MENG GEMENG LE MAGAZINE DE LA COMMUNE DE PÉTANGE August / September 2020
Och doheem ass et schéin an et bleift vill z'entdecken
SOMMAIRE
5
«A STACKEN», UN QUARTIER VERT À RODANGE
Nichée entre l’actuelle Cité «Neiwiss» et la route de Longwy à Rodange, le nouveau projet de Lotissement «A Stacken/ Neiwiss»...
7
EN NEIEN ZENTRUM FIR RODANGE
> Impressum
Éditeur : Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1000 Fax: 50 12 51-2000 www.petange.lu commune@petange.lu
Intini, Christian Kayser, AREAL
Réalisation : Espace-Médias S.A.
paraît 6 fois par an.
Comité de rédaction : Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Culture et Communications de la commune de Pétange, Laurent Blum, Claude Piscitelli, Anna
2
Landscape Architecture, Alleva Enzio Architectes Imprimeur :
Imprimerie Heintz, Pétange „Meng Gemeng”, imprimé
sur du papier 100% recyclé, La revue est distribuée
gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition :
Août-Septembre 2020 ISSN 1993-0070
SOMMAIRE
Ronderëm d’Kierch zu Rodange ass zënter 2016 vill geschafft ginn. De Verkéier aus dem Blobierg erop ass ofgebremst ginn...
2 Haaptthemen 3 Editorial 4
Un grand projet entre en phase
finale 5
„A Stacken”
7
En neien Zentrum fir Rodange
8
Le football à l'honneur
9
Ein modernes Parkhaus
schafft Platz
10-11 Carena 2020 13-14 Agenda 14
Mir gratuléieren
15-18 D’Gemeng informéiert 20 Nationalfeierdag
ÉDITO
INVESTIR
DANS L'AVENIR
C
es dernières années, notre commune a investi massivement dans les écoles fondamentales et les maisons relais.
Parmi les nombreux agrandissements et rénovations, on peut citer les écoles « Neiwiss » à Rodange, « Blobierg » pour le Précoce, un agrandissement important de l'infrastructure scolaire à Lamadelaine, ainsi que des salles de classe supplémentaires de l’école « Am Park » à Pétange. En outre, l'école « An Eigent » a été mise en conformité et les cours d'école ont été rénovées, notamment du point de vue pédagogique. Pour les prochaines années, nous avons prévu plus de 65 millions d'euros pour l'extension des infrastructures scolaires et la construction de nouvelles maisons relais.
L'école « An Eigent » à Pétange sera agrandie de 8 salles de classe supplémentaires, de petites salles d’appui et d'une plus grande « salle de défoulement » pour accueillir jusqu'à 200 élèves supplémentaires. En échangeant des terrains, il est également possible d'agrandir davantage ce complexe scolaire. Afin de répondre à la demande croissante de places de garde d'enfants, une nouvelle maison relais est en cours de planification à côté de la maison relais « Reebou » à Pétange.
Investir dans la jeunesse, c'est investir dans l'avenir.
À Lamadelaine, la construction d'une nouvelle école permettra de doubler le nombre de salles de classe (principalement les classes du cycle inférieur, « Spillschoul », en synergie avec une maison relais, pour environ 180 enfants avec une cuisine professionnelle. Une classe de logopédie intégrée dans ce nouveau bâtiment prendra en charge les plus petits de notre commune.
Une école maternelle avec environ 14 classes avec un gymnase est prévue dans le centre de Rodange, ainsi qu'une maison relais avec une cuisine professionnelle sur le même site, suite à la très forte demande de places en maison relais. Un parking souterrain d’environ 55 +/- places complètera ce campus. Grâce à l'offre accrue de logements abordables pour les jeunes familles (« An Atzengen » et le projet « Neiwiss II » en planification, le nombre d’écoliers a fortement augmenté les dernières années et augmentera sûrement avec des nouveaux logements.
Ainsi, pour l'année scolaire 2020/2021, il n'y a pas moins de 2020 inscriptions. Un défi particulier et de taille pour la prochaine rentrée scolaire sera le strict respect des règles de sécurité dans le contexte de l'épidémie Covid-19. Un autre défi pour l'école et le personnel enseignant de notre commune sera l'intégration des écoliers étrangers qui représentent plus de la moitié des élèves. La commune continuera à développer l'infrastructure scolaire conformément à notre budget. Ceci vaut également pour les places dans les maisons de relais dont la d emande explose littéralement. Le collège échevinal
3
ACTUALITÉS
UN GRAND PROJET ENTRE EN PHASE FINALE Pendant de nombreuses années, le sujet des garages communaux devrant regrouper les services régie de la commune de Pétange avait dominé de nombreux débats entre les politiciens.
C
’est avec le début des travaux de construction en 2018 sur le site dans la rue de Linger que les discussions se sont estompées. Aujourd’hui, deux ans après la pose de la première pierre, le projet a bien avancé. Les deux grands halls – bâtiment A et B – se trouvent dans la dernière phase de l’achèvement. Rappelons qu’au rez-de-chaussée on trouve surtout les espaces de travail ainsi que le grand garage pour les véhicules avec e.a. les camions poubelle tandis que l’étage supérieur est réservé aux vestiaires et sanitaires, à un espace administratif ainsi qu’au stockage. L’ extérieur prévoit un parking avec 104 emplacements dont 5 pour personnes handicapés, un espace lavage mais également une zone de stockage pour e.a. un silo de sel, un silo de saumure et une cuve avec un accès camion. D’après les dernières informations, les installations devraient être prêtes pour accueillir les différents services dès le printemps 2021.
4
ACTUALITÉS
« A STACKEN », UN QUARTIER VERT À RODANGE Nichée entre l’actuelle Cité « Neiwiss » et la route de Longwy à Rodange, le nouveau projet de lotissement « A Stacken/Neiwiss » d’une surface totale de 2,2ha deviendra bientôt une nouvelle zone d’habitation non loin du centre de la localité.
L
DES MAISONS AVANT TOUT
e PAP comprend e.a. – 5 maisons unifamiliales – 6 maisons unifamiliales jumelées – 25 maisons unifamiliales en bande – 1 maison plurifamiliale avec 4 logements collectifs.
Toutes les constructions auront un toit plat et les surfaces des terrains individuels se situent entre 2,04 et 7,63 ares.
5
ACTUALITÉS
A PROPOS DE CIRCULATION ET DE NATURE
A
fin d’accéder au nouveau lotissement, les automobilistes pourront emprunter le chemin par la rue Neiwiss en venant du chemin de Brouck ou par le raccordement qui se fera à la route de Longwy. En ce qui concerne la circulation au sein du lotissement, il faut souligner que le trafic y verra un apaisement grâce à la limitation de la vitesse à 30 km/h sur l’axe principal. Des places de stationnement sont également prévues le long des rues respectivement sur des emplacements regroupés. Le quartier entier deviendra une zone de rencontre et de cohabitation de tous les usagers – piétons, automobilistes et cyclistes
6
– des espaces publics. Ce sera un bel exemple d'une zone que l'on désigne comme «shared space», donc un espace partagé. Le lotissement « A Stacken/ Neiwiss » est conçu de façon à créer un environnement naturel abondant au sein du quartier. Selon le plan vert élaboré pour ce projet, le concept prévoit deux places de rencontre, une voie piétonne longeant le côté sud et traversant le quartier jusqu’au raccordement à la route de Longwy ainsi qu’un large espace de verdure du côté est oû se trouve un des trois bassins de rétention pour les eaux pluviales. La servitude pour chauve-souris déjà ancrée dans le PAG (plan d’aménagement general) fera partie intégrante du projet. Reste à souligner que les habitants seront également tenus à planter des espèces indigènes sur leur propriété.
A
fin de refaire le point sur les projets de lotissement «A Stacken/ Neiwiss» et «A la Croix Cassée» à Rodange ainsi que sur les modifications du PAG concernant la Grand-rue à Lamadelaine, le collège échevinal avait invité les citoyens - les riverains ayant remis des réclamations furent contactés personnellement dans ce contexte - à trois réunions d'information oû deux échevins ainsi que le bourgmestre ont répondu aux questions des personnes présentes.
ACTUALITÉS
EN NEIEN ZENTRUM FIR RODANGE Ronderëm d’Kierch zu Rodange ass zënter 2016 vill geschafft ginn. De Verkéier aus dem Blobierg erop ass ofgebremst ginn duerch d’Erweiderung vun der Plaz virun der Kierch, wou elo nieft Bänken an enger moderner Beliichtung och nach Plazen dobäi koumen, wou een sech ka setzen a raschten. Grouss a kleng Planzdëppe grad esou wéi eng Rei jonker Beem encadréieren dës Plaz.
A
n der GendarmerieStrooss, tëscht dem Ufank vum Schoulhaff bis erop bei d’Kierch, wäert d’Strooss geschwë just nach fir d’Bussen an d’Rettungsdingschter befuerbar sinn. Dofir goufen och scho Polleren agesat. Doriwwer eraus gouf och d’rue du Commerce erneiert. Hei dierf elo net méi laanscht d’Strooss ge-
parkt gi well eng Rei Parkplazen agezeechent goufen a géintiwwer vun der Kierch e Parkhaus besteet. Dat Rodanger Veräinshaus – den alen Home St Remy – gouf ofgerappt. Am Haff entsteet d’„Placette“ mat enger zentraler Wiss, déi vun engem schéine Pad ëmginn ass. Ganz speziell Bänken erlaben et de Leit, sech e bëssen ze raschten. Hei soll och e Waasserspill d’Haaptattraktioun ginn.
De Paschtoueschhaff gëtt ganz erneiert
Ronderëm gi Beem geplanzt, déi Schied solle spenden. Den Zougang an d’Kierch fir behënnert Leit bleift bestoen a gëtt just sengem Ëmfeld ugpasst. Op der Terrass nieft der Sakristei bleift eng kleng Plaz bestoe mat Bléck a Richtung Grenz. Hei gëtt e klenge Boulenterrain ageriicht. A „last but not least” de Passage fir d’Foussgänger verleeft elo hanner dem Paschtoueschhaus laanscht bis an d’Crèche am Blo-
bierg. Eng nei Trap ass och virgesi vun der Gendarmerie-Strooss erop op d’Plaz. Am Garage vum Paschtouschhaus ass Plaz virgesi fir d’Installatioun vum Trafo an och vun den ëffentlechen Toiletten. Alles an allem kritt dëse klengen Eck vu Rodange eng ganz nei Nues. Eng Erneierung, déi mat ronn 1,1 Milliounen Euro zu Buch schléit.
7
ACTUALITÉS
LE FOOTBALL À L’HONNEUR C’est dans les années 1930 que le Stade Jos. Philippart fut doté d’une tribune ainsi que de vestiaires et de sanitaires pour les sportifs. Depuis lors, l’aspect des installations sportives n’a guère changé à Rodange. Voilà pourquoi les responsables communaux ont donné le feu vert à un nouveau bâtiment, la tribune, qui saura répondra aux exigences et aux attentes actuelles.
L
e nouvel édifice réparti sur deux étages se composera comme suit: – une partie non officielle avec vestiaires, douches, garage, local technique et petite restauration au rez-de-chaussée, – les tribunes avec 320 places assises et une buvette au 1er étage, l’étage supérieur étant accessible par plusieurs escaliers et un ascenseur. Des installations sanitaires pour le public sont envisagés sur les 2 étages. La tribune en quelques chiffres: – longueur du Bâtiment: 54,50m – largeur du Bâtiment: 10,80m – hauteur du Bâtiment: 8,10m – places tribune (sièges): 301 – places debout tribune: 20 – places buvette: 135 Afin de se munir d’installations sportives modernes pour les années à venir, la commune de Pétange investira 4,075 millions d’euros dans ce projet ambitieux. Enfin, il faut également souligner la stabilisation nécessaire du talus du côté de la rue du Clopp, une tâche qui se chiffrera à environ 441.000 €.
8
ACTUALITÉS
EIN MODERNES PARKHAUS SCHAFFT PLATZ Gegenüber von der Sporthalle in Rodange wird sich in nächster Zukunft noch so manches ändern.
W
er schon einmal ein sportliches Event im Jos.Philippart-Stadion bzw. in der Sporthalle miterleben wollte, der sah sich gezwungen, relativ früh los zu fahren, da die Parkmöglichkeiten derzeit an ihre Grenze gekommen sind. Dem soll mit der Errichtung eines Parkhauses auf dem Areal des aktuellen Parkplatzes Rechnung getragen werden. Das Gebäude in Zahlen: – Länge: 38,10 m – Breite: 32,9 m – Gesamtfläche: 5.675 m2 – Dachfläche: 1.250 m2 – Stellplätze: 183 – Behindertenstellplätze: 2
Die Parkplätze sind über 4 Stockwerke am Südende sowie 5 Stockwerke – mit einer Zufahrt über Rampen - am Nordende verteilt. Neben den Stellplätzen befinden sich ebenfalls eine Pförtnerloge sowie Betriebsräume im Gebäude. Die oberen Etagen sind über zwei Treppenhäuser sowie einen Aufzug erreichbar. Als Fassade dient eine thermolackierte Aluminiumverkleidung. Auf dem Dach wird eine Photovoltaikanlage installiert. Beide sorgen für eine umweltfreundliche und energiesparende Bauweise. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 5.260.715,46 €.
Der aktuelle Parkplatz: bei manchen Veranstaltungen reichen die Stellplätze nicht aus
9
GALERIE
CARENA 2020
10
GALERIE
RENTNERFEIER 2019
11
ACTUALITÉS
LE CADRASTRE SOLAIRE 3D EN LIGNE Depuis quelques semaines, la commune de Pétange offre à ses citoyens un cadastre solaire en 3D afin qu’ils puissent se faire aider dans la planification d’une installation photovoltaïque.
E
n suivant le lien sur la page internet de la commune de Pétange (https://www.petange.lu/fr/Pages/Cadastre-solaire.aspx), les utilisateurs pourront se faire démontre la faisabilité mais aussi la rentabilité d’une telle installation pour chaque bâtiment situé sur le territoire de la commune. L’aptitude des différentes parties d’une toiture est représentée dans les couleurs rouge, orange et vert. Tandis que la couleur verte indique un rendement optimal, le rouge indique que la bâtisse en question n’est pas
adaptée pour l’installation de panneaux photovoltaïques. L’application donne e.a. les informations utiles suivantes: – l’inclinaison, l’orientation et la surface du toit, – la production annuelle par m2 en kwh/m2, – le coût de l’installation solaire (utilisation de 80% de la surface du toit), – la subvention étatique, – le temps nécessaire pour l’amortissement.
SCHOTTERGAART VS. EN NATURNOE GAART Wee wëll schonn an enger Stengwüst liewen, wou et kaum Planze ginn, wou d’Déiere kee Liewensraum a keng Nahrung fannen, d’Reewaasser net versickere kann an och d’Ästhetik op der Streck bleift?
W
ee wëll en Heedegeld fir Steng bezuelen, Kiselsteng botzen oder ersetzen, Blieder an Onkraut tëscht de Steng oprafen? An eiser schnelllieweger Zäit wahrscheinlech net ganz vill Leit, wann et och méi flott geet! En
12
naturnoe Virgäertchen ass eng gutt Léisung aus dëse Grënn: – d’Planze verbesseren d’Loftqualitéit an hunn eng positiv Auswierkung op déi psychesch Gesondheet, – wou gudde Buedem ass, do fannen och vill Insekten an aner ganz kleng Liewewiesen eppes z’iessen, – wou Insekten a Wierm sech gä-
ren ophalen, do sinn och vill Villercher a kleng „Säugetiere“ dacks op Besuch, – ween eenheemesch Planzen ubaut, deen dréit zur Bestäubung mat Pollen an Nektar während enger ganzer Saison bäi, – Blummen a Grings sinn och fir d’Mënschen eng Freed fir unzekucken an ze richen.
Hutt Dir Loscht kritt, méi Natur ronderëm d’Haus ze kréien? Informatiounen dozou, wéi Dir Iech sollt uleeën a wat fir eng Planzen a Blummen am beschte fir Äre Virgaart sinn, dat fannt Dir op www.naturelo.meco.lu Vill Spaass!
AGENDA Jusqu’au 16/09
AUSSTELLUNGEN / EXPOSITIONS
Début : 19h30 Pétange – Site WAX avec Volker Bänsch (prof. de Taijiquan et Qi Gong) Dates des cours : le 12 août et les 2, 19 et 16 septembre Réservations obligatoires (info@sitp.lu) Informations sur www.sitp.lu Org. : Syndicat d’Initiative et de Tourisme Pétange
Kulturhaus „A Rousen“, place du Marché
Tai Ji et Qi Gong
15/08
Start your Engine Péiteng - rue de Linger (Tennisterrainen) Retro Cars Meeting mat fräiem Entrée Gedrénks a e klenge Maufel ginn um Dësch zerwéiert (max. 10 Leit) Musik, Kannernanimatioun Detailer op https://bit.ly/32QMcjC Org.: Retro-Cars-Péiteng asbl
PABEIERSAMMLUNG Vu moies fréi bis nomëttes Nëmme Päck ënner 10 kg gi matgeholl! De 5.9. zu Péiteng Den 19.9. zu Rodange an zu Lamadelaine Org.: Gemeng Péiteng
26/09
WAX - Dolce Vita Pétange - Site WAX (2, rue d'Athus) à 19h30 Soirée dînatoire italienne avec l'orchestre «I Noturni» Menu typique italien Réservation obligatoire par tél. +352 26502641 Infos sur www.sitp.lu ou www.petange.lu Org.: Syndicat d'Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange
25/09
Dîner de bienfaisance
28/09/2020 Bicherbus
Lusiella Zuccato Aquarellmolereie
Ab dem 23/09 bis de 04/10 D’Ausstellung ass op vu 14 bis 18 Auer Gratis Entrée Infos: www.sitp.lu Org. : Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange
KLEEDERSAMMLUNG 26/09
Opgepasst! D'Kleedersammlung vu Kolping Luxembourg an der Péitenger Gemeng gouf ofgesot. Opgepasst! Wéinst der aktueller Situatioun kënnen all Moment Ännerungen am Agenda kommen. Den neiste Stand fannt Dir ëmmer op www.petange.lu
Péiteng beim Schoulgebai An Éigent rue Mathias Adam Vun 13.10 bis 13.30 Auer Rodange bei der Sportshal rue Jos. Moscardo Vun 13.45 bis 14.05 Auer Info iwwer Tel.: 80 30 81 (Romain Kayser) oder per E-Mail: bicherbus@bnl.etat.lu Um Internet ënner: https://cutt.ly/ewKPTuE Org.: Kulturministère
09/09
Zeremonie fir d’Liberatiounsfeierlechkeeten Péiteng - Square Hyman Josefson Detailer op www.sitp.lu Org.: Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Commune de Pétange
wax jazZ-diner sa.15 août 19h30
soirée dînatoire avec l’ensemble
RETROSPECTIVE 4tet Denis Ascani-Piano Daniel Migliosi-Trumpet
Etienne Grüness-Bass Mathieu Clement-Drums
Le Restaurant WAX vous propose un menu à choix multiple 48€ réservation obligatoire tél: 26 50 26 41
Rodange – Centre culturel Début : 19h00 Org. : La Main Tendue asbl Angela
25/09
2, RUE D’ATHUS, L-4710 PÉTANGE
Réunion mensuelle Rodange – Centre culturel Début : 19h30 Entrée libre Org. : Cercle Philatélique Rodange
13
AGENDA CLUB SENIOR PRËNZEBIERG 27-29 rue Michel Rodange zu Déifferdeng Tel.: 26 58 06 60 e-mail : prenzebierg@clubsenior.lu Viremente fir Reservatiounen op de Konto CCPLULL – IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
11/08
Konferenz Cannabidiol Informatiounen iwwer de medizineschen asaz vum Hanf Konferenzlerin ass d’Kraiderexpertin Monique-Meyer Sprooch: Lëtzebuergesch Rendez-vous um 18.30 Auer am Clubhaus Entrée ass gratis
„Outdoor Escape“ (Rätselspill) Eng Course géint d’Zäit an der Stad Thema: „Magic Portal“ Et geet drëm fir Rätselen ze léisen a magesch Kristaller ze sammelen bannt 2 Stonnen an 30 Minutten Eng Ënnerstëtzung ass och garantéiert Rendez-vous um 13.30 Auer
beim Clubhaus oder um 14.30 Auer an der beim Minigolf rue Saint Quirin am Péitrusdall an der Stad Präis: 25 € Transport: 15 €
25/08
Picknick a Solarboot um Buerfelt E flotten Dag um Stauséi Fahrt an d’Éislek mat Picknick um Buergelt (Gedrénks an Iesse muss jidderee selwer matbréngen) Nomëttes fuere mir mam Solarbott iwwer de Stauséi Aschreiwunge beim Club Senior – deen éischten ass vir Rendez-vous um 9.15 Auer um Parking „Plateau des Hauts Fourneaux“ Präis: 30 € (Solarboot an Transport)
28/08
Ramborn Cider entdecken En flotten Dag um Haff zu Bur fir d’Lëtzebuerger Firma Ramborn ze besiche wou ee vill Informatioune kritt iwwer den Cider an och d’Äppel zu Lëtzebuerg. Et gëtt ze schmaachen,
méi wéi 100 Äppelzorten an de Bongerten z’entdecken an esouguer e klengen Tour am Buttek z‘ënnerhuelen. De Betrib ass och fir Leit mat enger Behënnerung gutt ze besichen. D’Visite dauert ongeféiert 2 Stonnen. Umeldunge beim Club Senior Prënzebierg Rendez-vous um 13 Auer um Parking „Plateau des Hauts Fourneaux“ Präis : 35 € (Visite, Cider-Degustatioun an Transport)
18/09
Alpakawanderung Wanderen ass eppes Flottes, mee wann ee mat Alpaka wandert, dann ass dat eppes Aussergewéinleches. Dir wëllt dobäi sinn? Dat melt Iech séier un, déi éischt si vir, an d’Plaze si begrenzt. Passend Schung a Kleeder si vu Virdeel. Dauer vum Tour: ongeféier 2 Stonne fir 4-5 km. Duerno Kaffi a Kuch um Haff. Den Alpaka-Shop ass och op fir schnupperen ze goen. Rendez-vous um 13.30 Auer um Parking „Plateau des Hauts Fourneaux“ Präis : 16 € (Visite, Kaffi a Kuch); 16 € (Transport)
MIR GRATULÉIEREN!
Zënter 50 Joer ginn d’Marie-Thérèse Weyer an den Arsène Maar elo schonn zesummen duerch d’Liewen. Si goufen sech zu Uewerkuer d’Jo-Wuert a si virun 30 Joer op Rodange geplënnert. Virum Schäfferot vun der Péitenger Gemeng an am engste Familljekrees hunn si dëst Verspriechen erneiert a kruten nach vill schéi Joer als Koppel gewënscht.
14
D’GEMENG INFORMÉIERT
NEI MATAARBECHTER!
Den 1. Mee 2020 krut d’Gemengesekretariat Verstäerkung an der Persoun vum Admir Civovic.
Den 1. Juli 2020 huet den Elvir Djogovic ugefaangen am Techneschen Service (Waasser a Kanalisatioun) ze schaffen.
Am Sekretariat vun der Péitenger Musikschoul huet den 1. Juni 2020 de Ben Leyder uge faangen ze schaffen.
ENG FINANZIELL HËLLEF FIR D’TORNADO-AFFER Nom Tornado, deen am August 2019 vill Schued an de Gemenge Péiteng a Käerjeng ugeriicht hat, goufen och d’Suen, déi aus dem Spendenopruff gesammelt goufen, an 3 Tranchen ausbezuelt. Hei e klenge Résumé an Zuelen: Gesammelt Spenden: 1.029.968€ Spende fir “Fir e gudden Zweck Gemeng Péiteng”: 531.384,15€ Spende fir “Käerjeng hëlleft”: 498.583,85 Dossieren, déi opgemaach goufen: 166 (114 zu Péiteng, 52 zu Käerjeng) 1.Tranche zu Péiteng: 282.709,29€ fir 64 Dossieren 1.Tranche zu Käerjeng: 131.552,97€ fir 17 Dossieren 2.Tranche zu Péiteng: 117.680,93€ fir 26 Dossieren 2.Tranche zu Käerjeng: 115.351,05€ fir 23 Dossieren Déi 3. Tranche iwwer 338.454,14€ fir 36 Dossieren – heivunner waren der 24 zu Péiteng an 12 zu Käerjeng - gëtt eréischt am September ausbe zuelt, well verschidden Dossieren net vollstänneg respektiv „en attente“ sinn. De Solde fir Dossieren, déi nach am Suspens sinn, beleeft sech op 44.219,63€. Am Comité de suivi gouf definéiert, wat fir Kriterie musse gekuckt gi fir datt eng Hëllef kann ausbezuelt ginn: 70% vum Schued un enger Wunneng (max. 40.000€) 50% vum Schued un engem Auto (max. 10.000€) 70% vum Schued un de Griewer. All Demande ënner 1.000€ ass zu 100% iwwerholl ginn, an et goufen Zommen tëscht 230,50€ bis e Maximum vu 40.000€ ausbezuelt. Déi allermeescht Demandë si virum 1.3.2020 erakomm. Deen Datum gouf awer wéinst der COVID-19-Kris bis den 31.05.2020 verlängert, an d’Leit kruten d’Chance, hir Dossiere bis de 15.07.2020 ze kompletéieren. D'Demandë vun deene betraffene Leit goufen am Office social vun deenen zwou Gemengen traitéiert an duerno vum Comité de suivi analyséiert ier Suen ausbezuelt goufen.
15
D’GEMENG INFORMÉIERT > Pétange
COURS DE LANGUES 2020-2021
L
e Syndicat d’initiative et de tourisme Pétange organise des cours de :
Luxembourgeois – débutants et débutants avancés (mardi, mercredi, jeudi) – initiés 3e et 4e années (mardi, jeudi) – NOUVEAU : avancés 5e année (mercredi) Français – débutants (mardi) – initiés (jeudi) au Lycée Technique Mathias Adam à Lamadelaine. Inscriptions le – 29 septembre pour Luxembourgeois débutants – 30 septembre pour Luxembourgeois débutants initiés et Français débutants – 1er octobre pour Luxembourgeois avancés et Français initiés à 19h00 au LTMA. Prix des cours : 100.- € par personne, 75.- € pour les habitants de la commune. Payement comptant à l’inscription Début des cours : mardi 13, mercredi 14 et jeudi 15 octobre 2020. Durée des cours : 17 semaines à raison d’une fois/semaine de 19 à 21 heures excepté pendant les vacances scolaires.
> Rodange
COURS DE LANGUE ITALIENNE 2020/2021
O
rganisés par le Syndicat d’initiative de Rodange.
Cours tenus en « Blended Learning », c.à d. partiellement en présentiel et partiellement par correspondance.
Durée des cours : de la 2e semaine d’octobre 2020 à début juin 2021. Inscriptions par formulaire téléchargeable sous https://www.sirodange.com/cours-de-langue/ Inscriptions sur place : les 28 et 29 septembre et le 5 octobre 2020 entre 19h30 et 20h30 au Centre culturel de Rodange (avenue Dr Gaasch). Cours proposés : – Italien 1 (débutant) les lundis, – Italien 2 (intermédiaire) les mardis, – Italien 3 (avancé) les mercredis et – Italien 4 (conversation) les jeudis Prix du cours : 100.- € (pour toute la session). Renseignements par tél. : +352 691 50 22 41 ou +352 621 63 64 12 ou par courriel: syndicat.rodange@gmail.com
16
13h30-16h30
17h00-20h00
1, rue de la Piscine · L-4846 Rodange
Maximal Kapazitéit Basengen: 80 Persounen: 40 fir den Schwëmmer Baseng 30 fir den Nët-Schwëmmer Baseng 10 fir den Bébé Baseng
Maximal Unzuel Visiteure: 80 Leit bei zouenem Dach 160 Leit bei oppenem Dach
Sortie aus dem Baseng ass all kéiers 30 Minutten virum Schluss vun dem jeeweilegen Slot
10h00-13h00
Öffnungszäiten: Vu Méindes bis Sonndes während 3 Slots vun all kéiers 3 Stonnen
50 12 51 - 7300
Reservatiounen: Während den Öffnungszäiten vun der Schwämm, iwwer Telefon um
All Visiteur muss am Viraus reservéieren
vum 18. Juli bis 14. September
Verhalensreegelen fir d’PiKo
3,50 E
7,00 E
All Visiteur soll sech un d’Instruktiounen vum Personal an der Schwämm halen.
D’Maskenpflicht gëllt bis an d’Vestiairen.
An der Schwämm gëllen och die aktuell Recommandatiounen vun der Regierung, wat den Ofstand vun 2 m an d’Maskenpflicht betrëfft.
Den Saunaberäich bléift bis ob Weideres zou.
Familljen (max. 2 Erwuessen an 2 Kanner)
Kanner (vun 5 Joer un), 2,50 E Schüler, Studenten, Besëtzer vun enger „carte jeunes”, Senioren (vun 60 Joer un), handikapéiert Persounen
Erwuessen
Tarifer: D’Tarifer „last minute” gin applizéiert.
Bei oppenem Dach ass den Wiessel vun den Gruppen um 11h30, um 15h00 an um 18h30.
All Visiteur kritt een faarwegt Armband fir die passend Zäit wou hien Accès zu eisen Basengen huet.
Well bei oppenem Dach eis Kapazitéiten vun den Basengen iwwerschratt sinn, gëtt den Zougang zu den Basengen an 2 Gruppen opgedeelt.
D’GEMENG INFORMÉIERT
17
18
13h30-16h30
17h00-20h00
1, rue de la Piscine · L-4846 Rodange
Capacité maximale des bassins: 80 personnes: 40 pour le bassin nageurs 30 pour le bassin non-nageurs 10 pour le bassin bébé
Nombre maximal de visiteurs: 80 personnes, le toit fermé 160 personnes, le toit ouvert
Sortie du bassin chaque fois 30 minutes avant la fin du slot respectif
10h00-13h00
Heures d’ouverture: Du lundi au dimanche pendant 3 plages horaires de chaque fois 3 heures
50 12 51 - 7300
Réservations: Pendant les heures d’ouverture de la piscine, par téléphone au
du 18 juillet au 14 septembre Chaque visiteur doit réserver à l’avance
Règles de comportement à la PiKo
Chaque visiteur doit suivre les instructions du personnel.
Le port du masque est obligatoire jusque dans les vestiaires.
Les recommandations actuelles du gouvernement concernant la distance de 2 m et le port du masque sont aussi valables dans la piscine.
L’espace sauna restera encore fermé.
7,00 E
2,50 E
Enfants (à partir de 5 ans), élèves, étudiants, détenteurs d’une carte jeunes, seniors (à partir de 60 ans), personnes handicapées Familles (max. 2 adultes et 2 enfants)
3,50 E
Adultes
Tarifs: Les tarifs «last minute» sont appliqués.
Si le toit est ouvert, le changement des groupes est à 11h30, à 15h00 et à 18h30.
Chaque visiteur recevra un bracelet en couleur qui lui permet d’accéder dans nos bassins à l’horaire défini.
L’accès à nos bassins sera divisé en 2 groupes, quand la capacité sera dépassée, une fois le toit ouvert.
D’GEMENG INFORMÉIERT
ACTUALITÉS
„RAIL OWL“ – EINE UNGEWÖHNLICHE EULE
M
it Federn aus Rodanger Stahlschienenprofilen, so präsentiert sich die von der Künstlerin Bettina Scholl-Sabbatini entworfene Eule, welche ihren neuen Platz neben der hiesigen Sporthalle gefunden hat. Auf dem Tieflader wurde die 7 Meter hohe imposante Skulptur an ihren Standort gebracht, wo sie per Kran auf den Sockel heruntergelassen wurde. Ein Schauspiel, das man nicht jeden Tag erlebt. Das für die Skulptur verarbeitete Material ist eine Hommage an die hiesige Stahlindustrie,
die der ganzen Region Wohlstand brachte. Die Kraft des Materials strahlt die Anerkennung für Vergangenes aber auch die Vorsicht im Ungang mit zukünftigen Herausforderungen aus. Ein im Brustbereich angebrachtes „goldenes“ Ei soll dabei günstige Voraussetzungen schaffen. Nach dem „congé collectif " werden auch die Erdarbeiten rundum die Skulptur abgeschlossen. Dann wird auch eine Beleuchtung funktionieren, welche die „Rail Owl“ ins richtige Licht rücken wird.
19
GALERIE
NATIONALFEIERDAG Ouni Cortège, ouni offiziell Medailleniwwerreechung, ouni Volléksfest....et war e ganz speziellen Nationalfeierdag, dee Lëtzebuerg dëst Joer gefeiert huet. Déi aktuell Situatioun mat dem Coronavirus huet de Feierlechkeeten nawell e Stréch duerch d’Rechnung gemaach. Ma aus der Nout soll ee jo eng Tugend maachen, an dofir hat d’Gemeng Péiteng virgesuergt. A Präsenz vum Gemengerot huet de Buergermeeschter seng Ried am Virfeld opgeholl. Déi war um Virowend awer och den 23. Juni um Internet, op Facebook an esouguer um Info-Canal ze gesinn. Den Te Deum gouf dëst Joer um ale Site vun der Eucosider gehalen, wou uschléissend d’Autoe geseent goufen. An och wann d'Medaillen deene Geéierten net perséinlech konnten iwwerreecht ginn, esou kruten dëst Joer awer 5 Mataarbechter vun der Gemeng d'„Médaille en vermeil de l'Ordre Grand-Ducal de la Couronne de Chêne“ fir 25 Dingschtjoren zougesprach.
20
