Meng Gemeng - Editioun Abrëll / Mee 2019

Le magazine de la commune de Pétange

Meng Gemeng Abrëll / Juni 2019

Jardins, champs, sentiers et forêts - la nature se réveille doucement

Sujets Dossier principaux 2

Meng Gemeng Abrëll 2019 Seiten 4-5

Solidarität und Bildung vereinen Eine Bibliothek in der Gemeinde Petingen? Die Idee dieser Einrichtung für die Bürger ist nicht neu.

Seit dem 13. Februar ist die Idee Wirklichkeit geworden.

Seiten 6-7

Eine Sommersaison im Dreiländereck Am 1. Mai beginnt die Tourismussaison 2019 in der Gemeinde Petingen. Doch bis zum offiziellen Start bleibt noch so Einiges zu erledigen und die Arbeiten laufen derzeit auf Hochtouren um den Besuchern einen angenehmen Aufenthalt zu ermöglichen.

Sàit 25

De SIACH, eng Kläranlag fir de Kordall D’Geschicht vun der Kläranlag geet op d’Joer 1972 zeréck, wou éischt Kontakter tëscht dem Staat, de Kordallgemenge Péiteng, Déifferdeng, Käerjeng a Suessem esouwéi der ARBED – op hirem Terrain ass déi Déifferdenger Anlag, déi 2014 zougemaach gouf, entstanen - opgeholl goufen. Et sollt awer nach bis den November 1996 daueren ier d’Kläranlag zu Péiteng a Betrib geholl gouf.

Editorial

Sommaire

3

2

Haaptthemen

3

Editorial

4-5

Solidarität und Bildung vereinen

6-7

Eine Sommersaison im Dreiländereck

… et notre commune est bien préparée pour l’accueillir.

8

Les Ardennais au travail

9-13

Agenda

14-15

Kavalkad

16-21

Wat war lass

Il est un fait qu’il fait bien vivre dans notre commune de Pétange et ceci à longueur d’année, personne n’en douterait plus. Les évènements et les manifestations se suivent et ne se ressemblent pas, grâce aux multiples activités qui sont développées, soit par la commune elle-même, soit par les associations et les clubs qui y sont domiciliés.

22-24

Mir gratuléieren

25-27

D’Gemeng informéiert

28

Buergbrennen

La période estivale approche…

L’été revêt, bien entendu, une importance particulière ! Non seulement seront de nouveau ouvertes toutes les terrasses des bistros et restaurants pour accueillir les résidents et les visiteurs indigènes et étrangers, mais les activités se multiplieront, qu’elles soient en groupe ou en individuel ; la commune de Pétange offre de nombreuses possibilités de passer ses loisirs dans des conditions exceptionnellement accueillantes.

Pour les randonneurs, les alentours de la commune offrent un plateau interminable pour leur passe-temps favori, que ce soit à Pétange, à Rodange ou encore à Lamadelaine : les circuits pédestres émerveilleront plus d’un visiteur.

La réserve naturelle du Prënzebierg avec, en plein milieu du réseau Natura 2000, le Giele Botter, ensuite le sentier des poètes, le Kierchepad entre Clemency et Pétange, le Minett Tour – un circuit de 35 kilomètres – et, finalement, le circuit pédestre Red Rock Region ; autant de possibilités de se défouler en pleine nature dans des paysages époustouflants !

Sans oublier les pistes cyclables nationales auxquelles notre commune est reliée : la piste des Trois Cantons, longue de 54 kilomètres, celle de la Terre Rouge avec ses 42 kilomètres et la piste de l’Attert comptant 57 kilomètres.

Toujours et encore pour les adeptes des activités physiques, n’oublions surtout pas la piscine régionale PIKO, avec son bassin aux dimensions olympiques et ses nombreuses autres attractions dans le domaine du spa qui, bien entendu, a toujours ses portes ouvertes, mais qui ouvrira également de nouveau son toit pour la saison.

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 / Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Espace-Médias S.A. Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Culture et Communications de la commune de Pétange, Laurent Blum, Serge Breyer, Stadt Neunkirchen, Alm Event Gastro GmbH, Service Environnement de la commune de Pétange, Louis Spautz

Côté touristique, il n’y a certainement pas à manquer la reprise des activités au Fonds de Gras, avec le Train 1900 et la Minièresbunn, les toutes nouvelles draisines et le site naturel et archéologique qui l’entoure.

Côté culturel, de nombreuses activités sont également à l’ordre du jour, pour ne citer que les animations mensuelles au site WAX, concerts et spectacles, sans oublier les ateliers artistiques et l’espace muséologique 9.44.

Bien évidemment et tout au long de l’été, des animations seront proposées à nos plus jeunes concitoyennes et concitoyens, à nos enfants. À la fin de la période estivale, nous nous retrouverons tous ensemble lors des festivités autour de la libération de notre pays par les forces alliées – ce sera au mois de septembre – qui compteront 9 jours de fête et de célébration, englobant notamment le Swinging Friday et le Rockabilly, avec, comme point culminant final, un Son&Lumière organisé sur le site du centre WAX. Nous osons espérer que l’été soit clément et que vous vous sentirez au mieux dans votre commune, en plus entourés des nombreux visiteurs que nous aurons l’occasion de pouvoir accueillir.

Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange

Nous sommes prêts ! Et nous sommes persuadés que vous l’êtes également.

Savourons ensemble cet été qui s’approche à pas de géant !

‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

Votre collège échevinal

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Avril-Juin 2019 – ISSN 1993-0070

Bicherland 4

Solidarität und Bildung vereinen

Bühne frei für die Leseratten Eine Bibliothek in der Gemeinde Petingen? Die Idee dieser Einrichtung für die Bürger ist nicht neu. Seit dem 13. Februar ist die Idee Wirklichkeit geworden. Im Kulturhaus „A Rousen“ wurde die Bibliothek „Bicherland“ offiziell ihrer Bestimmung übergeben, dies in Anwesenheit von Bürgermeister Pierre Mellina, Mitgliedern des Schöffenund Gemeinderates, des CIGL sowie Gästen.

sollte sich dies mit der Entstehung des Pilotprojekts „Bicherkube“ in den Räumlichkeiten des CIGL Petingen – ebenfalls in Esch/ Alzette und Hesperingen – ändern. Neben der „Internetstuff“ in der rue Pierre Grégoire in Petingen wuchs alsdann ein Bücherverleih heran, der schon bald aus allen Nähten platzte. Eine räumliche Vergrößerung wurde unumgänglich.

Mit dem geplanten Umzug der Geschichtsfreunde der Gemeinde Petingen in das ehemalige Pfarrhaus „an der Uecht“ in Lamadelaine und der Zusage der Gemeinde, die obere Etage des Kulturhauses „A Rousen“ für die Einrichtung einer Bibliothek zur Verfügung zu stellen, sah die Zukunft für das „Bicherland” gut aus.

Im vergangenen Jahr wurden diese neuen Räumlichkeiten erneuert, Regale und Schränke wurden aufgestellt sowie eine Computerecke zur vereinfachten Suche der vorhandenen Bände eingerichtet.

Ein glücklicher Zufall Eine Bibliothek ist - laut Definition - eine Einrichtung, welche den Bürgern Bücher zugänglich macht. Sei es vor Ort oder mittels einer Ausleihung und trägt einen wesentlichen Teil zur Bildung eines Menschen bei. Doch neben dem Gang zur Nationalbibliothek stand den Bürgern lange Zeit keine Alternative zur Verfügung. Im Jahr 2010

Ein breit gefächertes Angebot an Themen findet der Leser im „Bicherland“

Bicherland 5

Auch weitere Veranstaltungen wie z.B. Konferenzen oder Vorlesungen in Zusammenhang mit dem Lesen und der Bibliothek werden in Zukunft an der neuen Adresse stattfinden.

Themenvielfalt im Angebot Mit dem „Bicherland“ verbindet man aber auch Solidarität, denn die Bibliothek hat sich nicht zuletzt Dank der Bürger so rasant weiterentwickelt. Die meisten Werke, welche die neuen Regale schmücken, wurden nämlich dem CIGL von Privatpersonen zur Verfügung gestellt um sie den Mitbürgern im Anschluss kostenlos weiter zu verleihen. Derzeit stehen an beiden Standorten – im „Bicherland“ aber auch im Cyberhall – 17240 Bände deren Inhalte unzählige Interessengebiete abdecken. So z.B. Tiere, Kunst, Bildung, Geografie, Fremdsprachen, Reisen oder auch Luxemburgensia.

Bücher, mit Ausnahme von Lexikonen, Wörterbüchern, Zeitschriften und Malbüchern, werden auch weiterhin gerne im CIGL-Gebäude in Petingen zwischen 9 und 18 Uhr angenommen, im „Bicherland“ jeweils donnerstags und freitags zwischen 14 und 18 Uhr. Samstags von 14 bis 18 Uhr auch in der Cyberhall.

Funktionieren tut die neue Bibliothek im Zentrum von Petingen wie jede andere. Bei einer Neuanmeldung, die vor Ort von den Angestellten getätigt wird, erhält der Besucher eine Mitgliedskarte, die ihn dazu berechtigt, Bücher an beiden Orten auszuleihen. Eine Liste der Werke, die zur Verfügung stehen, ist auf der Internetseite des CIGL Petingen (https://bit.ly/2F4Bc4z ) zu finden.

Kontakt: CIGL Pétange Asbl 4, rue Pierre Grégoire L-4702 Pétange Tél. : 23 65 17-33 E-mail: info@cyberhall.lu Für die musikalische Umrahmung sorgten zwei Lehrbeauftragte aus der hiesigen Musikschule

Dossier Sommersaison 6

Eine Sommersaison im Dreiländereck Am 1. Mai beginnt die Tourismussaison 2019 in der Gemeinde Petingen. Doch bis zum offiziellen Start bleibt noch so Einiges zu erledigen und die Arbeiten laufen derzeit auf Hochtouren um den Besuchern einen angenehmen Aufenthalt zu ermöglichen. Doch was gibt es eigentlich Sehenswertes in den hiesigen Gefilden, damit Jung und Alt, aktive und weniger aktive Menschen auf ihre Kosten kommen?

Vorfahren aus längst vergangenen Zeiten...

Wer sich auf die Suche nach Spuren der Kelten und Römer machen möchte ist auf und rund um den Titelberg herum gut aufgehoben. Die einstige Hauptstadt der Treverer und späteres römisches Oppidum lässt auch nach mehr als 2 Jahrtausenden die Herzen der Historiker höher schlagen. Führungen sowie Informationstafeln vor Ort erwecken diese Ära wieder zum Leben.

...und aus der jüngeren Vergangenheit In der Natur Energie tanken Es ist bis weit über die Grenzen hinweg bekannt, dass die Gemeinde Petingen von Wäldern und Grünflächen umgeben ist, wo Wanderfreunde auf unzähligen Spazierwegen in Mutter Natur auf ihre Kosten kommen. Sowohl der Entdeckungspfad als auch der Geologie-Pfad vermitteln einen Einblick in Flora, Fauna sowie in die Gesteinsschichten der Region. Einen schönen Blick auf das Korntal bietet der Mirador in Lamadelaine, wo das ganze Grenzgebiet zu Füßen des Titelbergs liegt.

Literarisch wird es auf dem Dichterweg, der im Lauf des „Jahr des Waldes“ angelegt wurde. Kurze Poesie- und Prosawerke Luxemburger Autoren verleiten zum Lesen sowie Nachdenken an zwölf Standorten.

Stahlindustrie und Eisenbahn legten den Grundstein des Wohlstandes unserer Region und ein Besuch im Fond-de-Gras führt zurück zu genau diesen Anfängen. Sei es u.a. der legendäre „Train 1900“, die „Minièresbunn“, der alte Bahnhof, die PaulWurth-Halle oder der Gemischtwarenhandel „Binck“ – hier herrscht Nostalgie pur.

Wer etwas Sport mit Industrie und Eisenbahn verbinden möchte, dem sei eine Fahrt mit den Draisinen auf der Strecke „Bois de Rodange“ nach Fond-de-Gras ans Herz gelegt. 45 Minuten Arbeit, die Belohnung folgt...

Foto: Claude Piscitelli

Sommersaison 7

Doch lieber Sport?

Der WAX-Komplex

Die einen mögen’s kulturell und beschaulich, andere wiederum sportlich. Auch für Letztere hat die Gemeinde so einiges zu bieten. Sei es im Freundeskreis oder im Verein, die sportlichen Aktivitäten sind mannigfaltig, so dass für jeden etwas dabei ist.

Wer es mediterran bzw. frei von Hektik mag wird sich dem Boule-Spiel angetan fühlen. Die Spielfelder – außen in Lamadelaine und außen/innen in Rodange – müssen reserviert werden, denn der Andrang ist stets groß an sonnigen Tagen. Die gleiche Gelassenheit und Ruhe findet der Angler an den Fischweihern in Lamadelaine und Petingen, wo der Alltag ganz schnell inmitten von Wald und Flur in den Hintergrund rückt.

Besucher von nah und fern erhalten ausführliche Informationen im Fremdenverkehrszentrum (Accueil touristique), das sich im Rathaus – Amt für Kultur- und Kommunikation – befindet. Infos zu monatlichen Events und Führungen aber auch so manch guter Tipp sind dem Gast hier sicher.

Im 2. Obergeschoss des „Roten Hauses“, welches auf dem WAX-Areal liegt, befindet sich der „Espace muséologique 9’44“ wo historische Filme, Bilder und Dokumente einen Einblick in die Geschehnisse des zweiten Weltkrieges mit einem besonderen Schwerpunkt auf der Befreiung Petingens durch die Alliierten geben.

Im WAX-Zentrum finden regelmäßig Konzerte, Kabarett, Konferenzen, Ausstellungen sowie unterschiedliche Kurse und Ateliers statt. Ein Angebot, welches durch die Veranstaltungen im Außenbereich mit der „Moulin Rouge“-Bühne vervollständigt wird.

Etwas lebhafter geht es auf den „Beach“-Feldern zu, wo Volley-, Hand- und Fußball auf Sand größtenteils junge Leute anziehen, die sich hier mal so richtig austoben möchten. Und falls das Wetter doch launisch ist, so besteht immer noch die Möglichkeit, eine Kegel- oder Bowling partie unter Freunden auszutragen. Im Nationalen Kegel- und Tenniszentrum (QT) in Petingen stehen sechs Bahnen für Besucher zur Verfügung derweil die Bowling-Fans auf 14 Bahnen im „Fun City“ ihr Spiel verbessern können. „Last but not least“ hat sicher auch der sogenannte weiße Sport, Tennis, nichts an Beliebtheit verloren. Tenniscracks haben die Möglichkeit ihre spielerischen Fähigkeiten auf Asche oder auf Kunstbelag zu zeigen. Dies ganzjährig Dank der Spielfelder im QT. Reservierungen sind ein „Must“, da der Andrang stets groß ist.

Die Lamadelainer Mühle In neuem Glanz erscheint die Wirkungsstätte des „Millerjängi“ nach der großen Renovierung. Führungen werden auf Anfrage beim zuständigen Fremdenverkehrsbüro in Petingen angeboten. Und an einigen Tagen – sie werden auf www.petange.lu oder auf der Facebook-Seite der Gemeinde angekündigt – ist der alte Müller wieder vor Ort um zahlreiche Details von früher preiszugeben.

Kontakte Auskünfte auf www.petange.lu Minettpark www.minettpark.lu „Train 1900“ – Tel.: 26 50 41-24 „Minièresbunn“ – Tel.: 26 50 41-24 Sport www.piko.lu PiKo – Tel.: 50 12 51-7300 „Beach“-Felder – Tel.: 50 17 21 (Club Eechelsbaach für Reservierungen) Boules-Felder – Tel.: 50 17 27 (Club Eechelsbaach) oder Tel.: 23 65 17 63 (Club de loisirs sportifs Rodange) Kegeln – Brasserie „Um Dill“ – Tel.: 28 20 27 88 Bowling – « Fun City » – Tel.: 26 55 13 33 oder auf www.fun-city.lu Chalet „Laangwiss“ (Fischweiher) – Tel.: 28 99 25 96 Chalet à Lamadelaine (Fischweiher) – Tel.: 691 146 604 Tennis – Tel.: 661 644 389 oder per E-mail colard007@hotmail.com WAX Fremdenverkehrsbüro (Führungen, 1. Sonntag des Monats, usw) – Tel.: 50 12 51-6150 (Amt für Kultur und Kommunikation) Vorführungen und Workshops (Konscht-Millen asbl) – Tel.: 26 65 31 42 oder 621 688 872 oder per E-mail (info@konschtmillen.lu ) bzw im Internet auf www.wax.lu

Travaux Dossier à l’extérieur 8

Les Ardennais au travail Tout au long de l’hiver, le garde forestier ainsi que les ouvriers de son équipe ont travaillé au fin fond des forêts autour de la commune de Pétange. Des éclaircies furent exécutées mais ils ont également abattu des arbres comme par exemple le long de la « Maus » dans la montée vers le « Roudenhaff » où des hêtres d’un certain âge – des branches mortes étaient tombés sur la voie lors des dernières tempêtes – ont dû être éliminés pour des raisons de sécurité.

Du bois en vente À présent, l’équipe forestière est en train d’éclaircir les surfaces boisées du « Hierschtbierg » mais aussi du côté de Lamadelaine, c.à d. le long du sentier menant au Titelberg. Et dans les semaines à venir, le bois ainsi recueilli dans les forêts de la commune pendant la saison hivernale sera mis en cordes et mis en vente par la commune de Pétange pour ses citoyens. La quantité maximale par ménage a été fixée à 1 corde, donc à 2 stères. Les commandes sont réceptionnées au sein du Service environnement (Tél. : 501251-2032/2031/2030).

Un ouvrier écologique populaire Depuis son arrivée en 2009, le garde forestier Christian Berg peut compter sur l’aide d’un travailleur zéro émission : le cheval ardennais dont l’intervention est très importante et mieux adaptée dans les bois et forêts que celle des machines. D’abord, le terrain n’est point endommagé par les ferrures de l’animal et son abilité à se faufiler entre les arbres sans les toucher représente un atout essentiel. De plus, son intervention se fait sans bruit et ne nécessite aucun énergie fossile. Les écoliers en visite, les promeneurs ainsi que les riverains des maisons limitrophes sont déjà tombés sous le charme de cette ancienne méthode de travail du milieu agricole.

L’utilisation du cheval ardennais ne se limite pas au travail dans les bois, il participe également à l’érection des clôtures dans un souci de protéger les grenouilles pendant leur migration au printemps. Comme par exemple aux alentours de la ferme « Jeekelshaff » à Pétange. D’autres charges comprennent le fauchage des sentiers, des promenades en calèche pour e.a. le jour des seniors ou encore le labour de parcelles utilisées comme jardin pour la plantation de légumes biologiques.

En ce qui concerne les sentiers forestiers, ils seraient en bon état selon Christian Berg. Annuellement, son équipe s’occupe des travaux d’entretien typiques afin de remédier à d’éventuels dommages causés par les intempéries. Il importe de souligner qu’un nouveau sentier à hauteur de la rue du Bois à Pétange a été aménagé pour les promeneurs et qui mène jusqu’à la frontière belge. Il y a donc du pain sur la planche afin de protéger « Mère Nature », non seulement durant une saison mais bien durant toute l’année.

AgendaDossier 9

AGENDA avril - juin 2019 Pabeiersammlung an der Gemeng Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl!

De 13.04. a 25.05.2019 zu Rodange a Lamadelaine Den 11.05. a 08.06.2019 zu Péiteng Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/Lamadelaine a Guiden a Scoute vu Péiteng

26/04

Blindtest & After Party

Lamadelaine – Fräizäitzenter Vun 10 bis 18 Auer Informatiounen a Reservatiounen iwwer Tel.: 50 34 41 (Mad. Tinor) Org.: Foyer de la Femme Gemeng Péiteng

Pétange – Home St Hubert Début à 20h00 Infos: events@volley80.lu Inscription obligatoire, places limitées Participation: 10€ par personne (groupe de 4 pers) Inscription sur www.volley80events 1er prix du quiz musical: 4 tickets pour Ed Sheeran le 22.06 au Hockenheimring Org.: Fanclub du Volley 80 Pétange

26/04

30/04 – 01/05

Rodange – Centre culturel De 19h30 à 21h30 Entrée libre Org.: Cercle Philatélique Rodange

Lamadelaine Fräizäitzenter Dënschdes, den 30.4. vun 18 bis 3 Auer Mëttwochs, den 1.5. vun 10 bis 1 Auer Salltombola, Animatioun a Restauratioun op der Plaz Org.: Hobby 81 Lamadelaine

Fréijoersiessen

Réunion mensuelle

NGEal RODASpo rtsh

STAGEN

Ouschter

Rue Jos Moscardo 9 16h30 Stagiaire vun 9h bis Gratis Betreiung vun 8 an 9 a resp 16:30 bis 18

VU MÉINDES, DE 15.

BIS FREIDES, DEN 19.

ABRËLL 2019

8.

VU MÉINDES, DEN BIS FREIDES, DEN 12.

ABRËLL 2019

3-5

Joer 90€ 60€*

Dem Fréijoer seng Fuerwen

Wee fir d’Fréijoer z’entdecken.

Gëff kreativ an maach dech op de sinn erwecht. Mir huelen Déi éischt Blummen, awer och d’Sonnan eng Welt vu Kreativitéit dech mat op eng Rees voll Fuerwen, t déi lescht Missioun: heesch Woch der vun Enn a Konscht. An um Eeër siche goen!

5-7

Joer 90€ 60€*

3-5

Joer 90€ 60€

Koh Lanta (spezial Kanner)a Rätselen.

Joer 90€ 60€*

US-Sportaarten a Spiller an der frëscher Loft

*

D’Spëtzbouwe freeën sech op Ouschteren iers

eegene klenge Kuerf Bastel e schéint Nascht an däin méchs. Zeechnungen, du dech op d’Sich nom Ouschterhues dir de Wee bis bei weisen Seeche Geschichten an eng etlech du vill gutt Saache fir ze seng Stopp. Nëmmen esou kanns schmaache fannen a sammelen.

uerderungen Genéiss Spiller an der Loft, nei Erausf sammelen an déi éischt Kanns du mat dengem Team Indizie Course géint d’Zäit, déi s eng ass Et ? eeden Plaz fir eech entsch am Zeeche vum Sport, vun du kanns gewannen. Dës Woch steet poteaux“. des der Dynamik an vun der „épreuve

7-12

e wann d’Wieder nees schéin Du fills dech frësch a voller Energi mir um Terrain, am Bësch si ass? Da maach mat! Eng Woch laang Basketball, Unihoch, Bumball an an der Schwämm. Spill Baseball, arten erwaart dech bei eis.

Sporta vu lie Panop eng – l oder Kinbal

5-7

Joer 90€ 60€*

Kannersport an d’Sich no engem Schatz

Aktivitéiten a witzegen Eng Mëschung aus sportlechen Maach mat bei den Erausfuerederunge fir dech! en op dengem Wee bis du Orientéierungsparcoursen, léis Rätsel ht. opméc de Schlëssel fënns, deen de Schatz

7-12

Joer 90€ 60€*

Escape Game

et? Wann net, da maach de Seet dat Spill dir eppes? Kenns du Coursë géint de Chrono. Mam prett fir en Adrenalinkuck a genial gëlt hei just eng Saach : Plang vun all Zëmmer an der Hand d’Leit aus dengem Team erausfannen ! Stell Rekorder op a befrei fir dëst „Escape Game“ ze gewannen!

..

Schwamm ch an d’

2 Mol pro Wo

unner *Tariff fir t’Aw er vun der Péiting Gemeng

1.Mee-Fest

pp

sgru ausser d’Alter 3/5 Joer

Informatiounen a Inskriptiounen

+352 20 20 21 27 MAACHT MAT EIS UN

www.bdk.lu

Responsabler Editor: BDK.LU - Route de Longwy 4 - L-4830 Rodange - Fuert net op ëffentleche Stroossen.

14/04

04/05

Fréijoersfest

Rodange – Kulturzenter Vu 15 bis 18 Auer Fräien Entrée Org.: Coin de Terre et du Foyer – Section Rodange

Soirée capverdienne

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 19h00 Prix du billet d’entrée: 25€ Infos et réservations par tél. 691 880 306 Org.: Syndicat d’initiative de Rodange

10/05

Concert de bienfaisance

Pétange – Home St Hubert Début: 20h00 Entrée gratuite (quête au profit de Omega 90) Org.: Harmonie Municipale Pétange

Bicherbus 29/04/2019 a 20/05/2019 Péiteng beim Schoulgebai An Éigent rue Mathias Adam Vun 13.10 bis 13.30 Auer Rodange bei der Sportshal rue Jos. Moscardo Vun 13.45 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen.

Info iwwer Tel.: 80 30 81 (Romain Kayser) oder per E-Mail (bicherbus@bnl.etat.lu) Org.: Kulturministère

Dossier Agenda 10

AGENDA avril - juin 2019 Elterecafé

D’Crèche Kordall invitéiert den 18.5 vu 15.30 bis 17.00 Auer op den Elterecafé an Wou? Zu Péiteng am Turnsall vun der Crèche Kordall (52a, rue de l’Eglise) Um Programm: Austausch mat aneren Elteren, Froe stellen zum Thema Kanner oder Elteren, Kontakter förderen tëscht de Kanner, flott Gespréicher bei Kaffi an engem Stéck Kuch Org.: Familljekommissioun an Zesummenaarbecht mat der Péitenger Gemeng

Buffet-Spectacle

11/05

Concert de Gala « The Magic of Disney »

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 20h00 Entrée: enfants/étudiants 5€ adultes 10€ (caisse du soir), 8€ (prévente) Infos et réservations par Tél. : 691 651 697 ou par e-mail (secretariat@hmrl-hjrl.org) Org.: Harmonie municipale Rodange & Lamadelaine

La Floraison du Rhododendron Pétange – 18, rue des Alliés De 14h00 à 18h00 Porte ouverte du jardin privé de la famille Raymond Heidt-Henkes Plantes et décorations variées sur 21,50 ares Prière de respecter les lieux et les plantations Entrée libre et sans rendez-vous Org.: Commune de Pétange en collaboration avec M. Raymond Heidt

Rodange – Kulturzenter Ufank: 18.30 Auer Entrée: 35€ Buffet mat Lëtzebuerger Spezialitéiten, Desserten an e Spektakel op der Bühn Reservatiounen iwwer Tel.: 661 500 947 oder per e-mail (info@ cercle-dramatique-rodange.lu) Org.: Cercle Dramatique Rodange

17/05

Blindtest

Lamadelaine – Centre de loisirs De 19h00 à 24h00 Org.: La Main Tendue Angela asbl

19/05

Concert

Lamadelaine – Centre de loisirs Début 16h00 Entrée libre

24/05

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel De 19h30 à 21h30 Entrée libre Cercle Philatélique Rodange

25/05 – 26/05

Marché aux puces

Samedi 25.5 de 14h00 à 18h00 Dimanche 26.5 de 10h00 à 18h00 Tombola de salle Org.: Hobby 81 Lamadelaine

09/06

International Swim Cup

Rodange - PiKo Meeting international du Cercle Nautique Pétange Début des courses: 8h15 Fin: 19h00 Infos sous www.cnp.lu Org.: Cercle Nautique Pétange en grand partenariat avec la commune de Pétange

AgendaDossier 11

AGENDA avril - juin 2019 Besuch in unserer Partnergemeinde Schiffweiler (Saarland) am 1 und 2. Juni 2019 Wir laden unsere Bürger herzlich ein zu einem zweitätigen Ausflug nach Schiffweiler, die Petinger Partnergemeinde seit 2015. Die dynamische Reformgemeinde in der Mitte des Saarlandes besteht aus den Ortsteilen Schiffweiler, Landsweiler-Reden, Stennweiler und Heiligenwald und hat so manches zu bieten, sei dies auf kultureller, landschaftlicher, industrieller und touristischer Ebene.

Das vorliegende Programm wurde von den Freunden aus Heiligenwald – die „Petinger“ – ausgearbeitet. Sie werden uns während des ganzen Aufenthaltes begleiten: Samstag 1. Juni 2019 9.30 Uhr: Abfahrt in Petingen im Reisebus 11:00 Uhr: Ankunft im Hotel Holiday Inn Express in Neunkirchen Empfang durch die “Petinger Freunde” 11:15 Uhr: Führung durch den Hüttenpark Neunkirchen 13:00 Uhr: Mittagessen im Brauhaus mit anschließendem Einkaufsbummel im Saarpark-Center 15:00 Uhr: Beziehen der Hotelzimmer im Holiday Inn Express 17:00 Uhr: Abfahrt nach Heiligenwald zum kurzen Umtrunk im „Blauen Stern” anschließend Hüttenabend mit Paella (oder Alternative) Übernachtung im Holiday Inn Express in Neunkirchen

10:00 Uhr:

Eintreffen bei der Bergehalde im Erlebnisort Reden Wanderung auf die Alm (ca 2km, festes Schuhwerk erforderlich) oder mit dem Shuttle-Bus hoch auf das Plateau Weinprobe im Wingert Mittagessen in der Almhütte Nach dem Mittagessen Heimreise

Anmeldung bis zum 15. Mai 2019 über Tel.: 50 12 51-2071 (Serge Breyer) Die Plätze sind auf 50 Personen begrenzt.

Preis: 85 €: 1 Übernachtung für 2 Personen mit Frühstück im Doppelzimmer, 75 €: 1 Übernachtung mit Frühstück pro Person im Einzelzimmer Die Gemeindeverwaltung Petingen übernimmt die Reisekosten. Die Petinger Freunde übernehmen die Kosten für die Mahlzeiten.

Nicht enthalten im Preis sind Getränke sowie persönliche Ausgaben.

Foto: Neufang-Hartmuth

Sonntag 2. Juni 2019

Dossier Agenda 12

AGENDA avril - juin 2019 Minettpark Infos auf www.minettpark.lu

Exposition « Train 1900 »

01/05 – 26/05 de Georges Huberty Exposition ouverte du samedi au dimanche de 14h00 à 18h00 Hall Paul Wurth, Fond-de-Gras

John Cockerill’s Day : the trains are whistling in English

26/05 Vun 11 Auer un Angelsächsesch Ambiance am Fond-de-Gras Stänn mat Bicher, Kleedung, Whiskey, englesch an iresch Produkter, a.v.m.

Départ vum Train 1900 vu Péiteng ab 11 Auer Départ vun der Cockerill 503-Lok vum Fond-de-Gras ab 11.55 Auer Départ vun der Minièresbunn vun 13 Auer un Musik an „tea time“ am Buffet vun der Gare

Assemblées générales Angel’s Majorettes Pétange

23/04 Rodange – Centre culturel De 19h15 à 20h30

Enfants de l’Espoir asbl

08/05 Pétange – Maison de la Culture « A Rousen » Début : 18h30

2, rue d’Athus L-4710 PETANGE www.wax.lu 07/04/2019 Open WAX Thema: Den Ouschterhues fir Kanner Poppentheater „Hoplabumm“ um 16.00 Auer op der Szen „Moulin Rouge“ 30/04/2019 Concert traditionnel pour la fête du travail Début: 20h00 Entrée libre En cas de mauvais temps, le concert aura lieu au Home St Hubert à Pétange, 52, rue de l’Église

Org.: Harmonie Municipale Pétange 05/05 Seniorefest vu 15.30 bis 18.30 Auer mat den „Amis de l’accordéon“ vun Esch 02/06 Mammefest vu 15.30 bis 18.30 Auer mat de „Gavroches“ Den „Accueil touristique“ an den „Espace muséologique 9.44“ sinn op den Deeg vum Open WAX och op.

Fräien Entrée.

Org.: Syndicat d’initiative et de Tourisme de la commune de Pétange, commune de Pétange

Comité du Souvenir de la commune de Pétange

11/05 Pétange – Maison de la culture « A Rousen » Début : 11h00

Fête de la 1ère Communion Pour les enfants de Pétange :

Ausstellungen / Expositions Kulturhaus / Maison de la culture „A Rousen“ Maartplaz zu Péiteng / place du Marché à Pétange Vum 10/05 – 19/05 Exposition « Art Libre – Esch/Alzette » Vernissage le 10 mai à 19h30 Ouverture au public de 14h00 à 18h00 Entrée libre Org.: Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange

28 avril : RdV à 9h30 devant l’Hôtel de ville Départ du cortège à 9h45 Pour les enfants de Rodange et Lamadelaine : 12 mai : Rdv à 10h00 près du bâtiment scolaire « Neiwiss » Départ du cortège à 10h15

Agenda Dossier 13

AGENDA avril - juin 2019 La Fête des Voisins du 7 au 9 juin La Fête des voisins, c’est l’occasion de se rencontrer, de partager un moment de convivialité et de développer la solidarité de proximité. Voilà pourquoi la commune de Pétange soutient cette initiative des citoyens, une fête qui est fixé du 7 au 9 juin prochain. Un appel est lancé aux habitants d’organiser pendant ce weekend dans leurs rues ou quartiers une Fête des voisins afin d’y promouvoir l’amitié.

La commune de Pétange offre aux organisateurs un soutien sous forme d’une aide financière et logistique. La demande afférente est téléchargeable sous www.petange.lu et à remettre dûment remplie jusqu’au 10 mai 2019 au plus tard à l’administration communale.

Renseignements supplémentaires par Tél. : 501251-2072

Club Senior Prënzebierg

13/04

16/05

09/04

Vun 11 Auer un am Club Senior-Clubhaus Präis: 20€ (d’Gedrénks gëtt extra bezuelt) Umeldunge bis de 5. Abrëll Réf. : A2019AOO16

Déifferdeng – Clubhaus Ufank: 18 Auer Film: „Monsieur Pierre geht online“ (däitsch Versioun) Kleng Restauratioun op der Plaz Präis: 5€

27-29, rue Michel Rodange zu Déifferdeng Tel. : 26 58 06 60 Kontaktpersoun: Geneviève FABER

Wanderung mat jonke Leit aus der Jugendfabrik

Féierung am Naturschutzgebitt „Giele Botter“ Dauer 2,5 Stonnen Treffpunkt 14.30 Auer am Club Senior Präis : 6€ (Transport) Réf. : A2019OFA3

Ouschterbrunch

Kino am Club Senior

26/04

21/05

Départ: 8.30 Auer zu Déifferdeng um Parking Plateau des Hauts Fourneaux Départ vum Tour: 10 Auer zu Nacher Programm: Trëppeltour bis op Woltz, Mëttegiessen am Prabbeli, Visitt am Béiermusée mat uschléissendem Schmaachen Präis: 45€ (Transport, Iessen an Entrée Béiermusée) Réf. : A2019E9

Déifferdeng – Clubhaus vum Club Senior Ufank: 18.30 Auer Erklärungen esou wéi Rotschléi zur Präventioun vun dëser Krankheet D’Konferenz (op Lëtzebuergesch) gëtt gehale vum Birgit Grethen Präis: 5€

Trëppeltour zu Woltz

Virtrag iwwer Osteoporos

Projet Gaart: Natur erliewen Dir sidd frou mat Blummen, Uebst a Geméis an dir schafft gären am Gaart. Da sidd dir bei eis richteg. Ab Mee kënne mir an engem Stéck Gaart, dat mir vum „Gaart an Heem“ Uewerkuer gelount hunn, eist eegent Paradäis erschafen.

D’Lag vum Gaart ass wierklech flott, mir si ganz no bei der Grillplaz a bei der Pétanque-Pist. Fir Sëtzméiglechkeeten, Sonneschutz an en Ënnerdaach ass gesuergt. Ënnerstëtzung kréie mir vum President a Vizepresident vum „Gaart an Heem“.

Mir sichen deemno Leit, déi vun dësem Projet begeeschtert sinn a Loscht hunn iwwer e längeren Zäitraum mat eis zesummen am Gaart ze schaffen an de Projet ze developpéiere, esou dass et en Erfolleg gëtt.

Sidd Dir interesséiert? Da melt Iech am Club Senior. De 6. Mee ass eng Informatiounsversammlung um 17.00 Auer am Gaart. RDV um 16.30 Auer am Club oder um 16.50 Auer bei der Uewerkuerer Gare. Zesumme gi mir dann an de Gaart.

Mir hunn och nach keen Aarbechtsgeschir a wiere frou iwwer all Don, Géisskan, Spuet, Reech a wat een nach esou am Gaart brauch. Virgesinn ass ëmmer méindes vu 17.00 – 19.00 Auer am Gaart ze schaffen.

Kavalkad e „Grand Pr

d 2019 – remier Cru“

Dossier Wat war lass?

16

24/01 – Afin d’aider et d’assainir la Chiers, les communes de Pétange, Bascharage, Differdange et Sanem ont décidé de réaliser des mesures supplémentaires. De plus, une convention de partenariat entre l’Etat et le SIACH dans « le but de faciliter le lancement de projets et d’améliorer la gestion et la qualité de l’eau » fut signée en présence de la ministre de l’Environnement Carole Dieschbourg.

05/02 – Fënnef Schecken huet d’Gemeng Péiteng un OMGen iwwerreecht, déi sech a Südamerika an an Afrika engagéieren.

D’„Fondation Luxembourg-El Salvador asbl“ ënnerstëtzt e Projet fir d’Verbesserung vun der Qualitéit an der Mëllech­produk­ tioun zu San Augustin. Si kruten dofir 7.500 € zougestanen.

D’„Action Solidarité Tiers Monde ASTM“, déi e Scheck iwwer 7.500 € krut, versicht an hirem Projet zu Quechua am Peru d’Kannerstieflechkeet ze reduzéieren. Betraff sinn hei 250 Famillen, déi begleet gi fir hir Gesondheet a Liewensweis ze ver­ bes­seren.

Fir hiren Engagement am Kader vun der Promotioun vun der Gläichheet vu Mann a Fra an der Verselbstständegung vun de Mee­dercher zu Bogota a Kolumbien krut d’ONG „Enfants de l’Espoir asbl“ eng Hëllef iwwer 7.500 € zougestanen.

A verschiddenen Distrikter am Uganda dréit d’Aarbecht vun der „Unity Foundation Luxembourg“ dozou bäi, datt ronn Jugend­lech kënnen zesummen a Gruppe léieren an sech esou weiderbilde well si net vill Chancen hu fir am Lycée opgeholl ze ginn. Och si kruten e Scheck iwwer 7.500 € iwwerreecht.

Wat war Dossier lass?

17

10/02 et 03/03 – Musique à fond, des instructeurs motivés ainsi que des amateurs de Zumba déchainés, voilà la meilleure recette pour un Zumbathon réussi à la «Sportshal» à Rodange. Quelques semaines plus tard, début mars, c’était au tour du PiKo de voir défiler les accros du Zumba et les amateurs de plongée. Ces derniers ont eu la chance de faire leur baptême de plongée à la piscine. Le tout pour la bonne cause car le bénéfice des deux jours était au profit du Télévie.

Dossier Wat war lass?

18

23/02 – Prost! Das ließen sich die Besucher, welche sich für die Führung durch die Brauerei Bofferding bei der Gemeinde eingeschrieben hatten, nicht zweimal sagen. Neben Einblicken in die Braukunst erhielten die Anwesenden ebenfalls eine Verkostung der verschiedenen Biertypen.

24/02 – „An der Uecht“ zu Lamadelaine hat d’Gemeng Péiteng an Zesummenaarbecht mat de Geschichtsfrënn op de Ver­ nis­sage vun der Ausstellung „L’histoire du Carnaval dans la commune de Pétange“ agelueden, wou déi schéinste Momenter aus 80 Joer Fuesent nees opliewe gelooss goufen an esou munch Foto fir vill Gespréich gesuergt huet.

Wat war Dossier lass?

19

23/03 – D’Fréijoersbotz huet, wéi dat jo schonn eng Traditioun hei an der Péitenger Gemeng ass, vill Veräiner mat hire Memberen ugezunn. Si hu fläisseg den Dreck agesammelt, dee ganz einfach an der Natur ewechgehäit gëtt. No dem Merci vum Buergermeeschter an de Membere vum Schäffen- a Gemengerot gouf et als Belounung e gudden Teller Iertsebulli mat enger Mettwurscht aus der Gulaschkanoun.

Dossier Wat war lass?

20

19/03 – Am Joer 2017 hunn d’Ëmännerungsaarbechten am Musik- an am Chorale-Sall zu Péiteng ugefaangen. Nieft ë.a. engem akustesche Plafong, neiem Buedem oder och nach neie Storë gouf och d’Trapenhaus nees op Vordermann bruecht, esou datt béid Veräiner elo an engem modernen an adaptéierte Sall kënne prouwen. De Käschtepunkt louch bei ronn 227.150€.

24/03 – Angeführt vom Biologen Chris Bernard hatten sich Naturliebhaber in Rodange eingefunden, wo sie an einer Füh­rung „op der Bunn“ teilnahmen. Kein Blatt, kein Halm, kein Moos war zu klein, um dem geschulten Blick des Fachmannes zu entgehen. Ein lehrreicher Spaziergang, bei dem jeder noch etwas hinzulernen konnte und der sogar mit musikalischer Begleitung verschönert wurde..

Wat war Dossier lass?

21

28/03 – Dans le cade du programme «Man and the Biosphere», ProSud avait invité à une consultation citoyenne afin de recueillir des idées, des réflexions dans le but de construire une réserve de biosphère dans le sud du pays et d’y promouvoir e.a. la protection de la nature, la sensibilisation de la population à l’environnement ou encore la coopération au sein d’un réseau global.

29/03 – Benvenuti! Un groupe d’étudiants de Schio ayant participé au concours Eurostage ont rendu visite à notre commune. Après une journée remplie de visites dans différentes région du Grand-Duché, toute la délégation italienne avait rendez-vous au Centre QT pour y faire connaissance avec le jeu de quilles. Une expérience très appréciée – surtout par les jeunes - et organisée dans le cadre d’une réception officielle de la commune de Pétange à l’occasion de la visite des amis italiens.

Dossier Mir gratuléieren 22

MIR GRATULÉIEREN

D’Madamm Hilario-Baioa huet viru kuerzem hir 90 Joer an der Seniorie St. Joseph zu Péiteng gefeiert. Am klenge Krees huet si d’Gléckwënsch op hirem groussen Dag entgéint geholl. Membere vum Schäfferot hate fir si eng schéi Corbeille matbruecht an hunn och mat hir op dëse schéinen Dag ugestouss.

90 Joer jonk gouf dëser Deeg d’Madamm Régine Rauen-Faber, déi dësen Dag am Krees vun hirer Famill, vu Membere vun der Direktioun, dem Fleegepersonal, der Amicale esouwéi vum Schäfferot vun der Gemeng Péiteng an enger Rei Pensionären aus der Seniorie St Joseph zu Péiteng gefeiert huet. Vum Schäfferot krut si eng Corbeille mat Schnekereien an enger gudder Fläsch iwwerreecht.

Mir gratuléieren Dossier 23

MIR GRATULÉIEREN

Et stoungen zwar keng 90 Käerzen um Kuch, mee d’Madamm Margot Bauler-Schuler huet awer mat vill Freed d’Gléckwënsch op hirem 90. Gebuertsdag entgéint geholl. De Schäfferot huet si op deem groussen Dag mat enger schéiner Corbeille iwwerrascht an zesumme mat Vertrieder vun der Direktioun, dem Fleegepersonal, der Amicale an enger Rei Pensionäre gouf op d’Gebuertsdaagskand ugestouss.

A Feierstëmmung war d’Madamm Marie-Louise Ettinger-Nicolas, wéi si mat dem Schäfferot a Leit aus der Direktioun, dem Fleegepersonal, der Amicale an och Matbewunner vun der Seniorie zu Péiteng op hir 90 Joer ugestouss huet. Si huet sech och net fléiwe gelooss fir eng kleng musikalesch Einlag unzestëmmen, well d’Sangen ass hir grouss Leidenschaft.

Mir gratuléieren / D’Gemeng informéiert 24

MIR GRATULÉIEREN

Zu Rodange an der rue Nic. Biever stoungen dëst Joer 90 Käerzen um Kuch vum Här Charles Baum, deen seng Famill ëm sech hat ewéi hie vum Buergermeeschter Pierre Mellina an dem Schäffe Jean-Marie Halsdorf eng schéi gefëllte Corbeille mat lauter gudde Saachen zu Éire vu sengem Gebuertsdag entgéintgeholl huet. Den obligate Patt an eng kleng Schnekerei hunn och hei net dierfe feelen.

D’GEMENG INFORMÉIERT Haalt Är Gemeng propper Wee mat sengem Hond spadséiere geet, dee muss sech och bewosst sinn, datt d’Kéipercher, déi de Véierbeener hannerléisst, opgeraf musse ginn. Et wier flott, wa jidderee säin Deel dozou géif bäidroen, esou datt een net méi op déi sougenannte Minen trëppelt. Dofir ginn et mëttlerweil an der ganzer Gemeng 44 nei Dreckskëschten – an et kommen der nach eng Rei no - un deenen déi kleng gring Tute fir den Hondsdreck mat integréiert sinn. Si stinn ë.a. um Schwaarze Wee zu Péiteng, am Park zu Lamadelaine oder um Eck vun der rue Moscardo an dem chemin de Brouck zu Rodange. Dës Dreckskëschte gi regelméisseg nogekuckt an d’Tuten opgefëllt.

Wee wëll, dee kann och op d’Gemeng kommen an sech d’Hondstuten am Service des finances um 1. Stack gratis froen.

Merci fir d’Matmaachen!

D’Gemeng Dossier informeiert

D’GEMENG INFORMÉIERT De SIACH, eng Kläranlag fir de Kordall D’Geschicht vun der Kläranlag geet op d’Joer 1972 zeréck, wou éischt Kontakter tëscht dem Staat, de Kordallgemenge Péiteng, Déifferdeng, Käerjeng a Suessem esouwéi der ARBED – op hirem Terrain ass déi Déifferdenger Anlag, déi 2014 zougemaach gouf, entstanen - opgeholl goufen. Et sollt awer nach bis den November 1996 daueren ier d’Kläranlag zu Péiteng a Betrib geholl gouf.

Wichteg Aufgaben Wéi schonn an de siwwenzecher Jore virgesi war, sollt e Gemengesyndicat – de SIACH – d’Verwaltung iwwerhuelen. D’ Zielsetzung war a bleift d’Sanéierung vum Korbaseng, sollt sech awer och ëm de Betrib an den Ënnerhalt vun deene verschiddenen Installatioune këmmeren, déi um Terrain vun de Kordallgemenge leien. Doriwwer eraus ass si och responsabel fir d’Aarbechte wann z.B. nei Kollektere gebaut ginn. Wat de Finanzement ugeet, esou huet jidder Gemeng eng Participatioun ze bezuelen, déi all Joer nei berechent gëtt.

Wat gëtt um SIACH geschafft?

Wann ee weess, datt d’Fläch vum Korbaseng ronn 65km2 op Lëtzebuerger Säit huet, an an deem Gebitt, dat d’Ofwaasser bis an déi Péitenger Anlag féiert, ronn 72.000 Leit wunnen an dann och nach Firmen a landwirtschaftlech Betriber esou wéi den Horeca-Sektor derbäikommen, dann ass et net schwéier fir sech virzestellen, datt d’Kläranlag ëmmer op Héichtoure leeft.

D’Ofwaasser klären, dat ass eng relativ penibel, awer och eng deier Affär. Do ginn et 6 verschidden Etappen, déi d’Waasser a - minimal - 9 Stonnen duerchleeft bis et nees propper kann auslafen. Dobäi ginn dem Waasser, dat erafléisst, Offall, Steng, Sand a Fett entzunn. De Schlamm, deen um Enn vum Rengegungsprozess iwwreg bleift, kënnt dogéint a Faultierm, wou Gas entsteet an d’Iwwerreschter no 22 Deeg duerno zum Deel an der Landwirtschaft wéi och an der Kompostéirung, weider verwäert ginn.

Wee SIACH seet, dee muss och wëssen, datt heizou 13 ënnerierdesch sougenannten Reeniwwerlafbecken gehéiere mat enger Gesamtkapazitéit vun 11.841 m3, wou

Waasser eng gewëssen Zäit ka gespäichert ginn. Esou z.B. no engem staarke Reen.

31 Reeniwwerleef an och 8 Pompelstatioune gi vum SIACH bedriwwen an ënnerhalen.

Projete fir d’Zukunft De SIACH investéiert massiv an d’Kläranlag fir datt si och an den nächste Joren hiren Dingscht kann am Korbaseng maachen. Projeten, déi an nächster Zäit usti sinn: 1. D’Vergréisserung vun der Kapazitéit vun der Kläranlag. Hei fänken d’Aarbechten am Abrëll 2019 un 2. De Bau vun engem Reeniwwerlafbecken an der rue de la Piscine zu Péiteng, wou de Schantje schonn amgaang ass. D’Réier verlafen direkt ënner der Collectrice duerch, engersäits bis an d’Kor, déi dat Waasser ophëlt, wat d’Becken net méi packt, an anersäits bis op den Uschlosspunkt vum Kanal, deen un den Kollektor ugeschloss ass (deen der Kläranlag zouleeft).

3. Zu Suessem, am direkten Ëmfeld vun der Escher Strooss soll en neie Reeniwwerlafbecken entstoen. Hei ginn d’Aarbechten och am Abrëll 2019 un.

4. Zur Käerjeng an der Lëtzebuerger Strooss (just virum Rond-Point Biff) gëtt een bestehenden Reeniwwerlaf un déi haiteg Erfuerdernesser ugepasst . D’Aarbechte fänken hei och an nächster Zukunft un. ! Wéinst den Ausbauaarbechten um Site vum SIACH an aus Sécherheetsgrënn ass et an nächster Zäit net méiglech, Visiten z’organiséieren.

Esoubal dat nees de Fall ass, deelt de SIACH dat och mat !

25

D’Gemeng Dossier informéiert 26

D’GEMENG INFORMÉIERT Le prix de l’eau en augmentation

Prix de l’eau dans la commune de Pétange à partir du 01/04/2019

Qui dit eau, dit vie. Après tout, le corps humain est composé de 60% d’eau. L’approvisionnement en eau potable est une nécessité mais également un privilège étant donné qu’une partie de la population mondiale ne bénéficie point de cet avantage et que de nombreuses personnes succombent aux conséquences de la consommation d’eau contaminé.

Afin de maintenir la qualité d’eau excellente dont nous bénéficions, le prix de l’eau dans la commune de Pétange a augmenté depuis le 1er avril 2019. Ceci est dû à une loi qui a découlé d’une directive européenne prévoyant que le principe du pollueurpayeur prime et que la distribution de l’eau potable ainsi que le traitement des eaux polluées doivent se faire de façon à couvrir les frais engendrés.

En ce qui concerne l’eau potable distribuée dans la commune, le prix d’achat auprès de l’SES a augmenté de 25%.

Cette majoration se reflète sur le prix de vente aux citoyens car le calcul prend en compte: Le coût d’exploitation qui comprend aussi bien les salaires que l’entretien ainsi que le respect des contrats conclus.

Le coût de renouvellement qui n’est rien d’autre que l’amortissement des installations du réseau mis en place.

Afin de mieux illustrer les charges pour les ménages, voici trois exemples montrant la différence du prix avant et après le 1er avril 2019:

jusqu’au 01/04/2019

Eau variable +3%TVA

2,80 €

1,75 €

Canal variable (pas de TVA)

2,30 €

2,05 €

Eau fixe/an

103 €

86,52 €

80 €

69 €

Canal fixe/an (pas de TVA)

Exemple de ménage à 4 personnes : Consommation moyenne = 3 m3 par personne par mois = 144 m3/an Eau variable +3%TVA

415,30 €

259,56 €

Canal variable (pas de TVA)

331,20 €

295,20 €

Eau fixe/an

103,00 €

86,52 €

Canal fixe/an (pas de TVA)

80,00 €

69,00 €

Total/an

929,50 €

710,28 €

Total/mois

77,458 €

59,19 €

Augmentation en %

30,86

Exemple de ménage à 2 personnes : Consommation moyenne = 3 m3 par personne par mois = 72 m3/an Eau variable +3%TVA

207,65 €

129,78 €

Canal variable (pas de TVA)

165,60 €

147,60 €

Eau fixe/an

103,00 €

86,52 €

Canal fixe/an (pas de TVA)

80,00 €

69,00 €

Total/an

556,25 €

432,90 €

Total/mois

46,354 €

36,075 €

Augmentation en %

28,49

Exemple de ménage à 1 personne : Consommation moyenne = 3 m3 par personne par mois = 36 m3/an Eau variable +3%TVA

103,82 €

64,89 €

82,80 €

73,80 €

103,00 €

86,52 €

80,00 €

69,00 €

Total/an

369,62 €

294,21 €

Total/mois

30,802 €

24,51 €

Canal variable (pas de TVA) Eau fixe/an Canal fixe/an (pas de TVA)

Augmentation en %

Nei Mataarbechter Den 1. Mäerz 2019, no senger Proufzäit an enger Rei Examen, gouf de Fränk Merges als Beamte vereedegt a verstäerkt elo offiziell den Informatik-Service am Gemengenhaus.

25,63

WatD’Gemeng war Dossier lass? informeiert

D’GEMENG INFORMÉIERT Europawalen 2019 De 26. Mee 2019 fannen d’Europawale statt. D’Walbüroe sinn um Waldag vun 8.00 Auer bis 14.00 Auer op. Virdrun an duerno gëtt keen eragelooss fir seng Stëmm ofzeginn!

D’Bréifwal kann nach bis den 16. Abrëll ugefrot gi wann: – d’Convocatioun op eng Adress an d’Ausland geschéckt muss ginn; D’Bréifwal kann nach bis den 2. Mee ugefrot gi wann: – d’Convocatioun op eng Adress hei zu Lëtzebuerg geschéckt muss ginn.

Fir d’Bréifwal unzefroe muss een eng Demande un de Schäfferot vun der Gemeng Péiteng schécken, an zwar: 1. iwwer www.myguichet.lu, 2. schrëftlech, 3. op engem Formular, deen een op www.petange.lu eroflueden oder am Empfang vum Biergerzenter ofhuele kann.

De Recommandé mat der Convocatioun, dem Walziedel an de Walenveloppë mat der Adress vum Walbüro gëtt bis de 26. Abrëll (Adress am Ausland) respektiv den 11. Mee (Adress zu Lëtzebuerg) un de Wieler geschéckt.

All Bierger, deen op de Wielerlëschte steet, muss och wiele goen. Um Waldag muss jiddereen eng Carte d’identité oder e Pass derbäi hu fir sech auszeweisen.

27

BUERGBRENNEN