Meng Gemeng - Editioun Oktober / November 2018 by OMS Jean-Paul

Le magazine de la commune de PĂŠtange

Meng Gemeng Oktober-November 2018

Vum 27. Oktober bis den 3. November 2018 - de KYOTEC OPEN zu PĂŠiteng am Hall QT

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng Octobre 2018 Seiten 4-5

Der Zug der Schafe 400 Mutterschafe auf einem Haufen, das sind schon einige biologische Rasenmäher, die zusammenkommen, wenn der Schäfer die Tiere in seiner Herde zusammentreibt und sie dann über Straßen und Wege zu den Wiesen führt. Für Florian Weber, Schäfer aus Leidenschaft und Überzeugung, ist dies der Alltag. Ein abwechslungsreicher Alltag an der frischen Luft, der so manchen an der Eintönigkeit des Bürolebens zweifeln lässt.

Säiten 6-7

En Ënnerdaach fir jiddereen Et héiert een esou dacks vum soziale Wunnengsbau am Land an an der Gemeng. Mee wat bedeit dat eigentlech? Wouhinner sollen a kënnen sech betraffe Leit melle fir eng Ënnerstëtzung bei der Sich no enger geeegneter Wunneng ze kréien?

Editorial Dossier

Sommaire

Haaptthemen

Editorial

4-5

Der Zug der Schafe

6-7

Soziale Wunnengsbau

8-9

Agenda

10-11

Liberatiounsfeierlechkeeten

Agenda

13-20

Wat war lass

21-24

Mir gratuléieren

D’Gemeng informéiert

Centre QT

PiKo

Un projet d’envergure : « An den Atzéngen »

Passerelle iwwer d’Kor

Il s’agit vraisemblablement d’un des projets les plus ambitieux des dernières décennies et cherche son pareil loin au-delà des frontières de notre commune ! 95 maisons et 31 appartements à Lamadelaine sont en train d’être réalisés par notre commune et en partie en collaboration avec la S.N.H.B.M. et vendus à des prix plus que raisonnables, les logements devenant la propriété des acquéreurs, le terrain étant loué sous le système du bail emphytéotique, moyennant une redevance annuelle presque insignifiante. En outre, la commune a vendu 44 terrains à des prix défiant toute logique commerciale et selon des critères sociaux bien définis, tels la situation familiale, le nombre des enfants présents ou encore la présence des ménages dans la commune, que ce soit pour y loger ou pour y travailler.

Une de nos priorités absolues : le logement ! Depuis de nombreuses années, la commune de Pétange est consciente et soucieuse d’un des plus importants défis de notre société, à savoir celui du logement et surtout celui du logement abordable pour tous les porte-monnaie. Pour être à même de ce faire, nous avons misé et continuerons à miser sur quatre pistes d’initiatives et ceci en étant nous-mêmes actifs dans le domaine visé, mais également en soutenant des projets développés par d’autres initiateurs, tels le Fonds du Logement ou encore la Société Nationale des Habitations à Bon Marché (S.N.H.B.M.), de même que les Agences Immobilières Sociales Nationale et Régionale, cette dernière étant une initiative du Syndicat Intercommunal SIKOR.

Les Agences Immobilières Sociales

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 / Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Polygraphic SA Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Laurent Blum, Lucien Wolff, Romain Peters, Pierre Mousel, Editpress, Marc Gatti Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Octobre 2018 – ISSN 1993-0070

La commune de Pétange abrite deux de ces agences immobilières, l’une étant nationale et l’autre régionale. Si, au début, on pouvait éventuellement craindre un certain double emploi, voire même une concurrence insensée, il s’est cependant avéré très rapidement que les deux agences travaillent de façon complémentaire. Le principe est basé sur une situation de gagnant-gagnant. Les logements visés sont ceux qui ne sont pas occupés et qui pourraient servir pour héberger des personnes sans domicile actuel. Les agences font le contact avec le propriétaire, lui garantissent le loyer et, le cas échéant, rénovent les bâtisses. Ces lieux seront ensuite « sous-loués » aux intéressés à des prix réduits et sous la tutelle de l'Office Social de la commune. Ainsi, quelque 60 maisons ont ainsi pu être aménagées par la seule agence régionale initiée par le Syndicat Intercommunal du Kordall. Outre ces habitations gérées par l’agence, la commune elle-même dispose de logements sociaux, dont la gestion est également assurée par l’Office Social et elle envisage augmenter le nombre de ces logements sociaux de quelque 20% dans les dix années à venir. Notre commune a déjà consenti d’énormes efforts pour rendre ses ambitions réalistes et elle ne cessera très certainement pas de déployer tous les efforts et moyens possibles pour les réaliser. Des projets supplémentaires sont en préparation à Pétange (ancien site Eucosider), à Rodange (extension du lotissement Neiwiss) et à Lamadelaine (ancien site des ateliers communaux). Le manque de logements abordables est un réel fléau de notre société qu’il y a lieu de combattre. La commune de Pétange est bien engagée pour aborder cet énorme défi. Le collège échevinal

Der Zug Dossier

der Schafe

Im Süden unterwegs Zwischen dem 15. April und Ende Oktober, manchmal bis zum 15. November hin, ist Hochsaison für den Schäfer. Das Datum ist jedoch wetterabhängig und wird auch durch den allgemeinen Zustand der Weiden und Wiesen in den Naturschutzgebieten beeinflusst. Dabei wechselt die Reihenfolge der Weideflächen, um den unterschiedlichen Tier- und Pflanzenarten eine kleine „Erholung“ zwischendurch zu geben und somit die biologische Vielfalt zu gewährleisten.

Der Tagesablauf Während der Transhumanz haben sowohl der Schäfer als auch die Hütehunde - Border Collies - alle Hände und Füße voll zu tun. Morgens werden die Tiere, die zur Übernachtung an eine gut abgezäunte Stelle geführt wurden, auf eine mit Elektrodraht eingegrenzte Weide gebracht, wo sie, je nach Größe der abzugrasenden

Fläche, den Tag über verbleiben. Etwa 1 Hektar pro Tag kann die Herde „putzen”, zugefüttert wird nichts. Sobald die Schafe in der Umzäunung sind, heißt es für den Schäfer weiterziehen, damit der nächste Weideplatz bereits vorbereitet werden kann. Die Schafe sind in drei Herden aufgeteilt, die an verschiedenen Orten eingesetzt werden. Innerhalb der Herde kommen lediglich Mutterschafe zum Einsatz, d.h. Schafe, die bereits gedeckt werden können. Im Alter von etwa 18 Monaten werden auch die jungen Schafe eingegliedert. Florian Weber setzt dabei auf robuste Rassen, die sich sehr gut an die hiesigen klimatischen Verhältnisse angepasst haben: das Rhönschaf sowie die Moorschnucken. Beide Rassen haben nicht so viel Fleisch wie andere, doch sie stellen nicht so hohe Ansprüche an das Futter, sodass sie auch die Landschaftspflege auf kargen, feuchten Weiden erledigen. Aufmerksam muss der Schäfer immer sein, denn Krankheiten in der Herde wären fatal. Auch die Klauenpflege gehört zum Alltag, denn es kann schon vorkommen, dass ein Dorn im Fuß steckt. Dann heißt es schnell handeln, damit keine Entzündung entsteht.

Traumberuf Schäfer? Eine Frage, die Florian Weber ganz eindeutig mit ‘Ja’ beantwortet. Das Leben in und mit der Natur, meint er, sei ihm bereits in die Wiege gelegt

Der Zug Dossier der Schafe

worden, da seine Eltern bereits Schafe hielten. Erst war dies ein Hobby, später dann auch eine nebenberufliche Beschäftigung, da es nicht möglich war, von der Schäferei als einzigem Standbein über die Runden zu kommen. 1996 begannen sie, mit „Natur an Ëmwelt“ zusammenzuarbeiten und der Schäferei kam mit den Jahren eine größere Bedeutung zu. Florian Weber hat im Jahre 2012 den elterlichen Betrieb übernommen und arbeitet seit 2017 mit dem Gemeindesyndikat SICONA Ouest im Interesse des Naturschutzes zusammen. Zu viert leiten sie den Betrieb in Lieler. Die Ehefrau ist für die administrativen Angelegenheiten zuständig, derweil der Schäfer sowie zwei weitere Arbeiter den „praktischen“ Teil übernehmen. Neben der Schafswanderung, dem Verkauf von Fleisch, Wolle und Teppichen bietet die Schäferei auch ein Border-CollieTraining sowie verschiedene Lehrgänge (Grundkurs Schafhaltung, Schafschur, Klauenpflege) an. Schulklassen sind auf dem Hof der Familie Weber auch stets willkommen. Darüber hinaus gehören auch 10 Border Collies zur Familie. Man brauche mehrere Hunde, so der Schäfer, da sie viel arbeiten und auch Pausen benötigen. Hinzu komme, dass ältere Tiere nicht mehr so lange mithalten können und die jungen angelernt werden müssen. Sie seien eine hilfreiche Stütze im täglichen Geschäft mit den Herden und eigentlich nicht wegzudenken. Und die Resonanz bei den Bürgern? Mit ein paar seltenen Ausnahmen freuen sich die Leute, wenn sie die Schafe über Land ziehen sehen. Dann wird auch die kurze Wartezeit auf der Straße nicht zum Problem, sondern eher zu einem Erlebnis der besonderen Art. Den Verkehr aufhalten, das tun die Tiere eh nicht, darauf wird stets geachtet. Und auf dem Asphalt laufen ist sowieso kein Vergnügen für sie. Wer die Schnucken und Rhönschafe in der Gemeinde Petingen erleben möchte, der sollte sich

Zeit nehmen und am 10. Oktober die Augen offenhalten, denn der Weg der tierischen Landschaftspfleger führt auch in das Naturschutzgebiet „Giele Botter“.

Kontakt: Schäferei Weber 100, Hauptstrooss L-9972 Lieler e-mail: info@schaeferei-weber.lu www.schaeferei-weber.lu https://www.facebook.com/schaferei.weber

Soziale Dossier

Wunnengsbau

En Ënnerdaach fir jiddereen An engem Sozialstaat, esou wéi mir dee kennen, sinn et d’Gemengen an de Staat, déi Hëllefen ubidde respektiv Servicer op d’Bee gestallt hunn, un déi een sech an engem Noutfall ka wende fir Wunnraum ze fannen. Eng éischt Ulafstell sinn d’Office socialen uechter d’Land, wou Bierger noutwendeg Informatioune kréien. Ma donieft ginn et nach eng ganz Rei aner Plazen, wou een sech kann ëmfroe fir eng Wunneng respektiv en Haus ze lounen oder esouguer ze kafen. An de leschte Joren huet d’Gemeng Péiteng ganz vill Efforte gemaach fir de soziale Wunnengsbau ze förderen. Ë.a. gouf déi al Gendarmerie zu Péiteng erneiert a weider Wunnenge sinn zu Rodange am Duerf entstanen. Doriwwer eraus ginn elo och zu Lamadelaine „An Atzengen“ nach Sozialwunnenge gebaut, an an e puer Joer wäerten och op dem fréiere Site vun der „Eucosider“ eng Rei Logementer aus dem Buedem gewuess sinn.

Agence Immobilière Sociale

Et héiert een esou dacks vum soziale Wunnengsbau am Land an an der Gemeng. Mee wat bedeit dat eigentlech? Wouhinner sollen a kënnen sech betraffe Leit melle fir eng Ënnerstëtzung bei der Sich no enger geeegneter Wunneng ze kréien? Ënner sozialem Wunnengsbau versteet ee Bauprojeten, déi vun de Gemengen oder dem Staat gefërdert gi fir all deene Leit, déi sech um “normale” Marché an zu den übleche Präisser keen Daach iwwer dem Kapp kënne leeschten oder fir déi hir Wunneng net méi akzeptabel ass. Sief dat duerch Problemer am Gebai, d’Gréisst par rapport zu de Persounen, déi do musse liewen, oder duerch perséinlech Problemer, déi d’Leit dozou zwéngen, eng Wunneng ze fannen. Zum Beispill no enger Scheedung oder dem Verloscht vun der Aarbecht. Eng weider Bedingung ass och, datt een net scho Propriétaire vun enger Wunneng, engem Haus oder engem Terrain hei zu Lëtzebuerg oder am Ausland ass. A well de Loyer – ë.a. beim Fonds du Logement genee ewéi bei de Gemengewunnengen – opgrond vum Gesamtakommes vun engem Stot festgeluecht gëtt, ass et och net vu Virdeel, eng Sozialwunneng ze lounen, wann een eng méi héich Pai huet.

D’Haaptzil vun dëser Agence ass et, nei Wunnengen oder Haiser ze fannen, déi zu Persounen oder Famille passen, déi Schwieregkeeten hu fir en Ënnerdaach ze fannen. D’Cliente kënnen hei just fir eng maximal Period vun 3 Joer lounen, eng Zäit, déi si sollen notze fir aus hirer aktuell problematescher Situatioun erauszefannen. Interessant ass dëst och fir d’Besëtzer vu Logementer, déi eidel stinn, well si e garantéierte Loyer kréien an och hir Wunneng a Stand gehale gëtt. Doriwwer eraus gëtt den Zoustand vun der Wunneng och reegelméisseg kontrolléiert an ass och ëmmer disponibel bannt 3-6 Méint wann de Propriétaire se brauch.

Agence Immobilière Sociale Kordall Dës Ulafstell funktionéiert u sech ewéi d’AIS mat deem Ënnerscheed, datt si vun deene 4 Kordallgemenge geréiert gëtt. D. h. Péiteng, Käerjeng, Déifferdeng a Suessem. Interessente mussen och op d’mannst 2 Joer an enger vun deene 4 Gemengen ugemellt si fir sech kënnen ze bewerben.

Soziale Dossier Wunnengsbau

eng Wunneng loune respektiv kafe wëllen. Dës Gesellschaft huet sech drop spezialiséiert fir Eefamilljenhaiser an Appartementshaiser ze bauen – an dat landeswäit. D’Logementer sinn esou geplangt, datt d’Leit vun de staatlechen Hëllef kënne profitéieren. Eefamilljenhaiser sinn och virun allem fir jonk Koppelen - bestuet oder am Partenariat -, fir Famille mat engem oder méi Kanner oder fir eleng erzéiend Eltere mat zwee oder méi Kanner virgesinn.

Association La Main Tendue Angela asbl Dës Associatioun, mat Sëtz zu Péiteng, konzentréiert sech haaptsächlech op Famille respektiv Persounen, déi an Nout sinn, sief dat duerch physesch, psychesch oder sexuell Gewalt an där hir Zukunft op psychologeschem oder sozialem Niveau duerch dës Ëmstänn kéint a Gefor sinn. Hinne stinn och e puer Gemengelogementer zur Verfügung fir jonk Leit iwwer eng begrenzten Zäit begleeden ze kënnen.

Ënnerdaach asbl Differdange Dës Associatioun kritt eng Rei Wunnengen zur Verfügung gestallt, déi si fir eng begrenzten Zäit u Leit weidergëtt an déi och den individuelle Bedierfnisser respektiv de Liewenssituatioune vun de Clienten entsprécht.

Fonds du Logement Wien e Logement wëll lounen oder kafen, dee kann sech direkt un de Fonds du Logement wenden, dee subventionéiert an net subventionéiert Wunnengen ubitt. Eng subventionéiert Wunneng heescht, datt si zu engem Präis ugebuede gëtt, déi dem Akommes vun der Persoun oder der Famill ugepasst ass. Net subventionéiert Logementer ginn zum Präis vum Marché ugebueden. Fir an de Genoss vun enger Wunneng ze kommen, muss de Client sämtlech Dokumenter, déi gefrot sinn, mat senger Demande ofginn. Hie kritt dann eng Dossiersnummer a gëtt esou op d’Waardelëscht ageschriwwen. Eréischt wann alles kontrolléiert ass, gëtt de Client kontaktéiert, wann eng Wunneng zur Verfügung steet. All Joer am Juni gëtt den Dossier vum Client nogekuckt an aktualiséiert.

Société Nationale des Habitations à Bon Marché (SNHBM) Genee ewéi beim Fonds du Logement kënnen d’Clienten sech och bei der SNHBM direkt aschreiwe wann si gären

Kontakt Agence Immobilière Sociale 202b, rue de Hamm L-1713 Luxembourg Tel. 26 48 39 52 www.ais.lu Agence Immobilièe Sociale – Antenne SUD 64, route de Longwy L-4831 Rodange Tel. 26 48 39 52 www.ais.lu Agence Immobilière Sociale Kordall B.P. 12 L-4501 Differdange Tel. 58 77 18 21 e-mail: jean-paul.nardecchia@differdange.lu Fonds du Logement 52, Boulevard Marcel Cahen L-1311 Luxembourg Tel. 26 26 44-1 www.fondsdulogement.lu Société Nationale des Habitations à Bon Marché (SNHBM) 2B, rue Kalchesbruck L-1852 Luxembourg Tel. 44 82 92-1 www.snhbm.lu Ënnerdaach asbl 23, av. Charlotte L-4530 Differdange Tel. 5805261 www.ennerdaach.lu Aides au logement 11, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg Tel. 80 02 10 10 e-mail: info@ml.etat.lu https://logement.public.lu

Dossier Agenda 8

AGENDA octobre - novembre 2018 07/10

Commémoration Nationale

Rodange – Sportshal (rue Jos. Moscardo) Rassemblement à 10h00 Cérémonie devant le Monument aux Morts à 10h30 Messe à l’église paroissiale à 11h00 Org.: Commune de Pétange

Kleederbourse

Lamadelaine – Fräizäitzenter Vun 11 bis 18 Auer Org.: Foyer de la Femme de la Commune de Pétange

13/10 – 14/10

Marché aux puces

Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Horaires: 13/10 – de 14h00 à 18h00 14/10 – de 10h00 à 18h00 Entrée libre Renseignements par tél. 621 760 033 Org.: Hobby 81 Lamadelaine

19/10

Conférence

Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Début: 19h00 Entrée libre Org.: La Main Tendue asbl Angela

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange

Bicherbus 22/10 an 19/11 Péiteng beim Schoulgebai An Éigent rue Mathias Adam Vun 13.10 bis 13.30 Auer Rodange bei der Sportshal rue Jos. Moscardo Vun 13.45 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen. Info iwwer Tel. 80.30.81 (Romain Kayser) oder per E-Mail (bicherbus@bnl.etat.lu) Org.: Kulturministère

Pabeiersammlung an der Gemeng Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl! Den 3.11 zu Rodange an zu Lamadelaine Den 13.10, 10.11 an 8.12 zu Péiteng Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/Lamadelaine a Guiden a Scoute vu Péiteng

21/10

Kiermes-Kaffisstuff

Lamadelaine – Fräizäitzenter (rue Grousswiss) Vu 15.00 bis 19.00 Fräien Entrée Org.: Fraen a Mammen Lamadelaine

Porte ouverte

Péiteng – Seniorie St. Joseph Vun 11 bis 12 Auer Schampesbar Vu 14 bis 18 Auer Porte ouverte Mat gudde Mäifel aus der Bäckerei Schéin Tombola Org.: Amicale vun der Seniorie St. Joseph

26/10

Ausstellungen / Expos Kulturhaus ‘A Rousen’

Place du Marché zu Péiteng „Les contes et légendes oubliés“ Tableaux de l’artiste Ljubov Rebronya du 17 au 25.11 ouvert tous les jours de 15h à 18h

27/10

80s / 90s Party

Lamadelaine – Fräizäitzenter (rue Grousswiss) Ufank: 21.00 Auer Musek mam DJ Petz & DJ Fritz Entrée: 5€ (Virverkaf) 8€ (Oweskees) Informatiounen a Reservatiounen iwwer Tel. 691 866 796 Org.: Amicale Nidderréideng Rodange

03/11

Soirée musicale

Lamadelaine – Fräizäitzenter (rue Grousswiss) Ufank: 20.00 Auer Fräien Entrée Org.: Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange

Soirée d’information

09/11

Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’

Soirée Blind Test

(place du Marché) Début: 19h30 Entrée libre Org.: OGBL – Section Kordall

Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Début: 19h00 Informations par tél. 20 60 04 65 Org.: La Main Tendue asbl Angela

27.10 – 03/11

11/11

Kyotec Open

Pétange – Hall QT (52, rue Pierre Hamer) Tournoi de tennis féminin doté de $25.000, 64 joueuses en lice Org.: Tennis Club Péiteng en partenariat privilégié avec la Commune de Pétange

Virstellung vum Prënz Karneval 2018-2019 Optakt vun der Péitenger Fuesent Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 11.11 Auer Generalversammlung vun der AAPPCP Ufank: 10 Auer Org.: KaGePe

Agenda Dossier 9

AGENDA octobre - novembre 2018 Minettpark Halloween dans la mine

27/10 Carreau Lasauvage Programme: traversée de la mine, concert apéritif diabolique

Trains de la Saint Nicolas

24/11 - 25/11 Fond-de-Gras Samedi: départs de Pétange à 13h30 et 15h30 avec retours à p. de 16h30

Dimanche: départs de Pétange à 10h45, 13h30 et 15h30 avec retours à p.de 12h45 Tarifs: Enfant jusqu’à 4 ans sans sachet de friandises: gratuit Enfant jusqu’à 4 ans avec sachet de friandises: 8,00 € Enfant de 5 à 11 ans sans sachet de friandises: 8,00 € Enfant de 5 à 11 ans avec sachet de friandises: 15,00 €

Adulte sans sachet de friandises: 11,00 € Petite restauration, trains miniatures, mini-cinéma. UNIQUEMENT SUR RESERVATION via un formulaire en ligne sur www.minettpark.lu Informations Minett Park Fond-de-Gras Tél. (+352) 26 50 41 24 info@minettpark.lu www.minettpark.lu

Club Senior Prënzebierg Aschreiwungen iwwer Tel.: 26 58 06 60

Iwwerweisungen op de Konto - CCPL – IBAN LU91 1111 1007 2640 0000 26/10 - Gondwana Prähistorium - Erlebnismuseum De Prähistorium Gondwana zu Schiffweiler steet op der 5. Plaz vun deene 50 schéinsten Ausfluchsziler an Däitschland. Départ um 9.45 beim Sportzentrum Bim Diederich zu Péiteng. Präis: 48€ (Entrée, Visite, Mëttegiessen a Bus) 13/11 - Omega 90 - Der Wille des Menschen am Lebensende Péiteng – Kulturhaus ‚A Rousen‘ Ufank: 15.00 Auer Palliativgesetz a Patienteverfügung Euthanasie-Gesetz und Bestëmmunge fir d’Enn vum Liewen Op dësem Infonomëtteg kritt Dir nach eemol all d’Ënnerscheeder erkläert a kënnt Froen zu dësem Thema stellen. Gratis.

À partir du 07/10 Thé dansant Pétange - Hôtel Threeland De 15h30 à 18h30 tous les dimanches Org.: Hôtel Threeland

26/11 - Beaujolais Fest Käerjeng - Käerjenger Treff (54C, avenue de Luxembourg) vu 14.00 bis 17.00 Musek an Animatioun mam Domenico

30/11 - Chrëschtmaart zu Tréier Départ um 10.45 Auer beim Sportzentrum Bim Diederich zu Péiteng Retour um 18.00 Auer Präis: 30€ 07/12 - Chrëschtmaart zu Stroossbuerg Départ um 9.15 Auer beim Sportzentrum Bim Diederich zu Péiteng Retour um 19.00 Auer. Präis: 30€ 13/12 - Adventsfeier Lamadelaine – Fräizäitzenter Besënnlechen Nomëtteg mat Chrëschtdaagsstëmmung vum Club zesumme mam Kannerchouer aus der Péitenger Musekschoul Adventsgebäck, Défilé a villes méi Fir Aschreiwungen, eist Programmheft geschéckt ze kréien oder all weider Informatiounen: Tel. 26 58 06 60

Liberatiounsfeier

rlechkeeten 2018

Agenda 12

AGENDA octobre - novembre 2018 13/10 La Belgique expliquée aux Français par Pierre Mathues Début: 20h00 Entrée: 20€ Renseignements et réservations: lundi à vendredi de 18h00 à 20h00 au tél. 621 688 872 Org. Konscht-Millen asbl

17/11 Wéi krank ass dat? Péiteng – Centre WAX (2, rue d’Athus) Sall “Um Späicher” Den neie Programm 2018/2019 vum Cabaret Batter Séiss Ufank: 20.00 Auer, Entrée: 20€ Informatiounen a Reservatiounen: Méindes bis freides vun 18 bis 20 Auer Um Tel. 621 688 872 Org.: Konscht-Millen asbl

18/11 Visite guidée d’Arlon Pétange – Maison Rouge Départ à 14h30 en bus Visite gratuite en langue française Réservations obligatoires par tél. 621 98 92 86 Org.: Commune de Pétange

15/11

17/11 – 18/11

Du 30 novembre au 2 décembre

Pétange Début de la cérémonie à 11h00 Org.: Comité du Souvenir de la commune de Pétange

Pétange – Maison de la Culture ‘A Rousen’ Vernissage: 17/11 – 16h00 à 19h00 Horaires des projections: 18/11 – 16h00 à 19h00 Entrée libre Org.: Photo-Club Pétange

Pétange – Place J.F. Kennedy Tentes chauffées, spécialités culinaires, décorations de Noël Cortège de St Nicolas le dimanche 2 décembre à 14h30 Org.: Syndicat d’initiative et de tourisme de la commune de Pétange en collaboration avec la commune de Pétange

65 Anniversaire du Monument aux Morts e

15/11 – 18/11

Theaterweekend: Eng zimlech wëll Hochzäitsnuecht

e lëschtegen 3-Akter vum Bernd Kietzke, iwwersat an adaptéiert vum Roby Zenner Gespillt gëtt: 15.11.2018: 15h30 16.11.2018: 20h00 17.11.2018: 20h00 18.11.2018: 16h00 Entrée: 12 Euro / 6 Euro (Kanner bis 12 Joer) Reservatiounen all Dag tëscht 15h00 an 20h00 um Telefon 661 500 947 Org.: Cercle dramatique Rodange

16/11

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Entrée libre Org.: Cercle Philatélique Rodange

16/11

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel

Début: 19h30 Entrée libre Org.: Cercle Philatélique Rodange

31 Concours International de Photos pour la Jeunesse e

23/11

Kéisowend

Lamadelaine – Fräizäitzenter Vun 19 bis 24 Auer Reservatiounen um Tel. 621235031 oder 661681961 Org.: Gaart an Heem Lamadelaine

25/11

Concert de la Ste Cécile

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 17h00 Entrée: 5€ Org.: Société Chorale Lamadelaine

30/11

„Ëm Gottes Wëllen”

Theaterowender am Home St Hubert zu Péiteng, Rideau: 20 Auer Weider Vistellunge sinn den 1.12, de 7.12 an den 8.12 och all Kéier um 20 Auer, Entrée: 12€ Reservatiounen um Tel. 621192160 tëscht 16 an 20 Auer Org.: Theaterfrënn aus dem Home

Grand Marché de St Nicolas

An der Uecht

Exposition sur l’Usine MMRA de Rodange

Lamadelaine Maison de la mémoire collective Du 12 octobre au 2 décembre Ouverte: les vendredis de 15h00 à 18h00 le 2 novembre de 15h00 à 20h00 les dimanches de 14h00 à 17h00 Entrée libre Org.: Les Amis de l’histoire de la commune de Pétange

Wat war Dossier lass? 13

10/07 – Fir d’drëtte Kéier no 2012 an 2017 gouf den nationale Virliesconcours vun enger Schülerin aus der Péitenger Gemeng gewonnen. D’Aïssatou Ndoye aus der Schoul op der Fonderie, huet déi 13. Editioun gewonnen. 4000 Schüler aus dem ganze Land haten sech dofir ugemellt, 15 Finalisten hunn den Titel am Kulturhaus zu Miersch ënner sech ausgemaach. Fir seng exzellent Leeschtung gouf d’Aïssatou Ndoye, wat iwwregens och Buergermeeschtesch vum Kannergemengerot aus der Péitenger Gemeng ass, vum Schäfferot empfaangen a mat engem schéine Kaddo iwwerrascht.

13/08 – Après la nouvelle d’une récente épidémie du virus Ebola dans la République Démocratique du Congo, la commune de Pétange avait décidé de soutenir l’association «Médecins sans frontières» avec 2.500€. Les fonds mis à disposition des équipes sur place ont permis de secourir la population souffrante et limiter la propagation de la maladie.

17/08 – Wee kennt net de „Jardin des Yak’s“ vu Péiteng? De Gaart vum Lydie a Raymond Heidt ass ewéi eng Insel voll Rhododendron a Konschtwierker an d’Propriétairë loossen d’Visiteuren zënter zwee Joer un dem Fuerwespektakel deelhuelen. Dofir kruten si vum Schäfferot e ganz grousse Merci gesot. An d’Kenner dierften sech schonn op déi nächst Editioun am Joer 2019 freeën.

Dossier Wat war lass? 14

26/08 – Comme les dernières années, la 25e Journée des Randonnées «Mémorial Bim Diederich» a attiré bon nombre de participants pour le départ des différents parcours. Et il fallait bien avoir du souffle pour les itinéraires, surtout sur les 131 km allant jusqu’à Esch-sur-Sûre. Chapeau!

30/08 - Et sinn 30 Joer hier, zënter d’Amicale vun der Seniorie St. Joesph Pétange an d’Liewe geruff gouf. Enn August war et un der Zäit, dëse ronne Gebuertsdag zesumme mat de Bewunner a Vertrieder vun der Gemeng ze feieren. An dat mat deemselwechten Enthusiasmus an Engagement ewéi een dat vun der Amicale hire Membere gewinnt ass. Ad multos annos!

07/09 - Den englesche Botschafter John Marshall hat sech op Péiteng deplacéiert fir de Vernissage vun der Ausstellung „RAF 100“, eng Wanderausstellung, déi am Kader vum 100. Anniversaire vun der Royal Air Force schonn op anere Plazen am Land gewise gouf. Ënnerstrach gouf besonnesch déi eng Verbindung vu Lëtzebuerg an dem Vereente Kinnekräich am zweete Weltkrich, wéi och „Jonge“ vun heiheem an de Reie vun der RAF gekämpft hunn.

Wat war Dossier lass? 15

09/09 - Dans le cadre d’une cérémonie, l’Ordre de la Chevalerie du 7e Centenaire a honoré des citoyens qui, durant des années, se sont engagés pour la commune de Pétange. Ainsi Roger Klein et Johny Polfer furent admis dans le rang des officiers ainsi que dans le Conseil de l’Ordre tandis que Raymond Masutti a été fait Chevalier. Tous ont promis de continuer leurs efforts dans les années à venir.

11/09 – De Fouerbus war och dëst Joer nees am Asaz fir d’Bierger aus der Péitenger Gemeng op de Glacis ze féieren. E Gratis-Service, deen d’Gemeng schonn e puer Joer ubitt, an deen och seng Unhänger fonnt huet am Laf vun der Zäit. Op jiddwer Fall waren d’Leit gutt gelaunt an hu sech gefreet, e puer Stonnen am Trubel vun der Fouer ze verbréngen.

15/09 – Lors du Congrès National 2018 du Foyer de la Femme au Centre de Loisirs à Lamadelaine, bon nombre de membres et politiciens avaient trouvé le chemin pour y assister. Au menu des sujets abordés figuraient e.a. la fusion des sections locales, l’aménagement de nouveaux locaux à Pétange, l’information de la population par rapport aux réseaux sociaux mais également le travail contre l’isolation des gens seuls ou âgés. C’est à Pierre Mellina, bourgmestre de la commune de Pétange, qu’est revenu la charge de prononcer les mots de bienvenue de la part de la commune.

Dossier Wat war lass? 16

22/09 – Eng Traditioun stoung nees am Agenda fir déi eeler Generatioun: d’„Journée du Grand Âge”, déi zu Lamadelaine am Fräizäitzenter stattfonnt huet. D’Gemeng Péiteng hat agelueden op e flotten Nomëtteg a gudder Gesellschaft a mat engem schéine musikalesche Programm op der Bühn. An als kleng Iwwerraschung krut all eeler Persoun e flotten, séissen Kaddo iwwerreecht.

22/09 – Ein Tag ohne Auto, geht das? Aber selbstverständlich! Rund um das Gemein dehaus in Petingen stand die “grüne” Mobilität im Mittelpunkt der „Journée de la mobilité“. Elektroauto, Elektro-PBus, aber auch eine Fahrrad werk statt sowie eine Spritzfahrt mit dem Segway zogen das Interesse der Besucher an diesem Tag auf sich.

Wat war Dossier lass? 17

22/09 - «Be active», tel était le slogan d’une journée au QT à Pétange pendant laquelle la Fédération Luxembourgeoise des Quilleurs avait invité à la découverte du jeu de quilles. Un succès, car le hall n’a pas désempli et un grand nombre de jeunes ont apprécié cette initiation décontractée. Le soir venu, les édiles - épaulés par des collaborateurs en partie très doués - des communes de Pétange, Käerjeng, Differdange, Sanem et Mondercange ont participé au Challenge des communes, remporté par la commune de Sanem.

23/09 – Den Tour mam Train 1900 bei de Millejängi op déi Rollenger Mille war en Erfolleg an d’Gäscht hunn e flotten a lëschtegen Nomëtteg verbruecht. Nieft der Natur war et virun allem de Jängi, deen si op seng spontan Aart a Wäis begeeschtert huet. An och wann dobaussen de Wand nawell zimlech staark geblosen huet, de Pättchen an de klenge Maufel hunn dës Visitt ofgerënnt.

Dossier Wat war lass? 18

25/09 – Après de longs mois de travaux, les collaborateurs du ProActif ont réussi à remettre en état le Hall 1 de l’AMTF au Fond-de-Gras. C’est au cours d’une réception organisée par la commune de Pétange que les invités ont eu des informations sur les transformations accomplies ainsi que sur celles qui restent encore à faire. Point important à souligner: le matériel ferroviaire sera protégé des intempéries, une bonne nouvelle pour les nombreux bénévoles qui ne cessent de s’engager pour entretenir le matériel historique.

Wat war Dossier lass? 19

29/09 – „Back to the future“, esou kéint een de Steampunk-Festival am Fond-de-Gras ëmschreiwen, wou Ästhetik an Technologie aus dem viktorianeschen Zäitalter op d’Zukunft treffen. D’Gäscht aus der Partnergemeng Schiffweiler ware virwëtzeg ginn an hunn net schlecht gestaunt iwwer all déi skurill Figuren, aussergewéinlech Kostümer an déi ganz eege Stëmmung.

Dossier Wat war lass 20

28/09 – Die Familiengeschichte stand im Mittelpunkt einer Konferenz zum Thema Genealogie in der „Maison de la mémoire collective“ in Lamadelaine, zu der sich 25 Zuhörer angemeldet hatten. Interessant war vor allem die Auskunft zu den doch zahlreichen Quellen, über die Familien einen Stammbaum zurückverfolgen, aufstellen bzw. vervollständigen können.

30/09 – Zu Ehren der Partnergemeinde Schiffweiler wurde in Rodange die rue de Schiffweiler offiziell benannt. Im Beisein einer Gruppe saarländischer Freunde oblag es den Bürgermeistern der beider Kommunen, das neue Namensschild zu enthüllen.

D’Cheyenne Tomasin aus der Grondschoul “Beim Tëtelbierg” zu Rolleng - Zyklus 4.2 - huet e puer Méint laang u sengem pädagogesche Projet iwwer d’Tauche geschafft. Hëllef krut d’Schülerin vum John Polfer, Tauchmoniteur, a vun de Leit aus dem „Cercle Nautique Pétange“, déi gäre Fro an Äntwert stoungen. Am beschten huet et sech natierlech geléiert, wann et ënner Waasser goung....

Dossier Mir gratiléiren

La classe du cycle 4 de Laurent Biraschi a, lors des années scolaires 2016 à 2018, construit un hôtel pour insectes dans le parc communal derrière l’école fondamentale de Lamadelaine. Les enfants, aidés par le garde forestier Christian Berg et par l‘équipe du CIGL, se sont occupés du projet de sa conception jusqu’à sa réalisation. Une plaque explicative y a été apposée.

MIR GRATULÉIEREN

Seng 90 Joer huet den Här Marcel Anen vu Rodange viru kuerzem am klenge Krees gefeiert.

Dossier Mir gratuléiren 22

MIR GRATULÉIEREN

Hiren 90. Gebuertsdag huet d’Madamm Marguerite Braun-Jacqué an der Seniorie zu Péiteng gefeiert.

D’Madamm Pauline Feller-Wald huet dëser Deeg 90 Käerzen op hirem Kuch dierfen ausblosen.

Mir gratuléiren Dossier 23

MIR GRATULÉIEREN

Op 9 Jorzéngten huet d’Madamm Sophie Plier-Geschwind zeréckgekuckt, wéi si Gebuertsdag gefeiert huet.

50 Joer sinn et hier, zënter den Här Léon Gindt an d’Madamm Liliane Hetto sech d’Jo-Wuert ginn hunn. E Verspriechen, dat si elo a Präsenz vun der Famill a viru Vertrieder aus dem Schäfferot erneiert hunn.

Mir gratuléieren 24

MIR GRATULÉIEREN

Zu Rodange hunn sech d’Schoulkomeroden aus dem Joergang 1942-1943 op hirem Konveniat erëmgesinn. Et goufe vill Erënnerungen ausgetosch an d’Stonne si mat deene sëlleche Gespréicher vill ze séier eriwwer gaangen.

Fir hire Konveniat haten sech déi 90-Jähreg Schoulkomeroden a -komerodinne vu Péiteng Rendez-vous ginn. Nieft engem Empfang vun der Gemeng am Kulturhaus housch et awer och nach, e puer flott Stonne mat vill Gepoters a Gelaachs ze fëllen.

D’Gemeng Dossier informeiert

D’GEMENG INFORMÉIERT Chamberwalen 2018 De 14. Oktober si Chamberwalen zu Lëtzebuerg. D’Walbüroen an der Gemeng Péiteng sinn an dëse Gebaier ze fannen: Zu Rodange am Schoulgebai Neiwiss Zu Rolleng am Fräizäitzenter Zu Péiteng am Schoulgebai An Éigent D’Walbüroe sinn um Waldag vun 8.00 Auer bis 14.00 Auer op. Virun 8 Auer an no 14 Auer gëtt keen eragelooss fir seng Stëmm ofzeginn! All Wieler muss seng Identitéitskaart oder säi Pass mat an de Walbüro bréngen, esou datt d’Leit an de Büroen déi Persoun kënnen identifizéieren.

Kierfechter propper halen Op de Kierfechter zu Péiteng, Rodange a Lamadelaine huet d’Gemeng Péiteng gréng a gro Dreckskëschten opgestallt, esou datt d’Leit hiren Offall kënnen trennen an ëmweltgerecht entsuergen. Dës Container goufen am Laf vun der Woch vum 24. September op d’Plaz bruecht.

Zäitzeie gesicht! Am Kader vun der Organisatioun vum 75e Anniversaire vun der Liberatioun vu Péiteng duerch déi alliéiert Zaldoten den 9. September 1944 sicht de Comité du Souvenir nach no Zäitzeien, déi gewëllt sinn, iwwer d’Krichsjoren ze erzielen. Och aussergewéinlech Saachen, Fotoen, Filmer oder Dokumenter si wëllkomm fir d’Ausstellung, déi bei Geleëenheet vun dësem Anniversaire organiséiert gëtt. Sidd Dir bereet matzehëllefen? Da kënnt Dir Eech melde beim Roland Breyer (Tel. 621 183 093) oder beim Guy Kummer (Tel. 621 989 286).

Garder les cimetières propres Aux cimetières de Pétange, Rodange et Lamadelaine, la commune de Pétange a placé des bacs verts et gris afin que les visiteurs puissent trier et déposer leurs déchets d’une manière écologique. Les récipients furent mis en place au cours de la semaine du 24 septembre.

D’Gemeng Dossier informéiert 26

Le Centre QT vous attend! trois terrains (surface Green Set) dans un hall offrant des installations modernes et adéquates. Le Centre QT est ouvert toute l’année pour le public. La réservation des courts de tennis peut être faite sur internet ainsi qu’à l’entrée du Centre QT. La période hivernale dure du 1er octobre 2018 au 29 avril 2019, la période estivale du 30 avril 2019 au 30 septembre 2019. Pour toute information supplémentaire concernant la réservation des courts de tennis, veuillez contacter l’entraîneur en chef Pascal Colard au (+352) 661 644 389.

Keelebunne fir jiddereen! Depuis des années déjà, le Tennis Pétange organise, au début de l’automne, un tournoi international de tennis, un tournoi faisant partie du ITF Women’s Circuit et qui sera cette année doté de $25,000. Sur le tableau final, 64 joueuses se disputeront le titre du KYOTEC OPEN. La gagnante ajoutera 50 points dans son classement WTA, la finaliste 30 points.

AU 3 NOVEM E B BR

Viru Jore goufen et nach eng sëlleche Caféen, wou d’Cliente gemittlech e puer Stonnen op der Keelebunn konnte verbréngen. Ma dat huet ofgeholl, an et kann een déi Plazen, wou dat nach méiglech ass, quasi op enger Hand zielen. Fir d’Frënn vum Keelespill ass dat eng onerfreelech Entwécklung. Zënterhier huet awer an der Péitenger Gemeng esou munches geännert, och wat d’Keelespillen ugeet. Hei ass den nationale Keelenzenter (QT) zu Péiteng deen Treffpunkt gi fir d’Frënn vum Holz. Nieft nationalen an internationale Kompetitioune stinn nämlech och sechs Bunne fir d’Bierger zur Verfügung. Wann Dir en Owend mat der Famill oder mat Frënn ënnerwee sidd, firwat net emol op eng Partie Keelen erakommen? Eng kleng Restauratioun an e gudde Patt zerwéiert vun der Brasserie ‘Um Dill’ - ginn et och. Informatiounen a Reservatioune betreffend d’Keelebunne kritt een iwwer Tel. 28 20 27 88 Do bleift nach just eppes ze soen: Gutt Holz!

R E

KYOTEC OPEN OPEN OPE EN

27 O CT O

Été comme hiver, le centre QT à Pétange offre aux amis du tennis la possibilité de pratiquer leur sport favori sur

MAIN SPONSORS

T PÉ

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange

25.000$ ITF Women’s circuit

Wat war Dossier lass? PiKo

PiKo - le fitness pour les âges Tout les différents bassins de la piscine, les cours offerts au PiKo ont, depuis le début, été bien remplis voire complets bien avant le début de la première séance. C’est au mois de février ainsi qu’au mois de septembre (pour la rentrée) que commencent les aquacours. En ce qui concerne les cours actuels qui viennent de commencer fin septembre 2018, le nombre de places libres était très limité après la première séance avec le cours d’Aquababys 1 étant déjà complet. Remarquons également que bon nombre de clients s’inscrivent juste avant le commencement de la deuxième séance, moment limite pour pouvoir participer à un cours. En récapitulant, voici le nombre de visiteurs inscrits depuis 2014: Cours Aquazumba Aquagym 1 & 2 Aquababys 1 & 2 Aquakids 1 & 2 Enfants Adultes

2014 Visiteurs 42 95 16 25 35 19

2015 Visiteurs 56 87 15 26 37 8

TOTAL

Aquabikes Après les vacances scolaires – de la mi-juillet à la mi-septembre – les aquabikes sont de nouveau disponibles pour

E Keelenowend am QT den 9. November 2018 vu 17 bis 22 Auer D’Gemeng reservéiert d’Bunnen am QT an offréiert e Bong fir Gedrénks am Wäert vu 5€ fir all Visiteur Sidd Dir interesséiert? Da kommt an entdeckt dëse Sport a bréngt Sportschung mat helle Suele mat Umeldunge ginn entgéint geholl an der Brasserie „Um Dill“, Tel. 28202788

2016 Visiteurs 57 74 30 31 20 11

2017 Visiteurs 37 88 28 34 25 10

Total Visiteurs 192 344 89 116 117 48 906

le grand public du PiKo. Et cela tous les jours pendant les heures d’ouverture de la piscine Kordall. Pour toute information supplémentaire, contactez PiKo par tél. 501251 – 7300 ou consultez le site internet www.piko.lu

Eng nei Passerelle iwwer d’Kor Nodeems de Gemengerot den Devis fir eng nei Bréck iwwer d’Kor bei der Liberatiounsplaz guttgeheescht hat an d’Autorisatioun vum zoustännege Ministère virlouch, gouf déi nei Passerelle viru kuerzem opgebaut. Bannt e puer Stonne konnt si mat Hëllef vun engem Kran vum Lastwon gehoff an duerno platzéiert ginn. En neit Gelänner mat LED-Beliichtung ass nokomm an huet de Projet definitiv ofgerënnt.