Le magazine de la commune de PĂŠtange
Meng Gemeng AoĂťt - Septembre 2016
We shall not forget
Sujets Dossier principaux 2
Meng Gemeng août 2016 Pages 4-5
La rentrée commence à poindre à l’horizon Ah oui, ce cher Charlemagne! Vous vous rappelez de lui? Les enfants devraient en tout cas, car c’est grâce à lui qu’ils bénéficient d’un enseignement pour tous, non seulement pour les mieux fortunés.
Pages 6
Betreuung in moderner Umgebung Das Energieklasse 2-Gebäude des neuen Kinderhortes ist zwischen der bestehenden Betreuungsstruktur und der Kinderkrippe „Villa Bambi“ eingebettet und reiht sich ein in das Konzept des kubischen Baus im Zentrum der Ortschaft Rodange. Balkone und Erker sind laut spezifischem Bebauungsplan nicht erlaubt. Eine Vorgabe, an die sich auch die restlichen Bauten in dieser Umgebung angepasst haben.
Pages 7
Aktuell Schantercher Ween an der Péitenger Gemeng ënnerwee ass, dee weess, datt ganz vill an allen Uertschafte geschafft gëtt. Sief et, datt nei Wunnengen entstinn oder Stroosseninfrastrukturen erneiert ginn. E puer Beispiller sinn dat aalt Paschtoueschhaus zu Rolleng, d’Parkstrooss zu Péiteng - e Projet, dee geschwënn ugeet - oder och nach um Clopp zu Rodange, wou de Belag nei gemaach gëtt.
Sommaire 2
Haaptthemen
3
Editorial
4-5
Rentrée
6
Maison Relais
7
Aktuell Schantercher
8
Paschtoueschhaus
8-10
Agenda
11
Wat war lass?
12-13 Nationalfeierdag 14-18 Wat war lass? 19-20 Mir gratuléieren 21-22 D’Gemeng informéiert 23
Nei Geschäfter
24
Festival de l’amitié americo-luxembourgeoise
Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 / Fax 50 43 96 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Polygraphic SA Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Claude Piscitelli, Christopher Schmitt, Handball Péiteng Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Août 2016 – ISSN 1993-0070
Editorial Dossier 3
La rentrée scolaire se prépare Les « grandes » vacances ont à peine débuté, que les préparatifs pour la rentrée scolaire 2016/2017 vont déjà bon train. Cette façon de procéder est de rigueur si l’on tient compte de l’orientation vers l’avenir envisagée. La commune de Pétange a dépassé le cap des 18.000 habitants et 1.800 enfants sont censés pouvoir s’attendre à un enseignement de qualité. Le défi consiste notamment dans le fait que 51 % de ces enfants sont étrangers, dont la plus grande partie est d’origine portugaise. Sept bâtiments scolaire offrent actuellement l’espace requis, tous en conformité, modernisés, voire agrandis, les travaux de mise en conformité de l’école « An Éigent » devraient être achevés avant la rentrée. Et pourtant, des pourparlers sont d’ores et déjà engagés pour agrandir davantage l’espace disponible au vu du développement démographique dynamique de notre commune et de l’afflux constant d’élèves étrangers et primo-arrivants. Manquent encore actuellement les structures nécessaires pour pouvoir proposer des classes d’enseignement précoce en continu. Sur le plan pédagogique, pour maîtriser cet afflux, des classes d’accueil et d’appui continuent de fonctionner et requièrent évidemment – outre la présence des enseignants « classiques » – du personnel spécialisé pour couvrir les besoins spécifiques les plus divers. Reste encore à préciser que le contingent du personnel enseignant est pratiquement complet pour l’ensemble des classes prévues. Il y a d’ailleurs unanimité, notamment entre présidents d’école, pour estimer que les plans de réussite scolaire sont un outil utile et nécessaire, ils seront donc maintenus. Sera également maintenue la classe de logopédie pour 8 élèves de la commune au bâtiment Blobierg à Rodange, classe dirigée en association avec une professeur de logopédie spécialisée. Au vu d’améliorer sensiblement l’autonomie des élèves, la commune continue de proposer gratuitement l’aide aux devoirs, qui est réalisée par une dizaine de personnes. Des budgets exceptionnels sont mis à disposition pour des activités de loisir, telles les excursions, par exemple. Mais les classes de ski également, qui sont en train d’être organisées, représentent un budget considérable avec la prise en charge du transport, du séjour, des éducateurs et animateurs et professeurs de ski et de tous les petits à-côté nécessaires, comme les remonte-pentes notamment. Un autre budget appréciable est investi dans le service de bus qui circule dans un rayon précis dans les localités de Pétange et de Rodange et qui requiert du personnel qualifié pour l’encadrement des élèves pendant les trajets afférents et au-delà. Last but not least, il y a encore lieu d’invoquer les infrastructures sportives, halls et piscines, qui sont largement utilisées par les classes d’école pour y exercer les activités afférentes, qui ne sauraient être que bénéfiques pour leur bien-être tant physique que mental. Les enfants, les élèves nous sont chers ! Ils représentent notre avenir, l’avenir de notre commune. Rien de plus normal donc que notre commune continue d’investir sérieusement dans leur encadrement et dans leur épanouissement. Le collège échevinal
Dossier 4
La rentrée commence à poindre à l’horizon Ah oui, ce cher Charlemagne! Vous vous rappelez de lui? Les enfants devraient en tout cas, car c’est grâce à lui qu’ils bénéficient d’un enseignement pour tous, non seulement pour les mieux fortunés. D’accord, ce n’est pas du goût de tout le monde, mais il faut quand même honorer son « idée d’inventer l’école », n’est-ce pas? Vous vous dites que nous sommes toujours en période estivale, c’est le temps des départs en vacances. C’est sûr! Et pourtant,
le sujet de la rentrée 2016/2017 occupe déjà une place majeure dans le travail de l’administration communale qui est responsable en ce qui concerne les travaux d’entretien et de rénovation des bâtiments scolaires sur le territoire de la commune. Car il faut être fin prêt à l’arrivée des élèves en septembre prochain, et le temps passe vite. Voici quelques renseignements sur le monde scolaire dans la commune de Pétange pour l’année à venir.
Les bâtiments scolaires École Lasauvage
École Pétange Bâtiment «An Éigent» 1, rue Mathias Adam Cycles 1 – 3 Contact : tél. 501251-5100
École de Musique 1, rue des Écoles Contact : tél. 501251-5600
Bâtiment « Naturschoul » Place Saintignon Contact : tél. 26507920 / 23
La rentrée en quelques chiffres
Bâtiment « Am Park » 1E, rue du Parc Cycles 3-4 Contact : tél. 501251-5000
Cycle 1 : 598 élèves 32 classes
École Rodange
Les horaires de l’année scolaire 2016/2017
Bâtiment « Am Päesch » 16, rue de l’École Cycles 2-4 Contact : tél. 501251-5400
Bâtiment « Neiwiss » 62, rue de la Gendarmerie Cycles 1-4 Contact : tél. 501251-5300
Bâtiment « Fonderie » 326, route de Longwy Cycles 2-4 Contact : tél. 501251-5500
Bâtiment « Blobierg » 82, avenue Dr Gaasch Cycle : 1 Contact : tél. 501251-5480
École Lamadelaine Bâtiment « Beim Tëtelbierg » 17, rue de la Providence Cycles 2-4 Contact : 501251-5200
Bâtiment « Gehren » 17A, rue de la Providence Cycle 1 Contact : tél. 501251-5200
Cycle 2 : 444 élèves 30 classes
Cycle 3 : 454 élèves 28 classes
Cycle 4 : 387 élèves 26 classes
Les cours commencent le 15 septembre 2016 et se terminent le samedi 15 juillet 2017. Classes de l’enseignement fondamental (cycles 2-4) : Du lundi au vendredi : 7h55 – 12h05 et de 14h00 – 15h45 Classes du cycle 1 : Du lundi au vendredi : 7h55 – 11h45 et de 14h00 – 15h45 Pour les écoliers qui ne rentrent pas à la maison pendant l’heure de midi, une structure d’accueil fonctionne entre 11h45 et 12h05 pour les classes du cycle 1 afin que les parents puissent venir reprendre leurs enfants s’ils ont encore d’autres enfants dans l’enseignement fondamental et que ces derniers ne peuvent pas profiter du transport scolaire.
Dossier 5 Le transport scolaire
Dans les localités de Rodange et de Pétange un ramassage scolaire est organisé pour les élèves à l’exception des enfants du cycle 1 précoce! Les itinéraires sont disponibles auprès du Service Enseignement de la commune de Pétange.
L’obligation scolaire Tous les enfants âgés de 4 ans révolus avant le 1er septembre de l’année pendant laquelle ils sont scolarisés doivent fréquenter l’école. La scolarité au Luxembourg est obligatoire pendant 12 années consécutives. Les parents doivent veiller à ce que leur(s) enfant(s) fréquente l’école régulièrement et participe aux activités respectivement aux cours scolaires. Si un enfant n’est pas en mesure d’aller à l’école, les parents doivent en informer immédiatement le titulaire et présenter une excuse avec un motif valable pour l’absence. En cas d’infraction à l’obligation scolaire, les parents seront mis en demeure de se conformer à la loi – une décision prise par le collège échevinal qui est informé de l’absence de l’enfant. A défaut, le Parquet « Protection de la Jeunesse » du Tribunal d’Arrondissement de Luxembourg en sera informé.
Les congés et vacances scolaires Congé de la Toussaint : du 29 octobre au 6 novembre 2016 Vacances de Noël : du 24 décembre 2016 au 8 janvier 2017 Congé de Carnaval : du 18 février au 26 février 2017 Vacances de Pâques : du 8 avril au 23 avril 2017 Jour férié légal : le 1er mai 2017 Jour de congé pour l’Ascension : le 25 mai 2017 Congé de la Pentecôte : du 3 juin au 11 juin 2017 Jour de congé pour la Fête Nationale : le 23 juin 2017 Vacances d’été : du 15 juillet au 14 septembre 2017
L’École de Musique Les classes de l’École de Musique de Pétange seront formées le 15 septembre et commenceront dès le lendemain. Les inscriptions peuvent – si des places sont toujours disponibles – se faire jusqu’au début des cours de l’année scolaire. Un formulaire afférent peut être téléchargé sur www.peitengermusekschoul.lu
Pour l’instant, l’Ecole de Musique compte plus de 450 inscriptions pour l’année à venir. L’enseignement musical est dispensé par 31 chargés de cours dans les catégories suivantes: Instruments à vent / Instruments à cordes Piano Instruments de percussion Chant De plus, l’école propose un éveil musical pour les plus jeunes ainsi que des cours de solfège. Le secrétariat ouvrira ses portes le 1er septembre et pourra être contacté par tél. 501251-5600 ou par e-mail (petange@ecole-demusique.lu / nadine.spilman@petange.lu )
Contacts utiles Service Enseignement de la commune
Tél. 501251 – 2050/2051/2052 (enseignement fondamental) Tél. 501251 – 2055/2056 (Maisons Relais) Service Médico-Socio-Scolaire
Rita Brugnoni (infirmière), tél. 621351776 Mady Olinger (assistante d’hygiène sociale), Tél. 621351775 Esther Bianconi (assitante sociale), Tél. 621989280 Présidents des comités d’écoles
École Pétange : Tél. 621549692 École Rodange : Tél. 621549694 École Lamadelaine : Tél. 621549693 Inspecteur de l’enseignement fondamental: Tél. 2658078457
Les livres scolaires Contrairement à l’usage de l’enseignement secondaire ou secondaire technique, les livres scolaires pour les élèves de l’enseignement fondamental ne sont pas à charge des parents. Bien avant le début des vacances d’été, le Service Enseignement de la commune de Pétange prépare les bons de commandes des livres utilisés dans les différents cycles aux comités d’école de Pétange, Rodange et Lamadelaine. Après avoir reçu la commande de chaque bâtiment scolaire, les livres sont commandés – par le Service Enseignement – auprès du ministère de l’Education nationale, du Syndicat national des enseignants (SNE) et des librairies. Les palettes sont alors livrées au bâtiment scolaire « Fonderie » à Rodange où le tri sera fait. La distribution du matériel se fait par les soins de la commune de Pétange. Cette année, la commande des livres coûtera un total non négligeable de 250.000€ à la commune. Tout autre matériel dont l’enfant aura besoin, p.ex. des cahiers, des crayons, des stylos plume, règles, du papier à dessin etc., sera à charge des parents.
Dossier 6
Betreuung in moderner Umgebung Im September 2014, einige Monate nach der Abstimmung des Petinger Gemeinderates sowie der Genehmigung des Projektes seitens des Innenministeriums, konnten die Arbeiten an der Vergrößerung der Maison Relais in Rodange mittels eines neuen Gebäudes beginnen. Auf einer Nettogesamtfläche von 314m2 können in Zukunft 103 Kinder im Alter zwischen 4 und 8 Jahren betreut werden. Sie sind auf die Zyklen 1.1. bis 2.2 verteilt.
Lage und Baukonzept Das Energieklasse 2-Gebäude des neuen Kinderhortes ist zwischen der bestehenden Betreuungsstruktur und der Kinderkrippe „Villa Bambi“ eingebettet und reiht sich ein in das Konzept des kubischen Baus im Zentrum der Ortschaft Rodange. Balkone und Erker sind laut spezifischem Bebauungsplan nicht erlaubt. Eine Vorgabe, an die sich auch die restlichen Bauten in dieser Umgebung angepasst haben. Ein ganz besonderes und sicherlich auch herausstechendes Merkmal ist die doch etwas gewöhnungsbedürtige Fassade mit der im rötlichen und weißen Ton gehaltenen Klinkerfassade. Der Kinderhort erstreckt sich über vier Etagen. Im 1. Obergeschoss, Erdgeschoss sowie im 1. Untergeschoss befinden sich die Gruppenräume. Auf jeder Etage ist ein größerer Raum mit 55m2 sowie ein bis zwei kleinere Räume – diese haben eine Fläche zwischen 32 und 45m2 - für den Aufenthalt der Kinder vorgesehen. Große Fensterflächen sind die Quelle für eine natürliche Belichtungsmöglichkeit und zeichnen sich ebenfalls als Sitznischen aus, welche zusätzlichen Raum schaffen. Interessant ist auch der Aufbau des Multifunktionsraumes im 1. Untergeschoss, wo es neben einer mobilen Bühne auch eine Balkenanlage mit Schwingbereichen sowie Netzbereichen gibt. Der Bewegungsraum mit einer Höhe von 4m im 1. Obergeschoss wird zurm Erlebnis mit seinen Hochebenen, Rampen, Brücken, Höhlen und Ecken bzw. Nichen, welche sich zum Rückzug und zur Ruhe eignen. Ein absolutes „Must“ für die Kreativität ist ein eigens hierfür vorgesehener Raum im Erdgeschoss. Hier können die Kleinen mit Holz, Lehm sowie traditionellem Bastelmaterial in einer Art Werkstatt arbeiten, gleichzeitig aber auch auf einer großen Malwand ihrer Fantasie freien Lauf lassen.
Der Speisesaal wurde im 1. Untergeschoss eingerichtet derweil in der gleichen Etage auch der Zugang zum angrenzenden „Neiwiss“-Schulhof über eine der beiden Terrassen erfolgt. Sowohl im 1. Untergeschoss als auch im 2. Obergeschoss befindet sich eine Terrasse bzw. eine Dachterrasse, welche die Kinder über die großen Wohnfenster erreichen können. Die Lehrküche sowie eine halbprofessionelle Kücheneinrichtung, Technikräume, Lager sowie den Heizungsraum findet man im 2. Untergeschoss. Ab 1. September 2016 soll das Gebäude dann seine Türen für die Kleinen öffnen. Der Hort ist ganzjährig geöffnet, und dies von montags bis freitags zwischen 6.45 Uhr und 19.00 Uhr – auch während der Ferienzeit. Kosten für die Konstruktion und Einrichtung der neuen Maison Relais: 4 Millionen Euro.
Dossier 7
Aktuell Schantercher du Parc Ein stilles Örtchen für jedermann In Lamadelaine wurde Anfang Juli eine neue öffentliche Toilette in der Grand Rue in unmittelbarer Nähe der Bushaltestelle in Betrieb genommen. Laut ausgehandeltem Kontrakt zahlt die Gemeinde Petingen jährlich 14.000€ für den Unterhalt bzw. die Instandsetzung der Anlage. Die Reinigung erfolgt automatisch nach jeder Benutzung. Zutritt erlangt man nur gegen Entgelt.
D’Parkstrooss gëtt berouegt Zu Péiteng ass d’Zoufahrt zur Parkstrooss vun der rue de Luxembourg aus zënter Enn 2015 gespaart. De Gemengerot huet e Projet guttgeheescht, an deem dës Strooss berouegt soll ginn. Am ieweschten Deel gëtt d’Stadhausplaz vun der Haaptstrooss bis bei d’Haus, wou den Techneschen Service vun der Gemeng dran ass, erweidert, esou datt d’Strooss hei komplett verschwënnt. Et bleift awer och eng Méiglechkeet bestoe fir ze dréine wann een vun ënnen erop gefuer kënnt.
En neie Reprofilage An der rue du Clopp zu Rodange kritt d’Strooss en neie Belag. Hei gëtt deen ale Belag ofgedroen ier dann eng Binder-Couche drop kënnt. Als leschte Schrëtt kritt de Clopp dann seng definitiv Deckschicht. Den Ufank vun dësen Aarbechten ass am September 2016 virgesinn.
Uewe gëtt d’Zoufahrt propper zougemaach an et wäert eng Plaz op den Eck komme wou d’Camione kënne stoe bleiwe wann si z.B. de Bäcker beliwweren. Dës Gefierer brauchen dann och net méi an d’Parkstrooss ze fueren. Dee mëttelsten an ënneschten Deel bleift als normal Strooss bestoen. Hei ginn och d‘Parkplazen riets bzw. lénks bäibehalen esou wéi dat bis elo war. Och d’Foussgängeriwwerweeër bleiwen erhalen an et gi weider Beem ugeplanzt. Domat wäert d’Strooss uewen eng Zort „shared space“ sinn an am ënneneschten Deel an der Zone 30 leien.
Dossier 8
Paschtoueschhaus am neie Kleed Ween sech zu Rolleng e bëssen auskennt, de weess, datt d’Paschtoueschhaus laang Zäit eidel stoung an eréischt virun e puer Joer vun der Gemeng kaf gouf. De Gemengerot huet och e Projet guttgeheescht, dee virgesäit, datt déi Péitenger Geschichtsfrënn hei wäerten hir nei Raimlechkeeten hunn.
Wat gouf gemaach? Nodeems deen alen Ubau mat der Annexe ofgerappt gouf ass elo op däer Plaz en neien Ubau mat enger schéiner Holzfassad hei entstanen. Dësen Deel gouf mat dem Haaptgebai, dat optesch erhale konnt ginn, verbonnen, esou datt elo ee ganze Komplex zur Verfügung steet. Dee modernen Ubau krut och e behënnertegerechte Lift a Sanitäranlagen, esou datt jiddereen Zougang zu den zwee Deeler huet. Am Haaptdeel gouf alles bis op d’Maueren erausgerappt an erneiert. Dozou gehéieren d’Holzbiedem an –trapen, déi elo aus Beton sinn. Och sämtlech Sanitär- an elektresch Anlagen, d’Fënsteren, d’Diren, d’Plättercher, d’Beliichtung an den Ustrach stoungen um Agenda fir erneiert ze ginn. D’Fassad soll zum Schluss och ugeliicht gi fir d’Gebai ervirzehiewen. Nieft dem Accueil an der Entrée vum ale Gebai ginn et hei Ausstellungsraim um Rez-de-Chaussée an um 1. Stack
iwwerdeems am Gank Vitrinë kënnen opgestallt ginn. E grousse Projektiounssall an der Annexe soll fir Virträg a Liesungen benotzt ginn, wou och Schoulklassen oder Konveniater kënnen empfaange ginn. Doriwwer eraus stinn nach ë.a. Raimlechkeete fir Versammlungen, fir de Stockage vu Material, en Technikraum, en Heizungsraum an eng Kichen zur Verfügung. De Käschtepunkt läit bei ronn 1,085 Milliounen Euro. En Datum fir déi offiziell Aweiung ass nach net gewosst, d’Gebai soll am Laf vum Joer 2017 fäerdeg ginn.
AGENDA août-septembre 2016 Pabeiersammlung an der Gemeng
Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl! De 6.8. an den 30.9 zu Péiteng Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng Den 10.9. zu Rodange an zu Lamadelaine Org. : Guiden a Scoute vu Rodange/Lamadelaine
15/8
23/8
Lamadelaine – Fräizäitzentrum Ufank: 11.00 Auer / Gratis Entrée Mam Käpt’n Ändä & Matrous K1000 feat. The Hüettes Concert Harmonie Municipale Rodange & Lamadelaine (11.30 Auer) Musik iwwer de ganzen Dag Grillspezialitéiten Info op www.hmrl.lu Org.: Harmonie Municipale Rodange&Lamadelaine
Pétange – 18, rue des Alliés De 16h00 à 20h00 Org. : Famille Heidt-Henkes, Commune de Pétange
Grousst Open-Air Summerfest
23/8 et 23/9
Séance d’information
Pétange – Maison de la culture ‘A Rousen’ De 9h00 à 12h00 Org. : Service National de la Jeunesse
Porte ouverte au Jardin des Yak’s
28/8
23e Journée des Randonnées populaires - «Mémorial Bim Diederich» Pétange – Centre sportif Départs à partir de 7h30 Départ officiel avec les autorités à 8h30 Parcours de 16, 55, 91 et 130 km Infos détaillées sur www.ucp.lu Org. : Union Cycliste Pétange
Agenda Agenda Dossier 9
AGENDA août-septembre 2016 28/8
10/9
24/9
Pétange – Chalet Langwiss De 9h00 à 19h00 Entrée libre Org. : Fanclub Volley80 Péiteng
Lamadelaine – Terrains de Beach Volleyball Début : 9h00 Org. : Association Classes de Neige & ASCI asbl
dans toute la commune de Pétange Sacs jaunes sont distribués aux ménages Infos par tél. 550162 Org. : Kolping Luxembourg
Ausstellungen / Expositions
10/9 – 17/9
26/9
Bis den 28.8 / Jusqu’au 28.8. Stéphane JANIEC „Le Noir du Charbon, le blanc de la vapeur“ Gare du Fond-de-Gras
Pétange – Hall QT Tournoi femmes Org. : Tennis Pétange, Commune de Pétange
Péiteng beim Schoulgebai An Éigent rue Mathias Adam Vun 13.10 bis 13.35 Auer Rodange bei der Sportshal rue Jos. Moscardo Vun 13.50 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen. Info iwwer Tel. 803081 Org.: Kulturministère
Rally pédestre avec fête champêtre
Yann ARTHUS-BERTRAND „Chevaux“ Portraits de chevaux rares et moins connus Hall Paul Wurth, Fond-de-Gras Maison de la Culture ‘A Rousen’ Place du Marché à Pétange Tél. 506667 Du 30/9 au 10/10 Volna BADZJUK Ouverture de l’exposition: de 14h00 à 18h00 Du 15/9 au 26/9 Nic PESCHONG Ouverture de l’exposition: de 14h00 à 18h00
Schueberfouer-Bus
Gratis-Transport fir op d’Fouer fir all Bierger aus der Gemeng Péiteng Wéini? Mëttwochs, den 7. September 2016 Vu wou aus? 18.00 Auer – Rodange Sportshal (rue Jos. Moscardo) 18.05 Auer – Lamadelaine Schoul 18.10 Auer – Péiteng – rue de l’Eglise (géintiwwer vun der Kierch) Nom Freedefeier fiert de Bus nees zeréck an d’Gemeng Aschreiwungen iwwer Tel.: 50 12 51 228 (Serge Breyer)
Tournoi de Beach Volleyball
ITF SERMELUX OPEN
18/9
Een Dag bei de Péitenger Pompjeeën
Péiteng – Centre d’intervention (rue Jean-Pierre Kirchen) Vun 10.00 bis 18.00 Auer Fräien Entrée Ausstellung, Virféierungen, Workshops, Übung, Spiller fir Kanner Menu op Bestellung Org.: Service d’Incendie et de Sauvetage de la Commune de Pétange
18/9
Besser zesummen – Zesummen ass besser Lamadelaine – Fräizäitzentrum Ab 9.00 Auer Rallye, Concerten, Culinaria, Autosausstellung, Danz a Musik Animatioun fir Kanner Org.: Gemeng Péiteng
24.9 – 25.9
Anno 1900 – Steampunk Convention Luxembourg
Wou? Am Fond-de-Gras Um wéivill Auer? Ab 11.00 Auer Eng Rees an dat viktorianescht Zäitalter, Handwierk, Musik a Konscht op enger Plaz vereent Fräien Entrée Org.: Minettpark
Collecte de vêtements et de chaussures
Bicherbus
1/10
Fête Multiculturelle
Lamadelaine – Centre de loisirs Début : 11h00 Entrée libre Org. : La Main Tendue asbl Angela
7/10
Réunion mensuelle
Rodange – Centre culturel Début : 19h30 Entrée libre Org. : Cercle Philatélique Rodange
8/10
Visite vum Mercedes-BenzMusée zu Stuttgart
Départ um 7.00 Auer beim Sportzentrum Bim Diederich zu Péiteng Präis tëscht 50 a 70€ Réckfahrt um 17.00 Auer Reservatioun duerch Iwwerweise vu 35€ op den CCPL LU38 1111 2325 2718 0000 vun “Les Amis de l’Histoire de la commune de Pétange” Supplément 10€ fir Net-Memberen Info per Tel. 661 891 407 (Y. Glod), 500345 (E. Polfer) Oder per e-mail (histpeta@pt.lu) Org. Péitenger Geschichtsfrënn
Agenda 10
AGENDA août-septembre 2016 Dans le cadre de la Journée de la Mobilité, de la Migration et de l’Intégration l’administration communale de Pétange vous invite à
Besser zesummen -
Zesummen asS besser VIVONS ENSEMBLE! Dimanche, le
BRE 20
Centre des Loisirs Lamadelaine Programme 09h00: RALLYE PÉDESTRE «Découverte de la commune de Pétange» organisé par le SITP. Détails et inscription: www.petange.lu 11h30: Apéro Concert par l’Harmonie Rodange-Lamadelaine À partir de midi: Spécialités culinaires italiennes, indonésiennes, philippines, albanaises, capverdiennes, luxembourgeoises Danses et démonstrations folkloriques Exposition de voitures écologiques · Bus Pulling Projection d’un court-métrage «Pétange, la Multiculturelle» Nombreuses animations pour enfants 16h00: Concert avec DREAM
CATCHER i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange
FESTIVAL DE L’AMITIE AMERICO-LUXEMBOURGEOISE
du 6 au 14 septembre à Pétange Mardi, 6 septembre Exposition ‘La Dynastie Luxembourg –Nassau’ Maison de la Culture ‘A Rousen’ ; durée de l’exposition : du 6 au 14 septembre 2016 Jeudi, 8 septembre 18h00 : After Work Party avec Fun Brass Band – place du Marché 21h00 : Projection sur écran géant du film ‘L’As des As’ Vendredi 9 septembre 19h00 : Cérémonies commémoratives Monument du Soldat Américain, Borne du Passeur 20h00 : Concert ‘Glenn Miller Swinging’ The Ferrusian Orchestra - place du Marché Samedi 10 septembre 11h00 à 23h00 : 7e Rockabilly Deluxe Festival - place du Marché Dimanche 11 septembre 10h30 : 36e Intronisation dans l’Ordre de la Chevalerie Home St Hubert à Pétange
Sermelux Openit 10.000$ ITF Women’s circu
du 10 au 17 septembre 2016 au Hall QT à PETANGE
MAIN SPONSORS
HOTEL **** THREELAND 50, rue Pierre Hamer · L-4737 PETANGE Tél. : (+352) 26 50 800 · threelan@pt.lu
www.hotelthreeland.lu
R E S T A U R A N T
B R A S S E R I E
i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange
Wat war lass? 11
4.6.2016 – A l’occasion de la Nuit du Sport, jeunes et moins jeunes ont profité de cette soirée à la « Sportshal » ainsi que qu’au PiKo à Rodange afin de découvrir des disciplines bien et moins bien connues par le biais d’une multitude de démonstrations par les associations locales. Thierry Klinkenberg, Champion du monde de Bike Trial, a su, de son côté, enthousiasmer les curieux par sa performance VTT.
7.6.2016 – Déi vill Aarbecht vun deene Jonken aus dem Jugendhaus huet sech gelount! Hire Projet „Eng Schoul fir den Togo“ ass mam „Prix du Mérite Jeunesse“ belount ginn. Iwwer e puer Joer hunn si Aktivitéiten organiséiert an den Erléis dësem Projet zoukomme gelooss, esou datt eng ganz Rei Kanner am Togo elo kënnen an eng nei Schoul goe fir ze léieren. Finanziell goufen si och ënnerstëtzt vun dem Lëtzebuerger Kooperatiounsministère.
8.6.2016 – Endlech war et esou wäit! De Squash Pétange huet fir déi zweete Kéier an senger 30-jähreger Geschicht déi national Meeschterschaft gewonnen. An et war immens spannend bis zulescht. Fir hiren Erfolleg ze feieren, haten sech eng ganz Rei Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot an der Gemeng afonnt fir de Spiller, déi hir Coupe ganz houfreg presentéiert hunn, hir Gléckwënsch auszedrécken.
National 201
lfeierdag 16
Wat war lass? 14
8.6.2016 – C’est dans un ambiance chaleureuse que les étudiants adultes ont reçu le diplôme de fin d’année des cours de langues organisés par les Syndicats d’Initiative de Pétange et de Rodange. Tous ont fait preuve d’endurance et montré qu’avec quelques efforts l’apprentissage du luxembourgeois, de l’anglais, du français et de l’italien est possible à tout âge et surtout même après de longues heures au travail. Félicitations !
10.6.2016 – „’t ass Kiermes am Duerf“, esou housch et zu Péiteng, wou, wéi all Joer, d’Maartplaz nees vu Karussel a Knuppautoen, vu Grillstänn bis Fëschbude beluecht war. Eng Freed fir Kanner a manner jonk Leit, déi sech déi ganz speziell Atmosphär net wollten entgoe loossen. A speziell fir d’Erëffnung vun der Kiermes war och eng kleng Delegatioun aus der Partnerstad Heiligenwald op Besuch komm.
11.6.2016 – Ein Riesenerfolg war auch das diejährige Handball-Rasenturnier „Wisi-Cup“ in Rodange, das vom Petinger Handballverein organisiert wurde. Einige hundert Kinder und Jugendliche ließen ihrer Freude am Spiel freien Lauf und wussten auf dem Platz zu überzeugen. Und auch wenn am Ende des Turniers Medaillen und Schalen überreicht wurden, so stachen doch vor allem die super Stimmung sowie ein freundschaftliches Miteinander ganz besonders hervor. Ad multos annos!
Wat war lass? 15
14.6.2016 – Am Kader vun der Reunioun vun 3 Gemengen, déi an engem Dräilännereck leien – Vaals (NL), Schengen a Péiteng – hat de Péitenger Schäfferot eng Invitatioun vu Vaals ugeholl a war fir een Dag an Holland gefuer. Bei dësem Treffe waren och de Fernand Jadoul (Lëtzebuerger Éierekonsul) vu Maastricht, de Ben Homan (Buergermeeschter vu Schengen) an de Reg Van Loo (Buergermeeschter vu Vaals) derbäi
15.6.2016 – Vor einigen Wochen ging die neue und benutzerfreundlichere Internetseite der Gemeinde Petingen (www.petange. lu) online. Um den Bürgern den Zugriff auf Auskünfte im Netz zu vereinfachen hatte die Gemeindeverwaltung zur Vorstellung des neuen Online-Sites eingeladen, wo Mitarbeiter der verantwortlichen Abteilung auf die Fragen der Anwesenden eingingen.
21.6.2016 – Gemittlech goung et hir, wéi den de Boulodrome zu Rolleng ageweit gouf. De Wonsch fir och bei schlechtem Wieder spillen ze kënnen, huet d’Gemeng dem Veräin gär mam Bau vun engem modernen Daach erfëllt, well d’Boule-Spill eng ganz wichteg sozial Funktioun huet: de Kontakt mat de Matmënschen ze fleegen. Op d’Beléiftheet vum Sport an op dat gelongent Resultat vun den Aarbechten hunn de Schäfferot, e puer Konzelljeeën an eng etlech Clubmemberen ugestouss.
Wat war lass? 16
25.6.2016 – Die Skateboardpiste in Petingen war auch in diesem Jahr wieder Schauplatz des Hip Hop Open Air Festivals, das von der lokalen Jugendkommission in Zusammenarbeit mit dem Jugendhaus und der Gemeinde organisiert wurde. Neben Tanz und Musik fanden insbesondere die Graffiti-Wand sowie die Skateboard-Rampen regen Anklang.
26.6.2016 – C’est dans une ambiance de fête et devant une coulisse impressionnante d’amateurs de Zumba que s’est tenu le Zumba Open Air au Stade Jos. Philippart à Rodange. Animés par des instructeurs de renom du Luxembourg, du Canada et de France, les sportifs ont, dès les premiers instants, pu s’éclater sur des rythmes latinos.
28.6.2016 & 12.7.2016 – Eng ganz Rei Bierger a Biergerinnen haten sech fir d’Féierungen, déi d’Gemeng organiséiert hat, ugemelt. Déi eng goung duerch d’Sportinfrastrukturen zu Péiteng, déi aner iwwer den Tëtelbierg. De Guy Kummer, Verantwortleche fir den Tourismus an der Gemeng, huet dofir gesuergt, datt d’Leit vill Informatioune kruten an dës Tier e groussen Erfolleg waren.
Wat war lass? 17
30.6.2016 – Jeux, bonne humeur, danse et convivialité ainsi qu’une petite restauration et des rafraîchissements pour tout âge étaient de mise lors de la fête d’été des Maisons Relais organisée aux alentours de la «Sportshal» à Rodange. Les enfants ainsi que les parents et les éducateurs mais également des édiles communaux ont profité du cadre décontracté de la fête pour se défouler.
4.7.2016 – Iwwer 70 jonk Musiker vum Ensembel „American Music Abroad“ hunn d’Geleeënheet genotzt an zu Rolleng op der Bühn vum Fräizäitzentrum hiirt musikalescht Kënnen eemol méi ënner Bewäis ze stellen. Mat Kläng vu bekannten awer och manner bekannte Melodien hunn si d’Nolauschterer begeeschtert. Schued, datt net méi Leit de Wee op Rolleng fonnt hate fir dëse Concert lauschteren ze kommen. Si hunn eppes verpasst!
5.7 & 16.7.2016 – Zahlreiche Besucher schlenderten durch die Straßen von Rodange und Petingen anlässlich der jährlichen „Braderie“ in beiden Ortschaften. Mit preislich interessanten Schnäppchen kam so mancher Kunde auf seine Kosten. Bis in die späten Abendstunden hinein war auch für das leibliche Wohl der Besucher bestens gesorgt.
Dossier Wat war lass? 18
9.7.2016 – Nieft de Vertrieder aus dem Schäffen- a Gemengerot vu Péiteng haten sech eng ganz Rei prominent Politiker fir den Nationalkongress vum Foyer de la Femme zu Rodange am Kulturzentrum afonnt. E Réckbléck huet nees dee grousse sozialen Engagement vun der Associatioun am leschte Joer gewisen. An natierlech huet jiddereen op Informatiounen iwwer dat neit Haus vum Foyer zu La Panne gewaart. Detailer, déi d’Presidentin Lily Gansen selwer virgedroen huet.
17.7.2016 – Les paroisses de Rodange, Pétange et Lamadelaine ont, après neuf ans, officiellement pris congé de leur curé Jeannot Gillen qui prendra la fonction de doyen de Vianden sous peu. C’est à lui qu’incombait la fusion des trois communautés locales tout en sauvegardant les traditions religieuses des trois paroisses. La relève du curé sera assurée par son jumeau Romain Gillen, prêtre à Bascharage.
Soucieux d’offrir un service impeccable à ses invités lors des réceptions communales, le collège échevinal avait invité le personnel en charge à un cours de soutirage à la Brasserie Nationale à Bascharage. Après une instruction bien utile la soirée s’est terminée par une viste de la brasserie et par un dîner en commun autour des bons produits Bofferding.
Mir Dossier gratuléieren 19
MIR GRATULÉIEREN
90 Joer jonk gouf dëser Deeg d’Madamm Laure Robert-Philippart, déi zënter enger Zäitchen an der Seniorie zu Péiteng hiirt Doheem huet a wou hire Gebuertsdag gefeiert gouf.
Am Krees vu Famill, Pensionären, Membere vun der Direktioun, der Amicale an dem Personal vun der Seniorie huet de Louis Rauen viru kuerzem an der Seniorie zu Péiteng op seng 90 Joer ugestouss.
Mir gratuléieren 20
Op ning Jorzéngte kann de Jean Theckes zeréckkucken, deem Membere vum Péitenger Schäfferot fir seng 90 Joer déi bescht Gléckwënsch iwwerbruecht hunn.
E ganz besonneschen Dag stoung am Kalenner vun der Madamm Marie Cordier-Hann aus der Seniorie zu Péiteng. Si krut 100 Joer, a fir dësen Dag war och d’Familljeministesch Corinne Cahen komm fir hir ze wënschen an och e schéine Kaddo vum groussherzoglechen Haff ze iwwerreechen. De Patt Schampes an de Kuch huet si sech selbstverständlech net entgoe gelooss.
Viru 50 Joer hunn sech de Roger Tremuth an d’Nicole Walling d’Jo-Wuert ginn. E Verspriechen, dat si viru Frënn a Familljememberen esou wéi Vertrieder vum Péitenger Schäfferot dëser Deeg erneiert hunn.
D’Gemeng informéiert 21
D’GEMENG INFORMÉIERT Opgepasst! Ufank September ännere sämtlech Telefonsnummere vun der Péitenger Gemengeverwaltung. Weider Informatioune kréien d’Bierger esou bal wéi méiglech matgedeelt. Attention! Début septembre, tous les numéros de téléphone de l’Administration communale de Pétange changeront. Les citoyens recevront des informations afférentes dans les meilleurs délais.
Cours de langues
Cours de langue italienne
Comme depuis de nombreux années, le Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la commune de Pétange en collaboration avec la Commune de Pétange organise des cours de langues à partir du mois de septembre 2016. Les inscriptions aux cours du soir auront lieu au Lycée Technique Mathias Adam (LTMA) à Lamadelaine aux dates et heures suivantes :
La session 2016 / 2017, organisée par le Syndicat d’Initiative de Rodange, en collaboration avec le Ministère de l’Education Nationale, Service de la Formation des Adultes, et l’administration communale de Pétange propose les cours suivants:
Luxembourgeois 1 (débutants) : mardi 20 septembre 2016 à 19h00 Luxembourgeois 2 (initiés) : mercredi 21 septembre 2016 à 19h00 Luxembourgeois 3 (avancés) : jeudi 22 septembre 2016 à 19h00 Français 1 (débutants) : jeudi 22 septembre 2016 à 19h00 Français 2 (initiés) : jeudi septembre 2016 à 19h00 Les cours se dérouleront 1 fois par semaine entre 19h00 et 20h30 et débuteront dans la première semaine d’octobre. Le prix est de 90€ par personne et par cours pour les non-habitants de la commune de Pétange, les habitants payent 60€. Le payement des frais d’inscription se fera comptant lors de l’inscription. Attention! Les cartes de débit / crédit ne sont pas acceptées.
Débutant Intermédiaire Avancé Conversation
( Italien oral et écrit – Niveau I ) ( Italien écrit et parlé – Niveau II ) ( Italien parlé et écrit – Niveau III ) ( Niveau IV )
Droits d’inscription:
95€
Dates, heures et lieu d’inscription: 26.9, 27.9 et 3.10.2016 de 19h30-20h30 au Centre culturel de Rodange Renseignements complémentaires (pour les cours de langue italienne) Tél:+352 26501201 / +352 691502241 ou par e-mail (syndicat.rodange@gmail.com) Début des cours dans la première semaine d’octobre au bâtiment scolaire «Fonderie» à Rodange.
Richteg Lëtzebuergesch schreiwen D’CSF Péiteng organiséiert e Cours „D‘Lëtzebuergesch richteg schreiwen“. Dëse Cours setzt sech aus 6 Duebelstonnen zesummen a fënnt op dësen Deeg am Kulturhaus A Rousen zu Péiteng statt: Donneschdes, den 29. September, de 6., 13. (am Fräizäitzenter zu Lamadelaine), 20. a 27. Oktober 2016. Eng Duebelstonn geet vun 19.00 bis 21.00 Auer. De Präis fir dee ganze Cours ass 50€. E gëtt vum Viviane Daman geleet. Aschreiwung mat Virement op de Kont BCEE LU51 0019 2000 3005 4000 vun der CSV mam Vermierk: Sproochecours. Kontakt: CSF Péiteng Tel. 500019 (Raymonde ConterKlein), Tel. 500345 (Eliane Polfer) oder per e-mail: epolfer@pt.lu
Nei Mataarbechterin Zënter dem 1. Juli 2016 ass d’Nicole Munkler am Empfang vum Biergerzentrum an och am „Back office“ vun der Péitenger Gemeng agestallt.
22
D’Gemeng Dossier informéiert
D’GEMENG INFORMÉIERT Subventions communales, étatiques et privées Dans le cadre du Pacte Climat, le Service Écologie de la commune de Pétange a élaboré un catalogue de subventions dont les citoyens peuvent bénéficier lorsqu’ils investissent dans l’amélioration de la consommation d’énergie de leur domicile. Soit par une isolation thermique ou encore le renouvellement technique (e.a. le chauffage). Le règlement communal afférent reste en vigueur jusqu’au 31 décembre 2016. Puisque le gouvernement envisage d’importants changements des critères d’attribution des subventions, le règlement communal sera également adapté dans ce sens. Voilà pourquoi la Commune a décidé de renoncer à la publication d’une brochure et de rendre public les différentes aides sur http://goo.gl/RW3NC2 Contact : Service Écologie, tél. 501251 – 223/224/227
Abonnementer vum PiKo D’Gemeng deelt mat, datt wéinst de rezenten technesche Problemer an der Rodanger Schwämm d’Abonnementer alleguer an automatesch ëm 1 Mount verlängert ginn. Nach eng Kéier e grousse Merci fir de Versteesdemech vun eise Visiteuren.
Abonnements PiKo La commune de Pétange a décidé de prolonger automatiquement chaque abonnement à la piscine de Rodange d’un mois à cause des problèmes techniques encourus récemment. Un grand merci à nos visiteurs pour leur compréhension.
Kommunale, staatliche und private Fördermittel Im Rahmen des Klimapaktes hat das Umweltamt der Gemeinde Petingen einen Fördermittelkatalog mit den Zuschüssen zusammengestellt, welche den Bürgern zustehen wenn sie in die Verbesserung des Energieverbrauchs ihrer Wohnung investieren. Sei es durch eine thermische Isolation oder die Erneuerung der Technik (u.a. die Heizung). Die entsprechende kommunale Verordnung bleibt bis zum 31. Dezember 2016 in Kraft. Da die Regierung jedoch im kommenden Jahr umfangreiche Änderungen der Zuteilungskriterien bezüglich der Fördermittel plant, wird auch die kommunale Verordnung in diesem Sinn angepasst. Aus diesem Grund verzichtet die Gemeinde derzeit auf die Herausgabe einer neuen Broschüre und veröffentlicht den gesamten Katalog auf http://goo.gl/RW3NC2 Kontakt: Umweltamt Petingen, Tel. 501251 – 223/224/227
Avis aux associations locales Dans le cadre de la remise du Mérite culturel et sportif, l’administration communale de Pétange invite toutes les associations sportives à signaler les membres et/ou les équipes ayant réussi d’excellentes performances (e.a. champions nationaux, record national, premiers d’une division, montée en division supérieure, vainqueurs d’une coupe). Un appel est également adressé à l’Union des Donneurs de sang bénévoles de Pétange de signaler les personnes ayant donné plus de 20 litres de sang et qui n’ont pas encore été honorées par l’administration communale. Date limite: 23 septembre 2016
Néi Geschäfter Dossier 23
NÉI GESCHÄFTER Depuis le 1er juillet Maud Cadario a repris les rênes chez Beauty Dog. Son activité consiste toujours à toiletter les chiens, voire même moutons, vaches, chevaux, lapins et chats, mais le principal but est celui de former des apprentis avec l’objectif d’en faire des toiletteurs diplômés! Son expérience en tant que comportementaliste canin facilite la prise en charge de chiens « difficiles ». Un espace détente attend les animaux stressés à l’arrière du magasin. Tarifs réduits pour asyles pour animaux, SPA et pour personnes démunies. Et il faut le voir pour le croire : dans ce salon règne une atmosphère plus que détendue, sociale et … solidaire! Ouvert du lundi au mercredi de 08h30 à 18h00 et les jeudis et vendredi : nocturne jusqu’à 22h00 ! Beauty Dog – L‘institut de formation déguisé en salon! 35, route de Longwy • L-4750 Pétange Tél. et Fax : 59 01 25 • GSM : 621 169 877
Ouvert depuis le 27 mai, ce tout nouveau salon a fêté son inauguration très récemment, le 22 juin. Une équipe sympathique accueille ses clients féminins et masculins et les enfants. Les mamans (ou les papas) en mal de placer leur bambin le temps de la coupe, trouveront une aire de jeux spécialement aménagée. Une attraction est le « Color-Bar », contenant toutes les nuances de couleurs imaginables de la gamme L’Oréal, les couleurs étant définies ensemble avec les clientes et préparées directement devant elles. Contrast et Harmonie, c’est aussi un institut capillaire, spécialisé dans les prothèses afférentes. Prochainement, un traitement par dermofusion sera proposé ! Ouvert lundi de 14h00 à 19h00, mardi au jeudi de 09h00 à 19h00, vendredi de 08h00 à 20h00 et samedi de 08h00 à 17h00 Contrast et Harmonie – Salon de coiffure 90, route de Longwy • L-4750 Pétange Tél. : 26 50 19 78
Ayant été établie depuis des années au 49, route de Luxembourg, Angela Cannillo a pris ses quartiers depuis peu dans cette nouvelle résidence. L’occasion pour ses clients fidèles de la retrouver et pour les curieux de découvrir cette charmante équipe et son travail soigné. Retouche Angela se tient également à la disposition de boutiques, de magasins de vêtements pour reprendre les retouches nécessaires et propose à ses clients un service de livraison gratuit. Sur demande pourront également être envisagées des transformations de vêtements existants, voire même des créations et une couture sur mesure. Accueil charmant et compétent. Ouvert mardi à vendredi de 09h00à 12h00 et de 14h00 à 18h00 et samedi de 09h00 à 12h00 Retouche Angela – Nouvelle adresse 90, route de Longwy • L-4750 Pétange Tél. et Fax : 26 65 01 20 • GSM : 691 266 501
L’Administration Communale de Pétange en collaboration avec le Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange, le Comité du Souvenir de la Commune de Pétange et l’Ordre de la Chevalerie du 7e Centenaire, invite
Festival de l’Amitie Americo-Luxembourgeoise du 6 au 14 septembre 2016 à Pétange Mardi, 6 Septembre 19h00:
Vernissage de l’exposition Maison de la Culture «A Rousen
Ouvert du 7 au 14 septembre 2016 en semaine de 16h00 à 18h00, le weekend de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 17h00
jeUdi, 8 Septembre 18h00:
After-Work avec Fun Brass Band
place du Marché 21h00: Projection sur écran géant du film
«L’As des as» Vendredi, 9 Septembre 18h00:
Cérémonies commémoratives
Monument du Soldat Américain, Borne du Passeur
20h00: Concert
«Glenn Miller Swinging»
THE FERRUSIAN ORCHESTRA - place du Marché
Samedi, 10 Septembre
7e Rockabilly De Luxe Bob WaYne
11h00 à 23h00: place du Marché (USA) à 20h00 avec le Headliner: 14h00 Crystal and Running Wild (B) · 16h00 Hot Chickens (F) Blues Brothers by Avant-Garde Rodange ·18h00 Eightbomb (SLO)
STANDS de BOISSONS
EntrEe a toutes LES MANIFESTATIONS sPECIALITES americaines
dimanche, 11 Septembre 11h00: 36e Intronisation dans l’Ordre de la Chevalerie au Home St Hubert
i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange
GRatUITe