Meng Gemeng - Editioun August / September 2018

Le magazine de la commune de Pétange

Meng Gemeng August - September 2018

Den 9. September denkt Péiteng un d’Liberatioun zeréck

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng Août 2018 Pages 4-5

Von den Anfängen des CIGL Wie die Zeit vergeht! Am vergangenen 18. Juni feierte der CIGL Petingen sein 20. Gründungsjahr.

Unter dem damaligen Präsidenten und Bürgermeister Roger Klein wurde die Vereinigung mit dem Ziel, Arbeitsplätze zu schaffen sowie die Lebensqualität der Bürger zu verbessern, mit der Hinterlegung der Statuten beim Handelsregister offiziell ins Leben gerufen.

Page 6

E Stéck Patrimoine erhalen Am Kader vun de PAGen, déi d’Gemengen an deene leschte Méint op den neiste Stand bruecht hunn, waren déi klasséiert Gebaier uechtert d’Land e grousst Thema. Et ass drëm gaange fir dës Gebaier, déi en Deel vun eisem architektoneschen, historeschen a kënschtleresche Patrimoine sinn, ze identifizéieren an ze schützen.

Page 7

À vos marques, chargez, roulez!

L’électromobilité semble gagner, depuis un certain temps déjà, du terrain dans les discussions autour de l’automobilisme. Tandis que des solutions encore plus avancées ne semblent plus être des utopies, il reste néanmoins du pain sur la fameuse planche en ce qui concerne ce sujet.

Editorial Dossier

Sommaire

3

2 Haaptthemen 3 Editorial 4-5 CIGL 6

Klasséiert Gebaier

7

Borne «MyChargy»

8-9 Agenda 10-11 Nationalfeierdag 12-13 Agenda 14-19 Wat war lass 20

Mir gratuléieren

21-23 D’Gemeng informéiert 24

Rollenger Millen

Et si mémoire nous était racontée ?

L’automne approche et avec lui le temps venu pour nous de faire revivre la mémoire d’un évènement qui remonte au 9 septembre 1944, date de la libération de notre pays par les forces alliées, mais aussi de garder en mémoire les atrocités de la Seconde Guerre mondiale pour ne pas que l’oubli s’installe confortablement. Cet oubli qui suscite et dégage autant de dangers d’ores et déjà perceptibles dans bon nombre de régions, de pays, qui ne sont pas si loin de nous. C’est la raison pourquoi la commune de Pétange ne se lasse pas de réitérer année par année ses fêtes de commémoration, aussi à la mémoire du premier soldat des forces armées américaines qui trouva la mort sur le territoire de la commune de Pétange.

Comment communiquer ?

Certes, les festivités ont déjà connu des changements ces dernières années et ont évolué d’une manifestation purement militaire vers des célébrations plutôt populaires et conviviales. Mais est-ce vraiment encore le bon moyen de communiquer surtout en face des jeunes générations qui, certes, connaissent l’histoire mais qui ne comprennent peut-être pas toujours tous ses arrière-fonds, sachant qu’ils ne sont pas les seuls ?

Il nous importe de transmettre nos valeurs et nos expériences de façon accessible et cohérente et dans un langage moderne et compréhensible pour toutes nos concitoyennes et tous nos concitoyens. À cette fin, nous allons davantage recourir aux moyens de communication modernes pour également mieux pouvoir illustrer les relations causales et les contextes, éléments indispensables pour une bonne compréhension des faits de l’époque, mais aussi des évolutions actuelles partout dans le monde.

Il nous importe également de ne pas tomber dans le piège d’une illustration superficielle et inconsistante dans laquelle les contenus et les valeurs importants se perdent trop souvent. Ne cédons pas de terrain aux populistes, aux nationalistes, aux extrémistes et aux homophobes de tous les bords.

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 / Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Polygraphic SA Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Laurent Blum, Lucien Wolff, Jean Weiler, Christopher Schmitt Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Août 2018 – ISSN 1993-0070

1944 – 2019 : 75 années de libertés fondamentales En août dernier, nous avions annoncé que « Très bientôt, en 2019, nous fêterons les 75 années de la libération de notre pays par les forces alliées. Peu de témoins de l'époque restent parmi nous, mais il est de notre devoir de garder leur mémoire vivante, afin d'assurer que notre liberté perdure encore longtemps, très longtemps ».

Les fêtes de commémoration de la libération de la commune de Pétange sont un élément très important dans cette honorable mission, mais elles ne sont véritablement qu’un élément et ne sauraient suffire à elles seules pour atteindre les nobles objectifs qui doivent guider nos pensées et nos actions. La commune de Pétange n’est pas la seule à devoir assumer cette responsabilité, la mémoire de cette période de notre histoire méritant une vue plus étendue, plus approfondie et une mise en commun de toutes les ressources et connaissances disponibles dans ce domaine.

Notre commune vise haut, très haut pour les festivités de l’an prochain et nous espérons pouvoir répondre aux vraies exigences que nous nous sommes imposées nous-mêmes et nous y croyons !

Le collège échevinal

20 Jahre Dossier CIGL 4

Von den Anfängen des CIGL Wie die Zeit vergeht! Am vergangenen 16. Juni feierte der CIGL Petingen sein 20. Gründungsjahr. Unter dem damaligen Präsidenten und Bürgermeister Roger Klein wurde die Vereinigung mit dem Ziel, Arbeitsplätze zu schaffen sowie die Lebensqualität der Bürger zu verbessern, mit der Hinterlegung der Statuten beim Handelsregister offiziell ins Leben gerufen.

Erste Schritte Gleich mit dem ersten Projekt, der Nachbarschaftshilfe „Geschirkëscht“ erwies sich die Idee als ein Glücksfall, denn zahlreiche ältere und/oder kranke Menschen konnten nun auf eine schnelle Hilfe zurückgreifen um kleinere Arbeiten erledigen zu lassen, so z. B. Schnee räumen, Rasen mähen, Glühbirnen wechseln.

Bereits 1999 fiel die Entscheidung seitens der Gemeinde, ein polyvalentes Team zu gründen, um ein erstes Projekt im Interesse der Allgemeinheit umzusetzen: der Spazierweg im „Loeschebuer“ in Lamadelaine. In der Zwischenzeit hat sich die Liste der Projekte etwas verlängert und umfasst u. a. die Gestaltung von verschiedenen Spielplätzen, die Renovierung des Jugendhauses in Rodange sowie der Bau des „Kuerbuttek“ in Petingen oder das Anlegen einer Fitnessstrecke auf dem Titelberg. Derzeit laufen die Planungsarbeiten für den geschichtlich geprägten Spazierweg im Doihl in Rodange.

Um die Bedeutung der Initiative auf lokalpolitischer Ebene klarzustellen sei hervorgehoben, dass seit 20 Jahren stets ein Bürgermeister, also Roger Klein (1998 – 2000), Jean-Marie Halsdorf (2000 – 2004), Pierre Mellina (seit 2004) das Präsidentenamt des CIGL innehatte. Auch Gemeinderäte waren jeweils im Verwaltungsrat eingegliedert.

Erweitertes Dienstleistungs­angebot Angespornt durch den Erfolg des Nachbarschaftsdienstes sollten sich in den darauffolgenden Jahren weitere Dienstleistungen hinzugesellen. Bereits 2004 übernahm das CIGL die Verwaltung des „Spullweenchen“ und baute dessen Angebot über die Jahre hinweg aus.

Im Juli 2007 stand ein Adressenwechsel des CIGL innerhalb der Gemeinde Petingen an. Dies, nachdem die Räumlichkeiten an der neuen Adresse in der Pierre-Gregoire-Straße vollständig erneuert waren - in Eigenregie!

Gerade rechtzeitig um im Herbst des gleichen Jahres die sogenannte „Internetstuff“ oder „Cyberhall“ ins Leben zu rufen, wo Interessenten freien Zugang zu einem PC bekommen und sogar Freunde des Computerspiels eine Playstation vorfinden. Im Formationssaal werden regelmäßig Weiterbildungskurse wie z. B. Internetführerschein, EXCEL, Word oder Adobe Photoshop angeboten.

20Dossier Jahre CIGL Bücherwürme kommen seit Juli 2010 im „Bichercube“ ganz auf ihre Kosten. Hier finden Lesungen statt, aber die bereits vorhandenen Bücher können auch ausgeliehen werden. Aufgrund des überwältigenden Erfolgs dieses Leseangebots, das in Zusammenarbeit mit dem CIGL Esch und Hesperingen ins Leben gerufen wurde, wird ab Herbst 2018 das „Bicherland“, eine kleine Bibliothek im Kulturhaus „A Rousen“ in Petingen, ihre Türen öffnen.

Rund 16.000 Bücher werden den hiesigen Leseratten dann zur Verfügung stehen.

Mit dem „Kuerbuttek“ sowie dem angrenzenden Solidaritätsgarten „Kalendula“ erlaubt das CIGL den Bürgern der Gemeinde, frisches Gemüse, Bio-Eier u.v.m. einzukaufen.

Zu etwas günstigeren Preisen können Mitmenschen, die beim hiesigen Sozialamt eingetragen sind, die Produkte hier erstehen. Weitere Gärten sind bislang auch in Rodange und Lamadelaine entstanden.

In ruhigere Gewässer ­steuern Auch wenn heute das CIGL Petingen mit Optimismus und viel Engagement in die Zukunft schaut, so war man vor 6 Jahren weit entfernt von einer solcher Zuversicht.

Schwierige Zeiten brachten die Existenz der Initiative – nicht nur in Petingen – in Gefahr. Dank einer Kooperationskonvention mit dem Arbeitsminister sowie mit der Petinger Gemeinde, die im Juni 2013 einstimmig vom Gemeinderat gutgeheißen wurde, steuert das CIGL wieder ruhigere Gewässer an. Dies nicht zuletzt durch neue Strukturen sowie neue Statuten. In Petingen ist das CIGL wohl eine kleine aber dynamische Einheit. Eben „klein, aber oho“!

Gaumenfreuden sind auf der „Échappée culinaire“ - die anfangs noch „Train gourmand“ hieß - die Hauptakteure des Ausflugs mit dem Train 1900. Es ist eine Reise ins Land der Genüsse, die jedes Jahr vollständig ausgebucht ist.

Anlässlich des 20-jährigen Bestehens des CIGL Petingen fand vor Kurzem eine Feier im Beisein des Arbeitsministers Nicolas Schmit, von Vertretern des Petinger Schöffen- und Gemeinderates mit Pierre Mellina an der Spitze sowie den Mitarbeitern des CIGL und zahlreichen Gästen statt. Auch für die Bürger war dies eine gute Gelegenheit, die Mitarbeiter sowie deren Aufgaben kennen zu lernen.

5

Klasséiert Dossier Gebaier 6

E Stéck Patrimoine erhalen Am Kader vun de PAGen, déi d’Gemengen an deene leschte Méint op den neiste Stand bruecht hunn, waren déi klasséiert Gebaier uechtert d’Land e grousst Thema.

Et ass drëm gaange fir dës Gebaier, déi en Deel vun eisem architektoneschen, historeschen a kënschtleresche Patrimoine sinn, ze identifizéieren an ze schützen.

Wat heescht dat, e klasséiert Gebai?

Dat ass e Bau, dee vun enger Gemengeverwaltung oder dem Staat als erhalenswäert definéiert gëtt, well en an de Beräicher vun der Konscht, der Architektur oder der Geschicht vu besonneschem Interesse ass. Esou e Gebai, sief dat en Haus, eng Kierch, eng Hal, en Tuerm – fir der just e puer ze nennen – dierf net ofgerappt respektiv an engem Mooss verännert oder vergréissert ginn, dee senger Identitéit, sengem Gabarit oder sengem architektoneschen Aspekt schuet.

Zu Péiteng, Rodange a Lamadelaine ginn et ganz Quartieren oder Stroossenzich, déi geschützt an deemno net aus dem Stroossebild erauszedenke sinn. Si all erfëllen op d’mannst ee vun de Kriterien, déi hei opgezielt goufen.

Hei soll och drop opgepasst ginn, datt déi harmonesch Architektur net ënnerbrach gëtt duerch Gebaier, déi vum Typ an der Funktioun net dohinner passen.

Fir datt eng Konstruktioun klasséiert gëtt, musse verschidde Kriterien erfëllt ginn. Dozou gehéieren:

Wann eng Transformatioun usteet

• D’Authentizitéit vun der Bausubstanz – d. h. et goufen esou mann wéi méiglech Verännerunge gemaach an d’Bausubstanz ass intakt.

• D’Architektur an d’Konschtgeschicht – d. h. de Stil oder d’Epoque stiechen ervir.

• De Genre – wat fir eng Affektatioun e Gebai hat/huet (Bsp. Paschtoueschhaus zu Lamadelaine).

• D’Bauperiod – wann e Gebai charakteristesch ass fir déi Period, an där et gebaut gouf.

• Déi technesch an industriell Geschicht – z. B. d’CFL-Atelieren zu Péiteng, déi „Zäitzeie“ si vun enger Evolutioun resp. der Entwécklung vun enger Regioun.

Am Fall, wou Ännerunge musse virgeholl ginn, muss drop opgepasst ginn, datt gewëssen architektonesch Elementer erhale bleiwen. Dozou gehéieren ë. a. d’Positioun vun de Fënsteren an den Dieren, d’Form vum Daach, d’Materialien an den Teint vun de Fassaden. Wat déi hënnescht Fassad vun engem Gebai ugeet, esou ass do eng gewësse Flexibilitéit erlaabt, wat z. B. d’Dieren an d’Fënsteren ugeet.

Informatiounen zu deem, wat erlaabt a wat net erlaabt ass, gëtt et am „Service Sites et Monuments nationaux“ (SSMN). Esou kënnen z. B. Fassaden, Schlässeraarbechten oder nei Fënsteren an Diere matfinanzéiert ginn.

Bei enger Demande mussen déi noutwendeg Pabeieren souwéi Fotoe vum Gebai mat eragereecht ginn. Subventioune fir Aarbechten an engem klasséierte Bau ginn et vum SSMN a vum Logementsministère. En entspriechend Subsidiereglement soll och op der Péitenger Gemeng opgestallt ginn.

Info op: www.ssmn.public.lu, www.logement.public.lu, www.petange.lu.

• Eng Gedenkstätt oder e repräsentatiivt Gebai aus dem Patrimoine – z. B. d’Gare vu Rodange oder d’Gemeng.

• Déi sozial Geschicht – z. B. d’Kolonien zu Lamadelaine an der avenue de la Gare, déi fir d’Schmelzenaarbechter gebaut goufen.

Elektresch Dossier Bornen

7

À vos marques, chargez, roulez!

Comment utiliser les bornes «MyChargy»?

Tout d’abord, les personnes désirant recourir aux bornes électriques doivent souscrire à un contrat avec un fournisseur de services de charge au Grand-Duché. Pour notre commune, il s’agit de Créos électro-mobilité qui, ensuite, remettra la «mKaart» du «Verkéiersbond» au client, ceci afin de donner à ce dernier un accès aux bornes.

L’électromobilité semble gagner, depuis un certain temps déjà, du terrain dans les discussions autour de l’automobilisme. Tandis que des solutions encore plus avancées ne semblent plus être des utopies, il reste néanmoins du pain sur la fameuse planche en ce qui concerne ce sujet.

Les premières stations C’est au moment du réaménagement de la rue du Parc et de l’agrandissement de la place J.F. Kennedy que la commune de Pétange a décidé d’installer une première borne électrique desservant deux places de stationnement vis-àvis de la Maison «Päesch», immeuble abritant le service technique communal.

PÉTANGE WELCOMES CHARGY !

De plus, lors de la construction du parking couvert à Rodange, 24 bornes y seront d’office mises à la disposition des clients. Une borne électrique est également prévue au centre de Rodange. Celle-ci devra être installée pendant les travaux en cours. Ajoutons à ceci que toutes les bornes installées peuvent être utilisées par deux voitures en même temps!

Les bornes Chargy viennent de faire leur apparition sur le territoire de votre commune – les portes de l’électromobilité s’ouvrent donc grandes à vous.

En 2020, le réseau Chargy comptera 800 bornes publiques, soit 1.600 points de charge, pour les voitures électriques et les voitures plug-in hybrides au Luxembourg.

Seit kurzem halten die Chargy-Ladestationen Einzug in Ihrer Gemeinde - somit ist Tür und Tor zur Elektromobilität für Sie geöffnet. Bis 2020, sieht das Chargy-Netz 800 öffentliche Ladestationen, sprich 1.600 Aufladeplätze, für Elektro- und Plug-in-HybridFahrzeuge in Luxemburg vor.

Vous voulez devenir client 7 profiter bornesdu supplémentaires, et réseau Chargy ?

möchten Kunde werden und die dontSie les emplacements ont déjà Vorteile des Chargy-Netzes nutzen ? été définis avec la société Créos, seront mises en place à court terme aux endroits suivants: • Parking Jos. Moscardo (Sportshal), Parking PiKo, Parking CFL (Gare) à Rodange • Place du Marché, Parking Centre QT, Parking Centre Sportif Bim Diederich à Pétange • Parking Square François Ney à Lamadelaine

Rien de plus simple : Pour pouvoir recharger votre voiture électrique ou plug-in hybride sur les bornes Chargy, vous devez souscrire un contrat avec un fournisseur de service de charge au Luxembourg.

Nichts einfacher als das! Um Ihr Elektro- oder Plug-in-HybridFahrzeug an den Chargy-Stationen laden zu können, müssen Sie einen Vertrag mit einem Service-Anbieter in Luxemburg abschliessen.

L’accès aux bornes Chargy se fait simplement via la mKaart du Verkéiersverbond qui vous sera remise par votre fournisseur de service de charge. Si vous êtes déjà en possession d’une mKaart, votre fournisseur de service de charge vous rajoutera le produit Chargy directement sur celle-ci.

Der Zugang zu den Chargy-Stationen erfolgt einfach über die mKaart des Verkéiersverbond die Ihnen Ihr Service-Anbieter zur Verfügung stellt. Falls Sie bereits eine mKaart besitzen, wird Ihr Anbieter das Produkt Chargy direkt auf Ihrer mKaart aktivieren.

En plus du chargement de la voiture, la carte susmentionnée donne accès à une plateforme «MyChargy» offrant aux utilisateurs les services suivants: 1. Carte interactive indiquant toutes les bornes ainsi que leur statut.

2. La réservation en ligne d’une borne.

3. Le calcul du trajet ainsi que les directions vers une borne spécifique.

4. La notification lors de la fin du chargement.

5. La consultation de la consommation.

6. Le téléchargement des informations importantes pour la gestion.

Informations supplémentaires sur www.chargy.lu ou sur Facebook.

Comment ça marche pour recharger votre véhicule ?

Wie lade ich mein Auto auf?

1 Placez votre mKaart contre l’icône de chargement.

Halten Sie Ihre mKaart gegen das Ladesymbol.

2

Sélectionnez votre connecteur (prise 1 ou prise 2) en appuyant sur le bouton à côté de l’écran.

Wählen Sie Ihren Anschluss (Stecker 1 oder Stecker 2) aus, indem Sie die Taste neben dem Bildschirm drücken.

3 Branchez le câble dans la prise sélectionnée.

Stecken sie das Kabel in den ausgewählten Stecker.

Liste des fournisseurs de service de charge au Luxembourg

Eida S.A.

Electris

Enovos Luxembourg S.A.

PlugSurfing GmbH

En ce qui concerne la borne électrique sur le parking CFL de la gare à Rodange, des pourparlers avec les CFL sont Nutzen Sie die MyChargy Profitez de la plateforme en cours concernant un éventuel projet de «car sharing», Plattform MyChargy un sujet à aborder absolument et qui, en contrepartie, engendrera la pose de la borne susmentionnée sur le parking adjacent.

Votre contrat vous donnera aussi accès à la plateforme MyChargy qui propose les fonctionnalités suivantes :

Mit Abschluss Ihres Vertrages erhalten Sie Zugriff auf die MyChargy Plattform mit folgenden Funktionalitäten:

• carte interactive du réseau avec toutes les bornes indiquant leur statut (libre, occupé, hors service) ;

• Interaktive Netzkarte mit allen Ladestationen und ihrem jeweiligen Status (frei, besetzt, außer Betrieb);

• réservation en ligne d’une borne de charge (max. 2 réservations simultanées) ;

• Online-Reservierung einer Ladestation (höchstens 2 Reservierungen gleichzeitig);

• calcul du trajet et navigation vers la borne de votre choix ;

• Wegberechnung und Navigation zur Ladestation Ihrer Wahl;

• notification lorsque la charge de votre véhicule est terminée ;

• Benachrichtigung, wenn der Ladevorgang Ihres Fahrzeugs beendet ist;

• consultation de vos consommations électriques ;

• Anzeige Ihres Energieverbrauchs;

• téléchargement de toutes les informations nécessaires pour la gestion.

• Download sämtlicher Informationen, die für die Verwaltung benötigt werden.

4 Votre voiture est maintenant connectée et le chargement démarre automatiquement.

Ihr Auto ist jetzt verbunden und der Ladevorgang startet automatisch.

5 Le chargement est en cours, un témoin lumineux vert s’allume.

Der Ladevorgang ist im Gange, eine grüne Kontrollleuchte geht an.

6

Vous pouvez à tout moment interrompre le chargement de votre véhicule en appuyant sur « Fin de charge ».

Sie können den Ladevorgang jederzeit beenden indem Sie auf „Ladevorgang beenden“ drücken.

Pour plus d’informations, consultez notre site www.chargy.lu ou notre page Facebook.

Für weitere Informationen, besuchen Sie unsere Internet Seite www.chargy.lu oder unsere Seite auf Facebook.

© Verkéiersverbond - Christof Weber / Creos Luxembourg S.A.

Liste der Service-Anbieter in Luxembourg:

Edissertio BLUEenergy.lu Blue Corner Pluxx Holding S.A. Sudstroum

Dossier Agenda 8

AGENDA août - septembre 2018 Pabeiersammlung an der Gemeng Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl!

Den 11.8 a 15.9 zu Péiteng Den 22.9 zu Rodange an zu Lamadelaine Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/Lamadelaine a Guiden a Scoute vu Péiteng

11/08

Country Festival

Lamadelaine – op de Weieren Ufank: 18.00 Auer Live-Musek mat Kantri Klapp ass on Stéitsch um 19.30 Auer Fräien Entrée Fir e gudde Maufel ass och gesuergt Org.: Fir e gudden Zweck Gemeng Péiteng & Frënn vum Aale Buttek

26/08

Journée des Randonnées populaires

«Mémorial Bim Diederich» Pétange – Centre sportif (rue Pierre Hamer) Inscriptions sur place dès 7h45 Départs à partir de 8h00 Départ officiel à 8h30 Parcours de 16, 55, 91 et 130 km Informations sous www.ucp.lu Org.: Union cycliste Pétange

Bicherbus 01/10 Péiteng beim Schoulgebai An Éigent Vun 13.10 bis 13.30 Auer Rodange bei der Sportshal Vun 13.45 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen.

Info iwwer Tel. 80 30 81 (Romain Kayser) oder per E-Mail (bicherbus@bnl.etat.lu) Org.: Kulturministère

02/09

22/09

Pétange - Chalet Langwiss Rallye dès 9h00 Inscriptions: events@volley80.lu Org.: Fan-Club Volley80 Péiteng

Pétange, Rodange et Lamadelaine Les sacs jaunes pour textiles et chaussures sont distribués à tous le ménages Infos par tél. 55 01 62 (Bormann-Wewer, Pontpierre) Org.: Kolping Luxembourg

Rally pédestre avec fête champêtre

07/09

Swing’in Friday

Pétange – Place J.F. Kennedy Live on Stage: Gramophoniacs (DE) Swing Dance Luxembourg Big Ban Memory (LU) Entrée libre Org.: Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange en collaboration avec la commune de Pétange

08/09

Rockabilly de Luxe

Pétange – place J.F. Kennedy De 11h30 à 22h30 Sur scène: • Tripple Jack (NL) • Johnny Falstaff (USA) • Boppin B (BE) feat. Kim Carson & The Real Deal Entrée libre US Cars/Bikes, Shopes, American Beers & Drinks, BBQ, hot dogs, and much more....

Org.: Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange en collaboration avec la commune de Pétange

08/09 – 09/09

Citabel Sports «Challenge Cup»

Collecte de vêtements et de chaussures

Journée de la mobilité

Pétange – place J. F. Kennedy De 10h00 à 16h00 Programme / Animations: • Exposition de véhicules électriques • Parcours en Segway • Visites guidées (Centre de Pétange et Jeekelshaff à p. de 14h00) • Musique • Châteaux gonflables • Grillades et boissons sur place Entrée libre Org.: Commune de Pétange

Journée «Droit du travail pour les Jeunes»

Pétange – Piste de Skate (près du rond-point Eglise) De 11h00 à 18h00 Programme: Rallye avec questionnaire abordant les informations importantes, plusieurs animations dirigées vers les jeunes leur seront proposées, ainsi que la présence de différents stands (OGBL, département jeunesse, ...) pouvant les accompagner dans leurs réflexions et leurs démarches Org.: Péitenger Jugendhaus asbl en collaboration avec la commission de l’Environnement

28/09

Pétange – Centre sportif Bim Diederich Tournoi international dames: samedi de 9h30 à 20h00 Tournoi international hommes: dimanche de 9h30 à 20h00 Infos sur www.volley80.lu Org.: Volley 80 Pétange

Réunion mensuelle

15/09

Rodange – Kulturzenter Vu 15.00 bis 18.00 Auer Fräien Entrée Org.: Fraen a Mammen – Jeunes mamans Rodange Maison de la mémoire collective

Congrès national

Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) De 9h00 à 19h00 Entrée libre Org.: Foyer de la Femme

Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Entrée libre Org.: Cercle Philatélique Rodange

30/09

Kaffisstuff

Agenda Dossier 9

AGENDA août - septembre 2018 Minettpark Infos auf www.minettpark.lu

Portes ouvertes Train 1900

09/09 Fond-de-Gras À partir de 11h00 Visites guidées gratuites Locomotives à vapeur depuis Pétange (horaire renforcé) Draisines accessibles entre 10h00 et 12h00 Visite de la mine avec la «Minièresbunn» Expositions dans les bâtiments historiques

Concert Lex Gillen

22/09 Hall Paul Wurth – Fond-de-Gras Un voyage tout en poésie Début: 19h30 Entrée: 15€

Visites guidées individuelles

Vous avez envie de participer à une visite guidée individuelle organisée par le Minett Park? Rien de plus simple. Depuis peu, le Parc industriel, naturel et ferroviaire invite les curieux à découvrir cette nouvelle formule proposée jusqu’au 16 septembre inclus. Les tours, qui durent entre 1h30 et 3h00, se font en luxembourgeois ou français.

Prix de la visite: 5€ par personne, à payer sur place.

Réservations et informations supplémentaires par e-mail (info@minettpark.lu) ainsi que par tél. 26 50 41 24.

Anno 1900 – Steampunk Convention

29/09 – 30/09 De 11h00 à 18h00 Le Fond-de-Gras à l’époque victorienne Créations mécaniques insolites, performances artistiques et musicales surprenantes, échoppes d’un marché victorien.

Entrée libre sur le site Stationnement P&R possible sur le territoire de la commune de Pétange. Infos par tél. 50 12 51-2071 Détails sur www.anno1900.lu Org.: Minett Park en collaboration avec les communes de Pétange et Differdange

30/09

Fête des pères

Pétange - Maison de la culture ‘A Rousen’ Projection de films Début: 15h00 Org.: Coin de Terre et du Foyer Pétange

Club Senior Prënzebierg Aschreiwungen iwwer Tel.: 26 58 06 60

Iwwerweisungen op de Konto CCPL – IBAN LU91 1111 1007 2640 0000 24/08 - Thermalbad Munneref Erfrëschung an der Schwämm an/ oder Sport Denkt drun: Buedsaachen, Dicher, Duschsaachen respektiv Short, T-Shirt an Turnschlappen Départ beim Club um 10 Auer Präis 16€ (Transport), d’Entrée gëtt op der Plaz bezuelt

31/08 - Schueberfouer Mir maachen en Tour iwwer d’Fouer an iessen e gebakene Fësch Départ um 10.45 Auer um Parking Hauts Fourneaux zu Déifferdeng, um 11 Auer beim Sportzenter zu Péiteng Retour géint 17.00 Auer Präis: 45€ (Transport an Iessen) Aschreiwungen iwwer Tel. 26 58 06 60

Ausstellungen / Expos Kulturhaus ‘A Rousen’ Maartplaz zu Péiteng Vum 08/09 – 14/09 100 Years Royal Air Force Mat Informatiounspanneauen a Fotoen Erënnerung un d’Verbindung tëscht Lëtzebuerg an der RAF D’Ausstellung ass vu 15.00 bis 20.00 Auer op Org.: Gemeng Péiteng mam Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la commune de Pétange

Nationalfei

ierdag 2018

Dossier Agenda 12 L’Administration Communale de Pétange en collaboration avec le Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange, le Comité du Souvenir de la Commune de Pétange et l’Ordre de la Chevalerie du 7e Centenaire, invite au

week-end de l’Amitie Americo-Luxembourgeoise du 7 au 9 septembre 2018 à Pétange Vendredi, 7 Septembre

Swing’in Friday

GRAMOPHONIACS (DE) SWING DANCE LUXEMBOURG BIG BAND MEMORY (LU)

18h00 à: live music by 22h30

Samedi, 8 Septembre 11h30 à 22h30:

9e Rockabilly De Luxe TRIPPLE JACK (NL) JOHNNY FALSTAFF BOPPIN B (D)

(USA)

Kim Carson & The Real Deal (USA)

Dimanche, 9 Septembre

EntrEe GRatUITe

10h00: Cérémonie commémorative devant la Borne du Passeur 10h30: Cérémonie commémorative au Monument du 1er Soldat américain 11h00: Intronisation dans l’Ordre de la Chevalerie du 7e Centenaire

a toutes LES MANIFESTATIONS

Exposition „100 years RAF - Royal Air Force”

sPECIALITES americaines

Maison de la Culture „A Rousen” du samedi 8 au vendredi 14 septembre 2018 heures d’ouverture: chaque jour entre 15h00 et 20h00

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e Heintz, Pétange

STANDS de BOISSONS

Agenda Dossier 13 28/09 An der Uecht

Site WAX

Animée par Luxroots.com Début: 20h00 Entrée libre Nombre de Place limité Réservations obligatoires par tél. 621 989 286 Org.: Les Amis de l’histoire de la commune de Pétange en collaboration avec la commune de Pétange

Animations mensuelles au site WAX

Conférence sur la Généalogie

2, rue d’Athus, Pétange Chaque premier dimanche du mois Animations culturelles, concerts, spectacles sur la scène, ateliers artistiques, espace muséologique 9’44 et bien plus Entrée gratuite Informations sous www.wax.lu

02/09

Late Afternoon Blues

Marché de l’Art à 11h00 Ateliers au 1er étage du Centre WAX Accueil touristique et espace muséo­logique 9’44 à la Maison Rouge Archie Lee Hooker and the Coast to Coast Blues Band Début à 17h00

Dossier Wat war lass?

14

6.6. – Laang Méint hunn d’Awunner aus der Parkstrooss zu Péiteng missten op den Dag waarden, bis d’Erneierung vun hirer Strooss endlech fäerdeg war. Et huet sech gelount. Net nëmmen de Belag ass nei, de Verkéier gouf ageschränkt, esou datt et vill méi roueg ass. Fir den offiziellen Akt hat d’Gemeng d’Awunner op e Patt agelueden, wou nach vill iwwer déi lescht Méint gepotert gouf.

9.6. – Quelle foule dans les couloirs de l’Ecole de Musique à Pétange lors de la journée des Portes ouvertes! Petits et grands, débutants et avancés, tous s’étaient donnés rendez-vous afin de découvrir les formations offertes pendant l’année scolaire 2018/2019 et des instruments mis à disposition des visiteurs en ce jour.

Wat war Dossier lass?

15

10.6 – Handball auf Rasen... eine nicht alltägliche, bei Gelegenheit des WISI-Cups in Rodange jedoch eine alljährliche Gelegenheit, zum Ursprung des Handballsports zurückzufinden. Spaß, Spiel und Bewegung standen auch dieses Jahr im Mittelpunkt des Geschehens, auch wenn gegen Ende des Wettbewerbs ein Unwetter den Rasen unbespielbar machte. Das konnte der Freude über die Medaillen und Pokale jedoch nichts anhaben.

Dossier Wat war lass?

16

15.6 – ‘t ass Kiermes am Duerf, esou housch et nees eng Kéier zu Péiteng, ewéi d’Musik mat Vertrieder vun der Gemeng, dem Syndicat d’Initiative et de Tourisme esouwéi Vertrieder vun de Forainen déi Péitenger Kiermes offiziell opgemaach hunn. Eng flott Traditioun, déi selbstverständlech mat engem Patt an engem gudde Stéck Kiermeskuch ofgeschloss gouf.

17.6 – Verschwitzt, müde aber gut gelaunt schienen die Teilnehmer und Teilnehmerinnen des Zumba Open Air zu sein, nachdem sie sich stundenlang zu den Rhythmen südamerikanischer Musik in der Sporthalle in Rodange verausgabt hatten, denn schließlich galt es, Schritt zu halten mit den durchtrainierten Instruktoren auf der Bühne.

Wat war Dossier lass?

17

3.7 + 21.7 – Du beau temps, des offres intéressantes, de la bonne compagnie ainsi que de bons petits plats typiques des braderies avaient alléché bon nombre de visiteurs à Rodange ainsi qu’à Pétange et qui ont profité des activités en marge des stands de vente. L’encadrement musical tout au long de la journée fut assuré par la station radio «Péiteng on Air».

Dossier Wat war lass?

18

20.6 – Eng ganz Rëtsch Diplomer goufen nees vun de Syndicate vu Péiteng a Rodange u Leit aus 36 verschiddenen Natiounen ausgedeelt, déi d’Sproochecourse mat Erfolleg bestanen hunn. 181 Studenten hu Lëtzebuergesch geléiert, 27 Franséisch an zu Rodange waren et der 38, déi Italienesch wollte léieren. E gudde Grond, dësen Erfolleg ze feieren.

6.7 – C’est avec les grandes vacances d’été en vue que la fête de fin d’année scolaire des Maisons Relais a eu lieu aux alentours de la Maison Relais à Pétange. Bon nombre de parents étaient venus pour encourager leurs enfants participant aux différentes activités proposées. Ce fut un moment agréable à partager, aussi bien pour les jeunes que pour les adultes.

Wat war Dossier lass?

19

15.7 – Schlager war nicht nur gestern, Schlager gibt’s auch heute noch. Bester Beweis dafür war der große Andrang zur TV-Aufzeichnung der Schlagerparty im Freizeitzentrum in Lamadelaine, wo das Publikum auf Tuchfühlung mit den Sängern und Sängerinnen ging. Organisiert wurde das Event von den „Lëtzebuerger Schlager- Volleksmusekfrënn“, die sich über über mangelnden Andrang nicht zu beklagen brauchten.

27.6 – Zesumme mam Fierschter waren d’Gemenge­ vertrieder mam Verantwortleche vum Ëmweltservice fir eng Visite vum Bësch ugetrueden. Um Wee kruten d’Politiker Informatiounen zu den Aarbechten, déi geleescht goufen a konnten dem Fierschter Froen zum Thema stellen.

Mir Dossier gratuléieren 20

3.8 – Zu Rodange bei der Sportshal war eppes méi lass, wéi déi sëlleche Kanner mat hiren Elteren a Moniteuren d’Ofschlossfest gefeiert hunn. Nieft ganz ville Spiller haten d’Schüler a d’Schülerinnen e ganze Koup Zumba-Dänz astudéiert, déi si och ganz houfreg presentéiert hunn. Op d’Wieder war dëst Joer och nees Verlooss, an d’Sonn huet natierlech hiren Deel zum gudde Gelénge bäigedroen.

MIR GRATULÉIEREN

An der Résidence Ronnwiss zu Rodange huet den Här Josy Stoffel viru kuerzem säin 90. Gebuertsdag am Krees vun der Famill gefeiert. Nieft Vertrieder vum Schäfferot, vun der Direktioun vum Haus a vum Fleegepersonal hunn och eng ganz Rei Pensionären him gratuléiert.

D’Gemeng Dossier informeiert

MIR GRATULÉIEREN

90 Joer jonk gouf d’Madamm Pauline Feller-Wald, déi an der Seniorie St. Joseph zu Péiteng doheem ass. Vu Memberen aus dem Schäfferot, der Direktioun, dem Fleegepersonal, de Pensionären an der Amicale huet si déi bescht Wënsch fir hire groussen Dag entgéint geholl.

Virun engem halwe Jorhonnert hunn de François Metz an d’Henriette Morbach sech d’Jo-Wuert ginn. E Verspriechen, dat si och gehalen hunn, ewéi de Buergermeeschter Pierre Mellina betount huet. Ëmgi vun der Famill a vu Frënn huet d’Koppel hiert Verspriechen erneiert a freet sech elo drop, och déi nächst Joren gesond a gudder Déng mateneen ze verbréngen.

D’GEMENG INFORMÉIERT Chamberwalen De 14. Oktober 2018 fannen d’Chamberwalen hei zu Lëtzebuerg statt. D’Walbüroen an der Péitenger Gemeng sinn nees an dëse Gebaier ze fannen:

Zu Rodange am Schoulgebai Neiwiss Zu Rolleng am Fräizäitzenter Zu Péiteng am Schoulgebai An Éigent

D’Walbüroe sinn um Waldag vun 8.00 Auer bis 14.00 Auer op. Virdrun an duerno gëtt keen eragelooss fir seng Stëmm ofzeginn!

Wat d’Bréifwal ugeet, esou mussen d’Demanden • •

via www.MyGuichet.lu schrëftlech per Post respektiv op engem Formular, dat ee bei der Gemeng ka kréien oder um Internetsite www.petange.lu erofluede kann, eragereecht ginn.

D’Demande fir d’Bréifwal muss dem Schäfferot virleie bis: • •

fréistens den 23. Juli 2018 a spéitstens de 4. September 2018, wann d’Convocatioun an d’Ausland muss geschéckt ginn, fréistens den 23. Juli 2018 a spéitstens de 19. September 2018, wann d’Convocatioun op eng Adress hei zu Lëtzebuerg muss geschéckt ginn.

Wann den Demandeur d’Bedingungen erfëllt fir wielen ze goen, da kritt hie seng Convocatioun per recommandé geschéckt, an dat bis: • •

30 Deeg virum Waldag, wann de Wieler am Ausland ass, 15 Deeg virum Waldag, wann de Weiler zu Lëtzebuerg wunnt.

21

D’Gemeng Dossier informeiert 22

Cours de langues 2018-2019 Le Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la commune de Pétange invite aux inscriptions des cours de langues de la nouvelle session au Lycée Technique Mathias Adam à Lamadelaine

Français pour débutants : mercredi 19 septembre 2018 Français pour initiés: jeudi, 20 septembre 2018 Les inscriptions se font toujours à 19h00 au LTMA.

Cours proposés:

Le payement se fera comptant au moment de l’inscription.

100€ par personne et par cours (70€ pour les habitants de la commune).

Luxembourgeois pour débutants (A1.1): mardi, mercredi, jeudi Luxembourgeois pour initiés, 2e année (A1.2): mardi, mercredi, jeudi Luxembourgeois pour avancés, 3e année (A2.1): mercredi, jeudi Luxembourgeois pour avancés, 4e année(A2.2) : mardi Français pour débutants (A1.1): mardi, jeudi Français pour initiés (A1.2): mercredi

Inscriptions: Luxembourgeois pour débutants (A1.1): mardi, 18 septembre 2018 Luxembourgeois pour initiés (A1.2): mercredi, 19 septembre 2018 Luxembourgeois pour avancés (A2.1 et A2.2): jeudi, 20 septembre 2018

Payement:

Début des cours: mardi, 2 octobre 2018 mercredi, 3 octobre 2018 jeudi, 4 octobre 2018

Durée des cours: 17 semaines à raison d’une fois/semaine de 19:00 à 21:00 heures, excepté pendant les vacances scolaires.

Pour le cours Luxembourgeois débutants, nous proposons aussi des cours de 18h30 à 20h30 les mardi, mercredi et jeudi

Cours de langue italienne à Rodange Le Syndicat d’Initiative de Rodange invite aux inscriptions des cours de langue italienne de la session 2018/2019.

Cours proposés:

Début et fin des cours:

Niveaux 1, 2, 3 et 4 (conversation)

En principe, les cours débuteront pendant la première semaine d’octobre et se termineront début juin 2019.

Tous les niveaux se tiendront au bâtiment scolaire Fonderie à Rodange.

Inscriptions: les 24 et 29 septembre ainsi que le 1er octobre 2018 entre 19h30 et 20h30 au Centre culturel à Rodange. Le prix du cours est fixé à 100€ par personne pour toute la session.

Informations au tél. 691 50 22 41 ou 621 63 64 12 ainsi que par e-mail (syndicat.rodange@gmail.com).

Restez en forme avec PiKo! La première session des cours de fitness au PiKo s’annonce déjà.

Le début des nouveaux cours est fixé à la semaine du 24 septembre 2018.

Afin de s’assurer une place, mieux vaut s’inscrire aussi vite que possible, ceci chaque jour entre 17h00 et 19h30 à partir du 20 août 2018 à la caisse centrale de la piscine à Rodange.

Infos par tél. 50 12 51-7300 ou sur www.piko.lu.

Dossier Néi Geschäfter

WAX Restaurant Ça y est ! Le restaurant WAX à Pétange vient de réouvrir ses portes officiellement au public et, depuis début juillet, le plus que talentueux Frank Manes est aux commandes de cette enseigne emblématique. Outre deux menus gastronomiques à 3 ou à 7 services qui varient selon la saison et les disponibilités du marché, le restaurant WAX présente des suggestions et des repas à choisir sur une carte bien dégagée, mais riche en découvertes succulentes.

Une petite restauration ou simplement un petit « afterwork » sympathique sont également possibles dans la brasserie.

Le service est exemplaire et gentil à souhait, le cadre est élégant et le restaurant est spacieux, avec une douce musique de fond qui agrémente les repas. La carte des vins est bien fournie, surtout aussi en vins de la région.

En cette période estivale, c’est surtout la terrasse spacieuse qui invite à s’y attarder et ceci surtout le soir quand

le site entier commence à être illuminé de façon discrète, mais révélatrice.

Pour ce qui est du stationnement de votre voiture, il n’y a pas de souci non plus, alors qu’un parking privé est à votre disposition sur le site et de nombreuses places se trouvent immédiatement à proximité.

Wax Resto 2, rue d‘Athus L-4710 Pétange Tél. : 26 50 24 41 Ouvert du mercredi au dimanche, à midi et le soir Internet : www.waxrestaurant.lu Email : info@waxrestaurant.lu

Café Welcome beim Leo La nouvelle est très récente : le café Welcome beim Leo à Pétange vient de se voir décerner la « Gëlle Flûte » (flûte d‘or) par la Brasserie Nationale Bofferding, une distinction qui ne revient qu‘aux seuls exploitants qui remplissent toutes les conditions de qualité exigées par la brasserie nationale et elles ne sont pas les moindres.

Quoi qu‘il en soit : au café Welcome beim Leo vous aurez la certitude de recevoir non seulement une excellente bière, mais qu‘elle sera également tirée avec un grand savoirfaire et avec beaucoup d‘amour !

Tom Kohnen a repris les rênes de ce bistro traditionnel et ses soirées à thème et son apéro du dimanche, accompagné de Lyoner et de Groen Drot, sont désormais légendaires.

Café Welcome beim Leo 47, route de Luxembourg L-4761 Pétange Tél. : 50 90 46 Ouvert de 9 heures du matin jusqu‘à minuit

23

Natur a Patrimoine op der Rollenger Millen