Meng Gemeng - Editioun August / September 2015

Le magazine de la commune de Pétange

Meng Gemeng Août - Septembre 2015

Spill, Spaass a Spannung...dat ass d’Vakanzaktioun an der Péitenger Gemeng

Sujets principaux Dossier 2

Meng Gemeng Août 2015 Pages 4-5

Klimapakt

Pages 6-7

Zone 30, un plus de sécurité et de qualité de vie

Seit dem 14. Mai 2014 ist die Gemeinde Petingen im Klimapakt engagiert, dies zusammen mit 92 Gemeinden des Großherzogtums, welche sich durch die Umsetzung umweltfreundlicher bzw. energieeffizienter Projekte in ihren jeweiligen Dörfern und Städten um die Erlangung einer am „European Energy Award“ (eea) inspirierten Zertifizierung bemühen.

Il ne faut plus avoir des pouvoirs surnaturels pour réaliser que la vitesse tue trop de personnes sur les routes du Grand-Duché, les statistiques le prouvent malheureusement et les exemples récents ont de nouveau choqué un grand nombre d’habitants. C’est afin d’éviter l’insécurité et une dégradation de la qualité de vie au sein de la localité de Pétange que les responsables politiques ont décidé – unanimement – d’introduire la limitation de vitesse à 30 km/h au sein des quartiers résidentiels.

Page 20

Bezuelbare Wunnraum fir jonk Familljen Agebett tëscht der rue de la Providence, der rue de la Montagne, der rue du Vieux Moulin, der rue Eechelsbaach an der Millebaach zu Lamadelaine läit en zimlech groussen Terrain, An den Atzéngen. Hei soll an deenen nächste puer Joer e ganz neit Wunngebitt entstoen. D’Aarbechten op dem Areal kéinten, esou schéngt et, aller Viraussiicht schonn am Hierscht vun dësem Joer lassgoen.

Editorial Dossier

Sommaire 4-5

Klimapakt

6-7

Zone 30

8-9

Agenda

10-11

Nationalfeierdag 2015

12-17

Wat war lass?

18-19

Mir gratuléieren

20

D’Gemeng informéiert

21

PiKo

22

Le temps des loisirs

23

Les vacances

24

Jumelage Heiligenwald (D)

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 / Fax 50 43 96 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Espace Médias S.A. / Polygraphic Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Eliane Polfer Polfer, Carlo Gira, Claude Piscitelli, Lucien Wolff, Adèle Schaaf Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: Août 2015 – ISSN 1993-0070

3

Grouss Changementer am Verkéiersreglement Schonn 2014 gouf en Avenant zum Verkéiersreglement gestëmmt. An dësem an am nächste Joer ginn d’Ännerunge vun dësem Avenant ëmgesat.

Am Detail heescht dat, datt dräi grouss Changementer um Programm stinn.

Parking résidentiel – Zone 30 – Vëlospisten Eng Ännerung an Erweiderung wäert et a Saache Parking résidentiel ginn, fir datt d’Dauerparker vun ausserhalb net Iwwerhand huelen. Deemno ass d’Parken an der Gemeng Péiteng an villen ausgezeechneten Stroossen limitéiert, ausser fir Awunner mat enger Vignette. Dës Erweiderung soll bis Ufank August funktionell ginn.

Weider gëtt flächendeckend an der ganzer Gemeng Péiteng eng Zone 30 ëmgesat. Op alle Gemengestroosse soll Tempo 30 gefuer ginn. Fir dëst ëmzesetzen, ginn d’Stroossen ageengt, an et gëtt iwwerall eng Priorité à droite agefouert. Eng 50 Kräizunge sinn heivunner betraff, ronn 25 wäerten d’Virfaart änneren.

Dës Mesure betrëfft nëmmen d’Kommunalstroossen, also net d’Nationalstroossen, d’Collectrice oder eng Zone artisanale. Zu Péiteng soll dëst Enn August/Ufank September ëmgesat ginn. Rodange a Lamadelaine zéien 2016 dann no. D’Autofuerer ginn an der Iwwergangsphas mat Warnschëlter a Luuchten op d’Changement higewisen.

Schliisslech gëtt eng Vernetzung vun de Vëlospisten an Ugrëff geholl, dëst an e puer Etappen. Bestehend Weeër gi vernetzt, Spadséierweeër gi fir d’Vëlosfuerer ugepasst, an op de Stroosse gëtt e suggestive Vëloswee gemoolt. Op dësem däerfen d’Autoe wuel fueren, mä d’Vëlosfuerer hunn hei eng kloer Prioritéit.

Fir d’Matbierger goufe schonn Informatiounsveranstaltungen organiséiert resp. Bréiwer verschéckt. Et wäert och nach weiderhin op verschidde Weeër am Detail iwwert dës Changementer am Verkéiersreglement informéiert ginn.

Op de Säite 6-7 gitt Dir méi iwwert d’Zone 30 gewuer.

De Schäfferot

Dossier 4

Klimapakt – die Gemeinden sind gefordert Seit dem 14. Mai 2014 ist die Gemeinde Petingen zusammen mit 92 Gemeinden des Großherzogtums im Klimapakt engagiert. Ziel ist es, die Bemühungen um die Umsetzung umweltfreundlicher bzw. energieeffizienter Projekte der jeweiligen Dörfer und Städte zu verstärken und letztendlich eine Zertifizierung im Rahmen des „European Energy Award“ (eea) zu erlangen.

Wie funktioniert der Klimapakt?

Das Gesetz vom 13. September 2012 motiviert die Gemeinden, sich im Rahmen der Reduzierung des Treibhausgaseffekts auf kommunalem Gebiet zu engagieren.

Die Unterzeichnung eines Kontraktes mit dem Staat zielt darauf hin, die Emission von Treibhausgasen durch ein kontrolliertes Umweltmanagement in unterschiedlichen Bereichen im Zeitraum zwischen 2013 und 2020 zu verringern. Im Gegenzug garantieren die staatlichen Instanzen finanzielle sowie technische Hilfen.

Sébastien Koch, Klimaberater der „Energieagence“ für die Gemeinde Petingen, steht den Mitarbeitern etwa vier Stunden/Woche zur Verfügung, um ihnen bei der Durch-

führung der einzelnen Schritte weiterzuhelfen. Er ist Berater des sogenannten Klimateams (siehe Foto unten), welche sich um den Fortgang der Arbeiten kümmern.

Die Mitglieder des „Klimateam“ (v.l.n.r.): Sébastien Koch, Marc Bosoni, Romain Scheuer, Adèle Schaaf-Haas, Romain Mertzig, Càtia Goncalves, Claude Linden, Carlo Gira

Dossier 5

79 Maßnahmen, 6 Kapitel Da es sich beim Klimapakt um ein umfangreiches Aufgabengebiet handelt, ist er in sechs verschiedene Bereiche (Kapitel) aufgeteilt. Für jedes Kapitel gibt es einen Maßnahmenkatalog, in dem insgesamt 79 Maßnahmen aufgelistet sind, welche den kommunalen Behörden als eine Art Leitfaden dienen sollen. Jede erfüllte Maßnahme wird mittels eines Punktesystems bewertet und soll den nachhaltigen sowie umweltfreundlichen Einsatz der Gemeinde fördern.

Zu den 6 Kapiteln zählen: • Raumplanung und Neubauten (Definition und kommunale Planung in den Bereichen Energie- und Klimapolitik; kommunale Raumplanung und Stadtentwicklung) • Gemeindegebäude und -ausstattungen (Energie, Wasser, Impakt auf die Umwelt) • Energieversorgung und Entsorgung (Energieversorgungsstrategie, Kundendienst, Angebot und Tarife, lokale Energieproduktion, Energieeffizienz, Energie aus Abfallentsorgung, Recycling) • Mobilität (privater und öffentlicher Transport, Parkmöglichkeiten, Förderung des Rad- und Fußverkehrs) • Interne Organisation (interne Strukturen und Prozesse) • Kommunikation und Kooperation (Kommunikations- und Kooperationsstrategie, Gesellschaften, Unterstützung für Privatinitiativen) Derzeit wird eine Bestandsaufnahme durchgeführt, deren Ziel es ist, eine Prioritätenliste der resultierenden Aktionen vorliegen zu haben. Hierzu gibt es verschiedene Referenzwerte und Zielsetzungen, an die sich die Gemeinde

halten muss. Je nach Resultat werden den einzelnen Kriterien Punkte zugeteilt, die dann am Ende zusammengezählt werden. Ausschlaggebend ist, ob die Punktzahl letztendlich für eine Zertifizierung reicht. Diese Bewertung erfolgt durch ein externes Audit, das alle vier Jahre vorgeschrieben ist.

Ab dem zweiten Jahr sind die staatlichen Zuschüsse an die Ziele im Bereich der Reduzierung der Treibhausgasemissionen gebunden, welche sowohl in den kommunalen Einrichtungen sowie in Privathaushalten erreicht wurden.

In der Gemeinde Petingen wird derzeit eine Bestandsaufnahme aller Bereiche erstellt, in denen Fortschritte erforderlich sind.

Erst nachdem sämtliche Objekte erfasst sind, kann mit der Umsetzung neuer Konzepte begonnen werden.

Gegen Jahresende strebt die Gemeinde eine erste Zertifizierung (40%) im Klimapakt und damit im „European Energy Award“ (eea) an.

Die sanfte Mobilität Zur Ergänzung der kommunalen Fahrradwege und zur Anschließung an das regionale und nationale Fahrradwegenetz – aber auch um den im Klimapakt vorgesehenen Projekten des Kapitels Mobilität, Rechnung zu tragen –, haben die Verantwortlichen der Gemeinde Petingen beschlossen, dieses kommunale Netz in 4 Teilabschnitten zu erweitern. Teilabschnitt 1 wird Ende August 2015 in Form eines Angebotsstreifens für Fahrradfahrer zwischen dem Zentrum von Rodange und dem Fussballplatz in Lamadelaine realisiert.

Die Merkmale des Angebotsstreifens: • Breite variiert zwischen 1,25m und 1,50m • Ist durch eine unterbrochene Markierung vom Rest der Fahrbahn getrennt • Unidirektional/einseitig befahrbar, auf jeder Straßenseite • kann, falls notwendig, gelegentlich durch die anderen Verkehrsteilnehmer mitbenutzt werden • Parken ist außerhalb der gekennzeichneten Parkstreifen nicht erlaubt

(Fotomontage)

Dossier Zone 30 6

Zone 30, un plus de sécurité et de qualité de vie Il ne faut plus avoir des pouvoirs surnaturels pour réaliser que la vitesse tue trop de personnes sur les routes du Grand-Duché, les statistiques le prouvent malheureusement et les exemples récents ont de nouveau choqué un grand nombre d’habitants. C’est afin d’éviter l’insécurité et une dégradation de la qualité de vie au sein de la localité de Pétange que les responsables politiques ont décidé – unanimement – d’introduire la limitation de vitesse à 30 km/h au sein des quartiers résidentiels.

Au sein des zones 30 À partir du mois d’août, les travaux en vue de la réalisation du projet commenceront et seront terminés peu de temps après la rentrée scolaire 2015/2016.

Mais qu’est-ce qui changera au sein des quartiers résidentiels?

La vitesse Attention! Sur les routes étatiques (ex. route de Luxembourg, route de Longwy) la vitesse reste limitée à 50 km dans la localité. Cependant, un tel dépassement de la vitesse dans une zone 30 peut coûter cher aux automobilistes. En roulant à 51 kmh, les usagers risquent non seulement une contravention assez substantielle mais aussi la perte de 4 points sur leur permis de conduire puisqu’un tel dépassement est considéré comme un délit de grande vitesse.

Le marquage:

Les avantages pour les habitants

•

S’habituer à une nouvelle vitesse et à tous les changements futurs dans les quartiers d’habitation prendra un certain temps pour les visiteurs mais également pour les résidents. Cependant, l’introduction de la zone 30 à Pétange entraînera certainement des avantages pour les citoyens:

•

•

• •

•

les passages à piétons seront marqués en rouge et en blanc à l’entrée ainsi qu’à la sortie de la zone 30 mais aussi aux alentours des établissements scolaires respectivement des structures d’accueil et tout au long du tracé des chemins de l’école sécurisés des bandes de stationnement ainsi que des bandes de rive seront prévues afin de rester en conformité avec les réquisitions du département des Transports qui demande une largeur maximale de la chaussée de 5,5 m à chaque entrée d’une zone 30, la largeur maximale de la chaussée ne doit dépasser les 5 m voire 4,5 m soit avec un rétrécissement optique, soit avec un îlot latéral des panneaux de signalisation seront installées à l’entrée ainsi qu’à la sortie de la zone 30 sur chaque carrefour, la priorité de droite s’applique au sein de la zone 30 et un marquage afférent est apposé sur la chaussée; cette priorité se perd dès la sortie sur une route nationale (ex. sortie an de Jenken sur la rue d’Athus) l’accès de la route de Luxembourg vers la rue du Parc – cette dernière est considérée comme un chemin de traverse – sera fermé et ne pourra être utilisé que par les riverains

• • •

une réduction du bruit un accroissement de la sécurité dû à la réduction de la distance du freinage, le rétrécissement de la chaussée, la priorité de droite une meilleure qualité de vie dans les quartiers concernés

Alors, pourquoi ne pas donner une chance à ce concept? À la fin du compte, c’est toute la population qui en profitera.

Zone Dossier 30 7

Agenda 8

AGENDA août - septembre 2015 Stages Vacances d’été

Du 10 au 14 août Du 17 au 21 août Du 24 au 28 août Du 31 août au 4 septembre Pour enfants et jeunes entre 3 et 12 ans Frais d’inscription: 60€ (résidents de la commune de Pétange) Infos sur www.bdkstages.be ou par tél. 20 20 21 27 Org.: BDK

Schueberfouer-Bus

Gratis-Transport fir op d’Fouer fir all Bierger aus der Gemeng Péiteng Wéini?

Mëttwochs, den 9. September Vu wou aus?

18.00 Auer – Rodange Sportshal 18.05 Auer – Lamadelaine Schoul 18.10 Auer – Péiteng – rue de l’Eglise (géintiwwer vun der Kierch) Nom Freedefeier fiert de Bus nees zeréck an d’Gemeng Aschreiwungen iwwer Tel.: 50 12 51 228 (Serge Breyer)

15/08

Open Air Summerfest

zu Lamadelaine beim Fräizäitzenter vun 11 bis 20 Auer Optrëtt vun de Museken aus der Gemeng, Käpt’n Ändä & Matrous K1000 feat. the Hüettes, Avant-Garde Rodange, Alex Engeldinger Grillspezialitéiten a Fierkel um Spiess Org.: Société de Musique Lamadelaine

22/08 an 19/09

Pabeiersammlung

Péiteng – an der ganzer Uertschaft Vu moies fréi un Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl Org.: Guiden a Scoute vu Péiteng

22/08 an 23/08

Floumaart

Péiteng – Stadhausplaz (virun der Gemeng) Vun 9.00 bis 18.00 Auer Informatiounen a Reservatiounen um Tel. 691 240 405 (Här Huppert) Org.: Homework

23/08

22e Journée des Randonnées populaires «Mémorial Bim Diederich»

Pétange – Centre sportif Bim Diederich (rue Pierre Hamer) Départ officiel à 9h00 Frais d’inscription: 5€, gratuité pour les jeunes de moins de 15 ans Nouveaux parcours de 16km, 55km, 90km et 130km Clôture des arrivées à 14h30 Programme détaillé sur www.ucp.lu Org.: Union Cycliste Pétange

12/09

Pabeiersammlung

Rodange/Lamadelaine – an der ganzer Uertschaft Vu moies fréi un Nëmme Päck ënner 10kg gi matgeholl Org.: Guiden a Scoute vu Rodange/ Lamadelaine

Tournoi Beach-Volleyball

Lamadelaine – Terrain de beach-volleyball De 9h00 à 20h00 Informations par tél. 691 852 702 Org.: ASCI

24-26/09

Tournoi de Squash

au Centre sportif Bim Diederich à Pétange Horaire: les 24 et 25 septembre de 17h00 à 23h00 le 26 septembre de 9h00 à 21h30 Informations et réservations par tél.: 691 630 201 (Mr. Galano) ou 661 112 368 (Mr. De Stobbeleir) Org.: Squash Club de Pétange

25/09

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel (av. Dr. Gaasch) Début: 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange

28/09

Bicherbus

Péiteng – bei dem Schoulgebai An Éigent Vun 13.05 bis 13.35 Auer Rodange – bei der Sportshal Vun 13.50 bis 14.05 Auer Gratis Bicher, Audio-Bicher an DVDe léinen.

Informatiounen iwwer Tel. 803081 Org.: Kulturministère

Cours de langues 2015/2016

Langues offertes: Luxembourgeois, Anglais et Français Inscriptions aux dates suivantes: Luxembourgeois 1- mardi 22/09 à 19h00 Luxembourgeois 2 – mercredi 23/09 à 19h00 Luxembourgeois 3 – jeudi 24/09 à 19h00 Français 1 et 2 – jeudi 24/09 à 19h00 Anglais 3 – mercredi 23/09 à 19h00 Taxe d’inscription: 60€ (résidents de la commune de Pétange), 90€ (non-résidents) Le paiement se fera comptant lors de l’inscription. Pas de cartes acceptées!

Les cours auront lieu au Lycée Technique Mathias Adam (LTMA) à Pétange, ceci à raison d’une fois par semaine de 19h00 à 20h30.

Org.: Syndicat d’initiative Pétange

Cours d’Italien à Rodange

Niveaux 1-4 Inscriptions: les 28, 29 septembre et le 5 octobre de 19h15 à 20h15 au Centre culturel à Rodange Frais d’inscription: 85€ Cours à partir du 6 octobre de 19h00 à 20h30 (lundis, mardis, mercredis et jeudis) au bâtiment scolaire Fonderie Org.: Syndicat d’initiative Rodange

Agenda Dossier 9

AGENDA août - septembre 2015 Aktivitéiten am WAX

Avis aux associations locales

26/09

Dans le cadre de la remise du Mérite culturel et sportif, l’administration communale de Pétange invite toutes les associations sportives à signaler les membres et/ou les équipes ayant réussi d’excellentes performances (e.a. champions nationaux, record national, premiers d’une division, montée en division supérieure, vainqueurs d’une coupe).

Workshop an Aquarell an Zeechne mam Alan Johnston (www.alan-johnston.com) Vun 10.00 bis 17.00 Auer

30/09

Konferenz „Bornes frontières entre la Belgique et le GrandDuché de Luxembourg“

mam Jos Goergen Ufank um 19.30 Auer

09/10

Ufank vum Bitz-Workshop fir Ufänger mam Corinne Scherer Ëmmer vun 18.00 bis 20.00 Auer Informatiounen iwwer Tel.: 26 65 31 42 / 621 688 872 E-Mail: konschtmillen@wax.lu resp. op www.wax.lu

Un appel est également adressé à l’Union des Donneurs de sang bénévoles de Pétange de signaler les personnes ayant donné plus de 20 litres de sang et qui n’ont pas encore été honorées par l’administration communale.

Komm mat an den Adventure Park op Diddeleng!

Du hues tëscht 12 an 18 Joer?

Du wëlls mat Gläichaltregen eppes erliewen?

Da schreif dech a fir den Ausfluch an de Park Le'h, e Kloterpark, wou ganz ënnerschiddlech Parcoursen ugebuede ginn. E flotten Nomëtteg steet um Programm, mä ruff net ze spéit un, well déi éischt si vir!

Mir fuere fort den 26.9.2015 um: 13.30 Auer - Rodange Sportshal 13.35 Auer - Lamadelaine Schoul 13.40 Auer - Péiteng Kierch De Retour ass fir 17.30 Auer geplangt.

Umeldungen iwwer Tel. 501251-228 (Serge Breyer) Informatioune ginn et och op www.aventure.lu Org.: Jugendkommissioun vun der Gemeng Péiteng

Wat ass lass am Fond-de-Gras?

05/09

Concert mam André Mergenthaler

Vun 18.00 bis 20.00 Auer Präis: 20€ Informatiounen a Reservatiounen: Tel. 459945-1 oder per E-Mail: info@minettconcert.lu

12-13/09

luxx Open rmeelu SSeerm it circuit n’s circu men’s Wome ITFWo 0$ITF .000$ 1500 15.

5. Festival Vapeur

Quand? Les 12 et 13 septembre 2015 Où? entre Pétange, Fond-de-Gras et Bois-de-Rodange Thème du festival: la Libération Installation d’un camp US en gare de Fond-de-Gras Démonstration de matérial agricole Animations et petite restauration pendant toute la journée Org.: AMTF Train 1900

26-27/09

5. Anno 1900 Steampunk Convention Vun 11.00 bis 18.00 Auer Infos um www.fond-de-gras.lu

bre 2015 embr ptem sept 12se du au12 du55au NGE TANG PETA au QTàà PE HallllQT auHa

MAIN SPONSORS

MAIN SPONSORS

HOTEL **** THREELAND

HOTEL **** www.hotelthreeland.lu THREELAND

50, rue Pierre Hamer · L-4737 PETANGE Tél. : (+352) 26 50 800 · threelan@pt.lu

R B E R S A T S A S U RR EB AE RR NS I A TT ES

50, rue Pierre Hamer · L-4737 PETANGE Tél. : (+352) 26 50 800 · threelan@pt.lu

A S U R E A R N I

E www.hotelthreeland.lu T

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange

National 20

lfeierdag 015

Dossier Wat war lass?

12

8.6.2015 – Op Invitatioun vum Direkter vun den CFL-Atelieren zu Péiteng ware Membere vum Schäfferot d’Installatioune vun CFL Technics besichen, wou d’Aktivitéite sollen ausgebaut ginn. Zënter méi wéi 100 Joer ass d’Eisebunn an der Péitenger Gemeng vertrueden a war fir ganz vill Familljen – nieft der Schmelz zu Rodange – de Garant fir sécher Aarbechtsplazen.

10.6.2015 – Im Rahmen des Europatages standen ein Besuch des EU-Parlamentes in Straßburg und ebenfalls ein Abstecher in die Innenstadt auf dem Programm eines Ausfluges, der vom Integrationsausschuss der Gemeinde Petingen organisiert wurde.

18.6 an 1.7.2015 – Nodeems de P-Bus senger Bestëmmung offiziell vum Schäfferot, Membere vum Gemengerot an dem Tom Kohner vu Simon Tours an den Déngscht vun der Gemeng gestallt gouf, war et d’Madamm Marson vu Péiteng, déi als éischt Cliente vun dem neie Service profitéiere konnt a mat deem si ganz zefridde war.

Wat war Dossier lass?

13

13.-14.6.2015 – Honnerte Kanner a Jugendlecher aus Lëtzebuerg an dem noen Ausland haten sech fir de Wisi-Cup zu Rodange afonnt, wou si e Wochenenn laang um Stade Jos. Philippart konnten hir Handballtalenter ënner Bewäis stellen. Eng gelonge 16.

Editioun, déi ganz bestëmmt och an Zukunft wäert stattfannen!

Dossier Wat war lass?

14

19.6.2015 – Groß und Klein, Alt und Jung, der Abend der Generationen im Home St. Hubert, an dem sowohl Kinder aus der Tagesstätte Kordall als auch Jugendliche aus dem Jugendhaus sowie Bewohner der Seniorie in Petingen teilgenommen haben, war ein Erfolg für alle Teilnehmer. Nebst Unterhaltung stand auch ganz schlicht das intergenerationelle Zusammensein im Mittelpunkt, eine menschliche Verbindung, die sich ganz natürlich entwickelte und nicht nur den Senioren viel Freude bereitete.

20.6.2015 – Dans le cadre de son 50e anniversaire, l’Harmonie des Jeunes Prince Guillaume de Differdange a établi un record national en jouant 21 concerts dans 20 localités du Grand-Duché et parcourant 310 km en ce jour. Le bénéfice de la quête réalisée s’élève à 1.200€ et sera versée à l’action Télévie.

21.6.2015 – Plus de 400 participants de tout âge ont dansé sur les rythmes sudaméricains lors du 4e Zumba Open Air à Rodange, un festival animé par Steve Boedt, Kass Martin et Sandra Del Cotto. Un après-midi sudorifique mais convoité par tous les adeptes du Zumba!

Wat war Dossier lass?

15

25.6.2015 – Wer glückliche Kinderaugen sehen wollte, der war beim Sommerfest der „Maisons Relais“ in Rodange genau richtig. Mit Spiel, Spaß und Spannung genossen sowohl die Jüngsten als auch ihre Eltern und Betreuer einige Stunden des Zusammenseins an der frischen Luft – eine Wohltat für alle!

25.6.2015 – Zënter dem 12. Januar ass de Patrick Arendt offiziell am Péitenger Gemengerot. Fir him nodréiglech ze gratuléieren haten d’Veräiner aus der Gemeng eng kleng Feier am Fräizäitzenter zu Rolleng organiséiert, wou him vun alle Säiten eng gutt Hand an senger Politikerroll gewënscht gouf. Eng Roll, déi hien am Déngscht vun de Bierger esou gutt wéi méiglech wëll erfëllen.

29.6.2015 – Le 25 avril, un séisme dévastateur a touché le Népal détruisant ou endommageant des milliers de maisons. La population, apeurée, vit à ciel ouvert, exposée aux aléas de la nature avant de pouvoir retourner dans les habitations en phase de reconstruction. La commune de Pétange a contribué aux efforts d’aide aux victimes à hauteur de 2.500€ et a remis un chèque à Caroline Theves et Philippe Streff de Caritas Luxembourg.

Dossier Wat war lass?

16

4.7.2015 – Fir säin 10. Gebuertsdag hat d’Jugendhaus op en Entdeckungsdag agelueden, wou jonk Leit, Betreier a Politiker sech d’Klensch an d’Hand goufen. E klenge Pool war bei der grousser Hëtzt ganz wëllkomm. An duerno goung et op d’Skateboard-Piste, wou d’Jugendkommissioun zesumme mam Jugendhaus den Hip Hop Open Air Festival organiséiert hat.

7.7./18.7.2015 – Le ciel s’est vraiment montré sous son meilleur jour lors des braderies à Rodange et à Pétange. Ensoleillées et chaudes, les deux journées ont attiré de nombreux curieux et clients de part et d’autre des frontières afin de profiter des bonnes affaires. Voilà une tradition qui fait partie intégrante de l’agenda de la commune de Pétange.

Wat war Dossier lass?

17

7.7.2015 – Wéi séier dach d’Zäit vergeet! Kaum hat sech de Kannergemengerot zesummefonnt, dann heescht et schonn un déi nächst Sessioun denken an nei Walen organiséieren, well aus Kanner jo bekanntlech Leit ginn an si weiderginn an déi grouss Schoulen. Et dierf ee gespaant sinn, ween dat anert Joer am Asaz ass!

8.7.2015 – Zu Lamadelaine an der Grand-Rue ass a Präsenz vun der Familljeministesch Corinne Cahen, Lokalpolitiker esou wéi Gäscht a Vertrieder vun der Cent Buttek asbl en neie Verkaafsraum vum Cent Buttek opgaangen. Eng Erëffnung, déi néideg ass, déi awer an den Ae vu ville Leit weist, datt et och enger ganzer Rei Matbierger an eiser Gesellschaft net gutt geet. Freed dierft, esou housch et, eigentlech eréischt opkommen, wann de Cent Buttek kéint zougemaach ginn, well et de Leit nees all gutt geet.

15.7.2015 – Da in Petingen die Einführung der 30er Zone kurz bevorsteht, wurden die Bürger von der Gemeindeverwaltung auf eine Informationsversammlung eingeladen. Vor fast vollem Saal erhielten die Zuhörer Erklärungen zur neuen Verkehrsregelung von Mitgliedern des Schöffenrates sowie Andreas Schaller von Schaller Ingénieurs Conseils, die auch nach der Präsentation Rede und Antwort standen.

Mir Dossier gratuléieren 18

MIR GRATULÉIEREN

Fir hiren 90. Gebuertsdag krut d’Madamm Barthel-Bove an der Senioreresidenz Ronnwiss zu Rodange gewënscht.

Och fir den Här Nicolas May vu Rodange housch et dëser Deeg, op 90 Joer zeréckzeblécken an op weider schéi Joren unzestoussen.

Am Krees vun hirer Famill huet d’Madamm Ernzer-Chevalier an der Seniorie zu Péiteng hiren 103. Gebuertsdag gefeiert.

Mir gratuléieren Dossier 19

MIR GRATULÉIEREN

95 Joer jonk gouf dëser Deeg d’Madamm Marie Kettel (Schwester Marie Léonard) aus der Seniorie zu Péiteng, déi houfreg mat ugestouss huet op hiren Éirendag.

Den Här Michel Baillieux war frou, seng 95 Joer am Krees vun der Famill ze feieren a freet sech op déi Joren, déi nach virun him leien.

D’Gemeng Dossier informéiert 20

D’GEMENG informéiert Bezuelbare Wunnraum fir jonk Familljen Agebett tëscht der rue de la Providence, der rue de la Montagne, der rue du Vieux Moulin, der rue Eechelsbaach an der Millebaach zu Lamadelaine läit en zimlech groussen Terrain, An den Atzéngen. Hei soll an deenen nächste puer Joer e ganz neit Wunngebitt entstoen.

D’Aarbechten op dem Areal kéinten, esou schéngt et, aller Viraussiicht schonn am Hierscht vun dësem Joer lassgoen.

Wat gëtt ugebueden?

Virun allem jonk Famillje mat klenge Kanner respektiv elengerzéiend Elteren, déi op der Sich sinn no bezuelbarem Wunnraum, sollen sech hei ugeschwat fillen. Ma wat fir e Wunnraum entsteet dann hei iwwerhaapt?

Am Ganze gi 96 Eefamilljenhaiser an 31 Appartementer (verdeelt op 3 Residenzen) gebaut. Dobäi wäert en Deel vum Wunnraum (51 Haiser an 31 Appartementer) als Sozialwunnengen opgelëscht sinn, déi an Zesummenaarbecht mat der „Nationale Gesellschaft für verbilligtes Wohneigentum“ (www.guichet.public.lu) gebaut ginn.

Wat awer ganz interessant fir jonk Leit ass, dat sinn d’Präisser fir den Ar fir déi 44 Terrainen, déi d’Gemeng de Bierger verkeeft. Wat soss op Landesniveau quasi net ze bezuelen ass, soll an der Péitenger Gemeng deene jonke Leit entgéintkommen, déi sech hei wëllen néierloossen.

Esou kascht den Ar ronn 40.000€ – e quasi konkurrenzlose Präis am Verglach mam Rescht vum Land. Dëse Präis soll virun allem jonke Familljen aus der Gemeng zeguttkommen, déi och wëlles hunn, hei wunnen ze bleiwen.

Fir datt si awer esou en Terrain kënne kafen, musse verschidde Critèren erfëllt ginn: 1. Nëmme Privatpersounen dierfen sech mellen.

2. Et muss ee bannt 5 Joer nom Kaf vum Terrain gebaut oder ugefaangen hunn, well den Terrain soss automatesch un d’Gemeng zeréckfält an de Keefer den Ufankspräis nees zeréckkritt 3. De Bauhär muss d’Reglementer vum PAG a PAP respektéieren 4. 19 Joer laang ass de Keefer u säin Eegenheem gebonnen. Wann en dat net respektéiert, da muss hien der Gemeng eng Entschiedegung zeréckbezuelen, an zwar: 30.000€/Ar bannt den éischten 10 Joer; 20.000€/Ar tëscht dem 10. an dem 15. Joer; 10.000€/Ar tëscht dem 15. an dem 19. Joer 5. Wann de Besëtzer seng Wunneng oder säin Haus virun der Frist verkafe wëll, dann huet d’Gemeng d’Virkafsrecht.

Wéi gëtt de Wunnraum verginn?

Well et jo bestëmmt méi jonk Leit a Famillje ginn, déi wëlles hunn, sech en Eegenheem zouzeleeën, gouf entscheet, fir deene verschidde Critèren, déi ee jo muss erfëllen, eng gewëss Punktenzuel zouzeschreiwen.

Wéi rechent een d’Punkten?: 1. 1 Punkt fir all Joer, dat een an der Gemeng gewunnt huet (Max. 25).

2. 10 Punkte fir all Kand ënner 18 Joer an engem Stot.

3. 8 Punkten, wann de Keefer nom 31.12.1979 gebuer gouf (dëst gëllt fir béid Partner).

4. 5 Punkten, wann een an der Gemeng schafft.

Am Fall, wou et e Gläichstand beim Verrechne vun de Punkte gëtt, huet dee jéngste Kandidat d’Virrecht.

Wat fir Dokumenter musse virgeluecht ginn?

1. En Certificat, dee beleet, wou ee wunnt.

2. En Certificat vun der Zesummesetzung vum Stot.

3. Eng Kopie vum Aarbechtskontrakt.

Méi Informatioune kritt ee bei der Gemeng Péiteng um Tel. 501251-455 (Alexandra Leick).

Nouvelle étude à Pètange Maître Jacques Kesseler Notaire en tant que successeur de Maître Karine Reuter a ouvert son étude à l’adresse suivante: 13, route de Luxembourg L-4701 Pétange Téléphone: 288 455-1 Fax: 288 455-55 E-mail: notaire@kesseler.lu

Dossier PiKo

Été chaud rime avec PiKo! La piscine, c’est plutôt un synonyme de plaisir et de détente, donc un remède efficace contre la mauvaise humeur par tous les temps! Cela vous tente? Venez nous rendre visite, venez découvrir l’expérience d’une piscine toute saison.

En voiture: profitez du parking devant PiKo ou en suivant la rue de la Minière à Rodange et la signalisation vers le parking 2.

En bus: informations sur www.mobiliteit.lu Pendant l’été, la piscine PiKo est ouverte tous les jours de 10h00 à 20h00! Toutes les informations sont disponibles sur www.piko.lu

Quelques conseils à l’avance!

Laissez vos objets de valeur à la maison et surveillez vos effets personnels!

Respectez l’environnement et les autres visiteurs. Ne laissez pas traîner des bouteilles, magazines, papiers, mégots etc. sur la pelouse!

Accompagnez vos enfants toujours dans l’eau et autour des bassins. Ainsi vous pourrez éviter un accident!

N’amenez pas de bouteilles et/ou autres récipients en verre!

Evitez de courir au sein du PiKo et de glisser à cause du carrelage mouillé!

Pensez aux autres visiteurs et laissez les ballons en cuir ainsi que les balles de tennis chez vous!

N’oubliez pas votre crème solaire pour vous protéger des rayons UV!

Respectez les consignes des maîtres-nageurs et des agents de sécurité sur place.

Inscription pour les cours 2015/2016 Vous voulez rester en forme? Vous avez envie de faire du sport en douceur et en groupe? Alors n’hésitez pas et participez aux cours du PiKo. Les inscriptions pour la première session des cours 2015/2016 commenceront le lundi 17 août 2016 à partir de 17h00 à la caisse centrale du PiKo. Informations supplémentaires sur www.piko.lu ou par tél. 265087-1

21

Dossier 22

Le temps des loisirs, pensez aussi aux voisins!

Nous sommes en plein milieu de la belle saison et du temps des loisirs passés en plein air. Aussi à la maison. Cependant, il ne faut point oublier que le respect d’autrui – dans ce cas les voisins – reste valable aussi pendant les vacances d’été.

Alors voici quelques conseils qui devraient garantir une bonne cohabitation:

Repos de nuit En ce qui concerne les chantiers et sites de construction, il est important de ne pas troubler le repos de nuit par des bruits de travaux entre 19h00 et 7h00.

Seule exception: le passage du service communal de l’enlèvement des immondices.

Animaux de compagnie Ne les laissez pas courir sur les terrains de football et les autres terrains de loisirs ou aires de jeux; cependant, les chiens d’assistance peuvent accompagner une personne handicapée dans les lieux ouverts au public. De plus, les propriétaires sont priés de ne pas laisser leurs animaux de compagnie aboyer ou hurler pendant la nuit et de respecter ainsi le repos d’autrui.

Les détenteurs de chiens sont tenus à ramasser les excréments de leur chien et d’éviter ainsi des inconvénients à des tiers.

Jardinage et autres travaux Veillez à respecter les heures pendant lesquelles des travaux de jardinage comme p.ex. la tonte du gazon ou des travaux à l’extérieur ou à l’intérieur d’une habitation comme p.ex. le tronçonnage sont permis: Jours ouvrables de 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 21h00 Les samedis de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 18h00 Les dimanches et jours fériés, ces travaux sont interdits dans l’agglomération et à moins de 100 m de distance de cette dernière.

Feux et grillades L’allumage de feux est interdit dans une agglomération (dans les cours ou jardins) entre le 16 avril et 14 septembre à l’exception d’un barbecue.

Cependant, tout feu doit constamment être surveillé et ne peut incommoder les voisins ou constituer un danger pour la circulation!

Circulation Les automobilistes sont priés de mettre en marche, de fermer les portières et de conduire leurs véhicules de façon à ne pas incommoder des tiers et de veiller à tenir le bruit à un niveau le plus bas possible.

Musique, chants et déclamations Après 22h00, les exploitants et/ou propriétaires des cafés, restaurants, ou autres lieux d’amusement ainsi que des bâtiments communaux sont tenus à fermer les fenêtres. En cas de nuit blanche – ouverture prolongée jusqu’à 3h00 ou 6h00 – autorisée par le bourgmestre, la musique doit être éteinte une demi-heure avant la fermeture.

Si l’heure de fermeture des établissements est fixée à 1h00, la musique doit être éteinte à minuit.

Les personnes privées organisant des fêtes en plein air chez eux sont également priées de respecter la tranquilité du voisinage en évitant des bruits excessifs après 22h00.

Dossier 23

Les vacances du côté de chez nous!

Dès le premier jour des vacances d’été, nombreux sont les adultes ainsi que les enfants et adolescents qui s’en vont vers des destinées lointaines. Mais voilà, bon nombre décident de ne point s’aventurer dans les contrées étrangères. Pas besoin de rester cloitré à la maison, voici quelques activités à essayer sans modération:

Le jeu de quilles et le bowling Il n’y a pas d’âge pour commencer le jeu de quilles, alors le Centre national de quilles à Pétange se propose comme adresse incontournable avec ses pistes pour le grand public et les professionnels tandis que les adeptes du bowling.

Contact: Centre QT, tél. 40 12 12 / Brasserie «Um Dill», tél. 26 65 04 60 / 691 693 017 ou sur www.flq.lu Fun City, tél. 26 55 13 33 ou sur www.fun-city.lu

Les terrains de beach Le volleyball, le handball ou encore le football sur sable sont des disciplines qui attirent beaucoup de jeunes avides de se dépenser pendant la saison estivale. Des terrains adéquats peuvent être réservés à l’avance.

Contact: Club Loisirs Eechelsbaach, tél. 50 17 27

En toute tranquillité.... ...voilà le résumé parfait d’une partie de boules pendant laquelle le temps semble s’arrêter dans un monde plutôt fiévreux. C’est bien là le charme de ce passe-temps originaire des pays méditerranéens. Retrouvez des joueurs sur la même longueur d’onde aux boulodromes de Rodange et Lamadelaine.

Contact: Club Loisirs Eechelsbaach, tél. 50 17 27 Club de Loisirs sportifs, tél. 23 65 17 63

L’histoire «live» du Titelberg Eh oui, il y a bien plus de 2000 ans que les Trévires et les Romains furent les maîtres de nos régions. Venez découvrir le site archéologique du Titelberg et laissez-vous donner une idée de la vie d’antan. Que ce soit sur les panneaux didactiques ou lors d’une visite guidée.

Contact: Parc industriel et ferroviaire du Fond-de-Gras, tél. 26 50 41 24 ou par e-mail (info@fond-de-gras.lu)

Avez-vous la pêche?

Les étangs de Lamadelaine et de Pétange également - littéralement! Passez des moments de détente au bord de l’eau, même si ce n’est pas la mer qui vous est offerte.

Que ce soit pour un arrêt lors des promenades ou des fêtes en groupe, les hôtes seront ravis de vous accueillir.

Contact: Etangs de Lamadelaine, tél. 26 50 17 37 Etangs de Pétange, tél. 23 65 14 58

La nature à vos pieds Tout autour de la commune de Pétange, les forêts et sentiers ainsi que les circuits auto-pédestres invitent à des promenades extensives et pleines de petites découvertes tout au long du tracé. Observez la faune et la flore, écoutez et sentez la nature pour de nouvelles sensations!

Informations sur www.petange.lu

Geocaching Au Fond-de-Gras, au Titelberg et en plein milieu de la réserve naturelle «Giele Botter», allez trouver les caches Geocaching tout seul ou en famille. Les enfants seront les premiers à s’y mettre pour résoudre les énigmes.

Contact: Parc industriel et ferroviaire du Fond-de-Gras, tél. 26 50 41 24 ou par e-mail (info@fond-de-gras.lu)

Unsere neue Partnerstadt

Heiligenwald (D)

facebook: RockabillyDeluxePetange