Meng Gemeng - Editioun Abrëll / Mee 2015 by OMS Jean-Paul

Le magazine de la commune de Pétange

Meng Gemeng Avril - Mai 2015

Aweiung vum renovéierte Schoulgebai „Beim Tëtelbierg“ zu Rolleng

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng avril 2015 Pages 4-6

Être élève à Lamadelaine, quelle aubaine! Eh oui, qu’est-ce que nous, les générations déjà un peu plus matures, n’aurions pas donné pour passer les périodes scolaires dans une école aussi moderne et lumineuse que le bâtiment scolaire «Beim Tëtelbierg» à Lamadelaine!

Pages 7-8

Page 9

E Plus fir de Proprietaire an de Locataire Zënter enger klenger Zäit huet sech am Kordall eng ganz speziell Immobilienagence néiergelooss, déi sougenannt „Agence immobilière sociale Kordall“ (AIS). Duerch dës Immobilienagence soll Wunnraum fir Leit, déi net onbedéngt vill fir en Daach iwwer hirem Kapp bezuele kënnen, d’Méiglechkeet geschaf ginn, en uerdentlecht a proppert Ënnerdaach ze kréien, ouni op eng sozial Hëllef zeréckgräifen ze mussen.

Editorial Dossier

Sommaire 4-6

Aweiung Schoulgebai Rolleng

7-8 Tourismus 9

Agence sociale immobilière

10-11 Agenda 12-13 Fuesend 2014-2015 14-15 PiKo 15 Agenda 16-19 Wat war lass? 20-21 Mir gratuléieren 22

Virstellung Entreprise Feidt

D’Gemeng informéiert

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 / Fax 50 43 96 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Espace Médias S.A. / Polygraphic Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Eliane Polfer, Carlo Gira, Louis Spautz, Jean-Pierre Ramos, Patrick Muller Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Avril 2015 – ISSN 1993-0070

Den Télévie zu Péiteng De 25. Abrëll ass nees dee groussen Télévie-Dag – an d‘Gemeng Péiteng ass dobäi. Den Télévie ass eng grouss Aktioun vu Solidaritéit, déi all Joers organiséiert gëtt. Hei mobiliséiere sech Associatiounen, Klibb, Betriber an och Privatleit fir d‘Recherche géint de Kriibs an d‘Leukämie bei de Kanner. D‘lescht Joer gouf an der Gemeng Péiteng d‘Asbl „Fir ee gudden Zweck“ gegrënnt. D‘Equipe vun dëser Associatioun ass scho laang dobäi an ënnerstëtzt den Télévie vun Ufank un, nei ass just d‘Form, déi dës Vereenegung elo ugeholl huet. D‘Leit, déi hei dobäi sinn, si Benevolen, déi zum Deel schonn iwwer 15 Joer mat um Start sinn an déi all Joers zu Rodange de groussen Dag vum Télévie a verschidden Aktioune ronderëm dësen Dag organiséieren. D‘Gemeng ass Partner vun dëser Aktioun a stellt ëmmer all d‘Material zur Verfügung. Dëst Joer sinn eng ganz Rëtsch Veranstaltunge geplangt. Am Mäerz stoung ënnert anerem eng grouss Zumba-Party un, déi hire Benefice integral un d‘Asbl „Fir e gudden Zweck Gemeng Péiteng“ gespent huet. Vum 31. Mäerz bis de 4. Abrëll gouf dann och e groussen Ouschtereeërverkaf an deenen dräi Uertschafte vun der Gemeng organiséiert, an de 4. Abrëll hunn d‘Majorette vun Déifferdeng op hire „Bal vun de Majorettes“ an d‘Hall de la Chiers invitéiert. Den 9. Mee fannen dann nach e Rockconcert am Centre de loisirs Lamadelaine an e Buffet-Spektakel, organiséiert vum „Cercle Dramatique Rodange“ statt. Duerch sou Aktioune kommen all Joers vill Suen eran, déi integral un den Télévie gespent ginn. Lescht Joer si ganzer 40.000 Euro zesummekomm. Insgesamt konnt d‘Associatioun a Partnerschaft mat der Gemeng schonn 350.000 Euro fir den Télévie sammelen. De 25. Abrëll ass et dann esouwäit, an dee groussen Télévie-Dag steet un – an a ronderëm d‘Sportshal zu Rodange. Och hei sinn natierlech dee ganzen Dag vill Benevolë vu ganz ville Veräiner um Start, fir hir Stänn ze presentéieren, d‘Leit ze verkäschtegen oder hiert Material zur Verfügung ze stellen. Vu moies bis owes gëtt et hei Animatioun fir Kanner, Opféierungen a Concerten. Och de Radio an d‘Tëlee loossen sech dës Aktioun net entgoen a komme bis op Rodange. Kommt och Dir bis luussen, fir mat der Gemeng Péiteng den Télévie ze ënnerstëtzen.

Dossier 4

Enfin l’inauguration Après trois longues années de travaux, c’est le 25 mars dernier que, en présence du ministre de l’Education nationale Claude Meisch, des édiles locaux, de nombreux invités, des élèves et instituteurs, que la bande tricolore fut coupée officiellement, remettant ainsi le bâtiment scolaire à sa destinée. Et ce n’était pas chose facile, cette transformation d’une construction datant de 1880 et qui avait déjà subi plusieurs agrandissements.

Un projet réussi à 100% Afin de ne point déranger les cours pendant l’année scolaire, bon nombre de travaux ont dû se faire pendant les vacances. Dans une première phase, ce sont l’ajoute de tout un étage dans les combles ainsi que le renouvellement complet de la toiture du bâtiment ancien qui furent entamés. Ici, trois salles de classe mais aussi trois salles polyvalentes – pour l’enseignement musical, l’informatique et l’aménagement d’une bibliothèque fortement attendue par les écoliers – furent créées. La salle de gymnastique du style «bon vieux temps» fut agrandie par la suppression du podium et l’installation d’un local de stockage. Afin d’être mieux adaptée aux diverses disciplines sportives, elle a reçu un nouveau revêtement au sol et aux murs.

Dossier 5 rez-de-chaussée du préau illuminé en grande partie par la lumière naturelle entrant par le toit vitré. Quelques enclaves vitrées permettent le contact visuel entre l’atrium et les anciennes parties du bâtiment scolaire tout en gardant les structures bien séparées les unes des autres. Maintenant, chaque étage héberge un cycle entier. Ainsi, à la fin de leur parcours scolaire, les élèves auront aussi parcouru tous les étages du bâtiment. Belle coïncidence! A côté des éléments architectoniques, ce sont les installations sanitaires ainsi que techniques qui ont subi un profond assainissement. A travers tout le bâtiment, le chauffage fut modernisé. Les éléments vitrés assez grands sont tous équipés d’une protection extérieure contre le soleil afin d’éviter une surchauffe ou encore un éblouissement.

Le plat de résistance et une attraction architectonique fut certainement le grand atrium avec son escalier central très particulier (voir photo ci-dessous) qui relie tous les étages et qui se situe directement derrière l’entrée principale. L’atrium - anciennement l’espace ouvert et non utilisé entre les trois bâtiments scolaires - fonctionne désormais comme grand préau, aire de rencontre et de détente. Des nouveaux locaux administratifs furent également aménagés au

Les architectes et responsables ont opté aussi pour l’utilisation du bois et du béton, deux matériaux qui facilitent la création d’un environnement harmonieux et moderne à la fois. Mais c’est surtout les accents rouges qui sautent aux yeux et qui signalisent les nouveautés au sein de l’édifice rénové. Bien sûr, la remise en état d’une telle structure a un prix. Les travaux ainsi que l’aménagement intérieur du bâtiment auront coûté plus ou moins 8 millions d’euros. La subvention étatique s’élève à 1,123 millions d’euros. Si on pouvait seulement revenir quelques années en arrière.....apprendre serait un vrai plaisir!

Dossier 6

Tourismus 7

Vive la belle saison! Eh oui! Dans moins d’un mois, le 1er mai, la nouvelle saison touristique au Fond-de-Gras commence. Au cours des mois à venir, de nombreuses manifestations pour grands et petits seront au rendez-vous. Voici un petit aperçu des événements: 01/05/2015: Geocaching event! Trouvez des trésors cachés dans la nature grâce à votre GPS! Aventure, promenade et suspense unis dans un même passe-temps. 16/05/2015: Lors d’une ballade culturelle transfrontalière (environ 2,5 à 3 heures) entre Lasauvage et Saulnes, les promeneurs découvriront des petits musées, profiteront d’une visite guidée des deux localités tout en illuminant le chemin avec des flambeaux. Récompense pour l’effort: une bonne «Bouneschlupp» luxembourgeoise! 01/07/2015: La Journée des Ecoles permet aux élèves de se rencontrer au Fond-de-Gras et d’y vivre des moments de loisir tout en découvrant le bon vieux temps. Une belle échappée qui laisse oublier le train-train scolaire!

04/07/2015: Niall Brown, violoncelliste à l’Orchestre philharmonique de Luxembourg, promet une échappée musicale en présentant une Suite pour violoncelle de Bach dans le cadre exceptionnel du Hall Paul Wurth. Acoustique incroyable incluse! 11/07/2015: Le «Blues Express», festival exceptionnel, revient au Fond-de-Gras et à Lasauvage! Soirée de blues gratuite avec transport garanti par le Train 1900, la Minièresbunn et de nombreux bus! Informations et réservations: Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras 1, place du Marché L-4756 Pétange Tél. 26504124 (du lundi au vendredi) e-mail (info@fond-de-gras.lu) ou sur www.fond-de-gras.lu

À vos marques, prêts, partez! Le printemps est arrivé! Du moins, c’est ce qu’a annoncé le calendrier. Et si le soleil arrivait à se faufiler à travers les nuages, les fans du divertissement et des loisirs en plein air pourraient de nouveau se lancer dans leurs activités «open-air» préférées. Mais qu’est-ce que la commune offre à ses citoyens et aux visiteurs? Les terrains «beach»: vous voulez jouer au volleyball, au handball ou au football sur sable? Rien de plus facile. Des terrains sont disponibles près du terrain de football à Lamadelaine. Informations et réservations: Club Loisirs Eechelsbaach, tél. 501727 ou 500186, ou sur www.petange.lu/associationslocales Le boulodrome: le charme méditerranéen vous tente? Alors jouer aux boules semble la bonne solution pour des moments entre amis, voisins ou collègues. Des terrains bien aménagés se trouvent à Lamadelaine près du terrain de football ainsi qu’au lieu-dit «Am Doihl» Informations et réservations: Club Loisirs Eechelsbaach, 501727 ou 500186, ou sur www.petange.lu/associationslocales ou auprès de M. Joseph Ferring, tél. 23651763.

Jeu de Quilles: Ah oui! Une partie de quilles, c’était toujours un plaisir de se rencontrer autour d’un petit verre. Aujourd’hui, ce n’est pas seulement au café du coin que l’on joue mais également au Centre national de Quilles (QT) à Pétange. Informations et réservations: tél. 26650460 (après 14hrs), par e-mail (flq@pt.lu) ou sur www.flq.lu

Tourismus 8

Le tennis: c’est le sport «blanc» qui vous tente? Pas de problème! Les terrains en plein air ainsi qu’au Hall de tennis sont à disposition des «cracks» qui aiment se défouler sur terre battue ou indoor. Informations et réservations: Tennis Club Péiteng, tél. 26500752, e-mail (tccp@pt.lu) ou sur www.tennispetange.lu

Depuis 2013, le «Kierchepad» reliant Pétange à Clemency revit et les marcheurs peuvent désormais emprunter un chemin réaménagé qui laisse passer les 6km en un clin d’oeil.

26500752, e-mail (tccp@pt.lu) ou sur www.tennispetange. lu

Le «Tëtelbierg»: les temps des Trévires et des Romains vous intéresse? Pourquoi ne point faire une promenade au «Tëtelbierg» où les vestiges d’un oppidum d’une ère longtemps révolue attend les curieux. N’est-ce pas une expérience incroyable que de traverser le mêmes chemins qu’autrefois les centurions et légionnaires? Informations et réservations: www.petange.lu ou www.mnha.lu

Les promenades: une bonne paire de chaussures suffit pour se lancer sur les nombreux chemins de promenade sur le territoire de la commune de Pétange. En partant des étangs à Lamadelaine, les forêts et réserves naturelles ne sont qu’à deux pas.

Nature et littérature, elles sont intimement liées, et ce non seulement dans les classiques littéraires mais également sur le Sentier des poètes, un sentier où l’on se laisse enchanter par de petits chefs-d’oeuvres littéraires luxembourgeois attachés sur des troncs d’arbre tout au long du chemin.

Informations sur: www.petange.lu

Actualité 9

E Plus fir de Proprietaire an de Locataire Zënter enger klenger Zäit huet sech am Kordall eng ganz spezielle Immobilienagence néiergelooss, déi sougenannt „Agence immobilière sociale Kordall“ (AIS). Duerch dës Immobilienagence soll Wunnraum fir Leit, déi net onbedéngt vill kënne fir en Daach iwwer hirem Kapp bezuelen, d’Méiglechkeet geschaf ginn, en uerdentlecht a proppert Ënnerdaach ze kréien, ouni op eng sozial Hëllef zeréck gräifen ze mussen.

Dës Agence, hanner där d’Kordallgemenge Péiteng, Déifferdeng, Käerjeng a Suessem stinn, wëll ganz einfach Neel mat Käpp maachen, wann et ëm bezuelbare Wunnraum geet an esou Proprietairen a Locatairen hëllefen, wat um nationale Maart de Moment net méiglech ass. Et wier elo wichteg, op lokalem Plang mat de Leit, déi a Fro kéimen, ze schwätzen. A wa positiv Erfahrunge bis d’Ronn maachen, da kéinten nach weider Proprietairen nozéien.

Ursaachen a Remedur

Wat d’Käschten ugeet...

Eng ganz Rei Wunnenge stinn eidel. Wisou ass dat de Fall? Ganz vill vun de Proprietairen hu ganz einfach Angscht ëm deen Objet, deen hinne gehéiert. Froen, déi ëmmer nees opdauche sinn zum Beispill: „Wat geschitt mat menger Propriétéit?“, „Wee kënnt dran?“, „Wat geschitt, wann ech keng Handhab hunn iwwer de SousLocataire?“, esou de Remo Pantaleoni vun der AIS. Mat dem Aféiere vun der AIS soll sech dat awer änneren.

E Loyerskontrakt dauert gewéinlech tëscht 3 a 5 Joer. D’Héicht vum Loyer gëtt zwar ausgehandelt, läit awer tëscht 6 an 10 Euro pro Quadratmeter Wunnfläch. De Locataire – an dat kuckt den Office social no – muss ëmmer an der Lag sinn, säi Loyer esou wéi d’Chargen ze bezuelen. Eréischt wann dat de Fall ass, kann e Kontrakt virgeschloe ginn. Leider ass et heiansdo esou, datt et ze deier gëtt, fir eng Wunneng a Stand ze setzen an d’Käschten net iwwer e manner héiche Loyer eranzehuele wieren. Dann ass et natierlech net méiglech, e Kontrakt auszehandelen. An d’Kontrollen? D’AIS behält sech d’Recht vir, zu all Zäit Kontrollen an enger Wunneng ze maachen an och do anzegräifen, wou dat néideg ass. Um Enn vun engem Kontrakt ass et de Locataire, deen d’Wunneng a Stand setzt, wann en erausplënnert. Mä a leschter Instanz kann dat awer och vun der AIS iwwerholl ginn.

Wat sinn d’Avantagë fir d’Proprietairen: • de Loyer ass fir eng festgeluechten Zäit garantéiert, • d’Wunnenge ginn a Stand gesat vun de Locatairen, • déi administrativ Demarchë sinn einfach, • et gëtt net iwwer d’Steiere sanktionéiert. A fir d’Sous-Locatairen: • si kréien e bezuelbare Loyer a Chargë garantéiert, • si bezuele keng Kautioun, • si bezuele keng Käschten un eng Agence, • si kréien, wann dat gewënscht ass, e soziale Suivi.

Eng „win-win“-Situatioun fir jiddereen Säitens vun de Vertrieder vum Sikor, dem interkommunale Syndikat aus dem Kordall, gouf ënnerstrach, datt et wichteg ass, eng gutt Zesummenaarbecht mat dem Office social an de Gemengen ze hunn, well si sinn et, déi hëllefen, Locatairen ze fannen, déi fir de Projet a Fro kommen. Nëmme wann eng Famill och d’Akommes huet, wat hinnen erméiglecht, de Loyer ze bezuelen, kommen si och a Fro. Fir si ass et positiv, well se ënner dem normale Maartpräis (30%) leie mat hiren Onkäschten. Fir de Proprietaire ass et och positiv, well hien esouwuel de Loyer erakritt a sech keng Suerge maache muss iwwer den Zoustand vu sengem Objet. Et misst ee sech bewosst sinn datt, wann een normal verlount, et keng Garantie gëtt, datt de Locataire säin Ënnerdaach och propper hält. Op där aner Säit, wann en Objet zevill laang eidel steet, da mécht een eigentlech als Besëtzer säin eegent Kapital futti.

Kontakt an Informatiounen: Remo Pantaleoni Tel.: 58771-1822, E-Mail: remo.pantaleoni@differdange.lu Als Gemengevertrieder sinn am Sikor: Roland Breyer (President vu Péiteng), Roberto Traversini (Vizepresident vun Déifferdeng), Richard Sturm (Member vu Käerjeng – hie feelt op der Foto) a Georges Engel (Member vu Suessem).

Agenda Dossier 10

AGENDA avril - juin 2015 Rout Kräiz Lëtzebuerg Abrëll 2015, dat ass de Mount vum Don beim Roude Kräiz Lëtzebuerg. Fräiwëlleger vun de lokale Sektioune sinn an der Gemeng Péiteng ënnerwee fir Spende bei der Bevölkerung a bei de Firmen ze sammele fir Projeten (am Gesondheets-, Sozial-, Jugend- an Humanitärberäich) ze ënnerstëtzen, déi vun dem Roude Kräiz begleet ginn. Weider Informatioune ginn et op www.croix-rouge.lu Kommiounen an der Gemeng

Den 12. Abrëll zu Péiteng Rendez-vous um 9.45 Auer virum Stadhaus Cortège an d’Parkierch De 26. Abrëll zu Rodange Rendez-vous um 10.00 Auer beim Schoulgebai Neiwiss Duerno Cortège an d’Parkierch De 26. Abrëll zu Lamadelaine Rendez-vous um 15.00 Auer beim Schoulgebai Beim Tëtelbierg Duerno Cortège an d’Parkierch

11/04 a 16/05 Pabeiersammlung

Péiteng – an der ganzer Uertschaft Vu moies fréi un Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng

19/04

Frëndschaftsiessen

Lamadelaine – Fräizäitzenter (rue Grousswiss) Vun 11.30 bis 19.00 Auer Informatiounen iwwer Tel.: 502303 (S. Schmartz) Org.: Foyer de la Femme Lamadelaine

Rodange – Home St Remy Ufank: 15.00 Auer Org.: Vinzenzveräin Rodange/ Lamadelaine

18/04

Fréijoersfest

Rodange – Kulturzenter Vu 15.00 bis 18.00 Auer Fräien Entrée Org.: Coin de Terre et du Foyer Rodange

Péiteng bei dem Schoulgebai An Éigent Vun 13.05 bis 13.35 Auer Rodange bei der Sportshal Vun 13.50 bis 14.05 Auer 22/04 Bicher, Audio-Bicher an Assemblée générale Gratis DVDe léinen. Pétange – Maison de la culture Informatiounen iwwer Tel. 803081 «A Rousen» (Romain Kayser) Début: 18h30 Org.: Kulturministère Org.: Enfants de l’Espoir asbl De 17h00 à 18h30 Org.: Cercle Dramatique Rodange

Self Defense-Cours

Rodange – Sportshal (rue Jos. Moscardo) D’Course sinn ëmmer mëttwochs vun 18.30 bis 20 Auer De Präis: 50E Aschreiwungen op der Plaz Informatiounen iwwer Tel. 621248392 Org.: Wing Tsun Club Péiteng

30/04 an 01/05

Meefest

Lamadelaine – Fräizäitzenter (rue Grousswiss) Wéini? Den 30/04 vun 18 bis 3 Auer Den 01/05 vn 10 bis 1 Auer Fräien Entrée Org: Hobby 81 Lamadelaine

09/05

(av. Dr. Gaasch) Début: 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange

Buffet Spectacle 2015 Rodange – Centre culturel Prix: 50E (buffet + entrée) Prévente par tél. 621548535 entre 15h00 et 20h00 ou en ligne sous www.theater-rodange.lu Org.: Cercle Dramatique Rodange

25/04

22/05

Lamadelaine – Fräizäitzenter (rue Grousswiss) Vun 20.00 bis 3.00 Auer Entrée: 10E Org.: Anciens et Amis du LTMA asbl

Rodange – Centre culturel (av. Dr Gaasch) Début: 19h30 Org.: Cercle philatélique Roange

24/04 Réunion mensuelle

Schouldisco – Revival 2 Réunion mensuelle

25/04 a 26/04 Expositions

Floumaart Zu Rodange am Kulturzenter Pabeiersammlung (av. Dr. Gaasch) Rodange – an der ganzer Uertschaft Um wéivill Auer? De 25/04 vun 10 bis 19 Auer Vu moies fréi un Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl De 26/04 vun 10 bis 18 Auer Fräien Entrée Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/ Org.: Union commerciale et artisanale Lamadelaine Rodange/Lamadelaine 18/04 a 06/06

Hobbymaart Wou? Zu Péiteng an der Seniorie St Joseph an der Kierchestrooss Wéini? Vu 14 bis 18 Auer am Aktivitéitssall a beim Buttek Fräien Entrée Org.: Seniorie St. Joseph

Assemblée générale 27/04 an 18/05 Bicherbus Rodange – Centre culturel

12/04 Rodange – Centre culturel

Ouschterfeier fir d’Vinzenzler

26/04

Maison de la culture «A Rousen» place du Marché à Pétange

Gabrielle Muller

Du 18 au 26 avril L’exposition est ouverte les aprèsmidi

Agenda 11

AGENDA avril - juin 2015 Zesummen op Stroossbuerg! Zusammen nach Straßburg!

Am Kader vum Europadag invitéiert d’Integratiounskommissioun vun der Péitenger Gemeng d’Bierger den 10. Juni op en Ausflug op Stroossbuerg, wou ë.a. och eng Visite vum Europäesche Parlament um Programm steet. Umeldunge gi bis den 30. Abrëll ënner der Telefonsnummer 501251-234/237 (Laurent Coos) oder per E-Mail (laurent.coos@petange.lu) ugeholl. Et geet lass um 6 Auer (Sportshal Rodange), 6.05 Auer (Rolleng, Schoulgebai Beim Tëtelbierg), 6.15 Auer (Sportzenter Bim Diederich Péiteng). Retour ass um 17.00 Auer. Den Ausflug ass gratis. Mee opgepasst, déi éischt si vir!

23 et 24/05

Marché aux puces

Lamadelaine – Centre de loisirs (rue Grousswiss) Den 23/05 vu 14 bis 18 Auer De 24/05 vun 10 bis 18 Auer Org.: Hobby 81 Lamadelaine

30 et 31/05

Festival International de la Jeunesse

Pétange – Stade municipal Tournoi de football pour bambinis, pupilles et poussins De 13h00 à 18h00 (le 30/05) De 09h00 à 19h00 (le 31/05) Prix du billet d’entrée: 3E Menu à 16E Réservations: 26654034 ou pwagner@sginter.lu

Im Rahmen des Europatages lädt die Integrationskommission der Gemeinde Petingen die Bürger auf ihren Ausflug nach Straßburg ein, wo u.a. ein Besuch des Europäischen Parlamentes auf dem Programm steht. Anmeldungen werden bis zum 30. April unter der Telefonnummer 501251-234/237 (Laurent Coos) oder per E-Mail (laurent.coos@petange.lu) angenommen. Es geht um 6 Uhr („Sportshal“ Rodange), 6.05 Uhr (Lamadelaine, Schoulgebäude „Beim Tëtelbierg“), 6.15 Uhr (Sportzentrum Bim Diederich Petingen) los. Rückfahrt um 17.00 Uhr. Der Tagesausflug ist kostenlos. Aber aufgepasst, die Plätze sind begrenzt!

Ensemble à Strasbourg!

Dans le cadre de la Journée de l’Europe, la commission de l’Intégration de la commune de Pétange invite les citoyens à une excursion à Strasbourg où aura lieu e.a. une visite du Parlement Européen. Les inscriptions seront acceptées jusqu’au 30 avril par téléphone au numéro 501251234/237 (Laurent Coos) ou par e-mail (laurent.coos@petange.lu). Départ à 6h00 («Sporthals» Rodange), 6h05 (Lamadelaine, bâtiment scolaire «Beim Tëtelbierg»), 6h15 (Centre sportif Bim Diederich Pétange). Retour prévu à 17h00. L’excursion est gratuite. Mais attention, les places disponibles sont limitées!

Tournoi de tennis de table

Pétange – Centre sportif Bim Diederich Début: 8h30 Org.: DT Kordall 95

Wat ass lass am WAX?

07/05

17/04

mat de MillerMoaler

Lidder ewéi eng Fauscht

20h00 MA „Die Leere“ oder „Räume Entrée: 20E zwischen den Dingen“

Butoh-Danz

mam Tadashi Endo 20h00 Entrée: 20E Reservatioun: Tel. 26653142 oder konschtmillen@wax.lu Org.: Konscht-Millen

Reservatioun: Tel. 26653142 oder konschtmillen@wax.lu Org.: Konscht-Millen

08/05

Lëtzebuerger Lidder

mat de MillerMoaler 20h00 Entrée: 20E 23/04 Reservatioun: Tel. 26653142 oder «Entre nous» – Voyage artis31/05 tique d’un père et d’un fils konschtmillen@wax.lu Graziano – die romantische Org.: Konscht-Millen Stimme aus Italien avec Andrea et Guiliano Arpetti 20h00 Pétange – Home St Hubert Eintritt Erwachsene: 25E, Kinder bis Entrée: 20E ! D’Konscht-Millen bitt och verschidde Reservatioun: Tel. 26653142 oder 12 Jahre: 15E Coursen an Atelieren (ë.a. Bitz-Work konschtmillen@wax.lu Reservierung über Tel. 26500509 shop, Molcoursen, Parfum-Cours) a senge Org.: Konscht-Millen oder E-Mail (berscheu@pt.lu) Raimlechkeeten un. Weider Informatioune Einlass ab 15.00 Uhr ginn et iwwer Tel. 26653142 oder per Org.: Lëtzebuerger Schlager- a E-Mail (konschtmillen@wax.lu) Volleksmusekfrënn Péiteng respektiv op www.wax.lu !

Fues 2014 -

send - 2015

Mëttwoch, den 6. Mee 2015 live-Sendung vun

rtl radio lëtzebuerg

«greis-Valerius-Show» & Aqua-games

Samsden, den 9. Mee 2015

Pool-Party

vun 10.00 bis 18.00 Auer CerCle NAutique PéiteNg: - «Baptême de plongée» - Virféierungen vun de Flossenschwëmmer AquA ZuMBA mat den ZuMBAChiCAS

Aqua Kino

mat CArAMBA CiNeMAS ab 20 Auer op engem 10 x 4 m ecran

entrée:

5€

Sonndes, den 10. Mee 2015

Birthday Party & Aqua-games

de ganzen Dag iwwer Waasserspiller vun h2O FuN eVeNtS

9. & 10 Mee

FräieN eNtrée * *ausser Aqua Kino

Agenda 15

AGENDA avril - juin 2015 29. Abrëll 2015 18H30 - 20H30

Kulturhaus “A Rousen” zu Péiteng - Maartplaz -

JOB INFO DAY

FOIRE Informatiouns- a Kontakt

fir Jonker an Elteren

Perséinleche Kontakt mat Entreprisen a Servicer

Infoen zu

Schoul - Beruffer - Léier- an Aarbechtsplazen - Vakanzenjobs Avec le soutien de

Un projet de

Avec le partenariat privilégié de l’Administration Communale de Pétange

“Télévie 2015” Rodange, rue Jos. Moscardo Hall sportif et alentours le samedi 25 avril à partir de 09.00 heures Retransmission par RTL Radio et présentation du programme par M. Alain Krecké Participants: Amicale Nidderréideng Rodange Angel’s Majoretten vun der Gemeng Péiteng Cercle Dramatique Rodange Cercle Nautique Péiteng Christophe Reitz

Les Amis de l’Histoire Pétange Millenium Bikers Pétange

Päerds- an Trakterfrënn Clemency Rentner an Invalideverband Rodange Société de gymnastique L’Avant-Garde Rodange Danzschoul Renée Niro Société de Musique Lamadelaine FC Rodange 91 SV De Spuerveräin Am Duerf Rodange Gutland sàrl / Ets Haeck et fils / Parc Maté- Tenacious Rock asbl Rodange riel Greyhounds Pétange Tennis Club Pétange Harmonie Municipale Pétange Univers des Pompiers d’Athus Konscht-Millen asbl Zumbachicas.lu Commune de Pétange Les Foyers de la Femme Lamadelaine, Pétange, Rodange Pour le détail des activités veuillez s.v.p. visiter notre site: http://www.facebook.com/TelevieRodange

Cercle Dramatique Rodange invitéiert op säin

PROGRAMM *

www.peitengermusekschoul.lu

Apéritif ab 18:30 Auer

Journée Portes Ouvertes

BUFFET FROID - BUFFET DESSERT

ab 19:45 Auer & Inscriptions pour l’année 2015-2016

LIVE DANZMUSEK vun 19:00 bis 1:00 Auer

Samedi, le 16 mai 2015

***

an de

Centre Culturel op Rodange

Samschdes den 9. Mee 2015

de 10.00 à 16.00 heures Et trieden op: à l’Ecole de Musique de Pétange AVANT GARDE LATINO 1, rue des Ecoles (en face de l’église) · Tél.: (+352) 500 778

DAVID "SHIN" GIACOMINI Magicien

Informations sur tous nos services et inscriptions sur placeCERCLE DRAMATIQUE RODANGE BUFFET FROID Animations musicales

SPECTACLE +

BUFFET à VOLONTÉ Saumon belle vue - Saumon fumé Tomate crevettes - Filet de truite fumé 50 € Cours publics Bouquet de grosses crevettes Paté Riesling - Jambon cru - Jambon cuit Roastbeef - Filet de grillé Essais etporc démonstrations Pilons de poulet grillé - Terrine artisanale

*Coupe Crémant offerte*

desSalades instruments de musique

Pommes de terre - Céleri - Carottes GEDRENKS-KAART Exposition d’instruments Tomate mozzarella Poll Fabaire - Kir Royale - Picon-Bière Desserts de Crémant musique Auxerrois - Pinot Noir - Cotes du Rhone Bière - Vittel - Rosport

Virverkaf all Dag vu 15 bis 20 Auer um Telefon 621 54 85 35

Online-Reservatioun: www.theater-rodange.lu

Chili con Carne, Grillades Dessert, Boissons

proposés par Champs de Roses les sociétés de musique,

Restaurant chorales "Champs deles Roses"

et les amis de l’école de musique de Pétange

14, rue Jos Philippart

Service Traiteur 2, rue Nicolas Biever

L-4807 RODANGE

Wat war lass? 16 5.2.2015 - Hëllef fir déi Drëtt Welt - Am Kader vun der Ënnerstëtzung, déi d’Gemeng Péiteng all Joer fir karitativ Zwecker verdeelt, goufen um Ufank vum Joer 5 Schecker an enger Héicht vun insgesamt 30000€ u fënnef Associatiounen iwwerreecht. 7500€ goungen dobäi un d’ONGen „Aide à l’Enfance de l’Inde“ an „Action pour un Monde Uni asbl“. Mat je 5000€ goufen d’„Action Solidarité Tiers Monde, ASTM“, d’„Fondation Chrëschte mam Sahel“ an d’„Christian Solidarity International Lëtzebuerg“ ënnerstëtzt.

An der Demokratescher Republik Congo entstinn am Kader vum Projet Moyi Mua Ntongo, dee begleet gëtt vun „Action pour un Monde Uni“, eng equipéiert Maternité esou wéi eng Pediatrie, wou d’Patiente fir Consultatioune kënne bei den Dokter kommen. Sief dat wéinst generelle Problemer oder am Fall wou méi eng spezialiséiert Hëllef, z. B. bei ustiechende Krankheeten oder fir Chirurgie, gefrot ass.

De Projet Vikasa Reads vun „Aide à l’Enfance de l’Inde“ huet sech als Ziel gesat, d’Kanner, déi an de Minièrë vum Staat Karnataka an Indien schaffen, nees an d’Schoulen ze integréieren an hinnen esou eng gutt Bildung respektiv Ausbildung ze erméiglechen. Am Moment profitéiere 4600 Kanner a 5500 Fraen aus 150 Dierfer vun dëser Aktioun.

Wat war Dossier lass? 17

„ADECAP, Asociacion de Defensa y Desarollo de las Communidades Andinas del Peru“ heescht de Projet vun der ASTM, déi sech asetzt, datt d’Stierflechkeet vun de Kanner bei der Andengemeinschaft vu Quechua am Peru erofgeet. 250 Famillje ginn hei konkret ugepeilt. Duerch besser medizinesch Versuergung, eng besser respektiv méi diversifiéiert Ernährung, besseren Zougang zu staatleche Servicer an doduerch d’Méiglechkeet, och vun ëffentleche Programmer ze profitéieren, ginn hir Liewensbedingunge staark verbessert.

Am Burkina Faso gëtt am Kader vum Projet „PDI, programme de développement intégré“ dofir gesuergt, datt an Zukunft méi wéi 260 Schüler vun neien a gutt equipéierte Schoulsäll an den Dierfer Dogotalama a St. Martin profitéieren. Doduerch hu si alleguer d’Chance, en normale Primärschoulunterrecht ze kréien. De Projet gëtt vu „Chrëschte mam Sahel“ esou wéi „OCADES-CARITAS“, hirem Partner op der Plaz, begleet.

„Christian Solidarity International Lëtzebuerg“ hëlt sech och dem Thema Formatioun un a begleet de Projet vum Bau vun engem Ausbildungszentrum fir lokal Léierpersounen an der Diozes El Obeid am Südsudan. Esou sollen 3 Schoulsäll, eng Bibliothéik, e Laboratoire, eng Kichen an en Iesssall hei entstoen. 20 Persoune pro Joer ginn hei ausgebild, déi dann – hirersäits – op d’mannst 40 Schüler an hire Klassen ënnerriichten. Eng Ausbildung, déi also béide Säiten zegutt kënnt.

Wat war lass? 18

21.3.2015 – Cette année encore, 248 bénévoles de 23 associations ont répondu à l’appel de la commune de Pétange pour son action printanière «Fréijoersbotz» afin de faire le ménage en divers lieux des trois localités. Malheureusement, la masse des déchets – 12m3 de déchets divers, 1,2m3 de ferraille et 6 pneus – a encore augmenté depuis 2014. Un signe plus qu’évident que le respect d’autrui et de la nature sont loin d’être acquis. La récompense pour les ramasseurs: une bonne assiette de soupe aux pois!

22.3.2015 – In Rodange fand in diesem Jahr der Landeskongress des Kleintierzüchterverbands statt. Neben rückläufigen Mitgliederzahlen, dem steigenden Durchschnittsalter der Mitglieder sowie dem Interesse seitens portugiesischer Bürger und Grenzgänger an den hiesigen Vereinen stand auch ein Ausblick auf die Europaschau Mitte November 2015 auf dem Programm. Präsident Pol Schmoetten sowie Kassenwart Marc Gils traten derweil von ihren Posten zurück.

23.3.2015 – Zesumme kreativ, esou housch eng Ausstellung am Kulturhaus „A Rousen“, déi vun Artisten aus der A.P.E.M.H. Nossbierg an dem Centre Jean Heinisch, Bissen Tricentenaire asbl, konzipéiert a realiséiert gouf. Um Vernissage goung dunn och e grousse Luef un d’Betreier awer speziell un déi sëlleche Kënschtler, déi hei bewisen hunn, wat fir Talenter an hinne stiechen.

Buergbrennen 2015

Mir gratuléieren 20

MIR GRATULÉIEREN

100 Käerzen um Kuch huet viru kuerzem d’Madame Thull-Kraus ausgeblosen. Zesumme mat der Famill huet si am Hotel-Restaurant Threeland dëse ronne Gebuertsdag gefeiert. Bei dëser Geleeënheet war et de Buergermeeschter Pierre Mellina, deen déi bescht Gléckwënsch am Numm vun der Gemeng iwwerbruecht an d’Jubilarin mat engem schéine Kaddo iwwerrascht huet.

Déi bescht Wënsch fir hire 95. Gebuertsdag huet d’Madamm Simon-Kayser ganz gären an der Seniorie zu Péiteng entgéint geholl.

90 Joer jonk gouf d’Madamm Colling-Thill, déi elo an der Seniorie St. Joseph zu Péiteng doheem ass, an och do op hire groussen Dag mat ugestouss huet.

Mir gratuléieren 21

Hiren 100. Gebuertsdag huet och d’Madamm Olivieri-Weber, eng gebierteg Diddelengerin, dëser Deeg gefeiert. D’Familljeministesch Corinne Cahen huet der Jubilarin d’„Médaille du mérite“ esouwéi e Kaddo an och Blumme vun der groussherzoglecher Koppel iwwerreecht. Zesumme mat Vertrieder aus der Direktioun, vum Personal, vun der Amicale a Pensionären aus der Seniorie esou wéi Membere vum Péitenger Schäfferot, gouf mat dem Gebuertsdagskand op deen Dag ugestouss.

Nei Mataarbechterin

Matdeelung! Feiert Dir Gëllen Hochzäit? Da mellt Eech 2 Méint virum groussen Datum am Etat Civil vun der Gemeng (Tel. 501251-230/232), esou datt d’Gemeng Eech bei dëser Geleeënheet eng Receptioun kann ubidden an esou, op hir Manéier, zum gudde Gelénge vun Ärem Fest bäidroe kann. Ween eng Receptioun fir e Konveniat (ab 50 Joer) vun der Gemeng wëll ufroen, dee kann dat um Tel. 501251-463/458.

Mitteilung! Den 1. Mäerz 2015 huet d’Marylène Vorwerk an der Keess vun der Gemengeverwaltung ugefaang mat schaffen.

Happy Birthday! L’Office des Citoyens invite les citoyens à ses 10 ans. Venez fêter avec «votre» commune le samedi 6 juin 2015! Portes ouvertes avec visites guidées de l’office des Citoyens entre 10 hrs et midi. Exposition de photos et de documents Pot de l’amitié, grillade et encadrement musical au Pavillon «Kleng Gemeng» devant l’hôtel de ville Un cadeau pour chaque visiteur! Nous vous attendons!

Sie feiern Goldene Hochzeit? Dann melden Sie sich 2 Monate vor dem großen Tag im Zivilstandesamt der Gemeinde (Tel. 501251-230/232), sodass die Gemeinde Ihnen einen Empfang bereiten und somit zum guten Gelingen des besonderen Anlasses beitragen kann. Für ein Klassentreffen (ab 50 Jahren) besteht ebenfalls die Möglichkeit, einen Empfang bei der Gemeinde zu beantragen, dies unter der Nummer 501251-463/458.

Avis! Vous célébrez vos Noces d’Or? Alors informez-en le bureau de l’Etat civil (tél. 501251-230/232) 2 mois à l’avance afin qu’une réception puisse vous être offerte à cette occasion spéciale et que la commune puisse, de son côté, ainsi embellir votre fête. Lors d’une rencontre d’anciens élèves (à partir de 50 ans), une réception pourra être demandée auprès de la commune, ceci en téléphonant au 501251-463/458.

Dossier 22

„Beim Feidt kriss de alles“! Esou housch et scho fréier, an dat gëlt och nach haut. D’„Grands Magasins Feidt“, dat ass eng Adress zu Péiteng, déi wuel jidderee kennt, deen hei an der Géigend opgewuess ass. Méi wéi honnert Joer ass deen Numm scho bekannt, an am Joer 2016 steet schonn den 110. Gebuertsdag vum Haus um Programm!

Eng Familljegeschicht Am Joer 1906 huet de Guillaume Feidt an der rue Gillardin zu Péiteng de Grondstee geluecht vun enger Familljenenterprise, déi et trotz enger ganzer Usammlung vu grousse Geschäfter an der Géigend fäerdegbruecht huet, sech ze behaapten an am Laf vun de Joren ze wuessen. De Guillaume Feidt war Schlässermeeschter an huet och Haiser gebaut, eng ganz Rëtsch dovunner an der rue de la Paix zu Péiteng. Säin Nofolger war de Jean-Pierre Feidt, deen d’Geschäft weidergefouert huet. Quincaillerie- an Haushaltsartikelen goufen hei verkaf. Doriwwer eraus hat hien och eng Drotfabrik op dëser Adress an huet nach dobäi Bakforme verkaf, an dat bis kuerz nom Krich. 1960 koum dunn e grousse Changement op d’Famill duer: d’Geschäft ass aus der rue Gillardin op den Nummer 40 an der rue de Luxembourg geplënnert, an zwar do, wou deen ale Monopol war. Dräi Joer méi spéit stoung eng Erweiderung um Programm. Zënter 23 Joer läit d’Direktioun elo offiziell an den Hänn vum Eugène a vum René Feidt.

Eng rieseg Offer op klengem Raum Verglach mat de sougenannte „grandes surfaces“ ass de Verkafsraum vun de Bridder zimlech kleng, awer d’Offer, déi d’Clienten an de Regaler fannen, déi ass enorm. Vu Spillsaachen iwwer Haushaltsartikel, Kaddoen, Bastelsaachen, Artikele fir de Baby – hei kritt een alles vun der Fläsch iwwer d’Suckel bis hin zu Miwwele fir an d’Kannerzëmmer – oder och nach Maroquinerie-Artikelen ewéi Valisen, Poschen oder Portmonnie fir nëmmen e puer ze nennen. Dat bréngt mat sech, datt et am Geschäft méi oder manner 50000 Referenze gëtt! Jo, et stëmmt also, „Beim Feidt kriss de (wierklech) alles“! Et ass net nëmmen déi grouss Auswiel u Saachen, déi d’Leit aus der Gemeng a wäit doriwwer eraus an d’Geschäft Feidt zitt. Virun allem d’Qualitéit, mä och de Präis, esou den Eugène Feidt, mussen haut stëmmen. Dat er reecht een duerch gutt Kontakter mat de Livreuren an de Fabrikanten, mä et ass awer och wichteg, datt si Member sinn am „Einkaufsverband“ zu Bielefeld. An „last but not least“, sinn natierlech déi gutt Bezéiunge mat de Clienten eng Prioritéit. A wann ee weess, datt och haut nach heiansdo no enger aler Taartepan gefrot gëtt, déi zënter de Krichsjoren net méi gemaach gëtt, da beweist dat, datt d’Qualitéit och deemols scho gestëmmt huet.

Haut schaffen nieft de Bridder Eugène a René nach 4 Meedercher am Geschäft. A si all, esou housch et, halen et nawell zimlech laang aus. An och dem René seng Fra steet méi wéi eng Kéier hannert der Théik, fir eng Hand mat unzepaken. A wéi ass et da mat der Pensioun? Dorunner denken déi zwee Bridder nach laang net. Esou laang et Spaass mécht, wëll kee vun hinnen ophalen. Do kann een nëmme „ad multos annos“ wënschen!

D’Gemeng informéiert

D’GEMENG informéiert Referendum zu Lëtzebuerg De 7. Juni 2015 sinn d’Lëtzebuerger opgeruff, hir Meenung an engem Referendum zu 3 Froen mat ‘Jo’ oder ‘Neen’ ze ginn. Wéi d’Gemengen- oder d’Chamberwale wäerten d’Walbüroen an der Péitenger Gemeng sech nees an dëse Gebaier befannen: • Z u Rodange am Schoulgebai Neiwiss • Zu Rolleng am Fräizäitzenter • Zu Péiteng am Schoulgebai An Éigent

Sicherheit der Passanten Rund um das Rathaus herum stehen etwa 80-jährige Lindenbäume, deren Stabilität kürzlich begutachtet wurde. Dabei wurde festgestellt, dass ein Baum bereits so ge schwächt war, dass er gefällt werden musste. Dr. Julia Engels erklärte in diesem Zusammenhang, dass der Stammkopf der Linde vom Sandfußrübling (Flammulina velutipes) befallen war und die Äste eine Gefahr für Passanten darstellten. Auch wenn der Pilzbefall sich nicht weitreichend auf den Hauptstamm ausgedehnt hatte, so waren die Konsequenzen doch fatal.

D’Walbüroe sinn um Waldag vun 8.00 Auer bis 14.00 Auer op. Virdrun an duerno gëtt kee méi eragelooss, fir seng Stëmm ofzeginn! D’Bréifwal kann nach bis den 8. Mee ugefrot ginn wann: • de Wieler sech um Dag vum Referendum aus professionellen oder perséinleche Grënn (dës mussen och mat entspriechenden Dokumenter beluecht sinn) net kann an de Walbüro kommen; • de Wieler den Dag vum Referendum am Ausland wunnt. Wieler, déi deen Dag méi al sinn ewéi 75 Joer, kënnen d’office d’Bréifwal ufroen. Fir d’Bréifwal unzefroen muss een eng Demande (schrëftlech oder per Formular, dat um Internetsite www.petange.lu erofgelueden oder am Empfang ofgeholl ka ginn) un de Schäfferot vun der Gemeng Péiteng schécken, an dat op d’mannst 30 Deeg virum Dag vum Referendum. Weider Informatioune kritt een op der Internetsäit www.referendum.lu

Quand est-ce que PiKo est ouvert? 01.05 - 14.07.2015 Périodes scolaires Vacances scolaires Lundi fermé 10 - 20 hrs Mardi 10 - 21 hrs Mercredi 16 - 21 hrs Jeudi 13 - 21 hrs Vendredi 16 - 21 hrs Samedi 10 - 20 hrs Dimanche 10 - 20 hrs Jours fériés 10 - 20hrs Fermée le dimache 14 juin 2015 Plus d’informations au 26.50.87-1 ou www.piko.lu

Bei der visuellen Baumkontrolle („Visual tree assessment-Methode”) wird ein Baum zuerst von außen begutachtet. Können Defektsymptome wie z.B. Pilzfruchtkörper, Höhlungen, Fäulen usw. festgestellt werden, kommen verschiedene Diagnosegeräte zum Einsatz, die helfen die Stand- und Bruchsicherheit eines Baumes zu ermitteln. Aufgrund der auf diese Weise gesammelten Informationen kann eine Diagnose erstellt werden. Was auch im Fall der gefällten Linde geschah! Holzzersetzende Pilze dringen über Wurzel-, Stammoder Astverletzungen in Bäume ein. Solche Verletzungen entstehen z.B. bei der Anlage von neuen Wegen an den Wurzeln oder bei nicht fachgerechten Schnittmaßnahmen. Dabei gelten Wunden von über 5cm Durchmesser bereits als potentielle Eintrittspforte eines Pilzes in den Baum. In Petingen gibt es definitiv keine Epidemie, durch welche die Linden in unmittelbarer Gefahr wären. Deshalb müssen Verletzungen jeder Art vermieden und Kontrollen sollten jährlich durchgeführt werden. Eine Aufgabe, für die die Gärtnerabteilung zuständig ist.

Äre Pass Et geet nees esou lues a sécher op d’Vakanzenzäit zou, an da stellt deen een oder anere fest, datt säi Pass muss erneiert ginn. Déi administrativ Prozedur fänkt bei der Gemeng un, andeems eng Demande gemaach gëtt, fir e Pass ze kréien. Wat awer elo nei ass, dat ass d’Tatsaach, datt d’Bierger hire Lëtzebuerger Pass elo och kënnen no 10 Schaffdeeg op d’Gemeng siche kommen. Dat war virdrun net de Fall. Ween de Pass gären éischter an den Hänn hält, dee muss dann op de Passbüro an d’Stad goen, wou en säi Pass kritt.