Meng Gemeng - Editioun Oktober / November 2019 by OMS Jean-Paul

Le magazine de la commune de PĂŠtange

Meng Gemeng Oktober / November 2019

Feierlechkeete vum 9. September FestivitĂŠs du 9 septembre

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng October / November 2019

Rendering by VIZE

Seite 4-5

« Comme le langage, la musique nécessité une écriture » ... une écriture qu’il faut étudier et répéter. Un effort qui est d’autant plus agréable s’il se fait dans un environnement adapté et plaisant. Avec un effectif de plus de 530 étudiants inscrits dans les différents cours de l’école de musique de Pétange, 35 chargés de cours et 12 salles de cours, les infrastructures actuelles au sein d’un bâtiment ancien sont arrivées à leurs limites. Säit 6

Réckbléck op eng schrecklech Zäit Wéi jo bestëmmt jidderee matkrut, huet d’Gemeng Péiteng ufanks September de 75. Anniversaire vu senger Befreiung duerch amerikanesch Truppe gefeiert.

Säiten 8-9

Editorial

Sommaire 2

Haaptthemen

Editorial

4-5

« Comme le langage, la musique nécessité une écriture »

Réckbléck op eng schrecklech Zäit

Agenda

8-9

Merci! Danke! Thank you!

10-13

Agenda

14-15

9. September Feierlechkeeten

16-21

Wat war lass

21-23

Mir gratuléieren

24-27

D’Gemeng informéiert

Expo WWII

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 / Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Espace-Médias S.A. Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Culture et Communications de la commune de Pétange, Laurent Blum, Claude Piscitelli, Viviane Daman, Seniorie St-Joseph Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange „Meng Gemeng”, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: octobre-novembre 2019 ISSN 1993-0070

Un grand merci à tous ! Le 9 août 2019 restera à jamais gravé dans la mémoire des habitants de la commune de Pétange. Ce jour-là le passage d’une puissante tornade a dévasté de nombreuses rues et causé des dégâts matériels importants. Mais ce ne sont pas seulement les pertes matérielles qui ont peiné les vicitmes, ce sont également les blessures émotionnelles qui ont marqué les citoyens. Du jour au lendemain, certains ont dû faire face à des logements devenus inhabitables, à leur chez-soi dévasté et même inaccessible pour sauver le nécessaire ou encore des objets ayant une valeur très personnelle. Cependant, et malgré la gravité de la situation, il importe de souligner que cette catastrophe naturelle n’a – par miracle – pas fait de mort. Une fois l’accalmie revenue, il a fallu se rendre à l’évidence que ces rafales, ce phénomène naturel avaient vraiment touché notre commune. Du jamais vu, mais désormais une réalité. Et puis, dans les minutes après le passage de la tornade, une chaîne de secours et d’aide d’une envergure impressionnante s’est mise en place car il fallait venir en aide aux personnes encore traumatisées. En ce moment là, notre commune, ensemble avec la commune de Käerjeng, qui a également subi d’énormes dégâts, ont découvert le vrai sens du terme communauté. De tout part, des services de secours sont arrivés et ont travaillé sans relâche afin de couvrir les toits et déblayer les rues et propriétés où des tas de débris se sont entassés. Du coup, et après avoir réalisé l’ampleur du désastre, c’est une vague de solidarité qui a rallié les citoyens, les collaborateurs de la commune, les associations, les bénévoles, les hôteliers et restaurateurs ainsi que les sociétés dans un souci d’apporter du soulagement à la population touchée. Tous ont essayé de tendre la main afin de surmonter les moments de crise aussi vite que possible. Au niveau des dons aussi, la population n’a pas chômé car dès les premiers appels par l’association «Fir e gudden Zweck - Gemeng Péiteng», les dons en nature ont commencé à affluer tandis que l’argent des donateurs arrivait sans relâche sur le compte. De même pour l’initiative d’un homme privé qui avait, dès le jour suivant, ouvert un compte au profit des victimes. Il a, lui aussi, connu un succès surprenant. Dans le même contexte, il faut mettre en valeur la réalisation d’un concert de bienfaisance du 24 août dernier. Un spectacle auquel l’audience nombreuse tout au long de la journée a visiblement pris plaisir. Et nous sommes certains que le 12 octobre prochain, lors d’une soirée de charité à Bonnevoie, ce sera le même enthousiasme parmi l’audience.. Ce serait impossible d’énumérer chacun et chacune qui ont, pendant des jours et des semaines, travaillé dur, sacrifié leur temps libre et même leur congé pour remettre en état les parties touchées de la commune. Voilà pourquoi nous tous et surtout les victimes de la tornade n’oublieront jamais la solidarité de notre communauté aux heures de détresse. Du fond du cœur, merci à tous !

Le collège échevinal

Ecole de musique 4

« Comme le langage, la musique nécessite une écriture »

(Jerzy Kosinski)

Le nouveau bâtiment, selon l’architecte Patrick Wirtz, s’adapte à la forme asymétrique du terrain disponible pour l’emplacement de l’école de musique situé sur l’actuel aire de stationnement entre les rues Batty Weber et Jean-Baptiste Gillardin. Un accès à l’entrée principale de l’école ainsi qu’au garage souterrain sera aménagé dans la rue Batty Weber tandis que la sortie du parking souterrain est prévue du côté rue Gillardin. Le caractère minéral du revêtement du sol à l’extérieur du bâtiment se prolonge également à l’intérieur de la structure, notamment dans l’espace accueil ainsi que dans le

A noter également que les toitures du type végétalisé sont équipées d’une installation photovoltaïque avec une puissance de 30kW.

Un intérieur illuminé et accueillant L’entrée principale au rez-de-chaussée s’ouvre sur l’espace d’attente et de détente “Music Lounge” du foyer de l’école qui, grâce aux verrières du toit ainsi qu’aux multiples baies vitrées, sera baigné dans une lumière naturelle sur deux étages. Ce foyer représente l’axe principal qui traverse tout l’édifice en le séparant en 2 ailes. La partie éducative du côté est, et la partie agrément du côté ouest. Dans la zone éducative sont situées les 3 salles de percussion, 3 salles de formation musicale ainsi qu’un espace pour les élèves de l’école de musique leur permettant de se détendre, de faire leurs devoirs ou de répéter leurs instruments dans des cabines acoustiques spécialement prévues. Un sas installé devant les salles de percussion et la

Rendering by VIZE

L’aspect extérieur de l’édifice

foyer très clair. Egalement de type minéral, les briques de la façade fines et allongés seront fixées sur une isolation de laine de roche. Deux larges baies vitrées à l’étage offrent une vue panoramique à partir de l’intérieur sur la placette devant l’entrée principale qui verra – tout comme la cour de détente extérieure au-delà du foyer – la plantation d’arbres et de plantes.

... une écriture qu’il faut étudier et répéter. Un effort qui est d’autant plus agréable s’il se fait dans un environnement adapté et plaisant. Avec un effectif de plus de 530 étudiants inscrits dans les différents cours de l’école de musique de Pétange, 35 chargés de cours et 12 salles de cours, les infrastructures actuelles au sein d’un bâtiment ancien sont arrivées à leurs limites. Malgré les nombreuses transformations et adaptations des années passées, la décision du Conseil Communal de faire construire une nouvelle structure intercommunale moderne répondant à la fois aux besoins de l’institution mais également aux exigences énergétiques et de sécurité en vigeur fut prise en juin de cette année.

Ecole de musique

Rendering by VIZE

Un escalier ouvert, sculptural relie le rez-de-chaussée au premier étage. Egalement sur le côté est du 1er étage se trouvent les 11 salles de cours –instruments, chant et musique de chambre – une salle de conférence, le bloc administratif avec des bureaux et un espace enseignants ainsi que des installations sanitaires. L’aile du côté opposé comprend la salle de concert avec une capacité de plus ou moins 250 à 300 spectateurs. Un monte-charge pour instruments est prévu au fond de la scène tandis que des vestiaires pour les musiciens ou autres artistes seront installés à l’étage en-dessous. Pour assurer une certaine luminosité, les sols des salles de classe et de l’auditoire sont revêtus en chêne clair. Il va de soi que, du côté acoustique, les salles de cours et surtout la salle de concert seront optimisées et adaptées aux besoins. Au sous-sol, on retrouve des locaux techniques et de stockage qui sont réliés aux étages par des escaliers, un ascenseur et le monte-charge susmentionné. Le parking s’étend sur les 2 étages du sous-sol et offre 97 places de stationnement dont 2 pour personnes handicapées par étage ainsi que des bornes de recharge pour voitures électriques. Le devis prévoit des dépenses au montant total d’un peu plus de 26 millions d’euros. Le début des travaux est prévu pour avril 2020.

Rendering by VIZE

construction des salles type « box in a box » serviront d’isolation acoustique complémentaire afin de ne point déranger les élèves dans les autres salles de classe ou les gens dans le foyer. Une loge de concierge veillera à la sécurité intérieure et extérieure du bâtiment.

Dossier Réckbléck 6

Réckbléck op eng schrecklech Zäit Wat sinn déi grouss Linnen? D’Ausstellung, déi um ale Site vum LTMA zu Péiteng ze gesi wäert sinn, ass eenzegaarteg wéinst hirer Gréisst a well et déi eenzeg ass, déi fir de 75. Anniversaire vun der Befreiung vu Lëtzebuerg op d’Bee gestallt gouf. Gewise gëtt de Verlaf vum Zweete Weltkrich hei am Land, et geet awer scho kuerz virdru bei den 100 Joer-Feiere vun der Onofhängegkeet am Joer 1939 un a geet da weider iwwer d’Invasioun vum 10. Mee 1940 an déi 4 Joer Nazi-Herrschaft bis zur Befreiung am Joer 1944. Och d’Ardennenoffensiv an déi éischt Nokrichsjoren heiheem ginn dokumentéiert.

Wéi jo bestëmmt jidderee matkrut, huet d’Gemeng Péiteng ufanks September de 75. Anniversaire vu senger Befreiung duerch amerikanesch Truppe gefeiert. Well ëmmer manner Zäitzeien ënner eis sinn, d’Erënnerung un d’Krichsjoren awer och fir déi nächst Generatiounen erhalen bleiwe soll, hat de Comité du Souvenir dem Péitenger Schäfferot proposéiert, eng grouss Ausstellung iwwer den Zweete Weltkrich zu Lëtzebuerg ausschaffen ze loossen. Eng Iddi, déi groussen Uklang fonnt huet, an déi vum Jean Reitz an der Dr. Nadine Geisler konzipéiert gouf.

Nieft wichtegen Dokumenter gehéieren awer och Fotoen esou wéi méi grouss Objeten zur Ausstellung. Dorënner sinn z.B. e Panzer an e „Sturmgeschütz“ fir just e klenge Virge-schmaach ze ginn. Och Dokumentarfilmer aus der Krichszäit gi gewisen. D’Ausstellung ass vum 25. Oktober bis den 29. Dezember 2019 ze gesinn – mat Ausnahm vum 24. a 25. Dezember. Si ass fir Visiteure vun all Alter geduecht. D'Wochenenner (freides bis sonndes) a Feierdeeg gi Féierungen ugebueden. Eng Privatféierung ass och méiglech (60.- €). Schoulklasse kréien extra Féierungen offréiert. Vu Mëtt Oktober u wäert och eng Internetsäit funktionéieren (www.zweeteweltkrich.lu), wou méi Informatiounen ze fanne sinn..

Agenda Dossier 7

AGENDA octobre - novembre 2019 11/10

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel Début : 16h00 Entrée libre Org. : Cercle Philatélique Rodange

12/10 – 13/10

Grande exposition d’oiseaux vivants

26.10.2019 „Et geet ëm de Fric“ Vum Cabaret Batter Séiss Am Sall „Um Späicher“ Den neie Programm fir d’Saison 2019/2020 Ufank: 20.00 Auer Entrée: 15 Info a Reservatioune vu méindes bis freides (18 bis 20 Auer) iwwer Tel.: 621 688 872 Org.: Konscht-Millen asbl

Org. : Konscht-Millen asbl

AU 3 NOVE E M R

WAX / Konscht Millen 2, rue d’Athus L-4710 PETANGE www.wax.lu

KYOTEC OPEN

28 O CT

Rodange – Centre culturel Heures d’ouverture : 12/10 de 9h00 à 19h00 13/10 de 9h00 à 17h00 Prix d’entrée : 2,50 € Expositions de 700 oiseaux Org. : Associatoin Ornithologique Rodange

Women’s 25.000$ ITF WORLD TENNIS TOUR

Vu moies fréi bis nomëttes

T É P

Nëmme Päck ënner 10 kg gi matgeholl! De 9.11. zu Rodange an zu Lamadelaine Den 2.11. an 7.12. zu Péiteng i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange

Pabeiersammlung

MAIN SPONSORS

Org.: Guiden a Scouten vu Rodange/Lamadelaine a Guiden a Scoute vu Péiteng

Tornade Dossier 8

Merci! Danke! Thank you! Le 9 août 2019, le commune de Pétange a vu les conséquences dramatiques du passage d’une tornade. Un événement qui restera à jamais gravé dans la mémoire des habitants. Les dégâts matériels furent considérables, les émotions à leur comble. C’est dans ces moments de détresse qu’une kyrielle de volontaires et de professionnels du Luxembourg mais également des pays limitrophes s’est formée pour venir en aide aux victimes. Grâce à eux et grâce à tous ceux qui ont sacrifié d’innombrables heures au déblayage, ils ont donné le meilleur exemple d’une communauté soudée. En signe de gratitude, nous invitons d’ores et déjà tous les bénévoles à une réception en leur honneur le soir du 18 décembre 2019 au Centre Sportif «Bim Diederich». Les détails seront communiqués par la commune de Pétange dans les semaines à venir.

ÂŠ Luxemburger Wort/Chris Karaba

Tornade Dossier 9

Dossier Agenda 10

AGENDA octobre - novembre 2019 18/10

Hierschtiessen

Concert Marc Pichler

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank vum Concert : 20.30 Auer Reservatioun vun de Billjeeën iwwer Tel.: 691 812 845 Oder per e-mail : berscheu@pt.lu Org. : Lëtzebuerger Schlager- a Volléksmusekfrënn asbl

20/10

Porte ouverte

Rodange – Kulturzenter Ufank: 11.30 Auer Reservatioun iwwer Tel.: Org.: Amis des Lépreux Rodange asbl

Kiermeskaffisstuff

Lamadelaine – Fräizäitzenter Vu 15 bis 19 Auer Fräien Entrée Org.: Fraen a Mammen Lamadelaine

21/10

Péiteng – Seniorie St. Joseph Vu 14 bis 18 Auer Schampesbar vun 11 bis 12 Auer Gedrénks, Kaffi, Kuch, Eisekuchen an eng schéin Tombola sinn um Rendez-vous Fräien Entrée Org.: Amicale vun der Seniorie St. Joseph

Grand Marché

Pétange – Place J.-F. Kennedy De 8h00 à 18h00 Org. : Association des professionnels des foires et marchés asbl

Bicherbus 21/10, 18/11 an 9/12 Péiteng beim Schoulgebai An Éigent rue Mathias Adam Vun 13.10 bis 13.30 Auer Rodange bei der Sportshal rue Jos. Moscardo Vun 13.45 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen. Info iwwer Tel.: 80 30 81 (Romain Kayser) oder per E-Mail (bicherbus@bnl.etat.lu) Um Internet ënner: https://cutt.ly/ewKPTuE Org.: Kulturministère

Exposition Maison de la Culture «A Rousen» 1, place du Marché Pétange

26/10

Hierschtfeier

Rodange – Kulturzenter Ufank: 15.00 Auer Fräien Entrée Org.: Coin de Terre et du Foyer – Section Rodange

18/10 – 27/10

Exposition Monique Kemp Monique Kemp : Née à Niederkorn, l’artiste suivi des cours de peinture aux Beaux-arts de Cannes, et à la Villa Thiole à Nice. Son oeuvre comprend des toiles travaillées à l’huile, au mouvement spontané, des techniques mixtes sur bois et des collages sur carton. 15/11 – 24/11

Exposition Ginette Schmit-Reisch

Le collège des bourgmestre et échevin vous prie de bien vouloir assister à la cérémonie de la

Journée de la Commémoratio le dimanche 13 octobre 2019

Heures d’ouverture: de 14h00 à 18h00 Entrée gratuite Org.: Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la commune de Pétange

Agenda Dossier 11

AGENDA octobre - novembre 2019 Randonnée VTT autour du « Tëtelbierg »

Rodange – Sportshal (rue Jos. Moscardo) Départ individuel à partir de 9h00 Dernière arrivée à 16h00 Inscription sur place à partir de 8h30 Parking, vestiaires, douches chaudes, « Bike wash », restauration sur place Infos sur www.ucr.lu Org. : Union Cycliste Rodange

80s and 90s Party

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 21.00 Auer Entrée: 7.- € (Virverkaf), 10.- € (Oweskeess) Info a Reservatiounen iwwer Tel.: 691 866 796 Org.: Amicale Nidderréideng Rodange

27/10

Trëppeltour fir den Télévie Rodange – Sportshal (rue Jos. Moscardo) Départ ass um 8.00 Auer Informatiounen iwwer Tel.: 691 785 050 Org.: Fir e gudden Zweck – Gemeng Péiteng

on Nationale

28/10 – 3/11

12/11

Women’s $25.000 ITF World Tennis Tour Pétange – Centre QT 64 joueuses en lice Infos sur www.tennispetange.lu

Pétange – Restaurant WAX Ufank: 19.00 Auer Gekacht gëtt e 5-Gang-Menü vum Guy Kohnen a Fränk Manes De ganzen Erléis ass fir den Télévie Umeldung bis den 30. Oktober um Tel. 691 785 050 Org.: Radio Péiteng On Air

Kyotec Open

Télévie Benefiz-Dinner

9/11 – 10/11

Marché aux puces

Lamadelaine – Centre de loisirs Horaires : le 9/11 de 14h00 à 18h00 le 10/11 de 10h00 à 18h00 Entrée libre Renseignements par Tél. : 621 760 033 Org. : Hobby 81 Lamadelaine

14/11 – 17/11

Theaterweekend

9/11

Formation «Beesecure»

Pétange – Maison de la Culture « A Rousen » De 10h00 à 13h30 Formation destinée aux parents et élèves de la commune de Pétange Org. : Association des Parents d’Elèves de l’Enseignement Primaire de Pétange

Gespillt gëtt d’Stéck „Zwee Buergermeeschtere fir en Alleluja“ Virféierungen: De 14.11 um 14.30 Auer De 15.11 um 20.00 Auer De 16.11 um 20.00 Auer De 17.11 um 16.00 Auer Entrée: 12.- € a 6.- € (fir Kanner bis 12 Joer) Reservatioune per Tel.: 661 500 947 (tëscht 15 bis 19 Auer) Org.: Cercle dramatique Rodange

15/11

Quiz musical

Lamadelaine – Centre de loisirs Début : 19h00 Prix d’entrée : 6.- € Informations supplémentaires par Tél. : 20 60 04-6583 Org. : La Main Tendue asbl Angela

Programme: 10.00 heures: Rassemblement à Pétange, place J.F. Kennedy, formation du cor tège 10.15 heures: Dépar t du cortège par la rue de Luxembourg, rue Aloyse Kayser, rue Lentz

Cérémonie officielle auprès du Monument aux Morts Encadrée musicalement par les deux sociétés de musique de la commune de Pétange et par le duo Keen Plang” ” 11.00 heures: Célébration du service réligieux encadré par les trois chorales Sainte Cécile de la Commune de Pétange

*** Une navette d’autobus fonctionnera ce jour pour emmener les citoyens de Rodange et de Lamadelaine à Pétange. Dépar ts à partir de 9.30 heures aux arrêts Hall Spor tif, Rodange et École Lamadelaine. Retours à partir de 12.00 heures rue J.B. Gillardin, Pétange.

Club Senior Prënzebierg

27-29, rue Michel Rodange zu Déifferdeng Tel.: 26 58 06 60 e-mail: prenzebierg@clubsenior.lu Kontaktpersoun: Geneviève FABER

11/10

Pappendagsfeier

Vu 15 bis 18 Auer Och d’Partner vun den Hären an d’Damë si wëllkomm Musikalesche Kader vum Jeannot Conter Referenz: A2019F6

18/11

Oktoberfest

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 19 Auer Rendez-vous am Club um 18.30 Auer Präis: 45.- € (Iessen an Entrée) Transport: 10.- € Referenz: A2019E31

25/10

Kürbis-Fest zu Kaiserslautern

Départ um 7.35 Auer bei dem Sportzentrum Péiteng Ausstellung mat Kürbissen Mëttegiessen am Restaurant „Brauhaus” Retour géint 16.30 Auer Präis: 47.- € fir Memberen, 62.- € fir NetMemberen D’Iesse gëtt op der Plaz bezuelt Referenz: A2019E32

5/11

Movie a Kaffi am Kino Belval

Spillfilm „Péitruss“ vum Max Jacoby Rendez-vous um 12.50 Auer op der Déifferdenger Gare Oder um 14 Auer am Kino Belval Präis: 10.- € (Film&Kaffi a Kuch) Referenz: A2019C10

21/11

Beaujolais-Fest

Vu 14 bis 17 Auer am Club Wäin, Kéis, Baguette a flott Musik mam Domenico Umeldunge bis den 18. November Referenz: A2019F7

7/12

Chrëschtmaart Saarburg

Akaafsbummel a Wanterstëmmung Départ um 9.55 Auer zu Péiteng beim Sportzenter Retour géint 19 Auer Präis: 18.- € (Member) an 33.- € (Net-Member) Referenz: A2019E36

AGENDA octobre - novembre 2019 22. an 23.11 esou wéi 29. an 30.11

D’Theaterfrënn vum Home invitéieren op hir Owender Et gëtt gespillt: Natur pur – e Koméidisstéck iwwersat vum R. Zenner Péiteng – Home St. Hubert Ufank: all Kéier um 20 Auer Reservatiounen iwwer Tel. 621 192 160 Op Wonsch ginn d’Leit zu Péiteng a Käerjeng ofgeholl (Präis 5.- €) Org.: Theaterfrënn vum Home 16/11

Kanner Secondhand

Lamadelaine – Fräizäitzenter Vun 9 bis 17 Auer Gezei, Spillsaachen a weider Kannersaachen (0-16 Joer) Fräien Entrée Dësch-Reservatioun iwwer: Sarah.marinkovic91@hotmail.com Informatiounen op www.hmrl-hjrl.org Org.: Harmonie des Jeunes Rodange&Lamadelaine

Minettpark Informations sur www.minettpark.lu, par Tél. : 26 50 41 24 ou par e-mail (info@minettpark.lu)

Nikolauszüge

23/11 – 24/11 Fahrt von Petingen nach Fond-de-Gras im Dampfzug Treffen mit dem Nikolaus im Lokschuppen Abfahrt samstags um 13.30 und 15.30 Uhr Rückfahrt samstags ab 16.30 Uhr Abfahrt sonntags um 10.45, 13.30 und 15.30 Uhr Rückfahrt sonntags ab 12.45 und 16.30 Uhr Snacks, Modelleisenbahnen und Mini-Kino Reservierung ab Oktober 2019 mittels Formular Auskünfte auf www.minettpark.lu

Agenda 13

AGENDA octobre - novembre 2019 22/11

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel Début : 16h00 Entrée libre Org. : Cercle Philatélique Rodange

24/11

27/11

Nationalkongress vum Foyer de la Femme

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 17.00 Auer Fräien Entrée Org.: Foyer de la Femme

Concert de la Sainte Cécile

Lamadelaine – Centre de loisirs Début : 17h00 Entrée : 5.- € Org. : Société Chorale Lamadelaine

Syndicat d’Initiative et de Tourisme Commune de

Pétange

30/11

Porte ouverte am Bicherland

Péiteng – Kulturhaus A Rousen Vun 11 bis 19 Auer Musikalesch Begleedung vun der Péitenger Musikschoul Liesungen (20 Min. laang) vun ë.a. dem Jacques Steffen an dem Emil Angel Visitë vun der solidarescher Bibliothéik Fir den Duuscht an den Honger ass gesuergt Org.: CIGL Péiteng

5/12

Adventsfeier

Lamadelaine – Fräizäitzenter Vu 14 bis 18 Auer Fräien Entrée Org.: Club Senior Prënzebierg

7/12

Fadas Bal

Lamadelaine - Fräizäitzenter Ufank: 20 Auer Org.: Fëscherfrënn 2000 Rodange

Feierlechkeete vum 9

9. September

Dossier Wat war lass? 16

24/08 – Le Blues était bien au rendez-vous lors du concert de bienfaisance pour les victimes de la tornade. Ce fut un événement organisé quasi spontanément par Gérard Basien ainsi que la commune de Pétange et lors de laquelle 13.000 euros furent récoltés.

Wat war Dossier lass? 17

25/08 – Traditionell gouf sonndes moies de Startschoss gi fir de Mémorial Bim Diederich, dëst am Kader vun der 26. „Journée des randonnées populaires“ vun der Union Cycliste Pétange. Um Start waren och dëst Joer erëm eng sëlleche Frënn vum Vëlossport, déi sech dee Rendez-vous net entgoe gelooss hunn.

10/09 – 10.9 – Vun New York waren d’Nokomme vum Hyman Josefson, deem éischten amerikaneschen Zaldot, deen säi Liewen op Lëtzebuerger Buedem verluer huet, ugereest fir un de Feierlechkeete vum 75. Anniversaire vun der Befreiung vu Péiteng deel ze huelen. Eng Rees, déi si gären ugetrueden hu fir hirem Monni a Groussmonni ze gedenken. De Buergermeeschter, ëmgi vu Membere vum Schäfferot hat sech dës Geleeënheet net huele gelooss an si agelueden op eng kleng Receptioun an der Gemeng, wou si sech an dat gëllent Buch agedroen hunn. E Geste, dee mat vill Dankbarkeet entgéintgeholl gouf. Bei dëser Geleeënheet waren et awer net nëmmen d’Politiker, déi Merci gesot hunn, datt d'Famill deen Trajet op sech geholl huet fir den Anniversaire mat de Lëtzebuerger ze feieren. Och d’Famill Josefson sot, si wieren dankbar an och ganz frou an houfreg doriwwer, datt eis Gemeng hir Befreier, a besonnesch den Hyman Josefson, an Éiere géifen halen.

Dossier Wat war lass? 18

25/08 – Im Rahmen der Führungen, welche die Gemeinde Petingen in regelmäßigen Abständen organiséiert, hatten sich interesséierte Bürger für den Spaziergang über den Titelberg eingeschrieben, wo sie zahlreiche Infos sowie einige Anekdoten zu diesem historisch wichtegen Standort erfuhren.

14/09 – No enger Mass goufe Blumme néiergeluecht an eng Gedenkminutt ageluecht bei der Borne du Passeur zu Péiteng nieft der Parkierch, wou all de Passeuren a Resistenzler geduecht gouf, déi hiirt Liewen ouni Bedenken an den Dingscht vun der Fräiheet a vun hire Matbierger op d’Spill gesat an hire Courage ganz dacks batter bezuelt hunn.

14/09 – Wéinst hire Verdéngschter fir d’Gemeng Péiteng goufen och dëst Joer am Kader vun enger klenger Feier am Home St Hubert véier Persoune geéiert. De Léon Linden gouf zum Rëtter geschloen iwwerdeems de Pierre Mellina, de Jean-Marie Halsdorf an den Adriano de Rigo vu Schio sech elo Offizéier am „Ordre de Chevalerie du 7e Centenaire“ dierfen nennen.

Wat war Dossier lass? 19

21/09 – Lors de la « Journée du grand âge », la commune de Pétange avait invité les citoyens d’au moins 85 ans à venir passer quelques moments agréables autour d’un verre d’amitié et de douceurs au Centre culturel à Rodange. Surprise pour les doyens de la commune : les édiles communaux ont présenté à chacun un cadeau à la fois utile et joli.

Dossier Wat war lass? 20

28/09 – „Back to the future“, dat war och dëst Joer nees de Steampunk am Fond-de-Gras, wou nieft skurrile Maschinen och grad esou interessant an e bëssi geckeg kostüméiert Leit d’Objektiver vun de Fotoapparate waarm lafe gelooss hunn. Et war ewéi an engem anere Jorhonnert, an engem aneren Zäitalter, wou d’Hektik nach net d’Iwwerhand hat.

Wat war Dossier lass? 21

24/09 – Am 24. September 2019 wurde in der Seniorie St Joseph Petingen das 125-jährige Bestehen der TertiarKarmelitinnen gefeiert. Erzbischof Jean-Claude Hollerich zelebrierte eine Messe in der Kapelle der Seniorie, mit der die Festlichkeiten begannen. Auch zahlreiche Ehrengäste wohnten dem Gottesdienst bei. Im Anschluss nahm Generalobertin Myriam Ney die Anwesenden mit auf eine Zeitreise, die am 12. Dezember 1894 begann. Dem Tag, als vier Ordensschwestern sich auf den Weg nach Petingen begaben und hier eine erste Wirkungsstätte gründeten. Direktor Laurent Origer dankte den Zitha-Schwestern für ihren unermüdlichen Einsatz, mit dem sie bereits früh die Weichen für die Zukunft gelegt und in weiser Voraussicht die Veränderungen im sozialen Sektor vorbereitet haben. Abschließend segnete Erzbischof Jean-Claude Hollerich im Sinnesgarten der Seniorie den Gedenkstein zum 125. Jahrestag des Wirkens der Tertiar-Karmelitinnen.

MIR GRATULÉIEREN

A Präsenz vun der Familljeministesch Corinne Cahen gouf d’Madamm Jeanne Birlenbach-Doyen fir hiren 100. Gebuertsdag, deen si an der Seniorie St Joseph zu Péiteng gefeiert huet, geéiert. Bei beschter Laun a voller Energie huet si déi vill Gléckwënsch op hirem groussen Dag entgéintgeholl an huet et sech net huele gelooss, mat dem Péitenger Schäfferot, Membere vun der Direktioun an dem Fleegepersonal esou wéi der Amicale vun der Seniorie unzestoussen.

Dossier Mir gratuléieren 22

MIR GRATULÉIEREN

Viru kuerzem huet d’Madamm Lotti Krischel hiren 90. Gebuertsdag an der Seniorie zu Péiteng gefeiert an sech iwwer déi sëlleche Gléckwënsch fir dëse groussen Dag gefreet.

D’Madamm Pauline Quintus-Bemtgen krut viru kuerzem hir 95 Joer. E gudde Grond, dem Gebuertsdaagskand alles Guddes ze wënsche fir déi Joren, déi nach virun hir leien.

Mir gratuléieren Dossier 23

MIR GRATULÉIEREN

90 Joer jonk gouf d’Madamm Ada Biava, déi am Krees vun hirer Famill gefeiert huet an sech iwwer déi vill Gléckwënsch op hirem Gebuertsdag gefreet huet.

Viru 50 Joer hunn sech de Sergio Dori an d’Yolande Scholler d’Jo-Wuert ginn. E Wuert, dat si elo nach eng Kéier ganz offiziell erneiert a mat deem si sech bereet erkläert hunn, déi nächst Jorzingten zersummen unzegoen.

D’Gemeng Dossier informéiert 24

D’GEMENG INFORMÉIERT Die Müllverbrennungsanlage des SIDOR Im Großherzogtum Luxemburg gibt es, einige Kilometer vor den Toren der Hauptstadt die einzige Müllverbrennungsanlage des Landes. 34 Gemeinden des Südens sowie des Zentrums – das sind insgesamt fast 400.000 Einwohner - sind an das interkommunale Syndikat SIDOR angeschlossen und lassen tagtäglich ihren Restmüll hierher nach Leudelingen bringen, wo die Verbrennungsanlage 24/24 und 7 Tage die Woche in Betrieb ist um die rund 160.000 Tonnen Abfälle, welche pro Jahr angeliefert werden, zu entsorgen. 120.000 Tonnen kommen aus den Zentrums- und Südgemeinden, derweil die restliche Menge von den Syndikaten SIGRE im Osten sowie SIDEC im Norden stammt. Die Gemeinde Petingen hat im vergangenen Jahr 2623 und bis Ende Juli 2019 rund 1419 Tonnen Haushaltsmüll nach Leudelingen zur Verbrennung gebracht. Hinzu kommt der Sperrmüll sowie hausmüllähnliche Abfälle, welche nicht von den Haushalten, sondern von Firmen erzeugt werden. Ende de Jahres 2010 wurde die neue Anlage des SIDOR in Betrieb genommen. Die Anlage läuft ununterbrochen und erfüllt alle bestehenden Umweltauflagen. Die durch die Verbrennung entstandene Energie reicht aus, um 30.000 Haushalte mit Strom zu versorgen. Darüber hinaus können zusätzlich 3000 Haushalte mit Wärmeenergie versorgt werden. Die Betreibung der Installationen wurde einer Privatfirma – der EEWL – per Kontrakt auf eine Dauer von 20 Jahren übertragen. Für die EEWL arbeiten etwa 50 Personen in der Leudelinger Anlage. Eine weitere und nicht minder wichtige Aufgabe des SIDOR besteht darin, die Bevölkerung an das Thema Müll

heranzuführen und den Menschen zu veranschaulichen, dass eine Abfallverringerung möglich sowie notwendig ist und die Mülltrennung in diesem Zusammenhang eine ganz entscheidende Hilfe ist und noch konsequenter durchgeführt werden müsste. Die zahlreichen kleinen Gesten im Alltag, sei es zu Hause, im Supermarkt oder am Arbeitsplatz, können einen großen Unterschied machen.

Das SIDOR setzt sich zusammen aus: – 39 Gemeindevertreter im Komitee – 5 Komitee-Mitglieder, u.a. 1 Präsident sowie 1 Vize-Präsident im Vorstand – 7 Komitee-Mitglieder im Finanzausschuss – 5 Berater im technischen Bereich – 4 Gemeindebeamten in der Verwaltung

www.sidor.lu

D’Gemeng Dossier informéiert

D’GEMENG INFORMÉIERT

A propos des chiens... Tout citoyen qui adopte/achète un nouveau chien, doit remplir une déclaration afférente auprès de l’administration communale de Pétange. Ce formulaire peut également être téléchargé, dûment rempli et présenté auprès du Service des Finances – ceci endéans les 4 mois qui suivent la prise en garde de l’animal. Afin de pouvoir identifier le chien électroniquement, une micropuce avec un numéro d’identification doit être appliquée par un vétérinaire agréé sur le cou de l’animal. Les documents suivants doivent également être présentés à l’administration communale de résidence: – un certificat attestant l’identification de la race, l’identification électronique du chien ainsi que ses vaccinations en cours de validité ; – un contrat d’assurance conclu avec une société agréée ou autorisée à opérer au Grand-Duché et qui garantit la responsabilité civile du détenteur du chien pour des dommages éventuels causés aux tiers par l’animal.

Le détenteur du chien obtiendra par la suite un récépissé portant la Lettre ‘A’. En cas de changement de résidence du détenteur du chien ou de changement du détenteur du chien, une déclaration accompagnée des documents suivants est requis endéans un mois: – le certificat d’un vétérinaire agréé ; – une copie du contrat d’assurance en cours de validité ; – un récépissé valable de l’ancienne commune. En ce qui concerne les chiens dits « dangereux », les propriétaires doivent présenter la même déclaration que celle prévue pour tous les chiens mais en cochant aussi la mention « chiens susceptibles d’être dangereux ». De plus, une deuxième déclaration doit être faite endéans 18 mois de la naissance du chien avec la remise d’un diplôme attestant la réussite du détenteur du chien aux cours de formation et à des cours de dressage. Un récépissé portant la lettre ‘B’ est remis au détenteur.

Propreté oblige Les chers toutous laissent derrière eux parfois des crottes qui ne sont guère appréciées sur les trottoirs, le long de la voirie ou même devant le domicile d’autrui. Alors, un appel aux maîtres des chiens : veuillez montrer un peu de civisme, un peu de responsabilité et ramassez les déjections de votre chien. Pour cela, des sacs verts sont mis à disposition des citoyens gratuitement auprès du Service des finances et de la facturation à l'Hôtel de ville à Pétange. PROFITEZ-EN! www.petange.lu

D’Gemeng informéiert 26

Nei Mataarbechter Zënter dem 1. August 2019 ass de Gilles Longhino neie Mataarbechter am Sekretariat vun der Péitenger Gemeng.

Den 1. September 2019 huet d’Jessica Nau als Schwammmeeschter an der Gemeng Péiteng ugefaang ze schaffen.

De Claude Kies verstäerkt zënter dem 1. September 2019 d’Equipe vum Service Kultur a Kommunikatioun op der Gemeng Péiteng.

D’GEMENG INFORMÉIERT Lokal Antenne fir Jonker (ALJ) Wat ass dat? Déi lokal Antenn fir Jonker (ALJ) gehéier zum Service national de la jeunesse (SNJ) an hunn d’Zil, déi Jonk beim Iwwergang an d’aktiivt Liewen ze ënnerstëtzen. Déi lokal Antenne fir Jonker:

Wee sinn d’Kontaktpersounen?

– ënnerstëtzen a beroden Jonker déi d’Schoul ouni Ofschloss erlooss hunn – gi konkret Rotschléi fir d’Ëmsetzung vun engem neie perséinleche Projet – ginn praktesch Informatiounen bei der Sich no enger Léier oder enger Schoul – bitt Aktivitéiten un wou de Jonken seng Kompetenzen an Interesse kann entdecken – mécht eng individuell Begleedung. D’Offere vun der ALJ si gratis a riichten sech u Jonker tëscht 16 an 30 Joer. Am ganze Land ginn et 11 Büroen, wou Dir Informatioune kritt an och Ënnerstëtzung. Nieft Diddeleng, Esch/Uelzecht an Déifferdeng ass och eng Permanence zu Péiteng ageriicht. Wou fannt Dir eis? De Büro vun den ALJ ass op dëser Adress: ALJ Péiteng 10, rue J.B. Gillardin L-4735 Péiteng

Perrine Golinvaux 621 377 007

Bob Ewen 624 569 356

Wéini ass de Büro op? Méindes a mëttwochs tëscht 13.30 a 16.30 Auer ass ëmmer eng Permanence vun den ALJ zu Péiteng. Weider Informatiounen souwéi all d’Adresse vun den 11 ALJ-Büroe fannt Dir op: www.alj.lu

D’Gemeng Dossier informéiert

D’GEMENG INFORMÉIERT Biologesch zersetzbar Tuten am Asaz Zesumme mat dem interkommunale Syndikat MinettKompost huet d’Gemeng Péiteng de Startschuss gi fir de Verkaf vu biologesch zersetzbaren Tuten. Dëst am Bestriewen, de klengen Deel u Plastik, deen awer nach tëscht déi gréng Offäll geréit, weider ze reduzéieren. Dat hëlleft net nëmme Sue spueren, mee ass och de Garant dofir, datt d’Qualitéit vum Kompost exzellent ass a bleift. Dës gréng Tute si geduecht fir déi Offäll, déi an déi gréng Dreckskëscht gehéieren. Et ass awer och weiderhin erlaabt, Zeitungspabeier, Pabeierzerwéiten oder Kichepabeier ze benotze fir dës Offäll anzewéckelen. D’Tute gi komplett zersat beim Verschaffen am Syndikat.

PASST OP, W.E.G. KENG FRIEMSTOFFER AN D’BIOTONN ATTENTION S.V.P, PAS DE MATIÈRES INDÉSIRABLES DANS LA POUBELLE VERTE TENHA CUIDADO, P.F. NÃO PÔR MATERIAIS INDESEJÁVEIS NO LIXO VERDE

KEE Metall PAS de métaux NÃO metais

KEE Glas PAS de verre NÃO vidro

KENG Plastikstuten PAS de sacs en plastique NÃO sacos plásticos

KENG Wëndelen PAS de couches-culottes NÃO fraldas

KEE Sëlwerpabeier PAS de feuilles d’aluminium NÃO folhas de alumínio

KENG Emballagen PAS d’emballages NÃO embalagens

Wat ass nach wichteg?  Déi biologesch zersetzbar Tute musse bannt engem Joer gebraucht ginn.  No enger Woch soll déi gréng Tut am Dreckseemer gewiesselt ginn, och wann se nach net voll ass.  Temperature vun iwwer 35 Grad kënnen d’Tute beschiedegen, dofir ass et och wichteg, Reschter vun Iessen ofkillen ze loossen ier een se dra geheit. Déi gréng Tute kréien d’Bierger an der Keess vun der Péitenger Gemeng ze kafen. Ee Rouleau mat 25 gréng Tuten (10 L/Tut) kascht 3 €.

MERCI! OBRIGADO!

Aktionswoche / Semaine myenergy at home 11-15.11.2019 / 9.00 -17.00 Differdange Pétange

Renovieren Sie nachhaltig um die Energieeffizienz und den Wohnkomfort Ihrer Wohnung zu verbessern. Vereinbaren Sie noch heute einen Termin mit Ihrem myenergy Berater der Sie in Fragen zur nachhaltigen Dämmung und Nutzung erneuerbarer Energien berät. Buchen Sie Ihren kostenlosen und neutralen Energiecheck unter 8002 11 90. Rénovez durablement pour améliorer l’efficacité énergique et le confort de votre habitation. À votre demande, un conseiller myenergy se rend à votre domicile pour répondre à vos questions concernant l’isolation durable de votre logement et l’utilisation des énergies renouvelables. Demandez votre diagnostic énergétique neutre et gratuit au 8002 11 90.

myenergy

Co-funded by the European Union

Lëtzebuerg am

Zweete Weltkrich 75 Joer Liberatioun

Heures d’ouverture : Lu-Je 16h-20h I Ve 16h-21h I Sa-Di et jours fériés 11h-19h Fermé les 24 et 25 décembre Visites guidées publiques : Ve 19h30 I Sa 15h I Di et jours fériés 11h Entrée libre

www.zweeteweltkrich.lu Sous le Haut Patronage de S.A.R. le Grand-Duc Avec le soutien de

25.10 29.12

Pétange, rue Batty Weber