Meng Gemeng - Editioun Abrëll / Mee 2016

Le magazine de la commune de PĂŠtange

Meng Gemeng Avril - Mai 2016

D'Erneierung vum rouden Haus leeft op HĂŠichtouren

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng avril 2016 Pages 4-5

Die Minettegegend entdecken Es sieht zwar draußen noch nicht nach Frühling und Sonnenschein aus, doch auf dem Kalenderblatt hat der Lenz bereits begonnen. Mit der Ankunft des Lenz heißt es auch für die Menschen von nah und fern, die Tage an der frischen Luft zu genießen. Die Ferne lockt, das stimmt. Doch auch hier im äußersten Südwesten des Großherzogtums gibt es so einiges zu entdecken.

Page 6

Sport und Spaß für jedermann Sei es unter der Woche, an Wochenenden, Feiertagen oder während der Ferienzeit, in der Gemeinde Petingen gibt es ein vielfältiges Sport- und Unterhaltungsangebot für Jung und Alt. Langeweile hat hier keine Chance. Sie entscheiden, die Gemeinde gibt einige Tipps, wo man in Schwung und bei guter Laune bleiben kann.

Page 7

La rue Belair fait peau neuve!

Depuis fin février, le réaménagement de la rue Belair à Pétange est en cours. Un soulagement pour les habitants qui attendent ces travaux depuis quelque temps déjà. Ce chantier qui s’étend sur une longueur de plus ou moins 480m sera exécuté en 3 phases ainsi qu’une période d’un mois pour les travaux de finition.

Page 8

Le «shared space» au centre de Rodange Afin de revaloriser le centre de la localité de Rodange, la commune de Pétange a décidé de réaménager la partie haute de la rue Nic Biever, de l’avenue Dr. Gaasch, de la rue de la Gendarmerie ainsi que la rue du Commerce. Puisque ces travaux sont d’une envergure importante, ils vont être divisés en différentes phases.

Editorial Dossier

Sommaire 2 Haaptthemen 3

Editorial

4-6 Dossier 7

Rue Belair

8

Centre Rodange

9-12 Agenda 10-11 Kavalkad 12-17 Wat war Lass?

18-20 Mir gratuléieren 21-22 D’Gemeng informéiert 23 TICE 24

Eurostage Schio

3

Gréisser Chantieren op eise Stroossen An dësem Joer ginn dräi gréisser Chantieren op eise Stroossen an Ugrëff geholl. An der rue Belair an der rue du Park zu Péiteng an och am Zentrum vu Rodange gëtt ënnert an iwwert dem Buedem geschafft. Insgesamt ginn dobäi ronn 10 Milliounen Euro investéiert – e groussen Invest, dee sech am Summer nächst Joer awer gelount soll hunn, wann d’Aarbechten ofgeschloss sinn an d’Liewensqualitéit vun de Bierger sech wesentlech verbessert huet.

De Chantier zu Rodange ass dee gréissten: hei gëtt e „Shared Space“ geschaf. Wat heescht dat genau? Hei ginn Trottoiren a Strooss net méi kloer vunenee getrennt, mam Zil, datt sech all d’Verkéiersteilnehmer mat géigesäitegem Respekt begéinen a sech zesummen un der oppener Plaz erfreeën.

Dëst war e Projet, deen dem Schäfferot um Häerze louch an deen och mat den Awunner diskutéiert gouf. Dës waren ufanks skeptesch, mä esou e „Shared Space“ ass letztendlech awer eng grouss Chance.

Beim Chantier rue Belair, deen ënnerierdesch schonn amgaang ass, gëtt nach diskutéiert, wéi et am Endeffekt uewen op der Strooss soll ausgesinn, wéi et mat der Breet vun Trottoir, Parksträif a Strooss ausgesäit. Hei versicht d’Gemeng, déi beschtméiglech Léisung ze fannen.

An der rue du Parc gëtt am ieweschten Deel och eng Aart „Shared Space“ mat méi oppene Fläche geschaf, wou eventuell Terrassen a weider flott Openthaltsméiglechkeete kënnen entstoen.

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 / Fax 50 43 96 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Espace Médias S.A. / Polygraphic Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Claude Piscitelli, Carlo Gira Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Avril 2016 – ISSN 1993-0070

Ënnen an der Strooss bleift och an Zukunft de Sens unique bestoen, et gëtt awer a Gréngs investéiert, fir d’Strooss um Park ze verschéineren.

Et ginn also op dräi Plazen an der Gemeng nei Infrastrukturen an och en neie Look geschaf, un deenen d’Awunner sech ab Juli 2017 kënnen erfreeën.

De Schäfferot

Dossier 4

Die Minettegegend entdecken Es sieht zwar draußen noch nicht nach Frühling und Sonnenschein aus, doch auf dem Kalenderblatt hat der Lenz bereits begonnen. Mit der Ankunft des Lenz heißt es auch für die Menschen von nah und fern, die Tage an der frischen Luft zu genießen. Die Ferne lockt, das stimmt.

Doch auch hier im äußersten Südwesten des Großherzogtums gibt es so einiges zu entdecken.

Kontakt: „Train 1900“ - Tel. 265041-24 bzw. auf www.train1900.lu „Minièresbunn“ - Tel. 504707 bzw. auf www.minieresbunn.lu

Kulturerbe Fond-de-Gras Der Industrie- und Eisenbahnpark im Fond-de-Gras ist sicherlich eine ganz besondere Touristenattraktion in unserer Region. Wo einst riesige Mengen an Eisenerz zu Tage befördert wurden, erinnern heute u. a. die Eingangstore zu den ehemaligen Gruben, die Bergmannsgaststätte „Bei der Giedel“ sowie das Paul-Wurth-Elektrowerk noch an längst vergangene Zeiten.

Zwischen dem 1. Mai und Ende September herrscht hier reges Treiben, wenn Wanderer sowie Eisenbahnliebhaber sich sonn- und feiertags (ausgenommen am 23. Juni) begegnen. Auch donnerstagnachmittags wird mittlerweile ein „Pendler-Service“ per Zug vom Petinger Bahnhof aus angeboten.

Mit dem „Train 1900“ sowie der „Minièresbunn“ beginnt die Reise in die Vergangenheit. Sei es aufgrund der Ruß spuckenden Lokomotive, die sich schlängelnd am Fuß des Titelbergs entlang bewegt oder der kleinen Grubenbahn, welche die Besucher durch einen alten Förderstollen hindurch bis nach Lasauvage bringt. Von hier aus geht es weiter bis nach Saulnes in Frankreich.

Das Wandern ist des Müllers Lust Viele Besucher zeigen sich überrascht, wenn sie die zahlreichen Wälder und Grünflächen in und um die Gemeinde Petingen herum entdecken. Im Land der roten Erde erwarten die wenigsten Natur pur auf den unzähligen Wanderwegen. Im Naturschutzgebiet „Prënzebierg“ erwarten den Wanderer ein Entdeckungspfad sowie ein Geologiepfad.

Dossier 5

Der zwischen 3 und 7 km lange Entdeckungspfad „Giele Botter“ führt durch einen ehemaligen Tagebau, wo Mutter Natur wiederum regiert. Neben roten Felswänden findet man heutzutage erneut eine große Vielfalt an Biotopen. Auch die Tier- und Pflanzenwelt ist aufgeblüht.

Die Naturschutzzone zählt 21 Wildorchideenarten, mehrere Fledermausarten sowie Amphibien und Reptile.

Freunde der Geologie kommen ebenfalls auf ihre Kosten ,wenn sie dem 2,5 km langen Geologiepfad „Giele Botter“ folgen. Hier ist der Name Programm: der Lehrpfad ist auf die Entstehung, Zusammensetzung und Entwicklung sowie auf die Bodenbeschaffenheit ausgerichtet. Ein Blick auf die Felswände lässt die ansonsten versteckten Erdschichten hervorstechen. Auf Lehrtafeln erfahren die Besucher viel Wissenwertes über den Abbau der Minette.

Einen etwas anderen Blick auf die Natur gewährt der Dichterweg (Sentier des poètes), ein ganz besonderer Wanderweg, der im Internationalen Jahr des Waldes entstand. Entlang dem Wegesrand entdeckt der Wanderer 12 Stationen, wo je ein literarisches Kurzwerk eines Luxemburger Autors zum Lesen und Verweilen einlädt. Ausgangspunkte des Dichterweges befinden sich im „Doihl“ in Rodange, in der rue du Titelberg in Lamadelaine sowie im Fond-de-Gras. Wer in Lamadelaine startet kann zwischen den Stationen 6 und 7 den Panoramablick auf das Korntal von der Aussichtsterrasse genießen. Es lohnt sich, die Treppen hinaufzusteigen und den Blick in die Dreiländerecke zu werfen.

Geschichtsfreunde bekommen glänzende Augen, wenn der Name Titelberg fällt. Die einstige Hauptstadt der Treverer wurde bereits im 1. Jahrhundert v. Chr. errichtet.

Archäologische Funde belegen, dass sich hier bereits ein regelrechtes Politik- und Wirtschaftszentrum befand. Überreste der Festungsanlage sowie des „murus gallicus“ sind auch heute noch erkennbar.

Auskünfte über die Wanderwege, den Fond-de-Gras oder den Titelberg sind unter der Telefonnummer 621 989 286 bzw. auf www.petange.lu erhältlich. Führungen über den Titelberg sowie über die Entdeckungspfade werden in mehreren Sprachen angeboten.

Sport und Spaß für jedermann Sei es unter der Woche, an Wochenenden, Feiertagen oder während der Ferienzeit, in der Gemeinde Petingen gibt es ein vielfältiges Sport- und Unterhaltungsangebot für Jung und Alt. Langeweile hat hier keine Chance. Sie entscheiden, die Gemeinde gibt einige Tipps, wo man in Schwung und bei guter Laune bleiben kann.

ger gutem Wetter. Im Sommer steht den Besuchern eine große Liegewiese für Sonnenanbeter zur Verfügung, derweil in der kalten Jahreszeit Fitnesskurse oder ein Saunabesuch locken.

Kontakt und Infos unter Tel. 265087-1 oder auf www.piko.lu

Für Wasserratten gibt es PiKo!

Fit mit Beach-Spielen

Das Hallen- und Freibad in Rodange bietet mit seinem einfahrbarem Dach viel Vergnügen bei gutem sowie weni-

In Lamadelaine stehen Bürgern und Vereinen die Beach-Felder für Volleyball, Handball und Fußball zur

Dossier 6 Verfügung. Besonders die jüngeren Besucher können sich hier verausgaben oder austoben. Die Spielfelder können im Voraus reserviert werden.

Kontakt und Infos unter Tel. 501727 (Club Eechelsbaach)

Verweilen ein. Neben den angrenzenden Spazierwegen sind es vor allem die ruhige Lage sowie die an beiden Standorten anwesenden Gaststätten, die das lange Warten auf den ersten Fang verkürzen.

Kontakt und Infos unter Tel. 28992596 oder chaletlangwiss@gmail.com (in Petingen) sowie unter Tel. 691146604 (in Lamadelaine)

Mediterranes Flair Gemächlicher geht es beim Boule-Spiel in Lamadelaine und in Rodange zu, wenn sich die etwas älteren Semester fast alltäglich treffen. Von Hektik kann hier keine Rede sein, eher von mediterranem Charme, von Gedanken an die Provence, an die Ruhe dieser Disziplin.

Kontakt und Infos unter Tel. 501727 (Club Eechelsbaach) oder Tel. 23651763 (Club de Loisirs sportifs, Rodange)

Kegeln oder Bowling?

Sie mögen es eher traditionell oder doch sportlich modern? Dann haben Sie in der Gemeinde Petingen die Möglichkeit, zwischen einer Kegel- und einer Bowling-Partie zu wählen. 6 Bahnen sind im Nationalen Kegelzentrum (QT) für Amateurkegler vorgesehen, derweil im „Fun City“ die Bowler auf 14 Bahnen ganz auf ihre Kosten kommen.

Kontakt und Infos unter Tel. 26650460 oder 621272266 (Brasserie um Dill, QT); Tel. 26551333 (Fun City) bzw. auf www.fun-city.lu

Wenn Fischers Fritz angelt Sei es morgens früh oder noch am späten Nachmittag, die Fischweiher in Lamadelaine und in Petingen laden zum

Geocaching Ganz „in“ ist – vor allem bei den jüngeren Gästen – die Suche nach versteckten Nachrichten mithilfe von GPS-Angaben. Eigentlich eine moderne Schnitzeljagd.

Angekommen ist man erst, wenn man einen gut getarnten Behälter mit Logbuch findet, wo sich der Finder mit Namen und Datum eintragen kann. Der Beweis, dass man tatsächlich am Zielort war!

Kontakt und Infos unter Tel. 26504124 oder info@fond-de-gras.lu

Game, Set, Match Der sogenannte weiße Sport steht immer noch hoch im Kurs. Auch in der Petinger Gemeinde, wo Tennisfreunden nicht nur die Spielfelder auf Sand in der rue de Linger offen stehen, sondern auch im Nationalen Kegel- und Tenniszentrum (QT), wo drei Felder zur Verfügung stehen. Kurse für jedes Alter werden ebenfalls vom lokalen Verein angeboten. Wer spielen möchte muss jedoch vorher ein Feld reservieren, da der Andrang groß ist.

Kontakt und Infos unter Tel. 661644389 oder colard007@hotmail.com

Rue Belair 7

La rue Belair fait peau neuve!

Depuis fin février, le réaménagement de la rue Belair à Pétange est en cours. Un soulagement pour les habitants qui attendent ces travaux depuis quelque temps déjà. Ce chantier, qui s’étend sur une longueur de plus ou moins 480m, sera exécuté en 3 phases ainsi qu’une période d’un mois pour les travaux de finition. Les travaux à faire sur ce chantier incluent la confection de tranchées pour la pose des câbles de télécommunication, de moyenne et basse tension, de l’antenne collective, de l’éclairage public, de conduites d’eau et de gaz ainsi que le renouvellement du réseau de canalisation et la pose d’un nouvel axe d’eaux superficielles.

Les différentes phases De mars 2016 à juin 2016, le plan de travail prévoit la pose des canalisations (eaux usées et axe d’eaux superficielles). Les premiers travaux souterrains ont déjà commencé il y a quelques jours.

Entre juin 2016 et janvier 2017, les infrastructures dans les trottoirs ainsi que la bande de stationnement du côté pair seront au programme.

Les mêmes travaux, mais cette fois-ci du côté impair, dureront du mois de janvier au mois d’août 2017.

Et, pour terminer, les travaux de finition sont prévus pour août et septembre 2017.

Pendant ces différentes périodes de travail, l’accès par voiture est garanti. Cependant, le stationnement sera interdit dans la zone des travaux. Des parkings de rechange sont prévus dans la rue des Alliés ainsi que sur le Parking Wax dans la rue de Linger.

Une circulation alternée avec des feux tricolores facilitera l’accès à la rue Belair mais aussi à la rue des Alliés.

Le coût total de ce réaménagement complet s’élèvera à 3,130 millions d’euros (TTC).

8

Centre Rodange

Le «shared space» au centre de Rodange Afin de revaloriser le centre de la localité de Rodange, la commune de Pétange a décidé de réaménager la partie haute de la rue Nic Biever, de l’avenue Dr. Gaasch, de la rue de la Gendarmerie ainsi que la rue du Commerce.

Puisque ces travaux sont d’une envergure importante, ils vont être divisés en différentes phases.

des habitants devrait être plus attrayante. Une situation «win-win» aussi bien pour les citoyens que pour les commerçants.

«Shared space»

Afin de réaliser ces travaux, le projet sera réalisé en 2 phases, la première allant de mai 2016 à juillet 2017 où ce sera surtout l’espace à partir du Centre culturel jusqu’au début de la rue du Commerce qui connaîtra un changement complet avec l’installation de petits îlots de bancs, de nouvelles et plus nombreuses plantations ainsi que d’un nouvel éclairage. De plus, ce nouvel espace prend aussi en considération les contraintes des personnes à mobilité réduite afin d’améliorer leur déplacement.

Pendant la phase 2, qui s’étendra jusqu’en 2019, la rue du Commerce, la rue de la Gendarmerie (à partir de la rue Moscardo), mais aussi la rue Gaessel ainsi qu’une partie de la rue de l’Ecole qui connaîtront à leur tour un rajeunissement bien nécessaire.

C’est quoi ce «shared space»? Voilà le concept d’un espace que les automobilistes, les piétons, les cyclistes se partagent. On l’appelle également «zone de rencontre». Les caractéristiques principales de cet espace sont tout d’abord l’absence de tout panneau de signalisation, du marquage traditionnel, c’est à dire des trottoirs ou encore des lignes médianes.

En même temps, la circulation ralentit sans pour autant perdre de sa fluidité puisque, dans la zone partagée, la vitesse est limitée à 20km/h et la règle de base de la priorité à droite prévaut.

Au sein du «shared space», tous les utilisateurs sont tenus à rester attentifs et à respecter les uns les autres. Par l’aménagement de nouveaux espaces publics, la qualité de vie

Les différentes phases

En tout, la commune de Pétange envisage des investissements de 7,3 millions d’euros dans la revalorisation du centre de Rodange. Il y a vraiment du pain sur la planche au niveau des chantiers à réaliser!

Agenda 9

AGENDA avril - mai 2016 Assemblées générales 13/4

PEROLA – Entente vun de Veräiner aus der Gemeng Péiteng Rodange – Kulturzenter Ufank: 20.00 Auer

La Main Tendue Angela asbl Pétange – Maison de la Culture «A Rousen» Début : 9h30

14/4

Cercle Philatélique Rodange Rodange – Centre culturel Début : 19h30

9/4

Fréijoersfest – Fête du Printemps

Rodange – Kulturzenter Vu 15.00 bis 18.00 Auer Fräien Entrée Org.: Coin de Terre et du Foyer Rodange

20/4

Enfants de l’Espoir asbl

Pétange – Maison de la Culture «A Rousen» Début : 18h30

21/4

Coin de Terre et du Foyer Rodange Rodange – Centre culturel Début : 16h00

20/4

Projection d’un film

Rodange – Centre culturel Début : 14h30 Org. : Amis des Lépreux de Rodange

24/4

Café-Concert

Lamadelaine – Centre de loisirs Début : 15h00 Entrée libre Org. : Société Chorale Lamadelaine

10/4

24/4 a 24/5

Lamadelaine – Centre de loisirs Début : 11h00 Salltombola Org. : Foyer de la Femme Lamadelaine

Péiteng beim Schoulgebai An Éigent Vun 13.10 bis 13.35 Auer Rodange bei der Sportshal Vun 13.50 bis 14.05 Auer Info iwwer Tel. 803081 (Romain Kayser) Org.: Kulturministère

Frëndschaftsiessen

13/4 et 2/6

Séance d’information du SNJ «Level up» Pétange – Maison de la culture «A Rousen» De 9h30 à 11h30 Entrée libre Org. : SNJ Antenne régionale Sud, Pétange

16/4

En Hammel vru Geriicht Péiteng – Home St. Hubert Ufank: 20 Auer Reservatioun iwwer 509 711 Org.: Théâtre grand-ducal

Bicherbus

30/4 an 1/5

Fest vum 1. Mee

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 18.00 Auer (samschdes) an 10.00 Auer (sonndes) Org.: Hobby 81 Lamadelaine

7/5

Buffet-Spectacle 2016

Rodange – Kulturzenter Ufank: 18.30 Auer fir den Apéro Spektakel op der Bühn Präis: 50€ Virverkaf iwwer Tel. 621548535 (vu 15 bis 20 Auer) Org.: Cercle Dramatique Rodange

Pabeiersammlung an der Gemeng Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl!

Den 9.4., 7.5. an de 4.6. zu Péiteng Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng Den 30.4. an den 28.5. zu Rodange an zu Lamadelaine Org. : Guiden a Scoute vu Rodange/Lamadelaine

15/5

Brocante de Printemps

Rodange – Centre culturel De 11h00 à 19h00 Org. : Union Commerciale et Artisanale

16/5

13e Randonnée Marcel Ernzer

Rodange – Sportshal (rue Jos. Moscardo) Premiers départs à partir de 8h00 Inscriptions à partir de 8h00 Parcours de 21km, 60km et 100km Informations sur www.ucr.lu Org. : Union cycliste Rodange

D’Fues 20

ssaison 016

Agenda 12

Méindeg, 18 Abrëll

AGENDA avril - mai 2016 Expositions

Maison de la Culture «A Rousen»

Place du Marché à Pétange

17/5 et 18/5

Groupe de Paroles (stage)

Pétange – Maison de la Culture A Rousen De 9h30 à 17h00 Informations par tél. 2650233926 ou par e-mail (info@lamaintendue.lu) Org. : La Main Tendue asbl Angela

18/5

Tournoi de foot

Pétange – Centre sportif Bim Diederich De 9h00 à 18h00 Informations par tél. 26501017 ou par e-mail (mdjp@pt.lu) Org. : Péitenger Jugendhaus asbl

21/5

André Mergenthaler in concert Fond-de-Gras – Hall Paul Wurth Premier concert à 16h00 Second concert à 20h00 Prix: 20€ Infos sur www.fond-de-gras.lu

21/5 et 22/5

Floumaart

Lamadelaine – Fräizäitzenter Samschdes vu 14.00 bis 18.00 Auer Sonndes vun 9.00 bis 18.00 Auer Fräien Entrée Salltombola Org.: Hobby 81 Lamadelaine

28/5 et 29/5

23e Festival International de la Jeunesse

Pétange – Stade municipal Tournoi pour jeunes entre 5 et 9 ans Infos sur www.uniontituspetange.lu ou par e-mail(cdj-secretariat@ uniontituspetange.lu) Org. : Union Titus Pétange

Sonja Welfring

Peinture abstraite Expo ouverte de 14h00 à 18h00 Du 22.4 au 2.5

Brocante

Pétange – place J.F. Kennedy (devant l’hôtel de ville) De 7h00 à 18h00 Org. : Homework asbl

29/5

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel Début : 14h30 Entrée libre Org. : Foi et Lumière Minette

De Club Senior Prënzebierg invitéiert op eng Informatiounsversammlung Thema vum Owend: D’Fleegeversécherung Referentin: Madamm Pascale Kolb Sprooch: Lëtzebuergesch (mat franséischer Simultaniwwersetzung) Wou? Zu Déifferdeng am Kulturzenter Aalt Stadhaus (38, rue Charlotte) Um wéivill Auer? 18.00 Auer

4/6

Schouldisco Revival 3

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 20.00 Auer Entrée: 10€ Org.: Association des Ancien(ne)s et Ami(e)s du LTMA asbl

Beach-Soccer fir e gudden Zweck

Lamadelaine – Beach-Terrainen (rue du Vieux Moulin) Vun 8.00 bis 12.00 Auer Org.: Guide a Scoute vu Rodange/ Lamadelaine

Wat war lass?

13

30.1.2016 – Gemeinsam mit ihren Kollegen der Jugendfeuerwehr Heiligenwald bewältigten die jungen Feuerwehrmänner und -frauen einen Jugendmarsch in der Gemeinde Petingen. Der guten Laune und dem gemeinsamen Beisammensein konnten auch die widrigen Wetterbedingungen keinen Abklang tun.

14.2.2016 – D’Traditioune goufen och dëst Joer nees héich gehalen ewéi op Veltesdag d’Buergen zu Rolleng an zu Rodange gebrannt an esou dat symbolescht Enn vum Wanter ugekënnegt hunn. Esouwuel d’Pompjeeën ewéi och d’Amicale Nidderréideng hate fir e flotte Kaderprogramm gesuergt, deen och esou munch Awunner ugezunn huet.

Wat war lass?

14

2.2.2016 – Lors d’une réception à l’hôtel de ville de Pétange, des membres du collège échevinal ainsi que du conseil communal ont remis cinq chèques d’une valeur totale de 30.000€ à des associations actives dans le tiers monde. Ont reçu une aide : 5.000€ à l’ASTM pour les efforts dans la réduction de la mortalité enfantile à Quechua (Pérou).

10.000€ au PADEM pour la construction d’un pensionnat pour filles à Kéru au Rajasthan (Inde).

5.000€ à «Eng oppen Hand fir Malawi asbl» pour l’amélioration des conditions de vie des habitants vivant près de l’hôpital St Gabriel à Namiteteau (Malawi).

5.000€ à l’Aide au Développement de la Santé pour le développement de la cardiologie et de la chirurgie cardio-vasculaire au Laos.

5.000€ à «Chrëschte mam Sahel» pour la construction de 3 forages donnant accès à l’eau potable dans la province de Kossi (Burkina Faso)

Wat war lass?

15

18.2.2016 – Lors d’une réception à la Maison Relais Villa Reebou à Pétange, le label «Esou schmaacht Lëtzebuerg» à été remis par Madame Ghislaine Soisson de la Chambre d’Agriculture à Sodexo - partenaire de longue date de la commune de Pétange –pour les Maisons Relais de la Commune de Pétange vu qu’au moins un plat ainsi que plusieurs desserts labelisés SSL sont proposés par semaine aux enfants et au personnel éducatif.

1.3.2016 – Eng etlech Bierger haten sech zu Rodange am Kulturzenter afonnt, wou Membere vum Schäfferot de Projet vun der kompletter Erneierung a Berouegung vum Zentrum vu Rodange virgestallt hunn. Fir déi vill Froen ze beäntwerten stoungen d’Politiker esou wéi déi Verantwortlech vum Schantje Ried an Äntwert.

Wat war lass?

16

9.3.2016 – Im Freizeitzentrum in Lamadelaine stellten die Mitglieder des Schöffenrates, unterstützt von Mitarbeitern der zuständigen Abteilung der Gemeindeverwaltung Vertretern zahlreicher Lokalvereine die überarbeitete Zuschussverordnung vor.

Antworten auf zahlreiche Fragen gab es selbstverständlich auch vor Ort.

10.3.2016 – Mat vill Begeeschterung hunn d’Senioren am Laf vun etleche Wochen un hire Konschtwierker geschafft, fir se am Péitenger Kulturhaus A Rousen ganz offiziell an enger grousser Ausstellung ze weisen an och ze verkafen. Nieft dëse Biller goufen och eng ganz Rei Ouschterdekoratioune fir de Verkaf ugebueden.

Wat war lass?

17

12.3.2016 – Rund 30 Lokalvereine mit über 200 Aktiven haben an der diesjährigen „Fréijoersbotz“ teilgenommen. Dabei wurden insgesamt 14 Kubikmeter Abfall sowie 6 Reifen zusammengetragen. Ein hartes Stück Arbeit für das sich 158 Teilnehmer den „Iertsebulli“ der „Military Vehicles Collectors“ redlich verdient hatten. Die Gemeinde Petingen zeichnete für den Ehrenwein verantwortlich.

Wat war lass?

18

13.3.2016 – C’est avec beaucoup de zèle, de l’engagement et l’objectif de soutenir l’édition 2016 du Télévie que les adeptes du Zumba ont transpiré pendant un après-midi à la «Sportshal» à Rodange. Cette dernière était, comme toujours lors d’une manifestation de danse gymnique, pleine à craquer. Compliments aux sportifs et sportives qui ont tenu le coup jusqu’au bout !

Konscht-Millen au Centre WAX 2, rue d’Athus | L-4710 Pétange | www.konschtmillen.wax.lu konschtmillen@wax.lu | T. 621 688 872 Spectacles · Théâtre · Conférences · Workshops · Cours Wax-Konschtmillen

Wax-Konschtmillen 2, rue d’Athus

VOICE and MARIMBA

2, rue d’Athus

Maria MELTS - Sopranistin Alexandra Sophie UCHLIN

L-4710 Pétange

B

L-4710 Pétange

i

o

g

r

a

f

ééééé

i

e

Maria Melts ist am 24.12.1996 in Konakowo (bei Moskau, Russland) gebohren. Mit fünf Jahren ist sie aus Moskau nach Trier gezogen , wo sie dann auch im Alter von acht Jahren Geige spielen lernte.

Noch im gleichen Alter entdeckte sie ihre Leidenschaft für Chormusik und trat dem Mädchenchor am Trierer Dom bei, worauf der Extrachor Theater Trier folgte. Seit März 2014 nimmt sie Solistischen Gesangsunterricht bei Vera Ilieva. Sehr schnell folgte auf den Intensiven Gesangsunterricht Erfolg der sich mit dem Ersten Platz für das Duett mit Sonja Uchlin und Zweiten Platz in Solo im Internationalen Karl-Adler-Jugend-Musikwettbewerb 2015 auszeichnete . Daraufhin folgten viele weiter Konzerte und private Engagements. Ihr nächster Erfolg war der 1. Platz in der Wertung Duo mit Maria Melts bei dem diesjährigen Jugend Musiziert Wettbewerb, mit dem sie sich für den kommenden Landeswettbewerb in Böblingen qualifiziert hat.

Im Jahr 2016 wird Maria Melts ihren Abschluss auf der Höheren Berufsfachschule für Automatisierungstechnik und Mechatronik absolvieren.

22.04.2016

Voix & Marimba Un des plus anciens instruments, la voix, en dialogue avec un des instruments les plus récents, le marimba. Dans une production de YellowMusicCompany, les musiciens Stephany Ortega et Sven Kiefer combinent leurs talents pour créer une symbiose de sons.

Alexandra Sophie Uchlin wurde am 29.09.1996 in Trier geboren und hat im März 2016 am Auguste-Viktoria-Gymnasium ihr Abitur erhalten. Schon früh entdeckte Sie die Liebe zur Musik, im Alter von 3 Jahren fing Sie an Violine zu spielen. Daraufhin folgten regelmäßige Konzerte und Wettbewerbe. Seit 2013 ist Alexandra Mitglied im Landesjugendorchester Rheinland-Pfalz. Rein durch Zufall kam Sie im Februar 2014 zum klassischen Gesang bei Vera Ilieva und begeisterte sich sofort dafür. Schon ein Jahr später nahm Sie am internationalen Karl-Adler-Wettbewerb in Stuttgart teil und belegte im Duett mit Maria Melts den 1.Platz und im Solo den 2.Platz. Daraufhin folgten viele weiter Konzerte und private Engagements. Ihr nächster Erfolg war der 1. Platz in der Wertung Duo mit Maria Melts bei dem diesjährigen Jugend Musiziert Wettbewerb, mit dem sie sich für den kommenden Landeswettbewerb in Böblingen qualifiziert hat.

Le son chaud et naturel du bois de rose du marimba nous enchante avec des éléments inattendus lorsqu’il se mélange au timbre d’une belle voix.

Leur programme diversifié comprend des chansons pop, des collages sonores improvisés, des compositions de jazz et de la musique du monde.

Gesang & Marimba Eines der ältesten Instrumente, die Stimme, im Dialog mit einem der jüngsten Instrumente, die Marimba. In einer Kreation durch die YellowMusicCompany, verbinden sich nun die Musiker Stephany Ortega und Sven Kiefer zu einer Symbiose des Klangs.

Der natürliche und warme Klang des Palisanderholzes der Marimba gewinnt in Kombination mit der wunderschönen Stimme ungeahnte Aspekte.

Ihr stilübergreifendes Programm umschließt Pop-Songs, improvisative Klangcollagen, Jazz-

Samedi 29.04.2016 à 20h - Entrée 10€

Kompositionen sowie Weltmusik-Cross-Over.

Vendredi 22.04.2016 à 20h - Entrée 10€ Renseignements et Réservations: lundi au vendredi de 18h à 20h . .Tél. 621 688 872 7

Renseignements et Réservations: lundi au vendredi de 18h à 20h . .Tél. 621 688 872 8

Mir gratuléieren 19

MIR GRATULÉIEREN

90 Joer jonk gouf d’Marthe Muller-Kiel, déi d’Gléckwënsch vu Membere vum Schäfferot entgéintgeholl an am Krees vun der Famill dësen Dag gefeiert huet.

Zu Rodange huet de Lucien Weintzen säin 90. Gebuertsdag am Krees vun der Famill a mat de beschte Wënsch vu Membere vum Schäfferot gefeiert.

95 Käerze huet d’Léonie Schreiber-Kohn an der Seniorie St Joseph zu Péiteng dëser Deeg ausgeblosen an op hire Gebuertsdag mat engem gudde Pättchen ugestouss.

Mir gratuléieren 20

MIR GRATULÉIEREN

Ëmgi vun e puer Generatiounen a vu Memberen aus dem Schäfferot, déi eng schéi Corbeille matbruecht haten, huet d’Suzanne Schaich hire 90. Gebuertsdag gefeiert.

Op 101 Joer konnt d’Marianne Olivieri-Weber dëser Deeg an der Seniorie St Joseph zeréckkucken an huet déi bescht Wënsch vun de Pensionären, der Direktioun an dem Fleegepersonal, der Amicale vun der Seniorie an dem Schäffe Romain Mertzig vun der Péitenger Gemeng entgéintgeholl.

D’Gemeng informéiert

Nei Mataarbechterin!

Vum 15. Mäerz 2016 u schafft d’Susanna Briola am Büro 25 vum techneschen Service (Aménagement communal) vun der Gemeng Péiteng.

Denkt un Äre Pass!

Jo, déi grouss Vakanz ass nach wäit ewech, wäert esou munche Bierger sech denken. Ma dräi Méint gi ganz séier eriwwer an ier een sech ëmsinn huet, ass et scho bal Zäit fir fortzefueren. A fir sécher ze sinn, datt de Pass och nach gültig ass an deene Länner, wou een am Summer wëll hifueren respektiv hifléien, kann e Bléck an den aktuelle Pass net schueden.

An den nächste Jore wäert hien e bësse méi kuerz trieden a sech méi Zäit fir sech selwer awer och fir d’Familljeliewen huelen.

D’Démarchë kuerz erklärt D’Gemengeverwaltung erënnert och drun, datt een, fir en neie Pass ze kréien, verschidden Demarchen als Lëtzebuerger Bierger ënnerhuele muss.

1. Eng Demande am Biergerzenter vun der Gemeng maachen an eng Identitéitskaart, deen ale Pass (wa méiglech) esou wéi d’Quittung déi beleet, datt Dir d’Sue fir en neie Pass iwwerwisen hutt.

2. De Pass kascht 50€ fir Erwuessener a Kanner iwwer 4 Joer; 30€ fir Kanner ënner 4 Joer. D’Sue ginn op de Postscheckkont vum Passbüro iwwerwisen, an zwar op d’Nummer - IBAN LU46 1111 1298 0014 0000, Code BIC: CCPLLULL. An der

Kommunikatioun muss drastoen, datt en neie biometresche Pass ugefrot gëtt fir „Numm / Virnumm“ oder d’Nimm vun alle Familljememberen, déi e Pass ufroen.

3. Op der Gemeng ginn d’Fangerofdréck geholl, d’Foto gemaach an den Demandeur muss ënnerschreiwen.

D’Foto kann awer och vun engem Fotograf – Fotoen aus den Automate ginn net ugeholl – gemaach ginn, déi dann un d’Demande ugehaange gëtt. Dës Demande muss awer dann direkt um Passbüro an der Stad gemaach ginn.

Ronn 15 Deeg nodeems d’Demande op der Gemeng gemaach gouf, kann deen neie Pass am Biergerzenter ofgeholl ginn. Eng Faveur, déi di Péitenger Gemeng hire Bierger ubidd, well dat ass net iwwerall am Land de Fall.

Ween de Pass méi séier brauch, dee kann en an dem sougenannten „Eilverfahren“ ufroen. Dee Moment kascht et 90€ fir Kanner ënner 4 Joer an 150€ fir Erwuessener a Kanner iwwer 4 Joer. Dëse Pass kann awer nëmmen um Passbüro an der Stad ofgeholl ginn!

Des modifications pour le P-Bus Le service P-Bus est un service fort apprécié par les citoyens et continuera de fonctionner – sur demande sur le territoire communal ainsi que sur le trajet vers le CHEM à Niederkorn. Un bilan intermédiaire soulignant les points forts et faibles du service avait amené le conseil communal d’accepter deux modifications proposées lors de la séance publique du 7 mars 2016.

Ainsi, depuis le 1er avril: - l’âge des citoyens pouvant profiter du P-Bus a été porté à 65 ans, - le samedi a été remplacé par le lundi.

21

D’Gemeng informéiert 22

Eng Identitéitskaart fir Kanner All Lëtzebuerger, deen säi Wunnsëtz hei am Land huet a méi al wéi 15 Joer ass, muss eng Identitéitskaart hunn. Bei Persounen ënner 15 Joer ass de Besëtz vun enger Identitéitskaart fräiwëlleg a gëtt just op Demande gemaach. Zënter Juli 2014 huet och déi Lëtzebuerger Identitéitskaart en elektroneschen Chip.

www.peitengermusekschoul.lu

Journée Portes Ouvertes & Inscriptions pour l’année 2016-2017

Samedi, le 28 mai 2016 de 10.00 à 16.00 heures à l’Ecole de Musique de Pétange 1, rue des Ecoles (en face de l’église) · Tél.: (+352) 500 778

Informations sur tous nos services et inscriptions sur place

Wéi gëtt d’Demande gemaach?

Fir datt d’Kanner, wann sie bannt der EU reesen, kee Pass mussen ufroen, gëtt et fir si, d. h. déi Jonk ënner 15 Joer, eng Identitéitskaart. Dëst Dokument ass zwar net ausdrécklech virgeschriwwen, mee et kann awer wichteg sinn, wann d’Kand z.B. mat op e Schoulausfluch oder an eng Vakanzekolonie an d’Ausland matfiert.

D’ID-Kaart fir Kanner ënner 4 Joer ass 2 Joer gülteg, iwwerdeems se fir Mannerjähreger tëscht 4 a 15 Joer awer 5 Joer gülteg ass. Aus Sécherheetsgrënn mussen d’Kanner derbäi sinn, wa fir si eng Identitéitskaart ugefrot gëtt. Wat d’Ënnerschrëft ugeet, esou brauche Kanner ënner 6 Joer net ze ënnerschreiwen, do amplaz kënnt „befreit“ stoen.

Eng Demande gëtt vun den Elteren respektiv vum gesetzleche Betreier vum Kand op der Gemeng gemaach. D’Foto fir d’ID-Kaart maachen d’Mataarbechter am Biergerzenter.

Ween eng eege Foto vum Kand matbrénge wëll, dee muss d’Demande beim Zentrum fir Informatiounstechnologie vum Staat (CTIE) 11, rue Notre Dame, L-2240 Lëtzebuerg maachen.

Animations musicales Cours publics Essais et démonstrations des instruments de musique Exposition d’instruments de musique Chili con Carne, Grillades Dessert, Boissons proposés par les sociétés de musique, les chorales et les amis de l’école de musique de Pétange i·m·p·r·i·m·e·r·i·e Heintz, Pétange

Freideg, den 27. Mee 2016

Wat kascht dat?

Eng nei Identitéitskaart fir Kanner tëscht 4 a 15 Joer kascht 10€, déi fir Kanner ënner 4 Joer kascht 5€. Ween eng Kaart an dem sougenannten „Eilverfahren“ ufreet, dee bezillt 45€ – do spillt et och keng Roll, wéi laang se gülteg ass!

D’Sue mussen op de Postscheckkont IBAN LU44 1111 7028 7715 0000, BIC-Code (CCPLLULL) iwwerwise ginn.

Déi komplett Adress vum CTIE ass: TS-CE CTIE CARTES D‘IDENTITÉS B.P. 1111 1011 Luxembourg D’Quittung gëllt als Bewäis, datt ee bezuelt huet a gëtt bei der Demande mat ofginn. Dofir muss och bei der Iwwerweisung den Numm an de Virnumm vum Kand als Kommunikatioun agedroe ginn. No 10 Schaffdeeg kann een d’Identitéitskaart op der Gemeng ofhuelen.

Vendredi 27 mai 2016

www.noper.lu

Léiert Är Nopere kennen an organiséiert e Fest zesumme mat engem BBQ, engem Buffet, engem Concours fir Desserten oder mat aner flott Iddien. Dir entscheed, d’Gemeng ënnerstëtzt Iech fir dëst Fest z’organiséieren. Mellt Iech dofir esou séier wéi méiglech op der Gemeng, Tel. 501251-463.

TICE 23

TICE, eng Garantie fir d’Mobilitéit am Süden Virun zwee Joer huet den TICE, den Tramsyndikat, deem säi Sëtz zu Esch/Uelzecht ass, säin 100. Gebuertsdag gefeiert. Obwuel de Syndikat schonn 1914 gegrënnt gouf, sollt et awer nach 13 laang Joer daueren, bis déi ganz Infrastrukture stoungen an d’Mobilitéit sech lues a lues am Süden vum Land entwéckelt huet.

Den TICE hat an den Ufanksjoren nieft dem normalen Tram och schonn e puer Busse lafen, déi tëscht Esch an Déifferdeng gefuert sinn. Dovunner hu besonnesch déi sëllechen Aarbechter profitéiert, déi op d’Schmelz schaffe gefuer sinn. E wichtegen Datum war sécher och d’Joer 1958 wéi dee leschten Tram „pensionéiert“ gouf an d’Bussen den Transport iwwerholl hunn. Haut fueren 125 Busse fir den TICE – dovunner lafen eng ganz Rei mat Erdgas – an dat tëscht moies 4 Auer a Mëtternuecht.

Fir dëse Fuhrpark ze ënnerhalen, ze kontrolléieren, ënnerzebréngen an och déi administrativ Aarbechten ze erledegen, brauch een natierlech qualifizéiert Personal a Plaz. Plaz, déi am grousse Buszentrum zu Esch zur Verfügung steet, deen 2003 ageweit gouf.

E puer Zuelen Mataarbechter: 404 Passagéier pro Joer: 8 Milliounen Fuhrpark: 125 Bussen Kilometer pro Joer: 6,29 Milliounen Strecken: 14 Takt: all 15 respektiv all 30 Minutten

Den TICE an der Gemeng Péiteng Fir den Transport an der Gemeng Péiteng ze garantéieren huet den TICE 4 Buslinne lafen. Sonndes a feierdaags gëtt eis Gemeng och ugefuer, do sinn awer d’Fahrte

begrenzt an och d’Auerzäite sinn do anescht ewéi op de Schaffdeeg. D’Verbindunge vun a bis op Esch si ganz gutt, an och den Takt vun der Véirelstonn oder hallwer Stonn erméiglecht de Passagéier e séieren Transport.

An d’Péitenger Gemeng fueren d’Linnen 1, 3, 13 a 14.

Heibäi ass ze soen, datt d’Linn 1 just bis op Rolleng fiert, an d’Linnen 13 a 14 bis hannen a Rodange, d. h. an d’rue Fontaine d’Olière an dann iwwer de Clopp fueren. Ween an de PiKo op Rodange wëll fueren, dee kann dat ganz bequem mat der Linn 3 maachen, déi bis virun d’Dir fiert. Wéi vum Syndikat elo matgedeelt gouf, gi vun Enn Mee un eng Rei Fahrte vun der Linn 13 iwwer d’rue du Clopp gestrach, esou datt den Takt hei duerno bei enger Stonn wäert leien.

Och de Schülertransport gehéiert zu den Aufgaben, déi den TICE an der Gemeng zougedeelt krut.

Déi verschidden Organer vum Syndikat Wann d’Ziel vum Syndikat um Ufank vum 20. Jorhonnert nach doranner bestanen huet, de Persounentransport op d’Schmelzen ze garantéieren, esou ass et haut méi breet gefächert an ëmfaasst d’Realisatioun, den Ënnerhalt an d’Bedreiwe vum Persounentransport iwwer d’Strooss am Süde vum Land. Fir dat ëmzesetzen ass d’Aufgab vum Comité a vum Bureau, an deenen zesumme 19 Vertrieder vun de Membergemengen (Déifferdeng, Diddeleng, Esch-Uelzecht, Käerjeng, Käl, Péiteng, Rëmeleng, Suessem a Schëffleng) sëtzen.

Ewéi dat fir all interkommunale Syndikat ass, esou ass d’Gemeng Péiteng och am TICE vertrueden. Aus dem Péitenger Gemengerot representéieren de Buergermeeschter Pierre Mellina als Vizepräsident an de Patrick Arendt als Member vum Comité eis Gemeng.

Benvenuti a Pétange!

Une délégation officielle de notre ville jumelée de Schio (I) avec le nouveau bourgmestre Valter Orsi ainsi que les étudiants gagnants de l’Eurostage 2016 ont passé quelques jours agréables dans la commune de Pétange. A côté d’un tour de notre commune, ils ont profité de leur séjour pour découvrir la capitale et de la Moselle luxembourgeoise et de s’amuser pendant une soirée sur les pistes de quilles au QT. Hélas, les heures se sont écoulées trop vite...