 100 m de distance de cette dernière.

Feux et grillades L’allumage de feux est interdit dans une agglomération (dans les cours ou jardins) entre le 16 avril et 14 septembre à l’exception d’un barbecue. Cependant, tout feu doit constamment être surveillé et ne peut en aucun cas incommoder les voisins ou constituer un danger pour la circulation !

Alors, bonnes vacances à tous !

D’Gemeng Dossier informéiert

D’GEMENG INFORMÉIERT Denkt un äre Pass!

Jo, d’Summervakanz kënnt ëmmer méi no, an domat och d’Zäit fir nozekucken, ob de Pass nach ëmmer gülteg ass wann ee wëll an d’Ausland verreesen. A verschidde Länner muss de Pass nach op d’manst 6 Méint gutt si wann een areest oder um Verfallsdatum vum Visa vun engem Land, wou een hireest.

Ween dat matzäite kontrolléiert, dee brauch och keng Angscht ze hunn, datt de Pass ze spéit ukënnt. Wat fir Schrëtt muss e Lëtzebuerger maache fir en neie biometresche Pass ze kréien?

1. Eng Taxe op de Konto CCPLLULL IBAN LU46 1111 1298 0014 0000 vum Passbüro iwwerweisen an uginn „Demande de passeport biométrique pour PRENOM/NOM”.

30.- € kascht e Pass fir Kanner ënner 4 Joer, deen 2 Joer gutt ass.

50.- € kascht e Pass fir jiddereen iwwer 4 Joer, dee 5 Joer gutt ass.

2. Eng Demande op der Gemeng maachen an d’Quittung matbréngen als Bewäis, datt d’Taxe scho bezuelt gouf. Och deen ale Pass muss een ofginn.

Eng Foto gëtt an der Gemeng gemaach.

3. Deen neie Pass kann entweder am Empfang vum Biergerzenter op der Gemeng respektiv um Passbüro ofgeholl ginn.

Weider Informatiounen zu enger Demande fir e Pass oder fir e Visa an e Land, wat net bannt der EU ass, stinn op www.guichet.lu

Ween an e Land bausst der EU reest an dofir e Visa brauch, dee kann sech un déi diplomatesch Auslandsvertriedunge wenden, déi zu Lëtzebuerg akkreditéiert sinn. Sinn déi net hei, da kann een sech och un d’Konsulater vun den akkreditéierten diplomateschen Auslandsvertriedungen adresséieren. E puer sinn och just am noen Ausland ze erreechen. Informatiounen dozou fënnt een op https://bit.ly/2JqIqEp respektiv op

Die Polizei passt auf Wer sich für längere Zeit ins Ausland begibt, kann dem zuständigen lokalen Polizeikommissariat diese Information durch persönliches Erscheinen auf der Wache oder über die Internetseite https://bit.ly/2JmPz8G einschreiben, so dass die Polizei während Ihrer Abwesenheit – bei Tag und bei Nacht ein Auge auf Ihr Zuhause werfen kann. Dieser präventive Dienst wird ganzjährig von der Polizei angeboten.

Weitere Auskünfte erteilt jede Polizeidienststelle.

La police veille Vous planifiez un séjour prolongé à l’étranger? Dans ce cas, vous avez la possiblilité d’en informer votre commissariat de police en vous présentant au commissariat ou en vous inscrivant sur le site internet https://bit.ly/2JmPz8G afin que la police puisse, pendant votre absence – de jour et de nuit – patrouiller et de garder l’oeil sur votre domicile. Ce service de prévention est offert toute l’année par les forces de l’ordre. Des informations supplémentaires sont disponibles auprès de chaque poste de police.

OPGEPASST! Bierger mat engem auslännesche Pass mussen sech un hir Botschaft oder hire Konsulat wende wann si en neie Pass brauchen.

ATTENTION ! Les citoyens ayant un passeport non-luxembourgeois devront s’adresser à leur ambassade ou consulat pour faire une demande d’un nouveau passeport.

Brillen für die Superdreckskëscht Im Rahmen des deutschen Projektes „Brillen weltweit“ können die Bürger jetzt auch ihre alten, benutzten Brillen in der SDK abgeben. Es kann sich dabei um jede Art von Brillen, um Brillengestelle sowie um Hörgeräte handeln, die der Bürger im mobillen Sammelcontainer abgeben kann – jedoch ohne Brillenetui! Nach einer kurzen Lagerung in der SDK-Zentrale in ColmarBerg werden die gesammelten Stücke nach Deutschland geliefert, wo sie zu neuen Hilfsgeräten aufgearbeitet und anschließend an bedürftige Menschen weitergereicht werden. Ein diesbezügliches Übereinkommen mit den heimischen Optikern dürfte auch nicht mehr allzulange auf sich warten lassen. Am 18. Juni 2019 wird die Superdreckskëscht wieder in Petingen, Rodange und Lamadelaine unterwegs sein.

27

La commune de Pétange, en collaboration avec les sociétés locales, invite aux festivités de la

Fête Nationale

Dimanche, le 23 juin 2019 Célébration officielle à Lamadelaine

10h15: Départ en cortège du Centre des Loisirs vers l’Eglise paroissiale – Te Deum 11h15: Célébration publique de la Fête nationale au Centre des Loisirs 12h30: Banquet démocratique à l’Hôtel Threeland à Pétange Informations et réservations auprès du Syndicat d’Initiative de la commune de Pétange

Grande fête populaire devant l’Hôtel de Ville à Pétange Restauration permanente à partir de 12.00 heures Animations pour enfants au parc municipal Spectacle de rue • Radio Péiteng On Air 15h00: Combo de l’Ecole de Musique de la commune de Pétange 16h30: Show de Majorettes • 17h00: Danses Zumba (Kids, Ados, Adultes)

« Luxembourg Swingers»

17h30: Cover Band -

19h30: Lëtzebuerger Folk Rock -

«Schëppe Siwen»

21h30: From Vegas to Pétange -

«Steven Pitman & Band» «All Reitz Reserved»

Organisation: Commune de Pétange en collaboration avec les sociétés locales: Angels’ Majorettes - DT Kordall 95 - Foyer de la Femme - Handball Club Harmonie Municipale Pétange - Kordall Steelers - L’Avant-Garde Rodange - Péitenger Guiden & Scouten - Radio Péiteng On Air - Société Avicole Rodange Tennis Club - Union des Femmes - Union Titus Pétange - ZChicas

www.petange.lu • P-Bus Tél.: 80 02 12 51

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange

23h15: Show Laser encadré par