Programme Estiv'Alès 2013

Concerts gratuits Spectacles aux arènes CRATÈRE

Temps forts culturels

SURFACES

5, 6 et7 juillet 2013

J’ international

OUTDOOR fe­ival

www.lecratere.fr 04 66 52 52 64

Animations gratuites

p r o g r a m m e

2

Le programme des festivités de cet été 2013 sera fait d’un savant dosage entre culture et divertissement.

Culture avec Cratère Surfaces, rendez-vous international des arts de la rue, culture aussi avec le musée PAB et la grande exposition consacrée à Picabia, peintre de la lumière, culture encore avec le grand rendez-vous qui vous est donné pendant un mois sur les hauteurs de Rochebelle avec le spectacle de Lionnel Astier mis en scène par Gilbert Rouvière, “ La nuit des Camisards ”.

Mais l’été, ses longues journées et ses douces soirées sont aussi propices au divertissement.

La programmation proposée vise tous les publics de Jennifer à Frédéric François, Dave ou encore l’humoriste Bigard. Les Fous chantants seront fidèles au rendez-vous de la fin juillet pour rendre hommage aux années Goldman en présence de Christophe Willem.

14 juillet et 15 août seront aussi des temps forts de l’été alésien.

Tout le détail vous est donné dans cette plaquette et vous pourrez juger par vous-même de la qualité et de la diversité des choix qui vous sont proposés.

La plupart des spectacles sont gratuits afin de permettre au plus grand nombre d’y participer. À toutes et à tous, je souhaite un bel été 2013 en espérant que vous soyez toujours plus nombreux à répondre présent à nos invitations.

Max Roustan, Maire d’Alès, Président d’Alès Agglomération.

3

R e c a p i t u l a t i f e st i v ’ a l e s 2 0 1 3 JUIN

17 juillet Marché nocturne et vide-greniers

Concert Alegria New Project ................. p.33 18 juillet Maka Jah .................................................. p.35

Nocturnes de la Mine ............................. p.75 19 juillet Concert Keen’v ......................................... p.37 20 juillet Course du VCA ............................................p.7

Chanson Plus Bifluorée .......................... p.42 21 juillet Les Fatals Picards ................................... p.43 23 juillet Nuit des Fous ........................................... p.43 24 juillet Marché nocturne et vide-greniers ........ p.47 Alès Sinfonia ............................................. p.47 27 juillet Hommage des Fous Chantants JJ Goldman

..................................................................... p.45 31 juillet Marché nocturne et vide-greniers

Concert Macadam Country .................... p.49

Du 14 juin au 19 septembre, sauf le 14 juillet

Benn, le peintre entre en scène ........... p.72 21 juin Fête de la Musique ................................. p.11 23 juin Course du VSGA ..........................................p.7 28 juin Frédéric François ..................................... p.11 29 juin Summer Night Show avec Big Ali ........ p.13

Juillet 1er juillet au 1er septembre Alès Plage ....................................................p.5 1er juillet Toro piscine .............................................. p.13 3 juillet Marché nocturne et vide-grenier

Concert Fatras ......................................... p.15 4 juillet Trio Pianissimo ......................................... p.15

Nocturnes de la Mine ............................. p.75 4, 5, 6 juillet

Festival des Prés St Jean ...................... p.16 5, 6 et 7 juillet

Cratère Surfaces .............................p.17 à 19 7 juillet Triathlon du Gardon ...................................p.7 8 juillet Toro piscine .............................................. p.20 9 juillet Concert de l’académie Orgues en Cévennes Récital de Thierry Martin

Spectacle de Raphaël Liebmann .......... p.21 10 juillet Marché nocturne et vide-greniers

Concert Viracocha

Concert de l’académie Orgues en Cévennes Récital d’Alain Wirth................................ p.23 11 juillet Concert de l’académie Orgues en Cévennes Récital de Roger Goodwin ..................... p.23

Nocturnes de la Mine ............................. p.75 Du 12 juillet au 27 octobre, sauf le 14 juillet Picabia ....................................................... p.72 12 juillet Jenifer ....................................................... p.25 13 juillet Concert des enseignants de l’académie Orgues en Cévennes ............................... p.23 13 et 14 juillet

Championnat de France de Jet Cross ....p.8 14 juillet Animations nautiques ............................. p.27

Corso fleuri ............................................... p.28

Bal musette avec l’orchestre Félicien Brut

Feu d’artifice ............................................ p.29 15 juillet Concert de l’académie Orgues en Cévennes Récital d’Anne-Marie Lienhard

Toro piscine .............................................. p.31 Du 16 juillet au 15 août, tous les jours, sauf dimanche

La Nuit des Camisards .................... p.38, 39 16 juillet Théâtre Les Amazones ........................... p.33

Concert de l’académie Orgues en Cévennes Audition des stagiaires ........................... p.31

Août 2 août Foulées des berges du Gardon ................p.7

Jean-Marie Bigard .................................. p.51 6 août Théâtre Troupe de la Réplique ............. p.53 7 août Marché nocturne et vide-greniers

Concert Trio Mango - Toro mousse ..... p.53 8 août Bal orchestre Bleu Ciel Musette ........... p.55 9 août Gérard Lenorman ..................................... p.57 10 août Summer Night .......................................... p.55 13 août Jean Fernand - Toro piscine ................. p.59 14 août Marché nocturne et vide-greniers

Concerts des Mariachis .......................... p.59 15 août Fontaines lumineuses et lasers

Bal années 80 Orchestre Odyssée .................................. p.61

Nocturnes de la Mine ............................. p.75 16 août Dave ........................................................... p.63 17 août Bal avec Salsafon .................................... p.65 19 août Spectacle équestre ................................. p.65 20 août Bal musette Evelyne Bonet et son Orchestre ................................................... p.65 21 août Marché nocturne et vide-grenier

Concert Alès Big Band ........................... p.67 22 août Patrick Sébastien .................................... p.69

Bal musette Orchestre Y. Luche ........... p.67 23 août Grand prix chanson en Cévennes ......... p.69 24 août Les champions de la danse ................... p.71

Foire de la St Barthélémy ...................... p.69 27 août Alès Sinfonia ............................................. p.67 29, 30 et 31 août

Festival cinéma plein air ........................ p.71 Animations de l’Office de tourisme ......................... p.74 Toboggan & piscine d’été ......................................... p.77 PLAN ..................................................................... p.78 4

l e

g a r d o n

e n

f ê t e

alès plage du 21 juin au 31 août

Entre Pont Vieux et Pont Neuf, la plage d’Alès que vous attendez tous est de nouveau là.

Sable fin, transats, parasols, canoës ou pédalos, tout est réuni pour profiter d’une vraie plage (15m par 50m) avec baignade (50m par 25m) surveillée du 1er juillet au 1er septembre de 12h à 19h, à l’exception des 13 et 14 juillet.

Des aires de sport (beach volley, beach soccer, beach basket...) en accès libre.

Matériel prêté depuis le poste de secours, tous les jours de 11h à 18h sur remise d’une pièce d’identité.

Des animations sur le Gardon avec location de canoë-kayak, stand-up paddles et jeux gonflables sur la plage.

5

6

l e

g a r d o n

e n

f ê t e

Course du VSGA 23 juin Une course organisée entre le pont vieux et le pont de Rochebelle.

Rendez-vous à partir de 14h.

Triathlon du Gardon 7 juillet Une première partie découverte débutera à 9h.

Une nouveauté cette année avec un triathlon courte distance (1500m de natation, 40km de cyclisme et 10km de course à pied).

Renseignements et inscriptions auprès d’Alès Triathlon : 06 03 81 71 18 / bouche.f@orange.fr / ales.triathlon.com

Course du VCA 20 juillet Course cycliste en nocturne entre Pont Vieux et Pont de Rochebelle.

Rendez-vous à partir de 20h.

Foulées des berges du Gardon 2 août Course à pied entre les 2 berges avec traversées du Gardon organisées par Alès Cévennes Athlétisme. Rendez-vous à partir de 18h.

7

l e

g a r d o n

e n

f ê t e

Championnat de France de Jet Cross

13 et 14 juillet gratuit dans le Gardon Le Freegun Jet Cross Tour est l’unique championnat au monde réservé aux jets à bras en vitesse et freestyle qui décerne les titres de Champion de France auprès de la Fédération Française Motonautique. C’est donc un événement sans précédents qui prendra place sur les eaux du Gardon le 13 et 14 juillet. En effet, la ville d’Alès se fait un honneur d’accueillir une manche essentielle de la compétition, celle de freestyle qui comptera pour le classement général du Championnat de France de Jet Acrobatique. Les pilotes doivent effectuer une routine de 3 minutes qui sera notée par des juges, selon trois catégories : amateur, pro et novice. À réserver et à recommander.

INFOS PRATIQUES Renseignements : Thierry Scharff - Tél : 06 63 44 23 61

8

9

10

c o nc e r ts

fête de la musique

21 juin - gratuit

Frédéric françois

28 juin - gratuit 21h30, place des martyrs Celui qui a connu un fort succès dans les années 1980, continue d’interpréter ses tubes dans des salles de spectacles, en Belgique comme en France. Son nouvel album, « Chanteur d’amour » (dont un titre a été écrit par son ami Salvatore Adamo), et sa prochaine tournée à l’Olympia semblent confirmer sa bonne santé retrouvée.

11

12

c o nc e r T - A N IMA T IO N

Summer Night Show avec Big Ali

29 juin - gratuit

21h, arènes du Tempéras À l’initiative du Forum Jeunes, la 3e édition de la Summer Night Show transformera les arènes du Tempéras en véritable dancefloor pour une soirée unique avec un live de Big Ali. Concert gratuit sur invitation, à retirer à l’Office de tourisme ou au bar le Corcoran’s.

toRo piscine er

1 juillet - gratuit 21h, arènes du Tempéras

13

Torréfaction artisanale journalière de cafés fins

Cafés • Thés • Chocolats Épicerie fine • Cafetières expresso et théières Son salon et sa terrasse

Marché de l’Abbaye, 04 66 52 94 94 et 185, Grand’rue, 04 66 52 14 14

www. labrulerie.com

CÉVENNES CARRELAGES tél. : 04 66 61 33 89 fax : 04 66 61 00 11 mail : cevennes.carrelages@wanadoo.fr 2270, Ancienne route de Nîmes 30560 St-Hilaire de Brethmas

1000 m² d’exposition 14

c o nc e r T - A N IMA T IO N

marché concert

(sous réserve)

3 juillet - gratuit

11h à minuit, bd L. Blanc Marché nocturne avec vide-greniers et le retour des concerts avec « Fatras » à 21h30 place Henri Barbusse. Une cinquième édition différente et novatrice : une première partie en fin de matinée, puis une deuxième en soirée, proposant à la vente et à la dégustation des vins et des produits du terroir. Les huit musiciens du groupe Fatras animeront la soirée de leur univers riche et surprenant.

trio pianisSimo

4 juillet - gratuit 21h30, place de l’Abbaye

Le Trio Pianissimo nous propose un hommage à la légendaire Edith Piaf : sa vie, ses rencontres musicales, sa carrière racontée à travers ses plus grands succès.

15

D50 - 30140 mialet www.camping-les-plans.fr

F E S T I V A L

6e Festival des Prés St Jean

4, 5, 6 juillet gratuit, rue Lavoisier Du jeudi soir au samedi : concerts d’Evasone, Kayna Samet, spectacle des adolescents, danses hip-hop, platines de Dj Smaïn, ateliers d’expérimentations, jeux d’eaux, fanfare burlesque, Shotokan Karaté, Baptiste Pizon...

Et la venue du rappeur Sinik ! Renseignements : Association Rencontre et Amitié d’Ici et d’Ailleurs, tél. 04 66 34 32 53

16

Inauguration

Vendredi 5 juillet, 18h15 → Parvis du Cratère Grand coup d’envoi du festival, à 18h15 précises !

Pique-nique

Dimanche 7 juillet, 19h → Parvis du Cratère Le temps d’un repas, voitures, moto ou tout autre engin à moteur sont exclus du Boulevard Louis Blanc !

EuROpeana

une brève histoire du xxe siècle Texte de Patrik Ourednik - Conception : Solange Oswald et Joël Fesel France | à partir de 14 ans • En anglais : Vendredi 5 juillet, 21h30 et 23h30 Dimanche 7 juillet, 21h30 et 23h30 • En français : Samedi 6 juillet, 21h30 et 23h30 → Cour du Musée du Colombier | Jauge : 110 | Durée : 1h15 Attention jauge réduite, présentez-vous à l’avance…

Ce qui s’est créé au XXe siècle peut vous glacer d’horreur ou vous faire hurler de rire.

17

Kori Kori Compagnie Oposito | France | création 2013

Samedi 6 juillet, 20h32 - Déambulation Départ Fontaine de la Gare routière (croisement boulevard Gambetta / Commandant Viala) | Durée : 1h20 Un choeur d’hommes et de femmes libres vous entraînent dans une déambulation sensible et surprenante.

Pendiente de Voto Roger Bernat | Espagne Vendredi 5 juillet, 20h30 | Samedi 6 juillet, 19h Dimanche 7 juillet, 18h30 → Salle d’à côté du Cratère 1 | Jauge : 200 | Durée : 2 h Billets sont à retirer au Cratère le jour même de la représentation à partir de 17h 1, 2, 3, à vos marques, prêts ? Votez ! Un spectacle interactif, convivial, participatif et peut-être politique aussi…

LA ColLEction Nathalie Pernette | France | création 2013

Samedi 6 juillet : 18h : La gêne → place Péri | 18h30 : Le désir | 18h50 : La colère | 20h : La peur → place mairie | 19h45 : La joie | 20h20 : La tristesse → entrée jardin du Bosquet Dimanche 7 juillet : 18h : La gêne → place Péri | 18h30 : Le désir | 18h50 : La colère | 20h20 : La peur → place mairie | 20h : La joie | 20h40 : La tristesse → entrée Jardin du Bosquet | Durée : de 5 à 16 mn Six duos dansés aux angles vifs, surprenants, énergiques, pleins d’humour, alliant instinct et rigueur.

Be CLAude Cie 1 watt | France | création 2013 • En français : Vendredi 5 juillet, 20h30 • En anglais : Samedi 6 juillet, 19h20 → Départ : Halles de l’Abbaye – Angle rue des Mourgues | Durée : 1h Un personnage « à la Tati », aérien, déglingué, survolté, fouille la part féminine de chacun. mario, queen of the circus

Clarke McFarlane | Australie Vendredi 5 juillet, 21h et 23h → Parvis Cratère | Durée 45 mn Au son des hits de Queen, Mario interprète toutes sortes de numéros de cirque, jonglerie, monocycle ou encore équilibriste.

Ça va FoiREr Réverbère | France | création 2013 Vendredi 5 juillet, 19h30 | Samedi 6 juillet, 20h et 22h30 → Parvis du Cratère 1 | Durée 45 mn Dim. 7 juillet, 19h30 et 21h15 → place Péri | Durée 45 mn En 2 coups de cuillère à pot, ce jongleur bonimenteur devient complice du public. noLA sec ond line Fanfare Zygomat ‘Hic | France

Vendredi 5 juillet, 20h30 et 00h00 → Parvis Cratère | Durée 45 mn Une musique sans complexe, faite pour s’amuser, danser et swinguer, au rythme du jazz « New Orleans ».

18

l’éLEctROnik Jâze MartinTouSeul | France Dimanche 7 Juillet — 20h30 et 22h30 → Parvis Cratère | Durée 1h Savant fou, doux rêveur, Monsieur Martin dévoile sa toute dernière invention : « l’Electronik JâZe », un capteur-récepteur de vibrations humaines. pour en finir avec 69

Fanfare La Friture Moderne | France | recréation 2013 Dimanche 7 Juillet — 21h15 → Place mairie | Durée 1h Dimanche 7 Juillet — 23h45 → Parvis du Cratère | Durée 1h Banderoles, pancartes, mégaphones, quand une fanfare survoltée nous invite à passer à l’action !

FAllen THoughts Studio Eclipse | Belgique

Vendredi 5 Juillet — 20h | Samedi 6 juillet — 18h30 et 20h30 Dimanche 7 juillet — 19h → Jardin du musée du Colombier Jauge : 250 spectateurs | Durée : 35 mn Sous un arbre majestueux, un fascinant ballet aérien.

Orphée Cie Délit de Façade | France | sortie de résidence Vendredi 5 Juillet — 22h15 | Samedi 6 Juillet — 22h15 → Lycée Jean-Baptiste Dumas | Durée : 1h Des marionnettes géantes occupent une des façades du lycée J.-B. Dumas d’Alès. idéaux beurRE noir Le Ring 100 Issues | France Dimanche 7 juillet, 22h15 → Place des Martyrs | Durée 50 mn Une fille, cinq gars détournent sur un ring, à coup de cirque, d’acrobaties, de danse et de poésie, le rituel d’un combat... stRAnger Emke Idema | Hollande | Première en France • En français : Vendredi 5 Juillet — 19h30, 21h et 23h Samedi 6 juillet, 21h et 23h | Dimanche 7 juillet, 18h30, 20h30 et 22h30 • En anglais : Samedi 6 juillet — 19h → Espace André Chamson 2 | Jauge : 70 | Durée 45 min Attention jauge réduite, présentez-vous à l’avance.

Un grand jeu, drôle et cruel, qui débusque nos préjugés.

LA mer dans un verRE Cie Vendaval | France Vendredi 5 Juillet, 19h et 22h30 | Samedi 6 juillet, 20h et 22h30 → Place Gabriel Péri | Durée 55 mn Sous des airs de tango, un ballet captivant mêlant grâce, sensualité et rêves éveillés. sacREment gonfLEs Cie Didier Théron | France

Vendredi 5 Juillet, 20h30 et 23h | Samedi 6 juillet, 20h et 22h → Place des Martyrs | Durée 40mn De drôles de « bibendums » nous offrent leur version dansée du Sacre du Printemps.

19

Restaurant Le Coq Hardi Monsieur Benet Salle climatisée Fermeture hebdomadaire le lundi 7, rue Mandajors -30100 Alès

Tél. 04 66 52 15 75

a n i m a t i o n

toRo piscine

8 juillet - gratuit 21h, arènes du Tempéras

20

c o nc e r ts

Concert de l’académie

Orgues en cévennes Récital Thierry Martin

9 juillet - gratuit 18h30, cathédrale Saint-Jean

Spectacle de

Raphaël Liebmann

9 juillet - gratuit 21h30, Clavières École Romain Roland

À la fois chanteur, imitateur et comédien, Raphaël est ce qu’on appelle un « performer » avec ce don d’imiter autant de voix d’hommes que de femmes. Plus d’une centaine de personnages à son actif.

21

électronique service Événementiel - Sono - Eclairage - Location Vente - Equipement discothèque 10, rue Michelet - Centr’Alès - 30100 AlEs tél. 04 66 52 11 14 - fax 04 66 52 24 01 www.electronique-service.fr

22

c o nc e r T - A N IMA T IO N

marché concert

10 juillet - gratuit 19h à minuit, bd L. Blanc

Marché nocturne et vide-greniers avec « Viracocha ».

Artisanat de qualité, produits non-alimentaires et stands en direction des enfants, pour le bonheur de toutes et tous.

Les musiciens-amis de Viracocha y diffuseront la merveilleuse musique de la Cordillère des Andes.

Concerts de l’académie

Orgues en cévennes gratuit 10 juillet, Récital Alain Wirth

avec vidéo projection, 18h30, temple d’Alès

11 juillet, Récital Roger Goodwin

18h30, église de Rochebelle

13 juillet, Concert des enseignants de l’académie « Orgues en Cévennes » 18h30, temple d’Alès

23

Société Régionale de Canalisation ■ Travaux

Publics ■ Adduction d’eau ■ Assainissement ■ Eaux pluviales ■ Irrigation ■ Terrassement ■ Voiries ■ Exploitation de roches calcaires ■ Tri et traitement des déchets inertes

tél. 04 66 61 77 93 mail : src.accueil@orange.fr fax 04 66 61 03 22 Carrière de La Ferrière 30140 THOIRAS 24

c o nc e r T

jenifer

12 juillet - gratuit 21h30, place des Martyrs

Moins de deux ans après avoir présenté l’album « Appelle-moi Jen », Jenifer a dévoilé son cinquième opus « L’amour & moi » sorti le 17 septembre. Après sa participation remarquée en tant que coach sur l’émission The Voice, Jenifer était impatiente de reprendre le chemin des studios pour plancher sur son nouvel album à l’accent résolument pop comme en témoigne le premier single « Sur le fil ».

25

26

j o u r n é e

f e st i v e

14 juillet gratuit

Entre commémoration, festivités nautiques, corso de brésiliennes tout en plumes et strass représentant les plus belles femmes du monde, le 14 juillet alésien prend des allures sud-américaines torrides et épicées. Paillettes, talons hauts, maracas et trompettas.

Animations nautiques les 13 et 14 juillet toute la journée sur le plan d’eau du Gardon (Voir page 8)

27

j o u r n é e

f e st i v e

Corso fleuri sur le thème du Brésil

Chars fleuris, couleurs chatoyantes, parfums de vanille et de cannelle.

Départ : 18h Parcours : départ des arènes, avenue Carnot, place Péri, rue du Docteur Serres, bd Louis Blanc, arrivée gare routière.

Départ : 21h45 parcours classique Parcours : départ gare routière, bd Louis Blanc, rue du Docteur Serres, place Péri, av. Carnot, arrivée aux arènes.

28

j o u r n é e

f e st i v e

Bal musette avec l’orchestre Félicien Brut, 22h, place de l’Hôtel de ville

Dès 2001, il est sélectionné pour représenter la France au sein des grands concours internationaux. C’est au Danemark, en Slovaquie, au Portugal, en Italie, en Allemagne, aux Etats-Unis, en Russie que Félicien va porter les couleurs de la France. Ne tardez pas à découvrir ce jeune homme aux multiples facettes, serviteur de ce bel instrument qu’est l’accordéon.

Feu d’artifice 23h - sur les berges du Gardon 29

devis uits grat

entreprise de Propreté

Le NETTOYAGE de A à z z z z

Entretien courant de tous locaux : bureaux, immeubles Remise en état après travaux : vitres, moquettes, tapis, sols souples Professionnels et particuliers 6, rue des Prés St Jean - 30100 ALÈS - tél. 04 66 60 02 67 - fax 04 66 60 74 87 mail : auxinet@wanadoo.fr - site internet : www.auxinet.fr

conformité RT2012 GARANTIE

plans personnalisés devis gratuit

reca cevennes - rocade est - 30100 alès tél. 04 66 86 73 00 - fax 04 66 30 16 25 821 chemin de larnac - www.reca-cevennes.fr

mail : reca-ales@wanadoo.fr 30

c o nc e r T - A N IMA T IO N

Concerts de l’académie

Orgues en cévennes gratuit

15 juillet, Récital d’Anne-Marie Lienhard

18h30, cathédrale d’Alès

16 juillet, Audition des stagiaires

18h, temple d’Alès

toRo piscine

15 juillet - gratuit 21h, arènes du Tempéras

31

T r ait e u r

Le bon goût Sarl LGT - Av. Vincent d'Indy - Z.I. Croupillac

30100 Alès - tél. 04 66 86 44 22 32

th é â t r e - A N IMA T IO N

Théâtre les Amazones

16 juillet - gratuit 21h30, parc de la Tour vieille

Le credo de la compagnie est de croire en l’alliance du sérieux et de la passion. Elle est composée de 2 hommes et 3 femmes qui ont déjà fait leur preuve sur plusieurs spectacles mémorables.

Une histoire drôle et délirante, l’arrivée d’un bel éphèbe vient perturber l’équilibre tranquille de ces 3 femmes.

marché concert

17 juillet - gratuit 19h à minuit, bd L. Blanc

Marché nocturne et vide-greniers avec un concert d’Alegria New Project à 21h30 place Barbusse.

Au menu : bien-être, produits bio, produits naturels et équitables et stands en direction des enfants. Les huits musiciens d’Allegria New Project joueront les standards de la musique latino, jazz et salsa.

33

Tous les matériaux, tous les produits pour l’adduction d’eau l’assainissement et les travaux publics Agence travaux publics Bd Charles Péguy - ZI Croupillac - BP 186 - 30104 Alès cedex tél. 04 66 25 46 21 • fax 04 66 25 46 20 PROLIANS, LE RESEAU MULTISPÉCIALISTE DE DESCOURS & CABAUD

ÉLECTRICITE GÉNÉRALE | AUTOMATISME | RÉGULATION INTERPHONE | climatisation et sav | ÉLECTRICITÉ BÂTIMENT CHAUFFAGE | PLOMBERIE | SANITAIRE | GESTION DE L’ÉNERGIE Chemin des oliviers | 30140 | BOISSET-GAUJAC tél. 04 66 61 95 59 | fax 04 66 61 88 66 | cintas.alain@wanadoo.fr 34

c o nc e r T

Maka Jah

18 juillet - gratuit 21h30, Prés St-Jean

Multi-instrumentiste, arrangeur et compositeur, Maka Jah est un tigre sur scène. Accompagné par le célèbre backing band Artkal Krew, il impose sa force et son énergie au travers de sa voix rauque et de ses textes engagés en français et en créole. Maka Jah est l’un des plus grands espoirs de la scène reggae créole.

35

36

c o nc e r t

KEEN’V

19 juillet - payant 21h, arènes du Tempéras

Keen’v se chargera de transformer les arènes du Tempéras en véritable dancefloor.

INFOS PRATIQUES

Tarif unique : 6 e Prévente à partir du 14 juin à l’Office de tourisme d’Alès.

37

Du 16 juillet au 15 août

tous les jours, sauf dimanche,

à 21h45

La pièce écrite par Lionnel Astier et mise en scène par Gilbert Rouvière se situe sur cette courte période et sur un lieu unique en Cévennes, en décor naturel, à la nuit tombée, entre chien et loup. Jouée en 2008 et 2009 à Saint-Jean-du-Gard, la Nuit des Camisards, initialement programmée par le Cratère Théâtre, donne de nouveau rendez-vous aux amoureux du spectacle vivant à Alès.

38

Information et réservation

Le spectacle sera joué au pied du Mont Ricateau, dans le quartier de Rochebelle, en face de la Mine Témoin. Les spectateurs sont invités à s’y rendre à pieds, en empruntant un cheminement à travers les arbres d’environ 350 mètres (prévoir chaussures confortables, lampes de poches voire coussins).

Prix des places : 20 e.

17 e Groupe (10 personnes minimum) et moins de 15 ans.

Le spectacle dure 1h30.

Ouverture du site : 18h. Restauration sur place. Parking gardé.

Billetterie en ligne

Réseau France Billet : Fnac, Carrefour, Géant, Magasins U, Intermarché www.fnac.com - www.carrefour.com - www.francebillet.com 0 892 68 36 22 (0,34 e/min) Réseau Ticketnet : Auchan, Cora, Cultura, E.Leclerc, Le Progres, Virgin Megastore www.ticketnet.fr - 0 892 390 100 (0,34 e/min)

Billetterie également présente à l’Office de tourisme.

Billetterie sur place à partir de 18h (sans majoration)

39

Le plein de

bonnes affaires  Intermarché

 Kiabi

Sur 3980 m2

Vêtements homme, femme, enfant

 Bricomarché

 Kiosque d’Or

Bricolage, décoration, matériaux, jardinage, animalerie

Bijouterie

 La Halle aux Chaussures

 Ambre

Chaussures

Parfumerie, esthétique

 Le Dartagnan

 Atol

Restaurant

Opticien

 Loto, presse, librairie, papeterie, carterie

 Blue Time Horlogerie, bijouterie fantaisie

 Michel Teissedre Globale - Attitude - Coiffure

by Eric Leturgie

 Boulangerie Pains, pâtisserie

 Mobile Hut

 Caisse d’Epargne

Téléphonie tous opérateurs

Banque

 Monsieur service

 Centrakor

Cordonnerie, clés, tampons, plaques d’immatriculation

Articles de ménage et de cuisine, bazars

 Pharmacie

 Clean Pressing

 Poivre Rouge

Nettoyage, repassage, retouches

Restaurant

 Roady

 Confort Literie

Réparation et accessoires automobiles

Literie, sommiers, matelas

 Croc’Amie

 Station service

Restauration rapide, pizza

Carburants

 Florilège Fleuriste

40

!

23ràvvioctree enseignes

se

e

198 Avenue des Frères Lumière • Alès Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 20h 41

Festival de la voix par les Fous chantants 20 et 21 juillet - gratuit place des Martyrs

Chanson Plus Bifluorée

20 juillet - gratuit 21h45 Le meilleur des chansons, sketches et parodies de 25 années de carrière.

Entre le dentifrice et la musique, il n’y a qu’un pas, que ces trois alchimistes de la variété française franchissent jusqu’à la parodie.

Détartreurs en chef de refrains jaunis par le temps, leur recette est toujours aussi mordante.

En vingt-cinq ans de scène, Chanson Plus n’a pas pris une carie.

Détourner les tubes c’est leur passion. Avec eux, toute vieille composition timidement mentholée devient une chanson plus bifluorée. Décalée et revigorée. En un mot une substance bien plus décapante !

42

Les Fatals Picards

21 juillet - gratuit 21h45 Les Fatals Picards est un groupe français étonnant par son style, qui aime mêler humour et texte de chanson et qui peut passer d’un morceau punk rock à un titre plus reggae.

Les Fatals Picards ont commencé leur carrière en 1998. Jusqu’à présent leur discographie se compose de 10 albums.

Ils se sont faits une place sur la scène du rock festif. Cela fait 10 ans que les Fatals Picards allient musique et humour comme personne ! Vous allez vous régaler.

Nuit des Fous 23 juillet - gratuit 20h30 Les 1000 choristes interpréteront 5 chants a capella en avantpremière du grand spectacle aux arènes pour le plus grand plaisir du public. S’en suivra une grande soirée Cabaret où une poignée de Fous aura pour mission de réaliser une performance scénique en adéquation avec le monde du Cabaret.

L’Office de tourisme d’Alès, en association avec les Fous Chantants, vous propose cette soirée unique placée sous le signe du divertissement qui se terminera par un bal afin de mélanger toutes les générations.

43

Marron BTP Route de Vallon 30340 Barjac tél. 04 66 24 50 22 fax 04 66 24 55 40 marronbtp@cegetel.net

5, impasse Francis Poulenc Z.I. de Croupillac 30100 Alès tél. 04 66 30 96 97 fax 04 66 30 99 11 marronbtp@cegetel.net

SNV PLAC - ISO 5, impasse Francis Poulenc - Z.I. de Croupillac 30100 Alès tél. 04 66 30 96 97 - fax 04 66 30 99 11 snvincent@aliceadsl.fr

BCGA • Béton Contrôlé Gard-Ardèche Route de Barjac 30430 - Saint- Jean-de-Maruéjols tél. 04 66 60 20 58 - fax 04 66 54 03 45 bcga@neuf.fr 44

c o nc e r t

Hommage des Fous chantants

à Jean Jacques Goldman 27 juillet payant

21h30 arènes du Tempéras © L. Guetta

Le concert des Fous Chantants n’est pas un concert comme les autres, il est Unique. Unique car il n’a lieu qu’un seul soir, en plein cœur de l’été. Unique car il est empreint d’une sorte de «magie».

Dans cette ambiance particulière que seules les Arènes peuvent créer, il se produit une communion, presque une fusion, entre un artiste, les 1000 choristes et le public. Cette année, leur parrain Jean-Jacques Goldman sera mis à l’honneur dans une nouvelle création comportant ses plus grands succès. Christophe Willem accompagnera les choristes sur plusieurs chansons.

Un événement à ne rater sous aucun prétexte.

INFOS PRATIQUES Tarifs : 32 e en gradins. 42 e par terre, places numérotées.

Réservation : www.fouschantants.fr / 04 66 91 00 38

45

46

A N IMA T IO N - c o nc e r T

marché

(sous réserve)

24 juillet - gratuit 11h à minuit, bd L. Blanc

Marché nocturne avec vide-greniers. Une première partie en fin de matinée, puis une deuxième en soirée, proposant à la vente et à la dégustation des vins et des produits du terroir.

Alès Sinfonia

24 juillet - gratuit 21h30, place de la mairie

47

Depuis 13 ans sur Alès

ACHAT OR

par Expert diamantaire, gemmologue Tous bijoux or et bris, métaux précieux Pièces Or et argent

Paiement immédiat

sur présentation d’une pièce d’identité

Bijoux anciens et modernes Expertises assurances ✹ Successions Réparations, créations Place de la Mairie - Alès 04 66 52 48 47

www.muse-et-or.com 48

c o nc e r T - A N IMA T IO N

marché concert

31 juillet - gratuit 19h à minuit, bd L. Blanc

Marché nocturne et vide-greniers avec un concert des « Macadam Country » à 21h30.

Artisanat de qualité, produits non-alimentaires et stands en direction des enfants, pour le bonheur de tous. Le groupe Macadam Country vous embarquera sur la route 66, au travers des grands standards de la country music et du western swing.

spectacle equestre

5 août - gratuit

21h, arènes du Tempéras

49

Société Cévenole d’Aménagement d’Infrastructure et de Construction

Ouvrage d’art Assainissement Adduction d’eau Génie Civil criblage de matériaux

Avenue des pins d’Alep ZAC du Rieu 30319 ALES cedex tél. 04 66 25 01 96 fax 04 66 25 22 39 mail : scaictp@orange.fr

50

o n e

m a n

sh o w

Jean-Marie Bigard 2 août - payant 21h30, arènes du Tempéras

Un nouveau spectacle sur le thème du temps qui passe : passé, présent, futur, on ne va pas tous à la même vitesse.

C’est vertigineusement drôle quand on y pense ! Un n°9 qui, comme il le suggère, met en scène un nouveau Bigard. Il est intransigeant et ne laisse rien de côté.

Des banalités de la vie, néanmoins hilarantes lorsque Bigard nous les conte.

INFOS PRATIQUES Prix des places : 25 e assis Réservations : - Fnac, Carrefour, Géant - Tel. 0 892 68 36 22 (0,34 eur/min) - Réseau TicketNet : Auchan, Virgin, E.Leclerc, Cultura, Cora.

Tel. 0 892 390 100 (0,34 eur/min) Sur Alès : Magasins Cora et Hyper U - Renseignements 04 66 52 32 15

51

Centre de Travaux d’Alès Z.I. Croupillac - 50, avenue Vincent d’Indy - 30100 AlEs

Tél. 04 66 78 42 00 - Fax 04 66 78 42 29

Mise en lumière du Cratère Théâtre d’Alès

Eclairage Avenue Carnot et parkings inférieurs d’Alès

Mise en lumière de l’Office de Tourisme d’Alès

Services multitechniques > Gestion déléguée d’éclairage public > Ingénierie électrique > Réseaux extérieurs > Travaux d’éclairage public > Ensemble sportif > Poste de transformation > V.R.D. Lotissements 52

ISO 9001 Version 2000

th é â t r e - A N IMA T IO N s

Troupe de la Réplique 6 août - gratuit 21h30, au Rieu « On va pas se gêner pour se marrer ». Un spectacle comique avec une série de sketches qui s’enchaînent pour le meilleur et pour le rire. Tout y passe avec humour et amusement.

marché - concert 7 août - gratuit

19h à minuit, bd L. Blanc Marché nocturne et vide-greniers avec un concert du groupe Trio Mango à 21h30. Au menu : bien-être, produits bio, naturels et équitables et stands en direction des enfants. Le Trio Mango vous entraînera sur la piste de danse avec leurs chants et percussions endiablés venus des Caraïbes.

toRo mousse

7 août - payant 21h30 arènes du Tempéras

53

Hyper U - Alès Rocade Sud - 04 66 52 92 40

HORAIRES D’OUVERTURE DU LUNDI AU JEUDI : 8H30 À 20H VENDREDI : 8H30 À 20H30 - SAMEDI : 8H30 À 20H DIMANCHE MATIN : 8H30 À 12H30

54

b a l

MU S E T T E - A N IMA T IO N

orchestre Bleu Ciel Musette 8 août - gratuit

21h30, place de l’Abbaye Ces 3 musiciens (clavier, accordéon et guitare), sillonnent le sud de la France pour nous faire danser sur les grands succès du bal musette.

SUMMER NIGHT

10 août - gratuit 21h, place de la mairie

Deux DJ électro seront là pour assurer l’ambiance toute la soirée.

55

56

c o nc e r T

Gérard Lenorman

9 août - gratuit 21h30, place des Martyrs

Ses chansons tournent autour des jours heureux, des fêtes des fleurs, des éclaboussures de mémoire, très loin des poses destroy et des astres noirs. Un rocker ? Pas loin... Gérard Lenorman a compris, le premier, que le bonheur est une vraie rébellion. Il a flairé qu’une Ballade des gens heureux, en 1975, soulevait plus de montagnes qu’une guitare cassée sur un baffle.

57

Plus de 100 ans d’expérience à votre service rise Entrep n e créée 1901

Peinture | Façades | Traitement des charpentes Désamiantage | Isolation thermique extérieure Revêtements sols souples 2152, Avenue Jean Moulin | Route de Montpellier 30380 Saint Christol Les Alès Tél. 04 66 52 52 65 | Fax 04 66 52 62 44 | sage@recolor.fr www.recolor.fr

58

h u m o u r - A N IMA T IO N s

Jean Fernand

13 août - gratuit 21h30, montée de Silhol 100% made in Provence, authentique produit du terroir élevé en plein air, à l’ail et à l’huile d’olive, habitué des cabarets parisiens, Jean Fernand est entièrement AOC. Humour et rire garantis.

toro piscine 13 août - payant

21h30, arènes du Tempéras

marché concert

(sous réserve)

14 août - gratuit

11h à minuit, bd L. Blanc Marché nocturne avec vide-greniers et le retour des concerts avec les Mariachis à 21h30. Une première partie en fin de matinée, puis une deuxième en soirée, proposant à la vente et à la dégustation des vins et des produits du terroir. Les Mariachis, avec leurs ponchos et sombreros, vous feront découvrir un monde d’évasion et d’exotisme : la fiesta mexicaine !

59

60

j o u r n é e

f e st i v e

15 août gratuit

Fontaines lumineuses et lasers sur le Gardon Bal années 80 « Orchestre Odyssée » 22h, place de l’hôtel de ville Hugues Mayor nous présente son orchestre de variétés internationales, orchestre visuel de par ses danseuses qui nous feront danser sur les airs des années 80, 90 et 2000. L’Odyssée parcours les routes de France, d’Italie et d’Espagne depuis une vingtaine d’années avec un succès qui ne se dément pas.

61

501, ZA avenue Sainte Barbe 30520 Saint Martin de Valgalgues

TĂŠl. 04Fax 66 55 69 02 04 66 55 80 74

62

c o nc e r T

dave

16 août - gratuit 21h30, place des Martyrs

On ne présente plus cette artiste multi facettes qui va là où on ne l’attend pas forcément. Son humour et sa bonne humeur font qu’il reste toujours numéro un dans le cœur des Français.

63

> Terrassements > Démolition > Goudronnage > V.R.D. > Pierres à bâtir Pierres de taille - Sables et graviers 334, chemin de Feverol 30380 St Christol-lez-Alès

Tél. 04 66 60 80 98 - Fax 04 66 60 93 18

atelier rubbo Menuiserie bois, PVC, Aluminium ébénisterie | agencement

106, route de Bagnols | 30340 Saint Privat des Vieux tél. 04 66 30 08 74 | fax 04 66 30 78 82 | mail : rubbo.atelier@wanadoo.fr 64

b a ls - A N IMA T IO N

Salsafon

17 août - gratuit 21h30, place de l’Hôtel de ville Hommage au son du Barrio « Tribute to the Barrio ». Engagement, passion et liberté d’interprétation avec un seul mot d’ordre : Salsa dura, de verdad !

Spectacle équestre 19 août - gratuit

21h, arènes du Tempéras

bal musette Evelyne Bonet et son Orchestre Nuances

20 août - gratuit

21h30, Tamaris, place des Forges Accordéoniste de talent, la formation classique d’Evelyne Bonet la conduit tout naturellement vers l’enseignement qu’elle exerce au sein des écoles de musique du bassin alésien : École Maurice André (Alès Agglomération), La Grand’ Combe. Elle se produit également avec son groupe Nuances dans des styles très divers.

65

www.yuna-beauté.fr 13, rue j.-j. rousseau - 30100 Alès - tél. 09 50 53 23 87 - 06 82 12 59 48

PLOMBERIE CHAUFFAGE

36, avenue de Stalingrad - BP 10288 30106 ALÈS cedex tél. 04 66 91 03 08 - fax 04 66 91 03 09

66

C O N C ER T - A N IMA T IO N S

Alès Sinfonia

27 août - gratuit 21h30, potager du Fort Vauban

marché - concert 21 août - gratuit

19h à minuit, bd L. Blanc Marché nocturne et vide-greniers avec un concert « Alès Big Band » à 21h30. Dernière soirée des marchés nocturnes avec, au programme : de l’artisanat de qualité, des produits nonalimentaires et des stands en direction des enfants.

Pour finir en beauté, l’Alès Big Band, orchestre de jazz de 20 musiciens, vous offrira un voyage au cœur des standards du jazz, dans la plus pure tradition des Big Band américains.

bal musette

Orchestre Yannick Luche

22 août - gratuit 21h30, Tour Vieille Yannick Luche sillonne depuis longtemps le sud de la France avec son orchestre. La musique et la danse jusqu’au bout de la nuit !

67

SALON

MARC & DOMINIQUE

Spécialiste Coiffures Mariées Permanente Revlon avec ordinateur - Phyto-Secret mardi, mercredi, jeudi 8h30-12h et 14h-19h vendredi, samedi 8h30-18h

Étoile 2000 Clavières Alès tél. 04 66 30 75 91

Entreprises membres : Transports Rocanière - Lafont Tourisme Les Cars Fort - Cévennes Voyages - Les Cars du Duché - Voyages Cachon 68

c o nc e r t - A N IMA T IO N S

Patrick sébastien

22 août - payant 21h30 arènes du Tempéras « Imitations et confidences », un dernier spectacle totalement dédié à l’imitation pour boucler la boucle. Entre rire, tendresse, souvenirs, actualité brûlante, l’homme aux cents visages offre là une dernière pirouette à ne surtout pas manquer.

INFOS PRATIQUES

Tarifs : Placement libre 35 e Renseignements et réservations Cora - Hyper u et points de vente habituels

Grand prix de la chanson

Alès - Cévennes - camargue 23 août - gratuit - 21h30, place des Martyrs

FOIRE DE LA SAINT BARTHÉLÉMY 24 août - gratuit Centre ville

69

9h 0 et 14h-1 7h30-12h3 u vendredi du lundi a 7h30-19h di non-stop le

same

70

D A N S E - c o nc e r t - C I N ÉMA

Les chaMpions de la danse 24 août - payant

20h30, arènes du Tempéras Ils reviennent pour la 2e édition dans les arènes d’Alès.

INFOS PRATIQUES Informations et réservations au 06 17 09 02 10, à l’adresse : bbaron@orange.fr, sur le site leschampionsdeladanse.com et auprès de l’office du tourisme d’Alès (04 66 52 32 15).

Tarifs : enfants moins de 8 ans : gratuit, 8/12 ans gradins : 10 e, adultes gradins : 18 e, adultes parterre : 25 e, école de danses : tarif préférentiel (voir avec l’organisateur).

Alès sinfonia 27 août - gratuit

21h30, potager du Fort Vauban

toRo piscine 28 août - gratuit

21h, arènes du Tempéras

Festival de cinéma plein air 29, 30, 31 août - gratuit 22h30, Prés St-Jean Avant-premières aux Arcades, projections gratuites pour toute la famille et en plein air sur la place des Martyrs.

Programme complet bientôt sur www.itinerances.org

Un festival organisé par Alès Agglomération et le Festival Cinéma d’Alès – Itinérances en collaboration avec le cinéma Les Arcades.

71

l e s

e x p o s

d e s

m u s é e s

Benn,

le peintre entre en scène

du 14 juin au 19 septembre

Musée du Colombier, Alès

INFOS PRATIQUES

Ouvert tous les jours (sauf le 14 juillet) de 11h à 18h pendant les vacances scolaires et de 14h à 18h en période scolaire. Visite guidée gratuite de l’exposition tous les mardis à 15h pendant les vacances scolaires. Entrée gratuite.

Picabia

du 12 juillet au 27 octobre Musée PAB, Alès

INFOS PRATIQUES Ouvert tous les jours (sauf le 14 juillet) de 11h à 18h pendant les vacances scolaires et de 14h à 18h en période scolaire.

Entrée : 5 e - 2,5 e - gratuit

RHÔNE CEVENNES INGENIERIE INGENIEURS CONSEILS

Maîtrise d’œuvre | Assistance à maîtrise d’ouvrage, Eau | Assainissement | Aménagement routier Conformité des périmètres de protection, Schémas eau potable | Assainissement collectif et autonome

Agence

Siège social

10 rue Vaucanson - 07200 AUBENAS tél. 04 75 89 97 50 - fax 04 75 89 97 59 mail : aubenas@rci-inge.com

4 rue de la bergerie - 30100 ALÈS tél. 04 66 54 23 40 - fax 04 66 54 23 44 mail : ales@rci-inge.com 72

l e s

e x p o s

d e s

m u s é e s

Ex situ3

Les artistes de la Bambouseraie exposent à Alès Marie-Jésus Diaz Françoise Jolivet Dominique Lonchampt

INFOS PRATIQUES Pôle culturel et scientifique de Rochebelle – Alès Du 27 juin au 15 septembre 2013 Faubourg de Rochebelle – 30100 Alès Tel. 04 66 86 98 69 – www.alescevennes.fr TLJ de 14h à 18h. Entrée gratuite

73

m a i s

a u ss i . . .

Les animations de l’Office de tourisme

Cet été, venez vous oxygéner l’esprit de balades urbaines en balades fleuries. Une équipe de professionnels vous mènera au travers des rues, des pavés et des espaces verts pour ponctuer votre été d’escapades tant diverses que passionnantes.

Votre Office de tourisme vous propose quatre types de visites guidées : • Les balades urbaines : Découvrez le centre historique de la ville à travers 3 circuits.

• Les balades fleuries : Cinq parcours pour découvrir la nature.

• La balade picturale : Ouvrez une page d’histoire.

• La visite de sites emblématiques : Les Arènes du Tempéras et le Musée du Viel Alais.

NOUVEAUTÉ 2013 : Le Fort Vauban.

INFOS PRATIQUES Tarif unique : 3 e - Pass : 6 e les 3 visites Visites gratuites pour les scolaires et les moins de 18 ans.

Tarif réduit pour les groupes (10 personnes) et les seniors (plus de 65 ans): 2 e Réservations obligatoires à l’Office de tourisme Place de l’Hôtel de Ville - 30100 Alès tourisme@ville-ales.fr - www.ot-ales.fr - Tél. 04 66 52 32 15

74

m a i s

e nc o r e . . .

Les nocturnes de la Mine témoin Visites spéciales, les jeudis, sur réservation

Visite « à la lampe de mine » 4 juillet et 15 août, à partir de 19h. Tarif : de 5 à 11 e À la lueur de véritables lampes de mine, une visite insolite, plus intime et plus réaliste, en groupe réduit, vous transporte dans les ténèbres du fond.

Visite gourmande « le cabas du mineur » 11 juillet. Tarif de 7 à 13 e Au cours de cette visite singulière, alliant découverte et dégustation, vous partagerez une pause « casse-croûte » au fond de la mine et pourrez apprécier les produits du terroir cévenol.

Visite théâtralisée « au cœur de l’épopée minière » 18 et 25 juillet ; 1er, 8, 22 et 29 août. Tarif de 5 à 13 e Originale et ludique, cette visite animée par des comédiens professionnels, reconstitue sous vos yeux la vie des mineurs d’autrefois. Vous découvrirez les métiers de la mine et les conditions de travail des mineurs, parents, enfants et animaux. La scénographie est renouvelée chaque année.

INFOS PRATIQUESChemin de la Cité Sainte-Marie, Rochebelle 04 66 30 45 15 - www.mine-temoin.fr

75

Henri

leygue Sablière et Carrière ■ ■ ■ ■ ■ ■

Professionnels BTP Particuliers Matériaux routiers Livraisons Sables et graviers Mélange béton

Siège administratif

Carrière de la Ferrière - 30140 Thoiras tél. 04 66 61 77 93 - fax 04 66 61 68 77 Siège social

Les Milières, Chemin du Grand Bosc 34230 Pouzols tél. 04 67 88 77 75 - fax 04 67 88 77 80

www.carriereleygue.com mail : sarlleygue@wanadoo.fr 76

e t

e nc o r e . . .

Centre nautique le Toboggan ouvert 7j/7

Un grand bassin de 25m sur 25m d’une profondeur maximale de 2,2m, un bassin ludique avec bain bouillonnant, un toboggan spectaculaire de 35m. En été, des espaces de détente et des plages engazonnées sont ouvertes à tous. Le Toboggan est ouvert 7j/7 et propose des activités libres ou encadrées.

Chemin des Sports, Complexe sportif Alès Prairie.

Tél. 04 66 91 20 70 - www.alescevennes.fr

Piscine d’été de Cauvel

Avenue Winston Churchill, Alès.

Tél. 04 66 86 12 40 Un grand merci aux annonceurs qui ont permis la réalisation de cette brochure, ainsi qu’à nos partenaires et à tous ceux qui ont contribué à la réussite de toutes les manifestations regroupées sous la bannière « Estiv’Alès » Illustration : C. Ségura – Maquette : Atelier du Moulin – Photos : B. Hillaire, G. Soler, Ph. Nicolas, R. Capelle, O. Carillo, Mine Témoin, Cratères Surfaces, autres DR. - Impression : Imp’act imprimerie Fabrication Service communication – Juin 2013 - Licences : 01-1033060 / 02-1033059 – 03-1033058

ARNAL-SOFOCEV Emmanuel Gibert - Serge Roux « Nous prenons soin de votre nature » Elagage • Abattage • Plantation • Débroussaillement Espaces verts • Location de nacelles • Clôtures • Portails

Z.A., 295 avenue Sainte Barbe - 30520 St Martin de Valgalgues tél. 04 66 56 73 60 - 06 14 62 19 40 - fax 04 66 86 01 27 www.arnal-sofocev.fr - info@arnal-sofocev.fr 77

78

➔

Vers Mine Témoin Musée PAB et Pôle de Rochebelle

14

2

3

1

vers e Anduz llier e tp n o M

11

7

12

8

5

13

4

10

6

9

vers Cèze ols/ Bagn

U ve z è s/N rs îme s

Place Barbusse complexe sportif prairie

Q Trajet navette gratuite

 Temple

 Alès plage

 Place Péri

 Place Leclerc

 Gares routière et sncf

9 Centre nautique/

8 Bd L. Blanc /

7 Espace André Chamson

6 Arènes

5 Cratère Théâtre

4 Médiathèque

3 Office de tourisme

Fort Vauban

2 Jardins du Bosquet/

1 Hôtel de Ville

79

Quai du Mas d’Hours

7h30 - 2h du matin

Bd Louis Blanc (centre-ville) 9h - minuit

30100 Alès

Rocade Nord (face hôpital) 10h - minuit

Pour votre santé, évitez de manger trop gras, trop sucré, trop salé - www.mangerbouger.fr