Meng Gemeng - Editioun "Dezember 2019 / Januar 2020"

Le magazine de la commune de PĂŠtange

Meng Gemeng Dezember 2019 / Januar 2020

De Grand-Duc Henri op Visite an der Ausstellung iwwer den 2. Weltkrich zu PĂŠiteng.

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng Dezember 2019 / Januar 2020 Seite 4-5

„Ein Baum ist ein Wunder – der Wald bewirkt Wunder“

(Klaus Ender)

Vor einiger Zeit stellte der Gemeindeförster Christian Berg dem Schöffen- und Gemeinderat laut gesetzlechen Vorgaben den 10-Jahres-Plan für die kommunalen Wälder vor. Das Gesetz sieht vor, alle 10 Jahre eine Revision vorzunehmen. Zusammengestellt wird der Plan von der Naturverwaltung (ANF) in Zusammenarbeit mit einem Planungsbüro. Die neue Aufstellung für die Gemeinde Petingen bezieht sich auf die Projekte, welche in den Jahren 2018-2027 getätigt werden sollen.

Säit 6

Vun der Schoulbänk an de Gemengerot Op Initiativ vun der Jugendkommissioun a mat der Ënnerstëtzung vum Schäfferot gouf de Projet „Kannergemengerot“ am Joer 2013 an d’Liewe geruff. Firwat e Gemengerot fir Kanner, freet elo bestëmmt deen een oder aneren sech? Op dës Manéier sollen d’Kanner aus der Grondschoul d’Méiglechkeet kréie fir méi iwwer d’Liewen an der Gemeng gewuer ze ginn.

Säit 7

St Eloi à l’honneur Depuis plus de sept décennies, le patron des métallurgistes a sa propre place dans le calendrier des manifestations: le 1er décembre. Cependant, ces dernières années, St Eloi est fêté ensemble avec Ste Barbe, e.a. patronne des mineurs et des sapeurs pompiers, et ce le 4 décembre ou le weekend avant cette date.

Editorial

Sommaire

3

2 Haaptthemen 3 Editorial 4-5 Bëschplang 6

Kannergemengerot

7 Tradition 8

Umwelt / Environnement

9-12 Agenda 13

Wat war lass

14-15 Ausstellung iwwer Lëtzebuerg

am Zweete Weltkrich 16-23 Wat war lass

24-25 Mir gratuléieren 24-27 D’Gemeng informéiert 28

Journée de la Commémoration

nationale 2019

2019 : Une année qui a soufflé le chaud et le froid En guise de clôture de l’année, nous nous proposons de revenir sur les événements – certains joyeux, d’autres beaucoup moins – qui ont marqué notre commune durant l’année écoulée. Le premier événement marquant est sans aucun doute la Cavalcade, qui s’est tenue le 22 mars.

Aussi colorée et diversifiée qu’à l’accoutumée, celle-ci a, une nouvelle fois, connu un franc succès avec la venue de pas moins de 30 000 visiteurs issus de tous les horizons. Faut-il le rappeler, cela fait maintenant des années que la Cavalcade de Pétange, la plus grande et la plus ancienne du pays, a acquis ses lettres de noblesse, et ce, bien au-delà de nos frontières.

Dans un tout autre registre, 2019 marque également la commémoration du 75e anniversaire de la libération de Pétange, raison pour laquelle la commune s’est employée à faire de cette date souvenir une semaine de célébration solennelle, du 9 septembre au 14 septembre. A ce titre, Pétange a tenu à rendre hommage à Hyman Josefson, premier soldat américain à être tombé au petit matin du 9 septembre 1944 pour notre liberté. Son identité est d’ailleurs restée inconnue pendant des décennies, jusqu’à ce que les recherches ont permis de lui donner un visage en 1988.

Toujours dans le cadre de ces célébrations, notre administration, en collaboration avec le Comité du souvenir de Pétange, a organisé une exposition sur le thème de la Deuxième Guerre Mondiale au Luxembourg.

Sur près de 1 000 m2, l’exposition – ouverte au public jusqu’au 29 décembre – relate les événements clefs de cette période charnière : fêtes de l’Indépendance en 1939, offensive de l’armée allemande le 10 mai 1940, régime d’occupation nazi et libération en septembre 1944.

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 / Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Espace-Médias S.A. Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Culture et Communications de la commune de Pétange, Laurent Blum, Claude Piscitelli , Christian Berg Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange „Meng Gemeng”, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: décembre 2019-janvier 2020 ISSN 1993-0070

2019 a également été une année cruciale dans le domaine de la culture, avec la réalisation des premiers travaux préparatoires en vue d’Esch2022 – Capitale européenne de la Culture, un événement aussi prestigieux qu’exigeant sur lequel nous aurons l’occasion de revenir. De fait, si la Cité du Fer est impliquée au premier chef par cette initiative, il faut garder à l’esprit que l’ensemble de la région des Terres Rouges est partie prenante au projet.

Au chapitre des tourments, comment ne pas revenir, dans ces quelques lignes, sur la tornade qui a frappé et dévasté notre commune et ses alentours début août. Le bilan fut lourd : blessés, toitures partiellement ou entièrement arrachées, façades perforées rendant bon nombre de maisons inhabitables, dizaines de voitures détruites, routes encombrées, mobilier urbain inutilisable et végétation partiellement décimée.

Mais ce que nous souhaiterions avant tout retenir de ce dramatique incident météorologique, c’est la formidable solidarité nationale – et même internationale – qui s’est mise en mouvement dans la foulée : déblayage, nettoyage, reconstruction, c’est tout un pays qui est venu au secours de notre commune, que ce soit par des moyens humains ou financiers, permettant quelque peu d’alléger la peine des sinistrés. Il convient aujourd’hui de se tourner vers l’avenir non en enterrant ce sombre épisode, mais en se remémorant cette leçon de courage portée par toute une nation de même que la résilience affichée par la population pétangeoise.

Le collège échevinal

Bëschplang 4

„Ein Baum ist ein Wunder – der Wald bewirkt Wunder“ Vor einiger Zeit stellte der Gemeindeförster Christian Berg dem Schöffen- und Gemeinderat laut gesetzlechen Vorgaben den 10-Jahres-Plan für die kommunalen Wälder vor. Das Gesetz sieht vor, alle 10 Jahre eine Revision vorzunehmen. Zusammengestellt wird der Plan von der Naturverwaltung (ANF) in Zusammenarbeit mit einem Planungsbüro. Die neue Aufstellung für die Gemeinde Petingen bezieht sich auf die Projekte, welche in den Jahren 2018-2027 getätigt werden sollen.

Aufteilung des Waldes Damit die geplanten Aufgaben erfüllt werden können, muss erst ein Inventar des Waldes aufgestellt werden, da die Gemeinde im Lauf der Jahre auch Ländereien kauft,

(Klaus Ender)

unter denen sich auch Teile des Waldes befinden. Zur besseren Übersicht bei der Planung der verschiedenen Arbeitsprojekte teilt der Förster den Wald in „Viertel“ ein.

Der sogenannte „quartier d’amélioration“ oder Verbesserungsviertel ist die Fläche, welche durchforstet wird, derweil der „quartier stricte“ verjüngt oder abgeholzt wird.

Ein gutes Beispiel hierfür sind die Fichtenwälder, die nicht zum Standort gerechten Wald gehören und somit nach und nach Platz für die natürliche Verjüngung sowie die eventuelle Pflanzung einheimischer Bäume entsteht.

Besonders der Befall des Borkenkäfers hat die Fichtenwälder stark dezimiert und somit zu deren Verschwinden beigetragen. Dadurch können Laubbäume deren Standort für sich beanspruchen (es sei hierzu gesagt, dass der Borkenkäfer – Kupferstecher und Buchdrucker - den Laub-

Bëschplang 5 des jungen Waldbestandes relativ gut sei. Lediglich ein aus Asien stammender Pilz, das weiße falsche Stängelbecherchen, sorgt europaweit für das Absterben von Eschen (Eschentriebsterben). Befallene Bäume entlang der Waldwege müssen aus Sicherheitsgründen gefällt werden, da es kein Bekämpfungsmittel gibt.

In Bezug auf den Wildbestand erklärte Christian Berg, die Zahl der Wildschweine sei stark angestiegen. Eine Rarität bleibe aber auch derzeit noch der Hase. wald nicht befällt). Einen Versuch ist es jedenfalls wert, dieser Anpassung eine Chance zu geben.

„Es gibt viel zu tun...“ Bei ihrer Arbeit in den Gemeindwäldern tragen der Förster und sein Team ebenfalls Sorge dafür, dass den Vorschriften der FSC-Zertifizierung Rechnung getragen wird.

Auf kommunaler Ebene hat der Forst das FSC-Label erhalten und bemüht sich darum, dieses auch weiterhin zu behalten.

In Bezug auf den jährlichen Forstwirtschaftsplan sind der Oberförster Michel Leytem sowie der Gemeindeförster sowohl für die Aufstellung, Vorstellung und Ausführung zuständig. 2020 werden relativ viele Bäume gefällt werden – dies aufgrund des massiven Borkenkäferbefalls. Auch Durchforstungsarbeiten stehen in den Wintermonaten ganz oben auf der Liste.

Nicht minder wichtig ist auch die Sicherheit der Wanderer. Damit sie ohne Gefahr auf Waldpfaden die Natur genießen können, wird besonders an den und in der Nähe der Wegränder gelichtet. Zur Hand gehen werden auch im kommenden Jahr wieder die Ardennerpferde, die, im Gegensatz zu Maschinen, keinen Schaden im Wald anrichten.

Fauna und Flora Was die Gesundheit des Forstes in der Gemeinde Petingen angeht, so bestätigte der Förster, dass diese aufgrund

Was bedeutet FSC zertifiziert?

FSC ist eine Abkürzung und steht für „Forest Stewardship Council“. Ziel ist es, die Wälder durch eine nachhaltige Pflege auch für zukünftige Generationen zu erhalten.

Dadurch wird auch die Artenvielfalt in diesen Waldgebieten garantéiert. Sowie bei Lebensmittel kann auch Holz, das aus einem FSC zertifizierten Bestand kommt, bis zu seinem Anbau zurückverfolgt werden.

Die rezenten Sichtungen der Füchse in den Ortschaften deuten auf die Tatsache hin, dass Füchse von der Nahrung angezogen werden, welche die Menschen sowohl auf Komposthaufen, in Mülltonnen oder als wohlgemeinte Katzenfütterung im Freien zurücklassen. Die Wildtiere profitierten von diesem Angebot und würden daher auch öfter gesichtet.

Rückblick auf Tornado-Schaden Trotz der Wucht des Tornados im Sommer blieben die Wälder in der Gemeinde Petingen relativ unbehelligt.

Lediglich zwei Standorte wurden etwas mehr in Mitleidenschaft gezogen: das Naherholungsgebiet „Im Plon“ sowie der Spazierweg, welcher oberhalb der rue de Lasauvage, der rue Jos. Philippart bis zum Ende der rue du Clopp verläuft.

Im Plon wütete der Sturm besonders stark. Hier war die gesamte Baumallee betroffen, die augenblicklich eher an einen Kahlschlag erinnert. Eine neue Baumallee ist hier in Planung. Auch die erhaltenswerten Weiden sowie Pappeln wurden zurückgeschnitten und der Natur überlassen, so dass sie nachwachsen können.

Kanner­ gemengerot 6

Vun der Schoulbänk an de Gemengerot meeschter ass den Noa, an hien ass ëmgi vun 8 Memberen.

Wat sinn d’Zukunftspläng?

Virun der Mandatsperiod vun dësem Kannergemengerot war schonn déi sougenannte Panini-Bourse organiséiert ginn. Dat war e ganz groussen Erfolleg. Fir dat anert Joer, also 2020, hunn déi jonk Politiker wëlles, eng Tauschbourse op d’Been ze stellen, dëst am Kader vun der Fussball-Europameeschterschaft an England. De Moment lafen d’Virbereedungen op Héichtouren....et kann een also gespaant sinn.

Op Initiativ vun der Jugendkommissioun a mat der Ënnerstëtzung vum Schäfferot gouf de Projet „Kannergemengerot“ am Joer 2013 an d’Liewe geruff. Firwat e Gemengerot fir Kanner, freet elo bestëmmt deen een oder aneren sech? Op dës Manéier sollen d’Kanner aus der Grondschoul d’Méiglechkeet kréie fir méi iwwer d’Liewen an der Gemeng gewuer ze ginn. Doriwwer eraus léieren si och esou, sech fir hir eegen Iddien an de kulturelle, sportleche, schouleschen a soziale Beräicher anzebréngen. Als Member am Kannergemengerot si jo d’Vertrieder vun all de Schüler aus der Grondschoul a kënnen an hirem Gremium entscheeden, wat fir eng Projete kënnen a sollen entwéckelt oder weiderentwéckelt ginn.

D’Ziel besteet doran, datt si léieren, Verantwortung z’iwwerhuelen a virun allem fir emol d’Initiativ ze ergräifen a selwer e Projet op d’Been ze stellen an ze begleeden. Doriwwer eraus ass och hei déi sozial Komponent net onwichteg, well si esou léieren, zesummen an enger Grupp ze schaffen an sech ënnereneen ze verstännegen.

De Projet ass och bei deene Jonken net op daf Ouere gefall. Si ware vun Ufank u begeeschtert bei der Saach. Virun engem Joer, den 28.

November 2018, gouf den aktuelle Kannergemengerot gewielt. Dee „klenge“ Buerger-

Och wann se net esou dacks an der Zeitung oder am Gemengemagazine ervirgehuewen hunn, d’Schüler schaffe permanent dorunner, datt hir Iddien och d’Ennerstëtzung vum Schäfferot kréien an esou kënnen ëmgesat ginn. Nei Rot- oder Virschléi vun de Schoulkanner sinn ëmmer wëllkomm.

Dofir kann een sech an deene verschiddene Schoulgebaier direkt un si wenden oder un d'Jill Haupt (jill.haupt@ petange.lu) aus dem Service Maison Relais an der Gemeng, dat gäre bereet ass, d'e-maile vun de Schüler weiderzeginn.

Tradition

St Eloi à l’honneur Tout au long de sa carrière, c’est son honnêteté ainsi que son engagement social envers les plus démunis qui ont fait de lui un homme respecté. En 641, il est nommé évêque de Noyon. Après avoir fondé un bon nombre de monastères – e.a. le premier monastère feminin de Paris sur l’Ile de la Cité – il meurt en 660.

La statue de St Eloi à Rodange Une grande affluence lors de l'inauguration du monument St Eloi Depuis plus de sept décennies, le patron des métallurgistes a sa propre place dans le calendrier des manifestations: le 1er décembre. Cependant, ces dernières années, St Eloi est fêté ensemble avec Ste Barbe, e.a. patronne des mineurs et des sapeurs pompiers, et ce le 4 décembre ou le weekend avant cette date.

Mais qui était cet Eloi?

Fils de paysans aisés, Eloi est né à la fin du 6e siècle.

Devenu apprenti orfèvre, il a commencé à travailler l’or et les émaux dans un atelier et, très vite, est devenu un artisan hors pair dont les qualités professionnelles allaient l’emmener à la cour du roi Clotaire II pour y construire un trône en or. Le trône étant terminé, Eloi ne savait que faire du surplus de matériaux – surtout de l’or et des pierres précieuses – et s’est mis à produire un deuxième trône.

Cette honnêteté a impressionné le roi qui l’a gardé comme orfèvre royal, conseiller à la cour et fonctionnaire de la trésorerie. Après avoir passé quelque temps à Marseille, il est rappelé à la cour du roi Dagobert en 629 pour prendre la direction des ateliers monétaires du royaume franc.

En 1945, c’est l’abbé Eugène Ley qui avait demandé que l’on installe une chapelle dans l’enceinte du bâtiment administratif de l’usine à la Fonderie et le premier Service religieux y fit célébré le jour de Noël de la même année.

Deux ans plus tard, ce sont les chaudronniers et les ouvriers des ateliers qui ont pris l’initiative et organisé la première fête de la St Eloi. Une statue en plâtre et métallisée de St Eloi, sculptée par Emile Hulten, fut bénie à cette occasion.

Mais c’est le 1er décembre 1948 que le monument, érigé près de la barrière à la Fonderie, est officiellement inauguré par l’abbé Ley et le curé de Longlaville. La réalisation de cet ensemble commémoratif avait nécessité la collaboration de tous les secteurs de l’usine, c. à d. du dessinateur et de l’électricien jusqu’au fondeur. Environ 200 personnes étaient présentes lors de la cérémonie.

Quatre ans plus tard, en 1952, les Monument aux Morts a été ajouté. Il comporte sept plaques faisant valoir 77 membres du personnel de l’usine morts dans des circonstances tragiques entre 1914 et 1952. Mis en demi-cercle, les plaques entourent l’inscription « Paix aux hommes sur terre qui sont de bonne volonté».

En 2006, avec l’aide de la Commune de Pétange, le monument fut transféré depuis la barrière jusqu’aux abords de l’école fondamentale de la Fonderie.

30/11 – L’Amicale St Eloi, ensemble avec des membres du collège échevinal et du conseil communal, a célébré la fête de la St Eloi en déposant des fleurs auprès du monument à la Fonderie à Rodange.

7

Umwelt / Environnement 8

Den thermographesche Kadaster kënnt

Le cadastre thermographique arrive

Erstellung eines Thermographie-Katasters für die Gemeinde Petingen

Création d'un cadastre thermographique pour la commune de Pétange

Etwa 30% der Wärme verliert ein Haus über ein nicht oder kaum isoliertes Dach. Um diese Verluste zu identifizieren, wird im Rahmen des Programms „enoprimes“ ein sogenanntes thermographisches Kataster erstellt, das auch die Gebäude in ihrer Gemeinde umfassen wird. Das Programm „enoprimes“, welches von Enovos Luxembourg S.A. und Sudgaz S.A. getragen wird, fördert Sanierungsmaßnahmen, die zu einer Reduzierung des Energieverbrauchs führen.

Environ 30% de la chaleur d’une maison se perd à travers un toit peu ou non isolé. Pour identifier ces pertes, un « cadastre thermographique » sera créé dans le cadre du programme enoprimes, qui englobera les bâtiments de leur communauté. Le programme "Enoprimes", proposé par Enovos Luxembourg S.A. et Sudgaz S.A., soutient les mesures de rénovation conduisant à une réduction de la consommation d'énergie.

Während einer Überfliegung des Gemeindegebietes in einer kalten und trockenen Winternacht (2019/2020) werden Wärmebilder durch Spezialkameras erstellt, die Hinweise auf den Wärmeverlust von Hausdächern geben.

Anhand der unterschiedlichen Farben (rot/warm bis blau/kalt) können unterschiedlich warme Oberflächen sichtbar gemacht und so Hinweise auf z.B. mangelnde Isolierungen oder Kältebrücken gegeben werden.

Die jeweiligen Informationen einzelner Häuser können im Anschluss – voraussichtlich ab Spätsommer 2020 – von den jeweiligen Hauseigentümern/Hausbewohnern individuell angefordert werden. Dabei erhalten sie eine spezifische Auswertung ihres Gebäudes, mit Vorschlägen zur Verbesserung (energetische Renovierung) und einem Überblick zur möglichen weiteren Vorgehensweise.

Eine Veröffentlichung des gesamten Katasters wird es aus datenschutzrechtlichen Gründen nicht geben.

Sollte anschließend eine (komplette oder teilweise) energetische Renovierung durchgeführt werden, können unter Berücksichtigung der entsprechenden Vorgaben, diverse finanzielle Förderungen in Anspruch genommen werden (staatliche Förderung PRIMe House, kommunale Beihilfen, enoprimes Programm www.enoprimes.lu, fonds nova naturstrom (www.fnl.lu ), ...).

Lors d’un survol de la municipalité par une nuit d'hiver froide et sèche (2019/2020), des images thermiques sont créées par des caméras spéciales, qui témoignent de la perte de chaleur des toits. Les différentes couleurs (rouge / chaud à bleu / froid) permettent de visualiser des surfaces de chaleur et de fournir ainsi des informations sur les éventuels manques d'isolation ou les ponts thermiques.

Les informations des maisons individuelles peuvent ensuite être demandées par les propriétaires respectifs, en principe à partir de la fin de l'été 2020.

Ils recevront à ce moment une évaluation détaillée de leur bâtiment, avec des suggestions d'amélioration (rénovation énergétique) ainsi qu’un aperçu des possibles actions à entamer.

Pour des raisons de protection des données, le cadastre ne sera pas publié dans son intégralité.

En cas de rénovation énergétique (complète ou partielle) ultérieure, différentes subventions financières peuvent être réclamées selon le type de travaux (subvention de l’État PRIMe House, subventions municipales, programme enoprimes www.enoprimes.lu, fonds nova natur­strom (www.fnl.lu), ...).

AGENDA 13/12

15/12

Songs of Praise & Inspiration Pétange – Eglise paroissiale Début : 19h30 Entrée : 20€ Réservations par Tél. : 691 580 093 ou par e-mail : info@sipetange.lu) Org.: Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange

Pétange – Maison de la Culture « A Rousen » De 15h00 à 18h00 Entrée libre Org. : Coin de Terre et du Foyer Pétange

London Gospel

Lëtzebuerg am

Zweete Weltkrich 75 Joer Liberatioun Exposition placée sous le Haut Patronage de S.A.R. le Grand-Duc Heures d’ouverture Lu-Je 16h-20h I Ve 16h-21h I Sa-Di et jours fériés 11h-19h Fermé les 24 et 25 décembre

Visites guidées publiques Ve 19h30 I Sa 15h I Di et jours fériés 11h Entrée libre

25.10 29.12

Pétange, rue Batty Weber

www.zweeteweltkrich.lu Une organisation de

Avec le soutien financier de

13/01/20 an 03/02/20

Rodange bei der Sportshal rue Jos. Moscardo Vun 13.45 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen.

Info iwwer Tel.: 80 30 81 (Romain Kayser) oder per E-Mail: bicherbus@bnl.etat.lu Um Internet ënner: https://cutt.ly/ewKPTuE Org.: Kulturministère

20/12

Réunion mensuelle

14/12

Rodange – Kulturzenter (avenue Dr Gaasch) Vu 14 bis 18 Auer Org.: Coin de Terre et du Foyer

21/12

14+15/12

Chrëschtmaart

Lamadelaine – Lycée Technique Mathias Adam Vun 11 bis 19 Auer Fräien Entrée Org.: LTMA

Bicherbus Péiteng beim Schoulgebai An Éigent rue Mathias Adam Vun 13.10 bis 13.30 Auer

Assemblée de Noël

Rodange – Centre culturel Début : 16h00 Entrée libre Org. : Cercle philatélique Rodange

Adventsfeier Exposition

9

PABEIERSAMMLUNG Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10 kg gi matgeholl!

Den 14.12 zu Rodange an zu Lamadelaine Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/Lamadelaine a Guiden a Scoute vu Péiteng

Concert de Gala Pétange – Centre sportif « Bim Diederich » Début : 20h00 Prévente : 8€ (réduit 3€) Entrée : 10€ (réduit 5€) Informations par Tél. : 661 507 745 Org. : Harmonie municipale Pétange et Harmonie des Jeunes Pétange

03/01/2020

Pot de Nouvel An Pétange – Maison de la Culture « A Rousen » Début : 19h30 Entrée libre Org. : déi Konservativ

06/01/2020

Neijoerspatt Péiteng – Home St Hubert (rue de l’Eglise) Ufank: 19.30 Auer Org.: CSV Gemeng Péiteng

13/12

07/01/2020

Rodange – Schoulgebai Am Päsch Vu 15.45 bis 18 Auer Chrëschtmaart am Préau mat Bastelaarbechte vun de Kanner, engem Kreativatelier an engem Kannerbuttek De Benefice gëtt fir verschidde karitativ Zwecker gespent Org.: Schoul Rodange an Zesummenaarbecht mat der Maison Relais

Rodange – Kulturzenter Ufank: 19.30 Auer Org.: LSAP Gemeng Péiteng

Chrëschtmaart

Neijoerspatt

11/01/2020

Neijoers-Concert mam „Grand orchestre d’harmonie“ vun der Militärmusek Direktioun: LtCol Jean-Claude Braun Ufank: 19h30 Fräien Entrée Quête fir déi sozial Wierker vum Rotary Org.: Rotary Club Bascharage-Kordall

AGENDA

10

16/01/2020

Assemblée générale Pétange – Maison de la Culture « A Rousen » Entrée libre Début : 19h30 Org. : Les Amis de l’Histoire de la commune de Pétange

17/01/2020

Generalversammlung Rodange – Sportshal Fräien Entrée Ufank : 19h30 Org. : Amicale Nidderréideng Rodange

24/01/2020

Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Fräien Entrée Ufank: 16h00 Org.: Cercle Philatélique Rodange

12/01/2020

Café-Concert Péiteng - Kulturhaus „A Rousen“ Ufank: 15.00 Auer Fräien Entrée Informatiounen iwwer Tel. 55 57 58 Org.: Chorale Municipale „Ons Hemecht“ Pétange asbl

26/01/2020

Kongress déi Konservativ’ Péiteng – Kulturhaus „A Rousen" Fräien Entrée Ufank: 10 Auer Org.: déi Konservativ

Action Télévie

en la piscine PiKo à Rodange Le dimanche 12 janvier 2020, de 9h00 à 18h00 la piscine PiKo sera placée sous le signe du Télévie Prix d‘entrée (entièrement au profit du Télévie) sans limitation de durée d‘accès: adultes: 5 euros 6 - 18 ans: 3 euros enfants de moins de 6 ans: gratuit

11h00: Zumba Fitness (Kids & Adultes) 11h30: Aqua Zumba 14h00 - 17h00: Baptêmes de plongée pour grands et petits pendant toute la journée: Aquabike - Aquagym Org.: Fir ee gudden Zweck Gemeng Péiteng asbl, Cercle nautique Pétange, ZChicas, en partenariat privilégié avec la Commune de Pétange

NEIJOERS Grand orchestre d’harmonie de la Musique Militaire Grand-Ducale sous la direction du LtCol Jean-Claude Braun

CONCERT Samedi, le 11 janvier 2020 le Rotary Club Bascharage-Kordall organise un concert de bienfaisance au Centre de Loisirs à Lamadelaine (Grousswiss, L-4875 Lamadelaine).

ENTRÉE GRATUITE Une quête sera organisée à la fin du concert au profit des œuvres sociales du Rotary DÉBUT : 19:30 heures

Rotary Club Bascharage-Kordall

05/02/2020

Hierkenowend Rodange – Buvette vun der Sportshal (rue Jos. Moscardo) Ufank: 19.00 Auer Präis: 18€ oder 15€ fir den alternative Menu (Wirschtercher mat Gromperenzalot) Umeldungen iwwer Tel. 691 785 050 bis den 31/01/2020 Org.: Fir ee gudden Zweck Gemeng Péiteng asbl

AGENDA

11

museksschoul.lu

Concert de Noël Mardi, le 10.12.2019 à 18h30 Église Lamadelaine

CLUB SENIOR PRËNZEBIERG Umeldungen an Informatiounen iwwer Tel.: 26 58 06 60 Virement op den CCPLULL – IBAN LU91 1111 1007 2640 0000

17/12

Chrëschtmaart zu Valkenburg (NL) Départ: 7.00 Auer – Artikuss Zolwer 7.10 Auer – Parking Plateau des Hauts Fourneaux Déifferdeng 7.15 Auer – Bushaltestell Schoul zu Nidderkuer 7.35 Auer – Sportshal Péiteng 7.45 Auer – Käerjenger Treff Retour géint 19.00 Auer Präis: 50€ / Ref.: A2019E37

20/12

Ofschlossiessen am WAX Péiteng – 2, rue d’Athus Menu fir 49€ / Ref.: A2019E38

! De Club Senior Prënzebierg ass vum 21.12.2019 bis den 12.01.2020 zou !

WAX / KONSCHT MILLEN Präisännerung fir den Transport Den Transport, dee vum Club Senior ugebuede gëtt, bezitt sech an der Regel op den Aller-Retour vum Clubhaus zu Déifferdeng aus. Ween zousätzlech wëll heem gefouert oder ofgeholl ginn opgrond vun enger ageschränkter Mobilitéit, dee bezilt 5€ pro Fahrt méi ewéi de Präis vum Bus oder der Aktivitéit.

Renovéierung am Clubhaus Vum 6. Januar bis viraussiichtlech Enn Januar stinn e puer Renovéierungs­ aarbechten am Club zu Déifferdeng um Programm. Fir eis Memberen heescht dat, datt vum 13. Januar 2020 un e reduzéierte Aktivitéiteprogramm ugebuede gëtt.

Mir soe Merci fir Äre Versteesdemech.

Facebook-Alarm De Club Senior Prënzebierg ass elo och op Facebook ze fannen. Dir braucht just Club Senior Prenzebierg anzegi fir op eis Säite luussen ze kommen. Esou kënnt Dir Eech Fotoen ukucken an Informatiounen zu Evenementer kréien, déi ustinn. Vill Spaass!

23/01/2020

„Back in Time“ mat de Mierbaacher Lidder-Medley aus den 30er bis 80er Joren Ufank: 20 Auer Entrée: 15€ Reservatiounen iwwer Tel. 621 688 872 (méindes bis freides tëscht 18 an 20 Auer) e-mail: masutti@pt.lu Org.: Konscht Millen asbl

06/02/2020

“Fréier wor alles – “ eng satiresch Chronik vun de 60er Jore bis haut mam Jules Arpetti a Jhemp Hoscheit Péiteng – Centre WAX (2. Stack, Um Späicher) Ufank: 20 Auer Entrée: 15€ Reservatiounen: Méindes bis freides vun 18 bis 20 Auer iwwer Tel.: 621 688 872 oder per e-mail: masutti@pt.lu Org.: Konscht Millen asbl

D’Gemeng Dossier informéiert 12

D’GEMENG INFORMÉIERT PiKo, les horaires de fin d’année

La piscine PiKo à Rodange restera ouverte pendant la période de fin d’année et ouvrira ses portes durant les vacances scolaires comme suit : – du lundi au vendredi de 10.00 à 20.00 heures – les samedis et dimanches de 9.00 à 18.00 heures PiKo sera ouvert les 24 et 31 décembre entre 10.00 et 14.00 heures mais restera fermée les 25 et 26 décembre 2019 ainsi que le 1er janvier 2020.

Ouverture du centre de recyclage Pour les fêtes de fin d’année, le centre de recyclage à Rodange fermera ses portes comme suit : – les mardis 24 et 31 décembre 2019 à partir de 12.00 heures – fermeture toute la journée: les 25 et 26 décembre 2019 ­ ainsi que le 1er janvier 2020.

Ouverture de l’administration communale Pendant la période des fêtes de fin d’année, les bureaux de l’administration communale de Pétange fermeront leurs portes comme suit : – les mardis 24 et 31 décembre 2019 à partir de 11.30 heures – fermeture toute la journée: les 25 et 26 décembre 2019 ainsi que le 1er ­janvier 2020.

D'Gemeng Péiteng wënscht alle Bierger schéi Chrëschtdeeg an e glécklecht neit Joer!

Die Gemeinde Petingen wünscht allen Bürgern frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

La commune de Pétange souhaite un joyeux Noël et une bonne et heureuse année à tous les citoyens!

Wat war Dossier lass?

13

03/10 – Auf einem Spaziergang mit Gemeindeförster Christian Berg erhielten einige Mitglieder des Schöffen- und Gemeinderates nähere Angaben zu den hiesigen Spazierwegen. Des Weiteren wurde auch der Zustand der Buchen im „Rollengerbësch“ erläutert, wo in diesem Winter einige Bäume gefällt werden müssen.

04/10 – Delegatioune vun der Syprolux a vun der FNCTTFEL haten sech an 2 Reunioune beim Buergermeeschter ugemelt fir iwwer d'Rationaliséierung respektiv d'Diminutioun vun der Präsenzen op de Garen ze schwätze wann den ëffentlechen Transport gratis gëtt. Esouwuel d'Gemeng Péiteng ewéi déi zwee Verbänn wëllen, datt Péiteng a Rodange eng Präsenz behalen. E Bréif mat dësem Uleies ass och un de Minister Bausch an un den Direkter vun der CFL geschéckt ginn.

Ausstellung iwwer LĂŤtzebu

uerg am Zweete Weltkrich

Dossier Wat war lass?

16

06/10 – Zesumme mam Fernand Schiltz goungen eng ganz Rei Bierger a Biergerinne op d’Sich no iessbare Champignonen.

Si koume mat enger gudder Récolte a villen Informatiounen op d’Rollenger Millen zeréck, wou natierlech och gewise gouf, wéi een dat Ganzt kulinaresch genéisse kann.

07/10 – 11/10 – Durant une semaine, les jeunes ont eu l’occasion de s’informer et de travailler sur divers thèmes comme les effets de l’alcool au volant, la sexualité ou encore la violence et la communication à l’occasion d’un forum avec ateliers et conférences organisé par le «Péitenger Jugendhaus». Afin de clôturer la semaine, la commune avait invité au vin d'honneur avec les responsables.

12/10 – 13/10 – Pendant 2 jours, l’Association ornithologique de Rodange avait invité à sa grande exposition d’oiseaux vivants au Centre culturel. Une 19e édition qui a vu un bon nombre d’intéressés défiler afin d’y découvrir des spécimens exceptionnels et primés.

Wat war Dossier lass?

17

18/10 – An der Seniorie St Joseph zu Péiteng goung et däer Deeg elo héich hier wéi déi traditionell „Fête du Grand Âge“ an d’Haus stoung. De Péitenger Schäfferot mat e puer Gemengeréit haten de Wee an d’Seniorie ugetrueden, wou si jiddfer Senior e klenge Kado iwwerreecht a mat hinnen e puer gemittlech Momenter verbruecht hunn.

18/10 – Nach dem Ausbruch des Ebola-Virus in der Demokratischen Republik Kongo war schnelle Hilfe notwendig. Mit einer finanziellen Hilfe über 2500 Euro unterstützt die Gemeinde Petingen die Organisation Unicef, die dafür sorgt, dass die Patienten versorgt werden. Darüber hinaus wird ein Teil auch zur Linderung der Not nach dem verheerenden Wirbelsturm in Mosambik verwendet.

Dossier Wat war lass?

18

22/10 – Dans le cadre du 60e anniversaire des relations diplomatiques entre le Japon et l’Union européenne, l’arrière petitfils du Fondateur de l’aïkido, Maître Mitsuteru Ueshiba, entouré par une délégation du club fut accueilli par le bourgmestre ainsi que des membres du collège échvinal et du conseil communal de Pétange.

03/11 – No enger Woch un haart ëmkämpfte Matcher stoungen d’Arantxa RUS – 97.am WTA-Ranking – an d’Laura-Iona Paar – op 227. Plaz – an der Finale vum Kyotec Open 2019 zu Péiteng. D’Hollännerin Rus huet sech hei mat 6:3, 3:6 a 6:3 géint hir Géigespillerin duerchgesat.

Wat war Dossier lass?

19

09/11 – Zu einem außerordentlichen Kongress hatte die CSV in die Sporthalle nach Rodange eingeladen, wo die Themen Klima, Wachstum und Wohnen die Tagesordnung dominierten. Man wolle, so hieße es in der Parteispitze, nicht nur Kritik üben an der Regierungspolitik, sondern konstruktiv an der Gestaltung Luxemburgs teilnehmen.

09/11 – Et ass nees e Joer vergaangen, an tëscht dem 31. Oktober 2018 an dem 1. November 2019 koumen an der Gemeng Péiteng 188 Kanner op d’Welt. Zu hiren Eiren an a Präsenz vun den Elteren esou wéi Vertrieder aus dem Schäffen- a Gemengerot gouf am Park hanner dem Rollenger Schoulgebai eng Ulm gepflanzt. Eng Aarbecht, déi bei beschter Laun deels vun de Politiker an deels vun den Elteren erleedegt gouf.

Dossier Wat war lass?

20

16/11 – Afin de souhaiter la bienvenue aux nouveaux citoyens, la Commission de l’intégration en coopération avec la commune de Pétange avait invité à la découverte des localités en bus pour familiariser les nouveaux arrivants avec les localités. Après un trajet en Train 1900, les nombreux participants avait droit au vin d’honneur à a la Maison de la Culture «A Rousen».

23/11 – Um internationalen Dag vun de Kannerrechter hat d’Gemeng Péiteng mat der Chancegläichheetskommissioun e flotte Programm am Centre WAX zesummegestallt. Nieft enger Konferenz zum Thema Kannerrechter goufen et och Virféierunge vun der Musikschoul an als Eieregaascht hat sech esouguer de Kleeschen ugemellt, dee fir vill grouss A gesuergt huet.

Wat war Dossier lass?

21

27/11 – Zum diesjährigen Nationalkongress hatte der „Foyer de la Femme“ nach Lamadelaine ins Freizeitzentrum eingeladen. Neben den Sektionsvertretern hatten auch zahlreiche Politker den Weg in den Süden gefunden, wo neben dem Rückblick auf das verflossene Jahr die sozialen Themen wiederum im Mittelpunkt der Diskussionen standen.

27/11 – Ce fut une hors du commun avec Christophe Gillard qui a a proposé une initiation à la bière artisanale au moulin de Lamadelaine. A part des informations quasi inépuisables sur la production, c’est bien la dégustation de différents types de bière qui a complété une soirée interessante et surtout goûteuse.

01/12 – E Mount no der Erëffnung vun der grousser Ausstellung „Lëtzebuerg am Zweete Weltkrich“ huet de Jean Reitz de 5000. Visiteur empfaangen, den Här Theo Valentiny a seng zwee Jonge vu Schwiebseng. Als kleng Erënnerung krut den Här Valentiny e Buch vun der Expo an eng gutt Fläsch iwwerreecht.

Dossier Wat war lass?

22

27/11 – Op Barbelendag haten den AEV Rodange, d’Amicale vum „Centre d’incendie et de secours“ an d’Gemeng Péiteng op déi traditionell Feierlechkeeten agelueden. No der Zeremonie zu Rolleng beim Mineursmonument an an Nidderréiden am Parc Hary Godefroid goung et am Cortège bis an d’Porkierch, wou eng Mass gehale gouf ier d’Gemeng op de Patt invitéiert huet. Fir den Encadrement hunn déi zwou Muséken aus der Gemeng gesuergt.

Wat war lass?

Dossier 23

29/11 – 01/12 – Mat der Ouverture vum groussen Nikloosmaart op der Gemengeplaz gouf zu Péiteng quasi offiziell d’Chrëschtsaison 2019 opgemaach. Nieft villen Dekoratiounsartikelen an Iddie fir Kadoe hunn och de Glühwäin an e puer gutt Mäifel, déi vun de Lokalveräiner ugebuede goufen, vill Zousproch kritt. Fir de musikaleschen Encadrement war och gutt gesuert. A fir déi Klengst gouf et sonndes mëttes nees e Grond méi fir sech ze freeën, well de Kleeschen hat sech ugemelt an huet Titercher mat Schnekereie verdeelt. An och den Houséker ass de gréissten Deel vu senge Rutte lass ginn. Ween déi krut, dat huet hien net verroden.

Mir gratuléieren 24

MIR GRATULÉIEREN

90 Joer huet den Här Nicolas Schönhofen an der Seniore St Joseph zu Péiteng gefeiert. A fir dëse groussen Dag gouf dem Gebuertsdaagskand gratuléiert a mat engem gudde Patt ugestouss.

100 Joer jonk gouf d’Madamm Emma Gillé dëser Deeg an der Seniorie, wou si zënter enger Zäitchen doheem ass. Mat vill Freed huet si matgefeiert an déi vill Glcékwënsch entgéintgeholl

Mir gratuléieren Dossier 25

MIR GRATULÉIEREN

Op 90 Joer huet d’Madamm Marie Klasen-Hoffmann zeréckgekuckt. An der Seniorie huet si d’Felicitatiounen entgéint­ geholl an et och net verpasst fir mat de Gratulanten op hirem groussen Dag unzestoussen.

90 Käerzen huet d’Madamm Catharina Bremer kierzlech an der Seniorie zu Péiteng op hirem Kuch ausgeblosen. No deene ville Gléckwënsch, déi si gären entgéint geholl huet, gouf op d’Gebuertsdaagskand ugestouss.

D’Gemeng Dossier informéiert 26

D’GEMENG INFORMÉIERT Matdeelung un d’Bierger D’Rentnerfeier fir déi pensionéiert Leit, déi an der Gemeng Péiteng doheem sinn, fënnt tëscht 15.00 an 18.00 Auer am Péitenger Sportzentrum Bim Diederich statt, an dat op dësen Deeg Dënschdes, 17. Dezember 2019 fir d’Leit vu Péiteng, a mëttwochs, 18. Dezember 2019 fir d’Leit vu Rodange a Lamadelaine.

Déi betraffe Bierger hunn schonn eng Invitatioun grad ewéi e Formulaire fir sech anzeschreiwe per Post kritt.

Pensionären, déi nach keen esou e Formulaire kruten oder eréischt dëst Joer an d‘Pensioun goungen, kënnen dëse Formulaire am Biergerzenter vun der Gemeng kréie fir sech anzeschreiwen.

Feux d’artifice à la Saint-Sylvestre Respectant l’avis majoritairement négatif émis par le conseil communal dans sa séance du 16 mars 2016, le bourgmestre a décidé de ne pas accorder une autorisation générale de tirer des feux d’artifice, sur tout le territoire de la commune de Pétange, dans la nuit de la Saint-Sylvestre 2019/Nouvel An 2020

Dossier Tornado!

No dem Tornado den 9. August 2019 hate ganz vill Leit aus der Gemeng Péiteng grouss Schied un hiren Haiser ze reparéieren. Dobäi konnt net alles vun den Assurancen oder dem Ministère ofgedeckt ginn.

An den nächste Woche stellt d'Gemeng e Formular online. Mat dësem Formular kënnt Dir eng Demande maache fir e Schued ganz oder zum Deel duerch Donen erëmzekréien.

Réception pour les volontaires Après le passage de la tornade le 9 août dernier, une kyrielle de volontaires s’est manifestée afin de venir en aide aux nombreuses personnes en détresse. Cette vague de soutien sans précédent nous a tous profondément touchés. Voilà pourquoi l’administration communale de Pétange a décidé de rendre hommage aux bénévoles lors

d’une réception le 18 décembre 2019 à 20h00 au Centre Sportif Bim Diederich à Pétange.

Une invitation a été envoyée aux personnes concernées il y a quelques jours. Tous ceux n’ayant pas reçu d’invitation par courrier sont priés de se manifester et se faire inscrire par Tél. : 50 12 51-2082 ou par e-mail : commune@ petange.lu.

D’Gemeng Dossier informéiert

D’GEMENG INFORMÉIERT Retter in der Not Defibrillatoren oder „automatisierte externe Defibrillatoren“ (AED) sind in den vergangenen Jahren immer öfter innerhalb der Ortschaften in Luxemburg aufgestellt worden. Auch in der Gemeinde Petingen findet man zahlreiche Standorte, an denen diese lebensrettenden Geräte gut siichtbar angebracht wurden.

Doch was sind Defibrillatoren eigentlich? Es sind Geräte, die Strom­stöße über Elektroden abgeben und somit das Herz eines Opfers wieder in einen natürlichen Rhythmus bringen sollen falls dieser an lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen leidet oder einen Herzstillstand hat.

Die Bedienung ist in dem Sinn einfach als dass sich der/die Helfer genau an die Anweisungen – schriftlich oder verbal – des AED halten muss.

Wo befinden sich die Defibrillatoren in der Gemeinde Petingen?

In Rodange:vor der Sporthalle, vor dem Eingang des PiKo-Schwimmbades, auf dem Kirchvorplatz, an der Bushaltestelle beim Schulgebäude „Fonderie“.

In Lamadelaine: auf dem Parkplatz vor dem Schulgebäude „Beim Tëtelbierg“, bei den Feldern des Beach-Volleyball, vor der öffentlichen Toilette (7, avenue de la Gare).

In Petingen: vor dem Polizeigebäude, vor dem Sportzentrum „Bim Diederich“, vor dem Eingang zum Rathaus, auf dem Parkplatz beim Friedhof, vor der „Maison Rouge“ auf dem WAX-Gelände, beim Clubhaus des FC Union Titus Pétange.

Die Mehrzahl der Defibrillatoren wurde auf der Internetseite www.reagis.lu erfaasst. Hier wird der Standort sowohl schriftlich als auch auf einer Landkarte angezeigt.

Le déneigement est un devoir pour tous !

Bien que les services communaux soient en service 24/24 et 7/7 afin de déblayer les rues, chemins, trottoirs et places publics en hiver, les citoyens aussi sont tenus à : – laisser un passage de 80 cm pour les passants ; – ne pas déposer la neige déblayée sur la chaussée : – stationner de façon à permettre le passage de la déneigeuse : – saler si nécessaire.

Cependant, les récipients contenant du sel de déneigement mis en place dans bon nombre d’endroits sur le territoire de la commune de Pétange sont des réservoirs de sel pour des cas d’urgence uniquement ! Les citoyens sont priés de ne pas s’y approvisionner afin de garantir qu’un stock de sel sera disponible pour les services communaux tout au long de la saison froide.

Merci pour votre compréhension et votre collaboration !

27

Journée de la Commémoration nationale 2019