Meng Gemeng - Editioun Oktober / November 2017 by OMS Jean-Paul

Le magazine de la commune de PĂŠtange

Meng Gemeng Oktober - November 2017

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng août 2017 Pages 4-5

Travailler et apprendre – sous un même toit En descendant le pont liant Lamadelaine à Pétange, l’on découvre à gauche, au coin rue du Moulin et route de Luxembourg, une façade moderne et peut-être insolite pour la localité. En effet, dans l’enceinte de l’ancienne église néoapostolique se trouve dès à présent le nouveau studio audio et vidéo de la commune de Pétange.

Pages 6-7

„Héich de Bockel voll Gepäck...“ ... dat beschreift wuel ganz gutt déi Aarbecht, déi d’Scouten an d’Guiden sech opgelueden haten, fir hiren neie Chalet zu Rodange am Doihl esou anzeriichten, datt e prett wier fir déi offiziell Aweiung. Et ass jo och net all Dag, wou een a Präsenz vu ronn 200 Gäscht, ënner hinnen och de „Scoutsminister“ Claude Meisch an e groussen Deel vum Péitenger Schäffen- a Gemengerot, mam Buergermeeschter Pierre Mellina un der Spëtz, en neit Haus a Betrib hëlt.

Accueil touristique et Musée 9'44 Situés dans la Maison Rouge au site WAX, le bureau d'accueil ainsi que le Musée 9'44 seront ouverts comme suite du 1er octobre jusqu'au 30 avril: Mardi: de 14h00 à 17h00 Mercredi: de 16h00 à 19h00 Jeudi: de 14h00 à 17h00 Contact: Guy Kummer, tél. 50 12 51-61 50 ou 621 989 286

Editorial Dossier

Sommaire 2

Haaptthemen

Editorial

4-5

AUDEO

6-7

Scoutschalet

8-10

Agenda

25 Joer Jumelage

12-13 Rockabilly de Luxe 14-19 Wat war lass? 20

Mir gratuléiren

21-23 D’Gemeng informéiert 24

Libératiounsfeier

Le Plan d’Aménagement Général voté à l’unanimité ! La procédure concernant le nouveau plan d’aménagement général de la commune de Pétange a commencé en avril de cette année-ci avec l’ouverture de la période d’introduction d’objections possibles de la part des citoyens. Plusieurs réclamations furent formulées, un grand nombre d’entre elles ayant eu comme sujet les maisons classées. Ayant recueilli toutes ces objections, le collège échevinal était à l’écoute des réclamants de la fin juillet jusqu’au début août et avait soumis le projet également à l’approbation du ministère de l’Intérieur et du ministère de l’Environnement. Ces avis étant rentrés dès la fin août, le conseil communal fut à même de prendre une décision définitive lors de sa séance du 25 septembre sur le PAG modifié en fonction des modifications qui avaient été proposées et acceptées. Ce vote fut pris à l’unanimité ! Un nouveau délai de réclamation est maintenant ouvert auprès du ministre de l’Intérieur qui est seul compétent pour valider le PAG définitivement, dont la mise en œuvre débutera dès que l’accord du ministre sera final. Les principaux changements

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 / Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Polygraphic SA Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Chris Schmitt, Claude Piscitelli, Laurent Blum, UCR et UCP, Jean Weiler Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Octobre 2017 – ISSN 1993-0070

Ce nouveau PAG définit plus clairement les quartiers dans lesquels il sera encore possible d’ériger des résidences ou logements multifamiliaux et ceux dans lesquels seules des maisons unifamiliales seront autorisées, la relation étant clairement maintenue à 55 % pour les maisons unifamiliales contre 45 % de résidences au maximum. Par ailleurs ne seront autorisées des résidences que dans les centres des localités de Lamadelaine, de Pétange et de Rodange, ceci aussi aux fins de favoriser l’implantation de nouveaux commerces et de contribuer ainsi à une attractivité accrue. Il n’est pas prévu d’intégrer davantage de terrains pour la construction de logements, bien que nous soyons déjà en présence d’une grande densité, la commune misant plutôt sur une utilisation des surfaces existantes et des terrains vagues non encore construits. Les espaces verts seront entièrement conservés, tant à l’intérieur des localités que dans leurs environs. Aussi la commune s’est-elle réservée des terrains pour des bâtisses communales futures, telles des écoles, des maisons relais ou autres, qui deviendront incontournables avec l’accroissement constant de notre population. Les élections communales Vous, les citoyennes et les citoyens de la commune de Pétange, passerez aux urnes le 8 octobre pour élire un nouveau conseil communal pour les six années à venir. À vous d’évaluer le travail des uns et des autres lors du mandat écoulé et de rendre votre verdict, qui sera sans appel. 8.375 électeurs auront l’occasion de choisir entre les listes complètes de huit partis politiques, Pétange étant l’unique commune du Grand-Duché qui présente huit listes complètes. Nous sommes fiers de pouvoir annoncer que parmi les quelque 8.000 électeurs se trouvent aussi 1.120 citoyens qui n’ont pas la nationalité luxembourgeoise, notre campagne de mobilisation et de sensibilisation des derniers mois ayant été très fructueuse. 386 personnes ont choisi de voter par correspondance et toutes les autres seront accueillies par 105 collaborateurs dans les 17 bureaux électoraux des trois localités ce 8 octobre. Votre vote est important, n’y renoncez pas ! Le collège échevinal

Dossier 4

Une installation polyvalente L’ancienne église néoapostolique fut construite fin des années 1950 et devint le lieu de prière pour les fidèles jusqu’à ce que la commune a acquis le bâtiment il y quelques années afin d’y réaliser une idée bien définie: l’installation d’un local permettant la production audio et vidéo dans un cadre quasi professionnel. L’équipement technique de l’AUDEO est composé du studio de régie vidéo et audio et se trouve au sous-sol. Le studio d’enregistrement comprend un «green wall» (mur vert) et un éclairage spécial, ce qui permet de transférer les personnes posant devant le mur dans une scène quelconque d’un vidéo ou dans un studio virtuel. Deux caméras font partie du matériel sur place. Dans la salle de serveur, toutes les connexions désirées sont assurées grâce à un câblage très complexe ainsi qu’une surface «patch». La salle polyvalente offre l’espace aux productions de plus grande envergure et permet aussi des répétitions de théâtre pour ne citer qu’une des possibilité.

Qui en profite?

Comme le bourgmestre l’a souligné, l’acquisition de l’ancienne église néoapostolique de Lamadelaine fut un coup de chance, car la commune était à la recherche de locaux pour diverses activités, e.a. une salle de répétition pour des performances théâtrales ou des concerts par exemple. Il mis en évidence le fait que l’immeuble fut construit par des citoyens et sera de nouveau mis à la disposition des citoyens dans le futur. De plus, l’AUDEO constitue un outil supplémentaire pour développer la présence de la commune dans les nouveaux médias dont elle se sert déjà. L’équipement technique pourra servir au lycée LTMA, aux écoles fondamentales, à l’École de Musique, à la Maison des Jeunes mais aussi aux nombreuses associations conventionnées dans la réalisation de leurs projets ou projections respectifs. Des ateliers spécifiques présenteront la musique crue aux jeunes afin de les sensibiliser aux tons et rythmes véritables, expérience trop souvent impossible dans le monde de la musique actuelle.

À propos de la façade! Julia Buso, étudiante en Arts plastiques à l’université de Metz, avait gagné le concours lancé par la commune de Pétange pour mettre en évidence la façade arrière du nouvel AUDEO, ceci en mettant en relief la musique, langue universelle que toutes les nations vivant dans la commune comprennent. Ensemble avec l’artiste luxembourgeois Raphael Gindt, elle a su réaliser son projet à une plus grande échelle, visible par tous.

Dossier 5

Dossier 6

En neit Heem am Doihl Matten an der Natur integréiert sech den Neibau a säin natierlecht Ëmfeld am Doihl an Nidderréideng. Obwuel e baussent dem Zentrum vu Rodange läit, bleift de Scoutschalet gutt erreechbar. Och un déi Leit, déi eng Behënnerung hunn, ass geduecht ginn, fir den Zougang esou einfach wéi méiglech ze maachen. E Lift an der Entrée erlaabt en einfachen Transport bis op den 1. Stack. Um Rez-de-Chaussée sinn d’Garagen souwéi och d’Technik ënnerbruecht, iwwerdeems den 1. Stack déi verschidden Aktivitéitssäll sech an deem viischten Deel befannen, wou och déi groussflächeg Fënstere vill Luucht erakomme loossen. En Holzuewen an der Mëtt soll den zentrale Versammlungspunkt hei sinn. Am hënneschten Deel, deen op de Bësch kuckt, goufen nei Kichen an och d’Sanitäranlagen ageriicht.

Steet ee virum Gebai, esou ass op der lénker Säit um 1. Stack och eng Terrass, déi duerch grouss Balkonsdire mam grousse Sall mä och mat der Kichen a mam Gank, dee quasi iwwer déi ganz Längt vum Bau geet, verbonnen. Besonnesch an d’A fält awer déi grouss Holzmikado-Fassad, déi dem Gebai e ganz besonnescht Ausgesi gëtt. Fräi, onkonventionell, peppeg an natierlech, eng Synthees vum Scoutismus. Mat enger finanzieller Hëllef vun der Gemeng Péiteng an dem Bildungsministère ass hei en Heem entstanen, wou sech jidderee vu de Bibere bis bei d’Rover an d’Cheffen wuel fillt a wou an den nächste Joren hoffentlech nach vill Jonker sech regelméisseg begéinen, fir zesummen e klengen Deel vun hirer Fräizäit ze verbréngen. Dat, esou de Buergermeeschter, wier och ganz wichteg, well hei kréichen d’Kanner an déi Jugendlech déi Wäerter ewéi Toleranz, Solidaritéit, Respekt virum Matmënsch an der Natur vermëttelt. Wäerter, déi leider vill ze dacks an der Edukatioun vun de Kanner ze kuerz kéimen. Wierder, deenen de fréiere Scout Claude Meisch zougestëmmt huet, an deen sech frou gewisen huet, datt de Ministère an deem Dossier konnt mat enger Finanzsprëtz weiderhëllefen. A fir dëser flotter Feier och e buedemstännegen Ofschloss ze ginn haten d’Scouten an d’Guiden de Grill op der Terrass ugefeiert. A wee ka schonn neen zu enger Grill- oder Mettwurscht soen?

Dossier 7

Dossier Agenda 8

AGENDA octobre-novembre 2017 Réunions mensuelles 08/10

Rodange – Centre culturel De 14h30 à 18h30 Org.: Foi et Lumière Minette

12/11

De 14h30 à 18h30 Entrée libre Org.: Foi et Lumière Minette

20/10

Rodange – Centre culturel Début: 19h30 Org.: Cercle Philatélique Rodange

28/10

Randonnée VTT

Rodange – Sportshal (rue Jos. Moscardo) Départe vun 9 Auer un Leschten Départ um 14 Auer Aschreiwungen op der Plaz vun 8.30 Auer un Kanner (<14 Joer) gratis Infomatiounen op www.ucr.lu Org.: Union cycliste Rodange

Sermelux Open $15.000 ITF Women’s circuit 7/10

21/10 – 22/10

Rodange – Sportshal Ufank: 18.00 Auer Org.: Z’Chicas en partenariat avec la commune de Pétange

Le 21.10 de 14 à 18h00 Le 22.10 de 10 à 18h00 Entrée libre Infos par tél. 621 760 033 Org.: Hobby 81 Lamadelaine

Zumba Masterclass with Loretta Marché aux puces Lamadelaine – Centre de loisirs Bates

10-13/10

La Maison des Jeunes invite au “Forum de Prévention des toxicomanies, des conduites à risque et de la violence”

22/10

Hierschtiessen

Rodange – Kulturzenter Vun 11.30 bis 18.00 Auer Info a Reservatiounen iwwer À la Maison de la Culture Tel. 50 68 15 / Fräien Entrée «A Rousen» à Pétange Org.: Amis des lépreux de Rodange Tous les jours entre 8h30 et 16h00 Ateliers et stands d’informations sur asbl les sujets abordés

14/10

Pappendaagsfeier

Rodange - Kulturzenter Ufank: 15.00 Auer Fräien Entrée Org.: Coin de Terre et du Foyer Rodange

15/10

Een Dag mam Péitenger ‘Foyer de la Femme’ Péiteng – Kulturhaus A Rousen Vun 10 bis 18 Auer / Fräien Entrée Org.: Foyer de la Femme Pétange

Kiermes-Kaffisstuff

Lamadelaine – Fräizäitzenter Vu 14 bis 19 Auer / Fräien Entrée Org.: Fraen a Mammen Lamadelaine

D’Seniorie St. Joseph invitéiert op hir

Porte Ouverte

Den 22. Oktober vu 14 bis 18 Auer Schmampesbar tëscht 11 an 12 Auer Gedrénks, Kaffi a Kuch, Eisekuchen an eng schéin Tombola Fräien Entrée Org.: Amicale vun der Seniorie St. Joseph

27/10

70e anniversaire

Monument du Soldat Américain Hyman Josefson Pétange – Square Hyman Josefson De 19 à 22 heures Veillée autour du monument Musée 9’44 ouvert de 19 à 22 heures Org.: Comité du Souvenir

Pétange – Hall QT Infos sur www.tennispetange.lu Org.: Tennis Pétange en partenariat privilégié avec la commune de Pétange

80s a 90s Party

Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 21 Auer / Entrée: 5€ (Virverkaf) / 8€ (Oweskees) Informatiounen a Reservatiounen iwwer Tel. 691.866.796 Org.: Amicale Nidderréideng Rodange

04/11

Fête multiculturelle

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 11h00 / Entrée libre Org.: La Main Tendue asbl Angela¨

Soirée cubaine

Avec l’orchestre cubain Ray Cabrera y sus amigos Pétange – Home St Hubert Spécialités cubaines, cocktails, rhum, etc. Entrée libre Navette gratuite dans la commune Org.: SITP

11/11

Virstellung vum Prënz Karneval 2018

Optakt vun der Péitenger Fuesent Lamadelaine – Fräizäitzenter Ufank: 20.11 Auer / Entrée: 5€ Fues-Assiette op Bestellung Info op www.kagepe.lu Org.: KaGePe

Agenda Dossier 9

AGENDA octobre-novembre 2017 18/11

Wantergrillfest mat Musik

Péiteng – Chalet Laangwiss (200, rue d’Athus) Ufank: 11.00 Auer Org.: LSVF – Lëtzebuerger Schlagera Volleksmusikfrënn

19/11

30e Salon International de Photos pour la Jeunesse

Pétange – Maison de la Culture ‘A Rousen’ Projections: de 17h00 à 18h00 Entrée libre Org.: Photo-Club Pétange

24/11

Concert de Ste Cécile

Rodange – Centre culturel Début: 20h00 Org.: Harmonie Municipale Rodange&Lamadelaine

26/11

Cross-Country

Rodange – Terrain Doihl (rue de la Minière) Début: 12h00 Infos sur www.rbuap.com Org.: CA Red Boys – UA Pétange, en partenariat avec la commune de Pétange

Concert Ste Cécile

Lamadelaine - Centre de loisirs Début: 17h00 Entrée: 5€ Org.: Société Chorale Lamadelaine

1/12, 2/12, 8/12, 9/12

Fir seng Famill kann een net

E lëschtegen Dräiakter Péiteng – Home St Hubert Rido um 20 Auer / Entrée: 12€ Reservatiounen iwwer 621192160 tëscht 16 an 20 Auer oder per SMS Org.: Theaterfrënn vum Home

De Site WAX informéiert 21/10 All Reitz Reserved – Electric Eclectic Chris Reitz in Concert Mat Presentatioun vun der éischter CD vum Péitenger Museker Fräien Entrée Ufank ass um 20 Auer Info a Reservatioune vu méindes bis freides (18 – 20 Auer) um Tel. 621 688 872 Org.: Konscht-Millen 22/10 Visite guidée „Vun der Mille bis an Uecht“ Zu Lamadelaine Mir besichen d’Millen an d’Geschichtshaus Ënnerwee gi Geschichten an Anekdote vu Rolleng erzielt Ufank: 15 Auer bei der Rollenger Millen Den Tour ass gratis Reservatiounen iwwer Tel. 621 989 286 Org.: Commune de Pétange

18/11 Kabarä „Al ginn ass näischt fir Feiglinger“ Am Sall ‘Um Späicher’ Ufank: 20 Auer Entrée: 15€ Info a Reservatiounen iwwer Tel. 621 688 872 Org.: Kabarä Feierstëppler Fir Informatiounen a Reservatiounen zu de Coursen, déi vun der Konscht-Millen ugebuede ginn, kuckt w.e.g. op www.konschtmillen.lu/calendrier. Pour de plus amples informations et les réservations des cours offerts par la «Konscht-Millen», veuillez consulter www.konschtmillen.lu/calendrier.

18/11 Visite guidée d’Avery Dennison Rodange – avenue de l’Europe Rendez-vous à 10h00 au parking Avery Dennison Visite gratuite Nombre de places limité Réservations par tél.: 621 989 286 Org.: Commune de Pétange

Minett Park Les 18/10 et 19 /10 Les Trains de la Saint Nicolas Fond-de-Gras Ambiance unique dans la remise des trains Départs de Pétange: le 18/10 à 13h30 et 15h30 (retour à partir de 16h30) le 19/10 à 10h45, 13h30 et 15h30 (retour à partir de 12h45 et 16h30) Petite restauration, trains miniatures, mini-cinéma. Uniquement sur réservation (tél. 26 50 41 24) Infos sur www.minettpark.lu

Bicherbus 16/10, 13/11 a 4/12 Bicherbus Péiteng beim Schoulgebai An Éigent Vun 13.10 bis 13.30 Auer Rodange bei der Sportshal Vun 13.45 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen. Info iwwer Tel. 80 30 81 (Romain Kayser) Org.: Kulturministère

Dossier Agenda 10

AGENDA octobre-novembre 2017 Commémoratioun 15/10 Journée de la Commémoration Nationale à Lamadelaine Rendez-vous à 10h00 auprès du Centre de loisirs (rue Grousswiss) Départ du cortège à 10h15 et cérémonie officielle auprès du Monument aux Morts Service religieux à 11h00 Navette d’autobus à partir de 9h45 à Pétange et Rodange; retours à partir de 12h00 Org.: Commune de Pétange

Syndicat d’Initiative et de Tourisme Commune de

Pétange

Club Senior Prënzebierg Den 9. Oktober 2017 Informatiounsowend mat Froen zur Pensioun Zu Schëffleng am Club Haus beim Kiosk Ufank: 20 Auer Erklärunge ginn et op Lëtzebuergesch vum Gerard Johanns vun der „Inspection générale de la sécurité sociale“ Informatiounen iwwer Tel. 26 58 06 60 Org.: Club Senior Prënzebierg

Le jumelage avec Schio - 25 ans déjà!

Eh oui, les années passent, mais les belles amitiés persistent. Depuis la fin du 19e siècle, des citoyens italiens ont pris le chemin vers le Luxembourg pour y trouver du travail. Nombreux sont ceux qui ont décidé de rester. Le jumelage entre Schio et Pétange et l’accord afférent signé en 1992 sont fondés dans l’histoire des deux nations, des deux communes, mais également dans un projet plus grand, celui du rapprochement des populations dans une Europe paisible et prospère.

Rockabill

ly Deluxe

Dossier Wat war lass? 14

4.8.2017 – Randvoll war och dëst Joer nees de Parking bei der Sportshal zu Rodange, wou d’Vakanzaktioun offiziell mat engem grousse Fest zu Enn goung. Matt flotten Dänz, Musek, gudde Mäifel an dem Verspriechen, och dat anert Joer nees fir esou e grousst Fest zesummen ze komme goufen d’Kanner ganz offiziell an hir Vakanz „entlooss“.

Wat war Dossier lass? 15

30.8.2017 – 31.8.2017 – Am neie Kleed huet sech dat aalt Paschtoueschhaus zu Rolleng bei der offizieller Aweiung gewisen. No laangen Ëm- an Ausbauaarbechte konnten déi nei Raimlechkeeten hirer Bestëmmung zougefouert ginn. Hei hunn déi Péitenger Geschichtsfrënn elo en neit Heem fonnt, fir sech adequat kënne mat der „mémoire collective“ vun der Gemeng ze beschäftegen an och deene Bierger, déi historesch Informatioune sichen, mat Rot an Dot zur Säit ze stoen. E klengen Abléck gouf et den Dag no der Aweiung, wéi dat neit Haus „An der Uecht” seng Dieren opgemaach huet fir de „grand public“.

Dossier Wat war lass? 16

27.8.2017 – C’est dans une ambiance de bonne humeur que la 24e Journée des Randonnées «Mémorial Bim Diederich» a débuté aux alentours du Centre sportif à Pétange. Les cyclistes étaient bien prêts pour les parcours allant de 16 jusqu’à 130 km.

31.8.2017 – Ganz sportlich ging es im Fond-de-Gras zu, als die neuen Draisinen – die ersten im Großherzogtum – im Beisein von zahlreichen Gästen ihrer Bestimmung übergeben wurden. Bis zu 4 Personen können auf einer Draisine Platz nehmen und in rund 45 Minuten von Fond-de-Gras bis nach „Bois de Rodange“ fahren.

2.9.2017 – Informer le grand public, voilà le but de la journée porte ouverte au SIACH à Pétange. Les collaborateurs de la station d’épuration ont voulu montrer, par le biais de visites guidées, combien d’efforts et de temps il faut pour assainir les eaux usées qui arrivent au SIACH jour après jour.

Wat war Dossier lass? 17

6.9.2017 - De 6 September hunn d’Buergermeeschteren deen neie Kollektivvertrag fir Gemengen aar bechter vun de Südgemengen ënner schriwwen. Dësen neie Kollektivvertrag ass de 25. September am Péitenger Gemengerot gestëmmt ginn. Hie gëllt fir d’Joer 2018 an dréit alle Konditioune Rechnung, déi kierzlech och an dem ëffentleche Secteur agefouert goufen.

8.9.2017 – Fir gutt an de „Weeken du Souvenir” eranzekommen hat de Syndicat d’Initiative scho freides owes vu 6 Auer un op säi “Swinging Friday” agelueden. Mat Fade to Gray an dem Glenn’s Swing Orchestra hunn d’Feierlechkeeten am Kader vum 73. Anniversaire vun der Liberatioun ganz musikalesch ugefaangen.

17.9.2017 – Force, adresse, équilibre et un tas de bonne humeur, voilà les ingrédients que bon nombre de citoyens avait affichés lors de leur passage sur la place J.F. Kennedy dans le cadre de la Journée de la mobilité. Parmi les activités intéressantes figuraient les courses sur Segway, une exposition de véhicules électriques, de la musique, un tour urbain de Pétange ainsi que des animations pour enfants et le «bus pulling». En bref: une journée réussie.

Dossier Wat war lass? 18

20.9.2017 – Die Künstler des Club Senior Prënzebierg haben ihr artistisches Talent wieder einmal unter Beweis gestellt und eine abwechslungsreiche Bilderpalette in Petingen ausgestellt. Ein sicheres Zeichen dafür, dass Kunst auch richtig Spaß machen kann, in jungen wie auch in weniger jungen Jahren.

20.9.2017 – Ce n’est qu’en communiquant que l’on peut avancer pour le bien de tout le monde, voilà les mots qui pourraient résumer le soirée débat organisée par la commission de la Jeunesse de la commune de Pétange qui avait invité les jeunes à participer au dialogue politique lors d’une discussion ouverte au Centre WAX.

Wat war Dossier lass? 19

23.9.2017 – Zum gemütlichen Beisammensein der älteren Semester - ab 85 Jahren - hatte die Gemeinde mit ihrer „Journée du grand âge“ in das Freizeitzentrum nach Lamadelaine eingeladen. Bei Kaffee und Kuchen, musikalischer Umrahmung und guter Gesellschaft vergingen die Stunden wie im Flug. Eine kleine Leckerei aus den Händen der Gemeindepolitiker versüßte den Abschied nach dieser gelungenen Zusammenkunft.

Dossier Mir gratuléiren 20

MIR GRATULÉIEREN

Op 90 Liewensjoren huet dëser Deeg d’Madamm Irène Urbain-Lahyr vu Péiteng zeréckgekuckt. Ee laangen Dag, deen si nach ëmmer genéisst. Déi bescht Wënsch, begleet vun enger schéiner Corbeille mat Schneekereien, huet si ganz gär vum Péitenger Schäfferot entgéint geholl. An e klenge Pättchen op de Gebuertsdag huet natierlech och net dierfe feelen.

Virun engem hallwe Joerhonnert hunn sech den de Ferdinand Schiltz an d’Janine Erpelding d’Jo-Wuert ginn, e Verspriechen, dat si viru Kuerzem a Präsenz vu Memberen aus dem Schäfferot an enger ganzer Rei Gäscht erneiert hunn. An elo kucken si allen zwee mat vill Zouversiicht an d’Zukunft an hunn och vir, nach vill schéi Joer mateneen ze verbréngen.

D’Gemeng Dossier informeiert

D’GEMENG INFORMÉIERT Nei Mataarbechter

Zënter dem 1. August schafft d’Véronique Biver op der Péitenger Gemeng. Hatt ass fir de Fonctionnement vum AUDEO an der fréierer Neoapostolescher Kierch zoustänneg.

‘Péiteng Meng Gemeng’ An Zesummenaarbecht mat den „éditions Revue“ presentéiert d’Gemeng Péiteng en neit Buch vum Viviane Daman. Dëst Wierk erzielt déi ganz beweegte Geschicht vun den dräi Uertschaften aus der Gemeng. Gläichzäiteg ginn awer och interessant Fakten zum Thema Geografie oder Kultur opgeféiert a mat ganz ville Fotoen illustréiert. D’Zeechnunge stame vum Tomislav Findirk a lackeren déi vill Informatiounen, déi een an dësem Wierk fënnt, op. An enger éischter Phas dierfen d’Schoulkanner aus dem Zyklus 4 dëst neit Buch entdecken an esou hir Gemeng besser kenneléieren. Uschléissend kënnen d’Bierger dëst neit Wierk bei den „éditions Revue“ fir 24€ kafen. Informatiounen dozou ginn et dann och bei den „éditions Revue“ iwwer Tel. 49 81 81 1.

De Marc Kipchen gouf den 1. August 2017 agestallt a verstäerkt elo de Service projets (bâtiments communaux, piscines, terrains de sports et de loisirs) vum techneschen Departement.

D’Gemeng Dossier informeiert 22

D’Gemeng informéiert Zum Thema Gemengewahlen

À propos des élections communales

Den 8. Oktober sinn nees eng Kéier Gemengewahlen hei zu Lëtzebuerg. An der Gemeng Péiteng ginn et 17 Wahlbüroen, dovunner sinn der 9 zu Péiteng, 5 zu Rodange an 3 zu Lamadelaine. D’Bierger sinn opgeruff, an däer Uertschaft ze wielen, an däer si och wunnen. Wou sinn Wahlbüroen? • Zu Péiteng am Schoulgebai „An Éigent“ (rue Mathias Adam). • Zu Lamadelaine am Fräizäitzenter (rue Grousswiss). • Zu Rodange am Schoulgebai „Neiwiss“ (rue de la Gendarmerie).

Le 8 octobre prochain auront lieu les élections communales au Grand-Duché. Sur le territoire de la commune de Pétange, 17 bureaux de vote sont prévus. 9 à Pétange, 5 à Rodange et 3 à Lamadelaine. Les électeurs devront voter dans la localité où ils habitent. Où sont situés les bureaux de vote? • À Pétange dans le bâtiment scolaire «An Eigent» (rue Mathias Adam). • À Rodange dans le bâtiment scolaire «Neiwiss» (rue de la Gendarmerie). • À Lamadelaine au Centre de loisirs (rue Grousswiss).

D’Wahllokaler si vu genee 8 Auer bis genee 14 Auer op. Virdrun an duerno gëtt keen eragelooss. Bréngt w.e.g. Är Convocatioun, respektiv Är Identitéitskaart oder respektiv de Pass mat.

Les bureaux de vote sont ouverts de 8h00 à 14h00 pile. Personne ne pourra entrer avant ou après l’heure d’ouverture. Veuillez vous munir de votre convocation, respectivement de votre carte d’identité ou de votre passeport.

Anmeldepflicht für Hunde Ein Hundehalter ist verpflichtet, sein Tier innerhalb von 4 Monaten nach dessen Geburt bei seiner Wohnsitzgemeinde mit einer tierärztlichen Bescheinigung anzumelden. Aus dieser muss hervorgehen: • die Rasse des Hundes, • ob der Hund potenziell gefährlich ist, • der aktuelle Impfstatus gegen Tollwut. Darüber hinaus muss der Hundehalter auch einen Nachweis darüber vorlegen, dass ein Versicherungsvertrag mit einer zugelassenen Versicherungsgesellschaft abgeschlossen wurde. Diese Versicherung muss die Haftpflicht des Hundehalters für Schäden abdecken, welche Drittpersonen durch das Tier erleiden. Im Falle eines Wohnsitzwechsels muss der Tierhalter seinen Hund binnen eines Monats bei der neuen Gemeindeverwaltung anmelden. Die alte Empfangsbestätigung samt angegebener Adresse wird anschließend aktualisiert und

eine neue Empfangsbestätigung wird ausgestellt. Kommt der Hundehalter aus dem Ausland, so hat er einen Monat Zeit, um seinen Vierbeiner anzumelden. Wechselt der Hund lediglich den Besitzer, so muss letzterer das Tier binnen eines Monats und unter Vorlage der gültigen Empfangsbestätigung vom neuen Besitzer angemeldet werden Der Verlust, der Tod oder die Abgabe eines Hundes muss ebenfalls bei der jeweiligen Gemeindeverwaltung gemeldet werden!

D’Gemeng Dossier informeiert 23

Envie de sortir? Samedi 11 novembre Optakt vun der Péitenger Fuesend Presentatioun vum Prënz Karneval 2018 Centre de loisirs à Lamadelaine à partir de 20h11 Entrée 5€ | Assiette carnavalesque sur commande Info: www.kagepe.lu | Org.: KAGEPE

Dimanche 19 novembre 30e Salon International de Photos pour la Jeunesse Maison de la Culture «A Rousen» Pétange Horaires des projections: à partir de 17h00 Entrée libre | Org.: Photo-Club Pétange

Êtes-vous à la recherche d’un événement qui vous plait sans pour autant devoir vous déplacer trop loin? Rien de plus simple! Jetez un coup d’oeil sur le nouveau 26 novembre tract élaboré par la commune de Pétange et qui estDimanche distribué à tous les ménages Concert de la Sainte Cécile Vendredi 17 novembre de loisirs Lamadelaine | Début: 17h00 Concert Cécile localités de Lamadelaine,Centre et commerces dans lesSte.trois Rodange et Pétange. Entrée 5€ | Org.: Société chorale Lamadelaine Centre Culturel Rodange à 20h00 | Entrée libre Org.: Harmonie Municipale Rodange & Lamadelaine

Dimanche 26 novembre

Événements dans la Commune de Pétange OCTOBRE - NOVEMBRE 2017

Cross RBUAP - Challenge Peters Sports 1 Vendredi 17 novembre Ce nouvel imprimé sort tous les deux mois et présente les majeurs événements Rodange Stade Dhoil de 12h00 à 17h00 Hüttengaudi | Centre de loisirs Lamadelaine Plus d’infos: www.rbuap.com durant cette période. Que| Entrée: ce12€soit dans les divers centres culturels, au Centre à partir de 21h00 Org.: Cercle Athlétique Red Boys Differdange Union LSVF-Lëtzebuerger Schlager a Volleksmusékfrën WAX, au QT, auOrg.: Minettpark, aux centres sportifs ainsi quePétange dans bon nombre de Athlétique Samedi 18 novembre lieux de la commune. Visite guidée d’Avery Dennison à Rodange Rendez-vous à 10h00 Parking Avery Dennison Gratuit | Places limitées | Réservations: 621 989 286 Org.: Commune de Pétange

La nouvelle édition octobre-novembre 2017 fut déjà distribuée. N’hésitez plus, Samedi 18 novembre découvrez les nombreux événements organisés pour votre plaisir. Vous avez des Kabarä Feierstëppler Al ginn ass näischt fir Feiglinger questions? Mr Guy Kummer, collaborateur du Service culture et communicaCentre Wax Salle „Um Späicher“ Ufank: 20h00 | Entrée: 15€ tions de la commune de Pétange, est à votre disposition au tél.: 50 12 51-6150. Reservatiounen: Méindes bis Freides vun 18h00 bis 20h00 Tél: 621 688 872 Org.: Konscht-Millen asbl

Wéini? Wat? Wou?

Samedi 18 novembre et Dimanche 19 novembre Trains de la Saint- Nicolas Fond-de-Gras Samedi 18.11.: Départs de Pétange à 13h30 et 15h30 Dimanche 19.11: Départs de Pétange à 10h45, 13h30, 15h30 | Plus d’infos: www.minettpark.lu Org.: Minettpark Samedi 18 novembre Vernissage du 30e Salon International de Photos pour la Jeunesse Maison de la Culture «A Rousen» à 17h00 Entrée libre Org.: Photo-Club Pétange

«EVENTS» an der Gemeng Péiteng

OCTOBRE - NOVEMBER 2017

Syndicat d’Initiative et de Tourisme Commune de

Pétange

> Tél. 50 12 51-6150 > www.petange.lu

Keelebunne fir jiddereen! Foto: Val Wagner

Tennis spillen an der Péitenger Gemeng Zënter de QT an der Pierre Hamer Strooss zu Péiteng a Betrib geholl gouf, kënnen d’Frënn vum „wäisse Sport“ Summer ewéi Wanter hire Sport ausüben. An der Hal stinn de Spiller 3 Felder zur Verfügung. Ween am Summer awer léiwer dobausse wëll spillen, dee kann dat nach ëmmer op der Lenger Strooss maache wou de Veräin op insgesamt 5 Sandterrainen an e Club-House zeréckgräife kann. Et sief nach ernimmt, datt d’Wantersaison vum 1.Oktober bis den 30. Abrëll an d’Summersaison vum 1. Mee bis den 30. September vun engem Joer geet. De QT ass dat ganzt Joer fir de Public op. Abonnementer ginn exklusiv vum TC Pétange ausgestallt. Weider Informatiounen iwwer Abonnementer, individuelle oder festgesate Stonnen op de jeweilegen Tennisterraine kritt een op www.tennispetange.lu, per GSM (661 644 389) oder per e-mail (colard007@hotmail. com ou tccp@pt.lu). Adress vum QT: 52, rue Pierre Hamer zu L-4737 Péiteng

Zënter e puer Joer ass den nationale Keelenzenter (QT) zu Péiteng en Treffpunkt gi fir d’Frënn vum Holz. Nieft nationalen an internationale Kompetitioune stinn awer och sechs Bunne fir d’Bierger zur Verfügung. Wann Dir en Owend mat der Famill oder mat Frënn ënnerwee sidd, firwat net emol op eng Partie Keelen erakommen? Eng kleng Restauratioun an e gudde Patt ginn et och, esou datt d’Spiller bei Kräfte bleiwe wann se hir Kugel d’Bunn erofrullen. Informatioune a Reservatioune iwwer Tel. 40 12 12 Gutt Holz!

73 Anniversaire e

vun der Befreiung â&#x20AC;&#x17E;We shall not forgetâ&#x20AC;&#x153;