Litteraturhusets program vinter 2010 by Kristin Bø

VINTER 2010

innhold

3 Leder 4 Fast program 6 Barn og ungdom 8 Kafe Oslo 10 Tanum litteraturhuset 12 januar 33 februar 62 mars 90 Andre arrangører 94 Om huset 98 Kart over huset oversiktskalender i midten

Billetter Billetter til arrangementer i Litteraturhusets regi kan forhåndskjøpes på www.litteraturhuset.no. Mer informasjon om billettsalg på side 69.

leder Urpremiere Godt nytt år og vel møtt til ein ny sesong på Litteraturhuset. Mykje har gått bra etter at huset vårt opna for over to år sidan. Over ein halv million har vitja huset, me har hatt meir enn femten hundre forfattarar og debattantar på scena på nærare to tusen arrangement. Mange hundre organisasjonar, lag og institusjonar har arrangert møte her på denne tida. Me som jobbar på Litteraturhuset, prøver å nytta dette som fundament for å gjera endå meir, ikkje minst å utvikla kvaliteten, breidda og den internasjonale sida av huset vårt. Me har ei von om at noko av det som skjer her, også kan ha ein effekt utanfor Noregs grenser. Dette kvartalet har me i alle fall premiere på den mest ambisiøse satsinga vår til no. Forfattarane Tariq Ali og Thorvald Steen har jobba saman i over eit og eit halvt år for å skriva eit nytt teaterstykke om kampen mellom sultanen Saladin og krossfararen Richard Løvehjarte om Jersusalem. Ideen kom då dei to møttest på Wergeland-konferansen på Litteraturhuset i 2008. Ut av det møtet sprang dei første internasjonale Saladindagane som trekte over to tusen tilhøyrarar i 2009, og no kjem urframføringa av stykket i samband med Saladindagane i år. Stein Winge har regissert, og på rollelista står Monna Tandberg, Petronella Barker, Bjørn Sundquist, Christian Skolmen, Henrik Mestad og Stein Grønli. Ørkenstormer settes opp i storsalen vår, med hjelp frå Nationaltheatret, Riksteatret og Utanriksdepartementet. Dette bør du få med deg. Aslak Sira Myhre Dagleg leiar

fast program Onsdagskvelder Onsdag er Litteraturhusets egen dag gjennom hele sesongen. Her velger vi oss norske eller utenlandske forfattere til lesing og samtale, eller vi lager temakvelder eller debatter. De fleste onsdagskvelder innledes av Singelkuttet, hvor en poet presenterer seg for publikum i et format hentet fra musikken: 3’33’’, som er ideallengden for en popsingel.

Åpen mikrofon En gang i kvartalet er Litteraturhusets mikrofon åpen for alle som ønsker å benytte seg av den. Spirende forfattere, fortellere og kåsører kan lese eller opptre i inntil tre minutter. Neste Åpen mikrofon er 19. februar. Vi legger ut påmeldingsliste én time før arrangementsstart, og det er førstemann til mølla. DJ99 setter stemningen med klubbkonseptet Kwassa Kwassa som fortsetter utover natta.

Lørdagsforedraget Utvalgte lørdager presenterer Litteraturhuset populærvitenskapelige og essayistiske foredrag. Her snakker gode formidlere av litteratur, politikk, vitenskap og samfunnsspørsmål om aktuelle og uaktuelle temaer. Foredragene kan være folkeopplysning, snarveier til klassisk dannelse eller originalforedrag fra norske eller utenlandske intellektuelle. Lørdagsforedraget er Litteraturhusets åpne universitet og er i en form som ikke krever de store forkunnskapene. Lørdagsforedragene starter kl. 15.00.

Snikkikk Av og til vil det dukke opp forfattere på Litteraturhuset som leser fra sine ennå uutgitte bøker. Noen ganger kan det dreie seg om en bok som kommer neste måned, andre ganger får man snikkikke inn i en bok som publiseres først om et år eller kanskje lenger fram i tid. Dette kvartalet kan du snikkikke inn i Linn Ullmanns lenge etterlengtede femte bok, les mer på side 86. Se ellers side 90–93 for eksterne arrangører på Litteraturhuset denne våren.

barn og ungdom Åpent barnerom Barnerommet Sjeherasad er åpent tirsdag, onsdag og torsdag kl. 09.30 til 14.00 og lørdager kl. 11.00 til 16.00. Her er det høytlesningsstunder, puter i sterke farger, og i bokhyllene er det barneglade billedbøker. Lørdager er det også barnekafé i naborommet Nedjma, og her er det av og til forestillinger eller annen underholdning. Booking for større grupper på ukedagene på e-post til biljana@litteraturhuset.no eller telefon 22 95 55 30.

Så rart? Lurer du på om hunder snakker? Hva som er Norges eldste ord, eller hva slags do vikingene hadde? Én lørdag i måneden får barnekafeen i Nedjma besøk av en som kan mye om et spennende tema og som er flink til å fortelle om det. Passer best for barn mellom seks og ti år.

Lørdagsklassikeren Noen bøker blir man aldri lei av. Utvalgte lørdager gjøres det ekstra stas på moderne barneklassikere med opplesninger, utstillinger og teater. Passer best for barn mellom to og fem år.

Liv på lørdag Én lørdag i måneden er det tøys, tull og litteratur for barn i Litteraturhusets storsal, Wergeland. Først ut som showsjef er Berit Nermoen. Hun er god venn av Fantorangen og sjef i Jungelteatret. I februar blir det bildebok-spesial med Mari Maurstad, mens det i mars er Heidi Marie Vestrheim og Kåre Magnus Bergh fra NRK Super som bestemmer. Liv på lørdag er støttet av Norsk kulturråd og Oslo kommune. Kl. 12 for barn fra to til fire år. Kl. 13 for barn fra fem til åtte år.

servering Kafe Oslo man-TOR 10.00-00.30 FRE-lør 10.00-03.00 søndag 12.00-20.00

Kafe Oslo er husets avdeling for ikke-åndelig føde. Her får man ujålete og ordentlig mat, fra et lite mellommåltid til en full treretters. Kafeen tilbyr dessuten catering over hele huset og har en mobil bar på lur når det er arrangementer oppover i etasjene. Innerst i kafeen finner du LesBar, med en fyldig tidsskriftshylle, dagens aviser, egen barmeny og ingen spiseplikt. Kafe Oslo er en litteraturkafé og tilbyr blant annet disse faste arrangementene: Tirsdagsbarn Én tirsdag i måneden serverer Kafe Oslo sprek mat tilpasset barneganer fra kl. 16.30, og så er det bokbesøk kl. 17.30. Arrangementet passer som regel best for barn mellom sju og ti år. Kok en bokorm Den siste lørdagen hver måned kommer kjente bokormer og forfattere på besøk for å kokkelere i Kafe Oslo. Godt lesestoff og god mat er ikke motsetninger, og et glass rødvin kan løfte opplevelsen av begge. Her får du gjestekokkens favorittretter, samtidig som vedkommende er til stede utover kvelden for matprat med likesinnede. Dette kvartalet gjester blant andre Jan Erik Vold og Ole Paus Kafe Oslos kjøkken. Telefon: 21 54 85 71 E-post: post@kafeoslo.no Kjøkkenet stenger kl. 22.00 mandag–lørdag og kl. 18.00 på søndager.

xxxxxxxxxx kafe oslo

bokhandel

Tanum Litteraturhuset man-fre 11.00-20.00 lørdag 10.00-17.00 søndag 12.00-16.00

Tanum på Litteraturhuset er en unik bokhandel i Norge. Vårt omfattende skjønnlitterære utvalg for store og små lesere innebærer at vi har langt mer enn bare bestselgerne. Vi har bøkene du er opptatt av, de litterære perlene du ikke finner andre steder! Tanum Litteraturhuset legger vekt på å ha et oppdatert og aktuelt bokutvalg. Som besøkende på Litteraturhuset får du hver uke høre om en lang rekke bøker gjennom Litteraturhusets arrangementer. Disse bøkene vil du selvsagt finne igjen i vår butikk. I tillegg har vi bøkene som engasjerer og vekker debatt. Foruten skjønnlitteratur har vi derfor et godt utvalg bøker innen sjangerne biografi, historie, samfunn og debatt. Velkommen til en spennende litterær skattejakt i våre bokhyller! Gå heller ikke glipp av Tanums egne signeringer på Litteraturhuset. E-post: litteraturhuset@tanum.no

Mer enn 120 arrangementer og 30 ulike arrangører før påske. Litteraturhusets programtilbud: side 14

side 18

side 31

Barneprogrammet starter 16. januar med Liv på lørdag med Fantorangen og Jungelteatret.

20. januar er dagen for årets første onsdagsprogram. Da blir det bygdelagskveld i hovedstaden med Sigmund Løvåsen og Bjarte Samuelsen. Det første lørdagsforedraget er 30. januar: professor Grete Brochmann om sammenhengen mellom velferdsstaten og norsk innvandringspolitikk.

januar Torsdag

kl. 21.00 Wergeland Gratis

Debatten Direkte i NRK 1 Norges største debattprogram, NRKs «Debatten», sendes direkte fra Litteraturhuset med publikum i salen. Det er åpent for alle og ingen forhåndspåmelding. Programleder er Atle Bjurstrøm. Tema for sendingen kunngjøres i NRK1 og på nrk.no. Arr.: NRK

Lørdag

kl. 21.00 Wergeland 150,-

Teatersport Norges beste improvisatører Harald Eia, Jan-Paul Brekke, Helen Vikstvedt og Thorbjørn Harr er nordiske mestere i teatersport og er nå inne i sin andre sesong med improvisert teater på Litteraturhuset. Ingenting av det som skjer på scenen, er blitt spilt før, og ingenting vil bli spilt igjen – alt er rett og slett funnet på der og da. TeatersportOslo vil spille scener basert på dine forslag: det du frykter mest her i livet, navnet på stykket du skulle ønske at Ibsen hadde skrevet, eller det du anser for å være vår tids største – eller minste – samfunnsproblem. Billettsalg fra kl. 20.00. Arr.: TeatersportOslo

januar Tirsdag

12.

kl. 19.00 Wergeland Gratis

Klimadiagnoser Psykologiske perspektiver på klimakrisen Individuelle eksempler på fortrengning og kognitiv dissonans kan være gode bilder på en kollektiv tilstand. Dag O. Hessen, Siri Kalvig, Karen O’Brien og Per Espen Stoknes om hvorfor vi ikke gjør mer, når vi nå vet det vi vet. Arr.: Norsk klimanettverk

Folk er urettferdige. Jeg er ikke rasist, men jeg har noen verdier, og det har folk tydeligvis problemer med. – Joël (61) Torsdag

14.

kl. 21.00 Wergeland Gratis

januar

Lørdag

16.

kl. 12.00 Wergeland 30,-

Liv på lørdag Med Fantorangen og Berit Nermoen Fantorangen bor i en ubåt på havets bunn. Han er kjempeglad i sjøbananer og veldig redd for Haifinn som stadig bølleringer til ham og egentlig har lyst til å spise ham opp. I dag har Fantorangen tatt turen til Liv på lørdag sammen med sin gode venn Berit Nermoen. De har også med seg en bok om Nysgjerrige Nils. For barn fra to til fire år. Arr.: Litteraturhuset

januar

Lørdag

16.

kl. 13.00 Wergeland 30,-

Liv på lørdag Med Jungelteatret Lyst å se Ludde som SupermannLudde eller at Pippi møter Spiderman? Få vite hvordan Rødhette-ulven hadde det som liten, og hvorfor han ble så slem? Bli med når Liv på lørdag får besøk av Jungelteatret! I deres improviserte teaterforestilling er barna med på å lage historiene. Ta gjerne med favorittboka, så blir den kanskje en del av forestillinga. Og de aller heldigste får lov til å komme opp på scena! For barn fra fem til åtte år. Arr.: Litteraturhuset

januar Lørdag

16.

kl. 14.00 Amalie Skram 40,-

Øklandforelesinga Erfaringar med litteratur Einar Økland fyller 70 år 17. januar, noko som sjølvsagt kjem til å prega hans eiga forfattarforelesig. Stikkord: Vitalitet! Han debuterte på Samlaget med Ein gul dag (dikt) i 1963 og har sidan gitt ut vel sytti bøker for alle aldrar, i alle tenkjelege og nokre utenkjelege sjangrar. Dei første tiåra heldt han seg innanfor konvensjonelle litterære former: skodespel, noveller, dikt og romanar, men i den lyriske landskapsromanen Amatøralbum frå 1969 har han ein sjølvbiografisk skrivemåte – som seinare har gjort W. G. Sebald og Karl Ove Knausgård berømte. Den munnlege og kontrære aforistikaren Einar Økland var også ein av skiparane av Norsk Forfattersentrum i 1968. Arr.: Norsk Forfattersentrum

Lørdag

16.

kl. 18.00 Wergeland Gratis

Munnleg skriftfest for og med Einar Økland Til feiringa av Einar Øklands 70-årsdag arrangerer Samlaget eit litterært festprogram for og med den mangfaldige jubilanten. Etablerte og ferskare kunstnarkollegaer står på programmet: Marit Eikemo, Paal-Helge Haugen, Egil Kapstad/Jan Erik Vold, Rønnaug Kleiva, Vigdis Hjorth, Ragnar Hovland, Kjartan Fløgstad og Jorunn Veiteberg. Einar Økland vil lese gamle og nye tekster, og i tillegg vil Økland og Dag Solstad framføre redigerte replikkar frå eit skodespel dei to skreiv saman i 1968, Georg: Sit du godt? Kvelden blir styrd av forfattar Agnes Ravatn og sjefredaktør Sverre Tusvik. Arr.: Samlaget

januar Mandag

18.

kl. 19.00 Wergeland 200,-

Inanna-myten Verdens eldste litteratur Fire tusen år gammel myte fra Sumer (Sør-Irak ca. 3500–1700 f.Kr.). En sterk fortellerteaterkonsert. Med Birgitte Grimstad, Javid Afsari Rad (Norge/Iran) på Santur og Shahram Gholami (Iran) på Oud. Arr.: Birgitte Grimstad

Tirsdag

19.

kl. 17.00 Amalie Skram Gratis

Ordknappen Prisutdeling og lansering av katalog 2010 Leser søker bok feirer to nye bokkataloger; den ene med litt å lese – garantert tilgjengelig språk og design, den andre med bøker uten hindring. Samtidig deler de ut hederstegnet Ordknappen til dem som med rette kan kalle seg «forfatter for alle». Forfatter og journalist Olav Viksmo Slettan kaster glans. Enkel servering. Arr.: Leser søker bok

Tirsdag

19.

kl. 18.00 Kverneland Gratis

Skeiv seminarrekke Program lanseres senere Med jevne mellomrom inviterer Nettverk for forskning om homoseksualitet til skeivt kveldsseminar på Litteraturhuset. Oppdatert program finner du på: www.jus.uio.no/ikrs/ forskning/prosjekter/nettverket/. Her er det også mulig å melde seg på e-postliste. Arr.: Nettverk for forskning om homoseksualitet

januar Onsdag

20.

kl. 19.00 Wergeland 80,-

Bonderomantikk Bygdelitteratur på 2000-talet Heilt sidan Bjørnstjerne Bjørnsons bondeforteljingar har bygda vore sentrum i mykje norsk litteratur. Og sjølv om solsida til Synnøve Solbakken etter kvart skleid over i skitenrealisme og ironisk distanse til heimstaden, er det i dag fleire unge forfattarar som igjen retter blikket mot bygdeidyllen. Er bonderomantikken på veg tilbake? «En roman som lukter av gran og sau og bløtkake», sa folkejuryen til NRK då Sigmund Løvåsens debutroman Nyryddinga vann P2s romanpris i 2003. Gjennom ein tiårings draum om å drive farsgarden skildrar Løvåsen ein idyllisk bygderøyndom. Idyll er også stikkord i Bjarte Samuelsens roman frå i fjor. I Tang får hovudpersonen eit postkort med invitasjon til å ta del i «omhugstralten» på ei øy utanfor Bergen. I motsetning til den regnfylte og

januar

stressande byen lever menneska i Bygde-Noreg sunt, avslappa og lukkeleg – eller gjer dei det? Møt dei begge på denne bygdelagskvelden midt i hovudstaden i samtale med forfattar og journalist Agnes Ravatn. Vi varmar opp med opplesing frå Ramstein pensionat av systrene Guri og Sigrid Sørumgård Botheim som debuterte saman i fjor med ein roman om einsemd, kjekke menn og vestlandsk bygdeliv. Fordi «unge, nynorskskrivende kvinner er den nye rocken», ifølge avisa Dagens Næringsliv. Arr.: Litteraturhuset

januar Torsdag

21.

kl. 14.00 Kverneland Gratis

Min verktøykasse Gro Dahle forteller om bildebokformatet «I bildeboka kan jeg prøve ut språk og temaer og leke med dimensjonene i teksten, slik at ett nivå henvender seg til barnet, et annet til den voksne formidleren. Jeg elsker å åpne verktøykassa og prøve ut det jeg finner av redskap og strategier», forteller Gro Dahle, som bruker bildebokformatet som lekeplass, tumlested og klatrevegg. Møt også illustratør og forfatter Bo Gaustad. Arr.: Grafill

Torsdag

21.

kl. 15.00 Kverneland Gratis

Det vakre i det enkle L’imagier des gens – verdens vakreste bok Bilder av folk (L’imagier des gens) ble kåret til verdens vakreste bok i 2008. I år mottok den prisen «Goldene Letter» i konkurransen kalt «Best Book Design from all over the World». Magikon forlag, som utgir den norske oversettelsen, viser at tilgjengelig ikke betyr kjedelig. Arr.: Grafill

Torsdag

21.

kl. 17.00 Amalie Skram Gratis

Billedlig talt Åpning av utstillingen Billedlig talt – Norske illustrerte bøker Grafill presenterer samtlige illustrerte bøker og billedbøker utgitt på norske forlag i løpet av 2009. Utstillingen viser bredden av det som rører seg innen norsk illustrasjon. Blyantstumpprisen 2009 deles ut, og det blir musikalsk innslag. Enkel servering. Utstillingen er åpen fra 21. til 24. februar. Arr.: Grafill

januar Torsdag

21.

kl. 21.00 Wergeland Gratis

Fredag

22.

kl. 14.00 Kverneland Gratis

Lesebrettet som billedbok Morgendagens muligheter Eirik Newth forteller om lesebrett med farger i konkurranse med «tavle-PC-er» og smarttelefoner, som plattform for illustrerte bøker. Bjarne Buset er informasjonssjef i Gyldendal Norsk Forlag og vil belyse bokillustratørens fremtid i et voksende e-bokmarked. Arr.: Grafill

Fredag

22.

kl. 15.30 Kverneland Gratis

Dagens Morgan Kane Are Kleivan og Terje Tønnesen skyter fra hofta Grafisk designer Are Kleivan og illustratør Terje Tønnesen forteller om revitaliseringen av Morgan Kane og hvordan de har bidratt til å vekke til live Norges mestselgende bokserie. Kvelden avsluttes med bar og faglig påfyll fra kl. 17.00. Arr.: Grafill

januar Morgenbladetsamtalen

Fredag

22.

Program lanseres senere Møt en forfatter i samtale med en av Morgenbladets journalister.

kl. 17.00 Wergeland Gratis

Arr.: Morgenbladet

Jeg bader i mitt eget blod, naken, i en vanvittig stilling. Jeg trodde jeg skulle se livet mitt passere revy, men det er bare tull. Jeg hører noen stemmer, det er alt. – Joël (61)

Lørdag

23.

kl. 13.00 Kverneland Gratis

To menn og en tavle En tegneforestilling av brødrene Nyhus «To menn og en tavle» er en morsom tegneforestilling for barn i alle aldre der tvillingbrødrene Svein og Egil Nyhus tegner og forteller for og sammen med publikum. Brødrene lærer bort noen forfattertriks også, og de som har en god idé, kan være med på å bestemme hvordan historien skal se ut. Varighet ca. 45 minutter. Passer for barn fra fire til tolv år. Arr.: Grafill

januar

Lørdag

kl. 13.00 Sjeherasad Gratis

Anna Fiske Hallo byen! Alle driv med sitt i ein by. Nokre køyrer brannbil, nokre kokar kaffi, medan andre ventar på toget eller går til barnehagen. I boka Hallo byen! fylgjer vi livet i ein by frå klokka 07.00 til klokka 22.00, og på teikningane kan vi sjå korleis menneske, dyr, hekser og spøkjelse forflyttar seg gjennom gatene. Anna Fiske viser teikningane, og kanskje får barna òg vere med og teikne byliv? For barn frå tre år. Arr.: Litteraturhuset

Søndag

24.

kl. 13.00 Kverneland Gratis

En mann og en tavle Svein Nyhus tegner og forteller Svein Nyhus er illustratør og barnebokforfatter og kommer for å lese en billedbok, vise hvordan han lager en illustrasjon, og lære bort en tryllekunst. Varighet ca. 45 minutter. Passer for barn fra fire til tolv år. Arr.: Grafill

januar Bukkene Bruse på badeland

Søndag

24.

Høytlesning og bollespising Bjørn F. Rørvik leser og forteller fra boken Bukkene Bruse på badeland. Den mellomste bukken synes det er så kjedelig oppe på setra. «Please, sier den minste, da trenger vi ikke å gå over brua». Men tror du de slipper unna trollet? Passer for barn fra tre til sju år.

kl. 14.00 Kverneland Gratis

Arr.: Grafill

Det er flere år siden sist jeg sloss. Alt jeg kan bruke henda mine til nå, er å skifte kanal. – Jacques (50)

Tirsdag

26.

kl. 17.30 Kafe Oslo 80,- for barnemeny

Hannah Montana Tirsdagsbarn med Hanna Kanutta Helstad 14 år gamle Miley Stewart lever et dobbeltliv. Vennene hennes tror at hun bare er en vanlig tenåring, men samtidig reiser hun verden rundt som popstjernen Hannah Montana. Hanna Kanutta Helstad er Montanas norske stemme og har lest inn den norske lydboka. På Litteraturhuset leser og forteller hun om Hannah Montana. Passer best for barn fra sju til ti år. Kafe Oslo serverer Montana-lasagne og iskrem à la Rico fra klokka 16.30. Bordbestilling på post@kafeoslo.no. Arr.: Litteraturhuset

januar Tirsdag

26.

kl. 18.00 Kverneland Gratis

Klimakamp etter København Debatt Demokratisk deltakelse i alle land er avgjørende for å oppnå effektiv politisk handling i klimakrisen. Hvilke nye strategier kan påvirke en statisk opinion? Med Håkon Lorentzen, Lars Haltbrekken, Arild Hermstad, Ingeborg Gjærum, Vegard Velle m.fl. Arr.: Norsk klimanettverk

Tirsdag

26.

kl. 19.00 Amalie Skram Gratis

En Ask Burlefot i oss alle? Sangen om den røde rubin blir teater Hvorfor skal vi absolutt elske hver gang vi elsker? spurte Agnar Mykle i det som skulle bli en av etterkrigstidenes mest omdiskuterte romaner. Hva er det med denne Ask Burlefot som provoserer oss, men som vi dypest sett kjenner oss igjen i? Med Anders Heger, Morten Borgersen, Line Verndal, Mattis Herman Nyquist, Bjørn Skagestad og Fredrik Wandrup (møteleder). Arr.: Riksteatret

Onsdag

27.

kl. 18.00 Wergeland 80,-

Kuan Yin Charlotte Qvale og Kai Erland En multimedial forestilling om å overleve i Berlins ruiner som barn – og livet etterpå. Inspirert av historien om kunstneren Urd von Hentig. Av Charlotte Qvale og Kai Erland. Arr.: Stiftelsen Arkivet

januar Onsdag

27.

kl. 19.00 Amalie Skram 80,-

Vilt og poetisk Tomas Espedal og Ole Robert Sunde «Så fint at han fins», skrev en anmelder om Tomas Espedal da hans siste bok, Imot kunsten, kom i fjor. Her handler det om en far som er alene med døtrene sine etter at moren er død. Det handler om en reise fra arbeiderklasse til forfatterskap. Og det handler om å skrive. Om selve arbeidet som ligger i skriften, som kanskje ikke er så ulikt det fysiske og mekaniske arbeidet. I stor grad er det Espedals selvbiografi vi kan lese, og han skriver selv alle sine bøker på en Brother AX10 skrivemaskin. Den industrielle lyden av bokstavene som presses ned på boksidene preger setningene, mener han.

januar

Nå er Espedal nominert til Nordisk Råds litteraturpris for andre gang. Sist var det for boken Gå. Eller kunsten å leve et vilt og poetisk liv som kom i 2007. «Dette er skrivekunst som overgår det meste», skrev Aftenpostens anmelder den gangen. Kunst som håndverk blir nok uten tvil et av temaene når Espedal møter venn og kollega Ole Robert Sunde på scenen denne kvelden. «Enkelte utgivelser stiller det litterære Norge i forlegenhet», skrev Aftenpostens anmelder om Sundes roman Jeg er som en åpen bok i 2005, en bok som ble omtalt som både besnærende, gjestmild, ambisiøs, vakker og selvironisk – alt på én gang. Sundes unike egenskaper som lærd språkkunster viser seg også i essaysamlingen Jeg er et vilt begrep som ga ham Gyldendalprisen i 2007. I april kommer det mer fra Sundes hånd, men før det møtes to beleste og kunnskapsrike forfattere på Litteraturhusets scene for å se nærmere på hverandres forfatterskap, verdenslitteraturen og skrivekunsten. Singelkuttet: Sara Li Stensrud Arr.: Litteraturhuset

faglitterært tidsskrift redaktør: karianne bjellås gilje

bli abonnent på prosa I Prosa – Norges største litteraturtidsskrift – får du de skarpeste analysene av norsk sakprosa. Les aktuelle artikler, anmeldelser og bokessay, og møt det faglitterære Norges viktigste aktører. I 2009 hadde tidsskriftet 104 bidragsytere, 51 kvinner og 53 menn, som formulerte sentrale spørsmål om litteratur, kultur og samfunn. Bli abonnent, du også! Kampanjetilbud fram til 31.12.2009 for nye abonnenter: Årsabonnement 2010 for kr 250 for studenter, kr 300 for øvrige abonnenter (ordinær pris kr 375). Bestill på www.prosa.no. Løssalg kr 75. Prosa selges også i Narvesen og gode bokhandler.

prosa 02|09 faglitterært tidsskrift

prosa 02 |0 9

returadresse: prosa, Uranienborgv. 2, 0258 Oslo utgiver: Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (nff)

15 . årgang

redaktør: karianne bjellås gilje kr 75 www.prosa.no

9 ISBN 0805276054

770805 276054

ISSN 0805-276X

0 2

15 . årgang

redaktør: karianne bjellås gilje kr 75 www.prosa.no

faglitterært tidsskrift

770805 276054

ISSN 0805-276X

0 6

15 . årgang

ISSN 0805-276X

Forlagshistorie Darwin Sport Kvinners arbeid Digitalt bibliotek Oversettelse Marianne Gullestad

prosa 01 |0 9

Einar Lie om finansprosa i krisetider | Drude von der Fehr om vitnesbyrdlitteraturen | Helge Ryggvik om det brutale oljeeventyret | IdaLou Larsen om kulturpolitikk og -journalistikk Audun Molde om folkets Bærum | Charlotte Lunde om psykiatrihistorie | Stein P. Aasheim om sin bokdebut | Minibiografi om Dag Østerberg| Per Vaglum om narrativ sakprosa

Midtøsten Biblio9 Afghanistan Integrering i USA Kongehistorie Wergeland Hans Skjervheim

prosa 04|09 15 . årgang

redaktør: karianne bjellås gilje kr 75 www.prosa.no

0 4

26-03-09 09:24:00

Andreas Hompland om forlagshistorie | Jarl Giske om vantro, tvil og tro på Darwin | Gerd von der Lippe om sport for litteraturidioter | Per Anders Todal om det digitale bibliotek | Kari Wærness om eldreomsorg | Ellinor Kolstad og Erik Skuggevik om oversettelse | Torill TorpHolte om Max og Tikken Manus | Minibiografi om Marianne Gullestad 15 . årgang redaktør: karianne bjellås gilje kr 75 www.prosa.no

prosa 05|09 faglitterært tidsskrift

Prosa0309_omslag_bare forsiden.indd 1

14-05-09 09:41:32

9 ISBN 0805276054

Politisk retorikk Lærebokkritikk Sakprosa for barn Free Finanskrise Klimakrise Jon Hellesnes

prosa 0 5 |0 9

ISBN 0805276054

770805 276054

Alexander Leborg Astrid Sverresdotter Dypvik Cathrine Holst Dag O. Hessen Myhren Eirik Bjørge Espen Søbye Fredrik W. Thue Harald Dag Jølle Ivo de a Orupabo Kai Gjelseth Karin Haugen Knut Egil Wang Kristian Berg Harpviken n Marjan Nadim Morten A. Strøksnes Nils Ivar Agøy Nina Moe Ole Abildsnes Torill Torp-Holte

redaktør: karianne bjellås gilje kr 75 www.prosa.no

Prosa0209_omslag_trykklar.indd 1

prosa 0 4 |0 9

Amerika-bøker 2. verdenskrig Multikultur ml-historie Skrivehåndbøker Trond Berg Eriksen

bidragsytere Ann-Kristin Lindegaard Aud Gloppen Audun Molde Cathrine Holst Charlotte Lunde Dag O. Hessen Danny Julio Pellicer Drude von der Fehr Egil Rasmussen Einar Lie Espen Søbye Guri Hjeltnes Helge Ryggvik Håvard Nilsen IdaLou Larsen Jon-Ove Steihaug Kai Gjelseth Knut Egil Wang Knut Ola Ulvestad Per Vaglum Siri Lindstad Stein P. Aasheim Tone Maia Liodden Åsmund Svendsen

faglitterært tidsskrift

15 . årgang

prosa 01|09 faglitterært tidsskrift

returadresse: prosa, Uranienborgv. 2, 0258 Oslo utgiver: Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (nff)

prosa 03|09

prosa 03 |0 9

prosa 0 6 |0 9

n Dag O. Hessen e Danielsen Ivar gil Wang Kristin tian Hole

Finansprosa Oljeeventyret Vitnesbyrd Kulturpolitikk og -journalistikk Heyerdahl Dag Østerberg

prosa 06|09 faglitterært tidsskrift

0258 Oslo oversetter-

ISBN 080-52-76054

Tekster som angår, engasjerer og underholder

Anders Johansen og Jens E. Kjeldsen om politisk retorikk | Agnes Ravatn bak bibliotekskranken Toril Moi om kjønn og litteratur | Harald Syse om minoritetspolitikk i historiefaget | Nina Goga om barnelitteraturens sakprosa | Einar Lie om finanskrise | Carlo Aall om klimakrise | Eirik Newth om Free | Minibiografi om Jon Hellesnes Prosa0409_forside.indd 1

31-08-09 17:55:12

Erling Sandmo om «Fløgstad-debatten» | Jill M. Loga om religion og sex | Gunnar Nerheim om oljehistorie | Arne Johan Vetlesen om forbruk og måtehold | Therese Bjørneboe om Jon Fosse Jan Grue om dannelse og kompetanse | Hvordan ser bibliotekene på innkjøpsordningene? spør Mia Frogner | Jesper Egemar om IKEAs nye skrift | Minibiografi om Gro Steinsland Prosa0509_bareforside_trykklar.indd 1

06-10-09 09:52:05

www.prosa.no På Prosas nettsider publiseres anmeldelser, artikler, bokessay, debatter, minibiografier, debut-tekster og mange andre interessante tekster. Du finner også informasjon til skribenter og annonsører samt oversikt over årets utgivelsesdatoer.

januar Torsdag

28.

kl. 13.00 Nedjma Gratis

Kunstneres levekår Åpent møte Statssekretær Lubna Jaffery Fjell orienterer om regjeringens arbeide med Løken-utvalget og levekårsundersøkelsen. Møtet vil være et viktig grunnlag for departementets videre arbeid. Kulturforum har bedt sentrale kunstnerorganisasjoner si hva de mener er viktig å prioritere. Det blir anledning til å stille spørsmål og komme med kommentarer fra salen. Arr.: Kulturforum

Torsdag

28.

kl. 21.00 Wergeland Gratis

Lørdag

30.

kl. 13.00 Nedjma Gratis

Så rart? Det stilige språket Helene Uri kan så å si alt om språk. Hun vet hvilket ord på norsk som er det mest brukte. Om dyr kan snakke. Om jenter og gutter snakker forskjellig, og når og hvor menneskene begynte å skrive aller første gang. Alt det forteller hun om når hun kommer til «Så rart?» Passer best for barn fra seks år. Arr.: Litteraturhuset

& [Denne katalogen inneholder bare en del av alt Litteraturhuset har 책 by p책. Se www.litteraturhuset.no for et alltid oppdatert program.]

januar

Lørdag

30.

kl. 15.00 Wergeland Gratis

Velferdsstaten og «de andre» Lørdagsforedrag ved Grete Brochmann Norge liker å se seg selv som best i klassen når det gjelder sosiale rettigheter for alle samfunnsborgere. Skandinavisk etterkrigstid kan leses som fortellingen om den stadig ekspanderende velferdsstaten, og den nordiske modellen har etter hvert blitt et internasjonalt kjent begrep. Men hvordan utfordres modellen i et stadig mer flerkulturelt samfunn? Velferdsstaten har vært en viktig premissgiver for den innvandringspolitikken som har blitt utviklet siden 1970-tallet. Norge har blant annet kombinert en streng innreisekontroll med sjenerøs tilgang på sosiale rettigheter. Hvordan har den norske velferdsstatens idealer preget innvandringspolitikken? Og hva skiller en slik tilnærming fra andre innvandringspolitiske modeller? Professor Grete Brochmann har sett nærmere på hvilke konsekvenser velferdsstatens idealer har hatt for det norske flerkulturelle samfunnet. Hun har skrevet en rekke bøker, blant annet var hun medforfatter på boken Norsk innvandringshistorie som fikk Brageprisen i 2003. Arr.: Litteraturhuset

januar

Lørdag

30.

kl. 18.30 Kafe Oslo meny 400,-

Kok en bokorm Ole Paus To rustne retter? En enkel visebuffet eller et langt livs livretter passerende i revy? Sikkert er det at når Ole Paus overtar stafettsleiva, blir det god mat som er godt ment, rett fra hjerte og lever. Sangeren, komponisten og forfatteren – hva skal man kalle fyren? – er akkurat nå, etter et par generasjoner på egne og stormfylte scener, også skuespiller i Sara Johnsens knallbra film Upperdog. Den store norske sangboka hadde ikke vært så tykk uten Ole Paus, og på Pausposten denne lørdagen står det å fete opp Kafe Oslo og Litteraturhuset med klassisk kvalitet à la kamskjell, lam, frukt og ost. Det musikalske taffelet blir ikke nødvendigvis hvileretter. Bordbestilling på post@kafeoslo.no. Arr.: Kafe Oslo

januar / februar Lørdag

30.

kl. 21.00 Wergeland 150,-

Teatersport Norges beste improvisatører Harald Eia, Jan-Paul Brekke og Helen Vikstvedt inntar Litteraturhuset med improvisert teater. Billettsalg fra kl. 20.00. Se omtale s. 12. Arr.: TeatersportOslo

Søndag

31.

kl. 12.00 Wergeland Gratis

Tambar og andre trollunger Barnebokbad med Liv Gulbrandsen Tambar er ikke som andre barn, han er nemlig et lite troll! Hemmeligheten skjuler han fint i barnehagen, i hvert fall nesten hele tiden. Bokklubben Barn inviterer til lansering av Tor Åge Bringsværds nye småbarnsserie, med opplesning, sang og livetegning ved Lisa Aisato. Passer best for barn fra tre til syv år. Gratis inngang. Påmelding på bokklubben.no. Arr.: De norske Bokklubbene

Mandag

kl. 20.00 Wergeland 150,-

Majorstuen Konsert Direkte fra Skottland kommer Majorstuen til Litteraturhuset for å slippe sin fjerde CD, «Skir». Representing: Majorstuen, Gjermund Larsen trio, Jorun Marie Kvernberg, Tindra, Synnøve S. Bjørset, Greatest Girls of Norway, Skaidi, Sigrid Moldestad, GamaltNymalt, Spindel. Arr.: SOLID musikk og MFC

Litteraturhuset presenterer

Et teaterstykke av Thorvald Steen & Tariq Ali

ØR KE NS T Regi: STEIN WINGE

Bjørn Sundquist | Christian Skolmen | Henrik Mestad Pia tjelta | Monna Tandberg | Stein Grønli Billetter kr 250,- på www.litteraturhuset.no eller i Litteraturhusets administrasjon kl. 9–16 alle hverdager for mer om stykket og om saladin – Se programmet side 62–65

TO RM ER

5. - 22. mars

februar

Onsdag

kl. 19.00 Wergeland 80,-

Kjartan Fløgstad Sauda, Noreg, verda Lenge før nokon snakka om globalisering, skreiv Kjartan Fløgstad romanar om det. Lenge før kulturkampen og Frp skreiv han om elitens forakt for folkekulturen. I den seinaste boka si, Grense Jakobselv, spør han om humanisme og danning kan berga deg frå noko som helst. Svaret han gir, er nei. I førti år har Kjartan Fløgstad vore ein av Noregs viktigaste forfattarar. Me vil bruka denne kvelden til å setja fokus på forfattarskapen hans. Kva går igjen i dei førti åra? Kva er Kjartan Fløgstads tema? Korleis ser han verda? Ein skandinavisk kritikar vil freista å svara på nokre av desse spørsmåla og setja litteraturen til Fløgstad i perspektiv. Deretter stiller forfattaren sjølv til samtale med Aslak Sira Myhre, og om me er heldige, les han noko for oss til slutt. Singelkuttet: Kristian Berquist Arr.: Litteraturhuset

februar Torsdag

kl. 21.00 Wergeland Gratis

Fredag

kl. 20.00 Wergeland 200,-

«Fersk gjerning» Et show med Arne Berggren «Fersk gjerning» – massiv melankoli, kompromissløs opportunisme og et par–tre injurier. Et show med forfatter og dramatiker Arne Berggren. Pris: 200,- (+ 20,- i avgift). Kjøp billetter på www.billettservice.no. Arr.: Kuben

Lør. - Søn.

6.-7.

Lør. kl. 12.00 Søn kl. 11.00 Kjelleren Gratis

Oslo Winter Games Brettspill i vinterkulda! Fra kl. 11 til 18 på lørdag og 12–18 på søndag kan du oppdage at brettspill er mer enn Ludo og Monopol. Ta med venner og kjente! Gratis inngang, spillbar med utlånsspill. Foredrag og barnetilbud søndag. Program finner du på www.oslowintergames.no. Arr.: Fantasiforbundet

Bildebo Fredag

kl. 16.00 Amalie Skram Gratis

BLA’-2009 Utstillingsåpning Norsk kulturråd og forlagene arrangerer utstilling med originalillustrasjoner fra BLA’bøkene 2009: Hva liker Muskatt? (Henriette Nilsen), Dinosaurene og de dansende trærne (Jens Kristensen), Det hjertet husker (Hilde Kramer), Gravenstein (Øyvind Torseter) og Harry og Roger på tur (Ragnar Aalbu). Det vil bli lett servering og mulighet for å møte illustratørene og forfatterne. Arr.: Norsk kulturråd

okhelg Helgen 5.–7. februar arrangerer Kulturrådet og Bokhandlerforeningen bildebokhelg for hele familien. Arrangementet er en del av BLA’-kampanjen, som vil gjøre bokhandlere og publikum bedre kjent med nye norske bildebøker. Vi byr på utstilling med originalillustrasjoner fra de fem utvalgte BLA’-bøkene, og også andre bildeboksmakebiter, rettet mot de bøkene er for – barna – og mot dem som kjøper bøker til barn. Nye norske bildebøker forener det ypperste innen samtidslitteratur og illustrasjonskunst og fortjener så visst å finne veien til barnerom og lesestunder.

Lørdag

kl. 12.00 Kverneland Gratis

Bildebøker for enhver smak, og kanskje alle aldre? Med Annette Dorthea Steinmo Den norske bildebokfloraen er rik! Mens barna koser seg med bildebøker på Liv på lørdag, vil litteraturformidler og lesegleder Annette Steinmo presentere et bredt utvalg nyere bokperler for foreldre, besteforeldre, onkler, tanter og alle andre interesserte. Bildebøker det er verdt å merke seg og bla i! Arr.: Norsk kulturråd

februar

Lørdag

kl. 12.00 Wergeland 30,-

Liv på lørdag Om katter med Mari Maurstad Svarte kattar over vegen. Grå kattar i mørkret. Mus som dansar når katten er borte. Det handlar om kattar i Liv på lørdag i dag. Nokre som mel, nokre som freser, og ikkje minst om katten Muskatt, som ikkje greier å klatre nedover, men som likar å tisse i pappas tøflar. I tillegg kan Mari Maurstad ein song om Gråpus, og den syng ho med den aller finaste stemma. For barn mellom to og fire år. Arr.: Litteraturhuset

februar

Lørdag

kl. 13.00 Wergeland 30,-

Liv på lørdag Om å reise med Mari Maurstad Ein dag finn Harry Horn og Roger Mår ei bok. Den er full av fine namn; Sandwich-øyane, Stillehavet og Golfstraumen, og dei bestemmer seg for å reise langt, langt bort. Dei må berre til togstasjonen først. Mari Maurstad fortel om Harry og Roger og om kor fint det er å reise. For barn frå fem til åtte år. Arr.: Litteraturhuset

D v i n d u e t | g y l d e n d a l s t i d s s k r i f t f o r l i t t e r at u r | r e d a k t ø r a u d u n v i n g e r | n o 2 | 2 0 0 8 | 6 2 . å r g a n g | k r 9 5 , -

Å skrive bort skjønnheten

Mircea Ca ˘rta ˘rescu

Jenny Hval intervjuer Mara Lee

Mellom minner og drømmer

Skandinavisk misantropi

Inger Bråtveit

Ane Farsethås om Abo Rasul

I dialog med Vesaas

Multimal

César Vallejo

Jazz & poesi i Norge 1960–1980

Visjonær, revolusjonær, slagkraftig

Pushwagner

En Australiareise revisited

Soft City frem fra glemselen

Svein Jarvolls eventyrlige roman tjue år etter

Sun Ra

Poesi i det ytre rom

Vinduetboka SOLARIS animert

Egen bok følger med bladet!

issn 0042-6288 isbn 978-82-05-38427-9 978-82-05-38426-2

issn 0042-6288

bjørn skogmo Samlede dikt

isbn 978-82-05-38426-2

Bli aBonnent!

D v i n d u e t | g y l d e n d a l s t i d s s k r i f t f o r l i t t e r at u r | r e d a k t ø r a u d u n v i n g e r | n o 1 | 2 0 0 8 | 6 2 . å r g a n g | k r 9 5 , -

D v i n d u e t | g y l d e n d a l s t i d s s k r i f t f o r l i t t e r at u r | r e d a k t ø r a u d u n v i n g e r | n o 3 | 2 0 0 8 | 6 2 . å r g a n g | k r 9 5 , -

D v i n d u e t | g y l d e n d a l s t i d s s k r i f t f o r l i t t e r at u r | r e d a k t ø r a u d u n v i n g e r | n o 4 | 2 0 0 8 | 6 2 . å r g a n g | k r 9 5 , -

Tor Ulven

Lost in translation

Gravgaver Ulven og musikken Ulven på scenen Ulven og billedkunsten Ulven som gjendikter Dikt&Datt Vinduetboka

Stor spesial om det umuliges kunst

Slainte!

Stig Sæterbakken reiser til Islay

Lars Norén

Dagbok om dagbøker

Gunnhild Øyehaug

Omar Little

Venter og blinker

Portrettert av Ole Robert Sunde

Vertigo

Carl-Michael Edenborg sprer beina

Mark E. Smith

issn 0042-6288 isbn 978-82-05-38429-3

isbn 978-82-05-38428-6 978-82-05-38426-2

issn 0042-6288

Motvillig rocklyriker

D v i n d u e t | g y l d e n da l s t i d s s k r i f t f o r l i t t e r a t u r | r e da k t ø r au d u n v i n g e r | n o 1 | 2 0 0 9 | 6 3 . å r g a n g | k r 1 2 9 , -

D v i n d u e t | g y l d e n da l s t i d s s k r i f t f o r l i t t e r a t u r | r e da k t ø r au d u n v i n g e r | n o 2 | 2 0 0 9 | 6 3 . å r g a n g | k r 1 2 9 , -

Det norske essayet

Den norske billedboka

Trasking gjennom en tradisjon

Godt bevart hemmelighet

Henning Hagerup

Stian Hole

Garmanns sommer lest av Espen Stueland

Den europeiske tanke

John Cage

Den vesle vampyren

Lytt til stillheten

Jenny Hval om Twilight

Watchmen

Blanke ark

Lee Ranaldo

Bob Dylan og Gud

Verdens beste tegneserie

Kai Gjelseth i barndommens rike

978-82-05-39221-2

isbn 978-82-05-39150-5

issn 0042-6288

Nå også barnas helt

issn 0042-6288

Beat not beat

D v i n d u e t | g y l d e n da l s t i d s s k r i f t f o r l i t t e r a t u r | r e da k t ø r au d u n v i n g e r | n o 4 | 2 0 0 9 | 6 3 . å r g a n g | k r 1 2 9 , -

D v i n d u e t | g y l d e n da l s t i d s s k r i f t f o r l i t t e r a t u r | r e da k t ø r au d u n v i n g e r | n o 3 | 2 0 0 9 | 6 3 . å r g a n g | k r 1 2 9 , -

Cindy Haug

Norsk dramatikk Papir, scene, radio

Lest av Jenny Hval

Kjell Askildsen

Produkt av 80-åra Punk og poesi i Oslo by

Slik Bjarte Breiteig og Øyvind Ellenes leser ham

Idiot Rock

Philip Roth

50 år med onani og uhøflighet

Quadrophenia

James Wood om The Who

Årets tidsskrift 2008

De fire store

Årets tidsskrift 2008

J.G. Ballard

Du sparer penger. Du får Vinduet rett hjem. Du imponerer postmannen.

Gode grusomheter

Orhan Pamuk

Ann Jäderlund

På campus med Frode Saugestad

Et uendelig pågående myrderi

ETS E ÅR dISkIfT R R NO SSk TId ETS IfT ÅR kR SS TId

Årsabonnement: 350,Studenter/skoleelever: 300,Institusjoner: 400,-

issn 0042-6288

isbn 978-82-05-39222-9

isbn 978-82-05-39223-6

Ring Universitetsforlagets kundeservice: 24 14 75 00, eller send en mail til: abonnement@universitetsforlaget.no

februar Søndag

kl. 17.00 Lesbar Gratis

Vintimen med Hilde Hagerup Bok til alle Kom og hør noe du bør ha lest – ei av de beste bøkene fra 2009! Én time, ett glass, to ører. Forfatteren med sin stemme. Nå får du høre hele boka, fra perm til perm, på timen. Hilde Hagerup leser Jeg elsker deg, ei bok om å skaffe seg kjærlighet før en går tom. Arr.: Leser søker bok

Tirsdag

kl. 19.00 Wergeland Gratis

God tvil, god tro og godtroenhet Norsk klimaskepsis Én av fem nordmenn tror ikke at klimaendringene skyldes menneskelig aktivitet. Norsk klimanettverk inviterer til debatt om klimaskeptikernes argumenter, innflytelse og presseansvar. Med Tormod Haugen, Nikolai Astrup, Arne Bergren m.fl. Arr.: Norsk klimanettverk

Onsdag

10.

kl. 19.00 Nedjma Gratis

Hvordan legge om norsk økonomi for å redusere klimagassutslippene i Norge? Debatt Arild Hermstad legger fram forslag i sin tradisjonsrike Økologiske årstale – Framtiden i våre henders svar på sentralbanksjefens økonomiske årstale. Finansminister Sigbjørn Johnsen kommenterer forslagene og stiller i debatt med ledelsen i Høyre og KrF (oppdatert informasjon kommer på www.framtiden.no og www.litteraturhuset.no). Arr.: Framtiden i våre hender

februar Onsdag

10.

kl. 19.00 Amalie Skram 80,-

Utrenskning Sofi Oksanen møter Vigdis Hjorth Finsk-estiske Sofi Oksanen har vakt stor oppsikt dei seinaste åra, både i litterære krinsar og hos det store lesande publikumet. Debuten Stalins kyr tok for seg eteforstyrringar så vel som historie, samfunnstilhøve og kvinneroller i dei to heimlanda til forfattaren. Både Aftenpostens og NRKs kritikarar utropte Oksanen til noko i nærleiken av årets debutant, og avisa Ny Tid sa det slik: «Oksanen har et språklig driv og intensitet som er helt på høyde med Sarah Stridsbergs Drømmefakultetet. Det ryker av sidene, ordene hamres ut. Dette er stor litteratur.» Hennar tredje bok, Utrenskning spenner ut eit breitt lerret i estisk etterkrigshistorie og fortel om to kvinner som møtest på 1990-talet – ei tid då ein framveksande mafia får fotfeste og dei baltiske landa utviklar eit stort prostitusjonsproblem. Med Utrenskning, som er i ferd med å bli omsett til tjuefem språk og no kjem på norsk, oppnådde Oksanen noko ingen finsk forfattar har gjort før henne: å vinne finsk litteraturs to høgste utmerkingar, Finlandiaprisen og Runebergprisen, for éi og same utgjeving. Den yngste Finlandiaprismottakaren gjennom tidene vart ho òg. «Norden har fått ein stor, ny forfattar», sa NRKs meldar Marta Nordheim, noko som spegla seg att i nominasjonane til Nordisk Råds litteraturpris i år der Utrenskning er på lista. Vigdis Hjorth kalla Stalins kyr «sjeldan vakker og intens» og roste forfattarens «freidige ordstraum». Ho er klar til å møte nordisk litteraturs nye stjerneskot denne kvelden. Arr.: Litteraturhuset

februar Torsdag

11.

kl. 10.00 Nedjma Gratis

«Etter selvmordet – veien videre» Lanseringsseminar Merte Morken Andersen leser fra sin bok Et hav av tid. Kari Dyregrov: Hva slags traume er selvmord? Gudrun Diserud: Suicidale prosesser – kan vi forklare et selvmord? Magne Raundalen: Må vi snakke med barn om selvmord? Arr.: Abstrakt forlag AS

Torsdag

11.

kl. 21.00 Wergeland Gratis

Fredag

12.

kl. 20.00 Wergeland 200,-

februar Lør.–Søn.

13.-14.

kl. 10.30 Kverneland 2100,- for to dager

Tahoma StoryMaker Triangle Skrivekurs Et skrivekurs for deg som vil skape uforglemmelige figurer i en historie med struktur og fremdrift. Kursmaterialet er basert på StoryMaker Triangle kortpakken – et verktøy for det skrivende menneske. Arr.: Nina Zoë Jørstad

Lørdag

13.

kl. 13.00 Sjeherasad Gratis

Lørdagsklassikeren Emma og Thomas Emma Tvertimot. Thomas kler seg ut. Emma må til doktoren, og Thomas leker med pus. Alle kjenner bøkene om Emma og Thomas av Gunilla Wolde. Inger Gundersen har laget lydbøker om de to, skrevet Emma- og Thomas-sanger og funnet Emma- og Thomas-lydeffekter. På Litteraturhuset forteller, leser og synger hun om Emma og Thomas. Passer best for barn fra to til fem år. Arr.: Litteraturhuset

februar

Lørdag

13.

kl. 15.00 Wergeland Gratis

Opplysningstidens kvinner: «Lad dem Studere – lad dem Regiere» Lørdagsforedrag ved Elisabeth Aasen Til tross for opplysningstidens humanistiske idealer og tro på menneskets evner ble ikke kvinners deltakelse i samfunnet alltid ønsket velkommen i lærde kretser. Mange kvinner klarte likevel å oppnå innflytelse: Mary Wollstonecraft ble kjent for sin kritikk av den reaksjonære Rousseau, Madame de Staël ble utvist fra Frankrike på grunn av Napoleons negative syn på lærde og politiserte kvinner, og i det tyske borgerskapet gjorde jødiske kvinner seg bemerket gjennom sine salonger. Blant menn med et progressivt kvinnesyn er Ludvig Holberg. I et av flere forsvarsskrifter for «Qvinde-Kiønnet» skrev han i 1720: «Skal hun, skjønt hun er viis, fordi hun er en Qvinde, fordi hun gaaer med Skiørt, fordømmes til at spinde?» Med utgangspunkt i 1700-tallets mangfoldige skrifter har cand.philol. Elisabeth Aasen studert kvinners opplysningstid i Europa. Arbeidet følger hennes tidligere bøker om driftige damer i middelalderen, renessansen og barokken som ga henne Sverre Steen-prisen for fremragende formidling av historie. Arr.: Litteraturhuset

februar Lørdag

13.

kl. 21.00 Wergeland 150,-

Teatersport Norges beste improvisatører Harald Eia, Jan-Paul Brekke, Helen Vikstvedt og Thorbjørn Harr inntar Litteraturhuset med improvisert teater. Billettsalg fra kl. 20.00. Se omtale s. 12. Arr.: TeatersportOslo

Man.–Tir.

15.-16. kl. 18.00 Kverneland 1300,- for to kvelder

Skrive- og inspirasjonskurs med Bjarte Breiteig Bjarte Breiteig er tilbake med tips og råd til deg som sysler med skriverier – eller trenger draghjelp til å komme i gang. Bjarte Breiteig (f. 1974) er blant landets mest kritikerroste novelleforfattere og utropt til en av de viktigste yngre litterære stemmene fra det siste tiåret. Påmelding til: hanne@forfattersentrum.no. Arr.: Norsk Forfattersentrum

Mandag

15.

kl. 19.00 Wergeland Gratis

Aftenpostendebatten Tema annonseres senere Aftenposten kommer med en ny og aktuell debatt i regi av kultur- og debattredaktør Knut Olav Åmås. Arr.: Aftenposten 49

februar

Tirsdag

16.

kl. 17.30 Kafe Oslo 80,- for barnemeny

Kunstdetektivene Tirsdagsbarn med Bjørn Sortland Det har etter hvert blitt ti bøker om den onde Stig Svartvik som alltid er ute etter å stjele nye kunstverk og alltid prøver å få has på David og familien hans. De bøkene har Bjørn Sortland med seg når han kommer for å lese og fortelle på Litteraturhuset. Han har også lovet et barnevennlig minidramaturgikurs. For hvordan lager man egentlig en spenningshistorie? Passer best for barn fra sju til ti år. Kafe Oslo serverer mysterie-toast og Svartvikskake med krem fra klokka 16.30. Bordbestilling på post@kafeoslo.no. Arr.: Litteraturhuset

februar Tirsdag

16.

kl. 19.00 Amalie Skram Gratis

Something rotten i norsk sakprosa Debatt Er det riktig at det er altfor langt mellom fyrtårnene i det norske sakprosalitterære farvannet? Eller er det kritikernes og portvokternes kvalitetskriterier det er noe i veien med? Innledninger ved Sindre Hovdenakk, Eline Blom Poulsson og Espen Søbye. Arr.: Forskningsmiljøet Norsk sakprosa, UiO

‘d r slutt mlm oss 2. U r :-/, jg r ik din bitch, lei av å vnte på dg, 6 r alt U kn, fn dg ny bitch. ps: snt ute med mnsen … blr U redd? snx på balto i kvl. må si noe tl dg.’ – Magalie (16) Tirsdag

16.

kl. 19.00 Nedmja Gratis

Skeiv seminarrekke Program lanseres senere Med jevne mellomrom inviterer Nettverk for forskning om homoseksualitet til skeivt kveldsseminar på Litteraturhuset. Oppdatert program finner du på www.jus.uio.no/ikrs/ forskning/prosjekter/nettverket/. Her er det også mulig å melde seg på vår e-postliste. Arr.: Nettverk for forskning om homoseksualitet

februar

Onsdag

17.

kl. 19.00 Amalie Skram 80,-

Drabantbyfortellinger Fenomenet Faïza Guène Faïza Guène kunne glatt stilt opp i konkurransen «Europas tøffeste jente», om noe slikt fantes. Bare nitten år gammel debuterte hun på det velrenommerte forlaget Hachette med boka Kiffe, Kiffe i morgen, som nå har solgt i hundretusenvis og er oversatt til tjueto språk. Hun kom som et friskt pust fra Paris’ banlieuer, forsteder som på 90-tallet for alvor utviklet seg til slagmarker av sosiale problemer og frustrert ungdom. Guène skildrer både i debuten og i romanen Drømmer for gærninger det flerkulturelle livet og vanlige folks håp og – nettopp – drømmer, men peker også på utfordringer i det franske samfunnet og særlig på de stengslene unge muslimer møter. Da den franske regjeringen inviterte henne til å bli offisiell talsperson i slike spørsmål, avslo hun – hennes sterke engasjement skulle heller få utløp på andre måter. Kanskje har hun et og annet råd å gi til Oslo og norsk integreringspolitikk når hun kommer til Litteraturhuset for å presentere sin tredje roman på norsk, Siste runde på Balto, i samtale med Aftenpostens Mala Wang-Naveen. Arr.: Litteraturhuset

februar Fredag

19.

Åpen mikrofon Har du noe på hjertet?

kl. 21.00 Denne kvelden er Litteraturhusets mikrofon Kjelleren åpen for alle. Spirende forfattere kan lese eller Gratis opptre i inntil tre minutter, og DJ99 setter

stemningen både før og etter lesningene. Litteraturhuset arrangerer denne kvelden Åpen mikrofon for sjuende gang. Oppleserne har vært mellom atten og nittifire år, og alle tenkelige sjangere har vært representert. Alle kan være med, men førstemann til mølla! Påmelding én time før arrangementsstart. Velkommen til fullt hus, litterært påfyll og fest ut i natta. Arr.: Litteraturhuset

Fredag

19.

kl. 23.00 Kjelleren Gratis

Club Kwassa Kwassa Med DJ99 Etter at de modige unge og gamle litterære talentene har forlatt scenen på Litteraturhuset, gir vi mikrofonen og høytalerne videre til DJ99. Kjelleren på Litteraturhuset fylles av overrytmisk dansemusikk til langt ut i de sene nattetimer. Det blir Afro Sweat, Latino, Swing, Balkan Boogie, Jamaica Groove, Arabia Beat og alt midt imellom fra mannen som laget WASABI. Les mer på www.dj99.no. Arr.: Litteraturhuset

februar Lørdag

20.

kl. 13.00 Nedjma Gratis

Så rart? Unn Pedersen om vikingtida Kaupang var den første byen i Noreg. Då arkeologane byrja å grave han ut, fann dei vakre smykke, gamle myntar, bein frå dyr, brønnar og doar. Unn Pedersen var ei av dei som var med å grave ut Kaupang. No er ho Kaupang-ekspert og veit det som er verdt å vite om både Kaupang og vikingtida. Passar best for barn frå seks år. Arr.: Litteraturhuset

Jeg skulle gjerne hatt henne i bingen, og hadde det ikke vært for at jeg var død, skulle jeg vel klart å overtale henne til å bli med opp i overetasjen en vakker dag. – Joël (61) Lørdag

20.

kl. 14.00 Amalie Skram 40,-

Christiansenforelesinga Betydningsfulle bagateller Rune Christiansen debuterte med Hvor toget forlater havet (dikt) i 1986 og har sidan gjeve ut ni diktsamlingar, sju romanar, essay og gjendiktingar. Han er redaktør for Forlaget Oktobers gjendiktingsserie for samtidspoesi. I 2003 fekk han Dobloug-prisen og i 2007 Osloprisen for romanen Fraværet av musikk. Den siste romanen hans, Krysantemum, kom ut i fjor og hausta strålande kritikkar. Arr.: Norsk Forfattersentrum

februar

Søndag

21.

kl. 12.00 Wergeland Gratis

Ingen spøk å være Laban Barnebokbad med Liv Gulbrandsen Laban vil så gjerne være et skummelt spøkelse, men han er så forferdelig mørkeredd. Liv Gulbrandsen inviterer til fortellerstund om spøkelser og lar barna delta om de vil. Skrekkblandet fryd for de minste! Passer best for barn fra tre til syv år. Arr.: De norske Bokklubbene

Tirsdag

23.

kl. 18.00 Kverneland Gratis

Klimaordboken Språkbruk i klimaendringenes tid Pussigheter, sjargong, svada. Har næringslivet og reklamebransjen co-optet miljøkampens språk? Finnes det et godt norsk ord for co-optet? Arr.: Norsk klimanettverk

foto: scanpix

februar

Tirsdag

23.

kl. 19.00 Wergeland Gratis

Ti tusen meter Kuppern og Solstad kommenterer 38,6, 34,5, 32,8, 30,7 og 28,9. Rundetidene på 10 000 meter skøyter har gjort kvantesprang i løpet av de siste tjue årene. Men om isen er kunstig skapt i innendørshaller, og skøytene klapper hver gang de settes i isen, er distansen og dramaet det samme. Mann mot mann i 25 lange runder, en tiendedel opp eller en tiendedel ned på runden. Denne dansen mot klokka har fascinert en rekke norske forfattere i en årrekke. Og størst av alt er den olympiske titusenmeteren. I år inviterer Litteraturhuset til godt, gammeldags skøyteløp. Med 10 000-meteren fra OL i Vancouver på storskjerm og med Knut «Kuppern» Johansen og Geir Karlstad på scenen sammen med blant annet Dag Solstad for å lese, snakke om og kommentere løpet i vanningspausene. Det blir servert pølser i lompe og toddy med noe attåt. Arr.: Litteraturhuset

februar U(t)= β1ln(y(t))+β2ln(y(t)/y(t)*)+Z(t)'γ Onsdag

24.

kl. 19.00 Wergeland 80,-

Brutto nasjonal lykke Maria Reinertsen om storpolitikk, statistikk og Stoltenberg Morgenbladet-journalist og samfunnsøkonom Maria Reinertsen har ein heilt eigen stil og formidlingsmåte. Med sin særmerkte penn har ho til dømes gjeve lesarane innblikk i det storpolitiske spelet om klimakvotar ved hjelp av plottstrukturen i ei Hardyguttene-bok og «bokbada» finansministeren om boka St.prp. nr. 1, betre kjend som statsbudsjettet. No er ho klar med si fyrste bok, Ligningen for lykke, som set seg føre å undersøkje korleis politikk eigentleg blir skapt, ikkje heilt utan bruk av Ole Brumm. Ho bit seg mellom anna merke i handlingsregelen, som i dagleg omtale kan verke som han er gjeven av Gud, men som faktisk er nøye utrekna på Jens Stoltenbergs kontor. Ho sveiper òg innom Dagfinn Høybråtens noko meir vidløftige forslag om å gjere som Bhutan – innføre ein rekneskap for nasjonens lykkekjensle (BNL). Ved sida av underhaldande utgreiingar av økonomisk teori er tonegjevande norske politikarars bidrag til å forme det norske samfunnet viktige orienteringspunkt i boka. Fleire av dei vil vonleg bli med i diskusjonen denne kvelden, som blir leidd av tidlegare Aftenposten-kommentator Kathrine Aspaas. Singelkuttet: Øyvind Berg. Arr.: Litteraturhuset

samtiden Tidsskrift for politikk, litteratur og samfunnsspørsmål

Abonner på Samtiden der andre vil skrive historien i ettertid, er Samtiden til stede mens den skapes. Samtiden stopper opp og tar de viktige debattene. et abonnement på Samtiden er derfor en flott gave til alle som vil forstå endringene når de skjer. samtiden@samtiden.no eller 22 400 400 Abonnement: 22 400 400 • Student 345,PrivAt 399,- inStituSjon 435,- LøSSALg 120,www.SAmtiden.no • redAktør: CAthrine SAndneS

februar Torsdag

25.

kl. 10.00 Lesbar Gratis

Lesekafé med bok til alle Høytlesning Synes du norske bøker er vanskelige å lese? Vi leser høyt fra bøker med enkel tekst for deg som vil lære norsk. Påmelding til lm@lesersokerbok.no. Arr.: Leser søker bok

Fredag

26.

kl. 17.00 Wergeland Gratis

Lørdag

27.

kl. 13.00 Sjeherasad Gratis

Morgenbladetsamtalen Program lanseres senere Møt en forfatter i samtale med en av Morgenbladets journalister. Arr.: Morgenbladet

Den lille helten Med Nina Elisabeth Grøntvedt Karin vil gjerne leike med store syster si Nina og vennene hennar. Dei synest ho er altfor liten. Men når dei må gjere noko verkeleg farleg, er det berre Karin som tør. Nina Elisabeth Grøntvedt har skrive og illustrert to nesten heilt sanne bøker om seg sjølv og systera Karin. Ho les Den lille helten og kattekidnapperen høgt på Litteraturhuset. Og kva er eigentleg det beste med å ha sysken? Barna fortel, og Nina teiknar. Passar best for barn frå fire år. Arr.: Litteraturhuset

februar

Lørdag

27.

kl. 15.00 Wergeland Gratis

Pest og pandemi Lørdagsforedrag ved Bjørn Iversen Verden er rammet av en ny farsott, svineinfluensa. Smittsomme farsotter har truet menneskeheten med ujevne mellomrom siden vi organiserte oss i samfunn. I dag er den mest berømte svartedauden, pesten midt på 1300-tallet. Men dødeligst var kopper (variola), fryktet inntil verdensomspennende vaksinasjon utryddet sykdommen. Samtidig med epidemiene kom botemidlene, fra kamfer og kjerringråd, via vaksinasjon og hygiene til bål og brann. Syndebukkene skulle også utpekes. Det var alltid de andre: spanjolene, jødene, homsene, afrikanerne. Er vi blitt noe bedre i dag? Hvem har skylden for dagens epidemi? Og hvordan blir vi kvitt dem? Overlege Bjørn Iversen nådde nasjonal berømmelse da Folkehelseinstituttet forsøkte å roe massene i det lette hysteriet høsten 2009. Han er ekspert på pest og pandemi og kommer til Litteraturhuset for å snakke om de smittsomme sykdommenes historie og ikke minst menneskenes forsøk på bekjempe dem. Arr.: Litteraturhuset

februar

Lørdag

27.

kl. 18.30 Kafe Oslo 400,- for meny

Kok en bokorm Tronsmo Allen Ginsberg har kalt Tronsmo «den beste bokhandelen i verden». Denne kvelden får vi se om Tronsmo kvalifiserer til tittelen «den beste bokhandlerkokken i verden». Ansatte i lesende kretsers favorittsjappe lar kokebøkene stå og lar seg heller inspirere av verdenslitteraturens øvrige kriker og kroker når kveldens meny skapes. Men Tronsmo hadde vel ikke vært Tronsmo om vi ikke kan vente oss ett og annet fra tegneserienes verden også. Dagobert-sandwich, kanskje. Muligens en stabel Donald-pannekaker. I verste fall Tommy og Tigerns apehjerne. Bløtkake i ansiktet, som de andre rundt bordet slikker i seg? Nei det må du nok et annet sted for å få. Bordbestilling på post@kafeoslo.no. Arr.: Kafe Oslo

Lørdag

27.

kl. 21.00 Wergeland 150,-

715

1010

1096

1099

Saladindag

år etter ten mmeds død ar Kalifen makten i alem santinerne. får igjen me inn i byen

al-Aqsa-moskéen ferdigstilles

Kalif al-Hakim beordrer ødeleggelsen av synagoger og kirker

Korstogene begynner

Korsfarerne inntar Jerusalem. Baldwin I blir erklært som konge

Historien om korsto Fre.–Man.

5.-22.

Den hellige byen Jerusalem ble i 1187 erobret, nesten uten kamp, av hærføreren Saladin. Han besluttet at ingen korsfarer eller kristen i byen skulle forfølges eller krenkes, og at deres helligdommer skulle voktes. Han oppfordret frankerne til å bli og inviterte fordrevne jødiske familier til å vende tilbake. Saladin lot være å søke hevn. Flere protesterte høylytt. Saladin svarte dem med at «overalt vil de kristne minnes de velgjerningene som vi har øst utover dem».

Hi s tori en om k ors t o ge ne :

638

Seks år etter profeten Mohammeds død overtar Kalifen Omar makten i Jerusalem fra bysantinerne. Jøder får igjen komme inn i byen

715

al-Aqsa-moskéen ferdigstilles

1010

Kalif al-Hakim beordrer ødeleggelsen av synagoger og kirker

1096 Korstogene begynner

1099

Korsfarern inntar Jeru Baldwin I b erklært som konge

1137 1171 1171 1174 1174 1187 1187 1187 118 137

gene 2010

blir Saladin Saladin Slaget ved Saladi adin Saladin Saladin Saladin blir erobrer erobrer Slaget ved Saladin erobre ibn- sultan sultan Damaskus Hattin. Et Hattin. Jerusa ssuf (Yussuf ibnDamaskus av Et av Jerusalem fra Ayyub Salah korstogenes korsfarerne. korsfa yub Salah korstogenes H avgjørende tillater kristne tillate Din)ad-Din) blir fødtblir født avgjørende Tikrit i dagens slag, jøder krit ii dagens slag, som la som la jøder å komm Irak grunnlaget fortilbake til tilbake k grunnlaget for byen SaladinsSaladins invasjoninvasjon og utøveogsinutø av Jerusalem religion religio av Jerusalem der

ogene ‫هالص‬ ‫نيدلا‬ ‫فسوي‬ ‫هالص‬ ‫نيدلا‬ ‫فسوي‬ ‫نبا نبا‬ ‫بويابويا‬

ne usalem. blir m

Slik gikk det som kjent ikke, men 822 år seinere ble de første internasjonale Saladindagene arrangert i Oslo. Et publikum på over to tusen møtte fram til fem dager med foredrag, lesninger og debatter. I år fortsetter vi det vi håper vil bli en tradisjon, denne gangen med hovedvekt på urframførelsen av teaterstykket Ørkenstormer av Thorvald Steen og Tariq Ali. Saladindagene støttes av Utenriksdepartementet, og på sikt er målet at tilsvarende arrangement også skal finne sted utenfor Norges grenser. I tillegg til teater blir det også under årets dager foredrag, forfattermøter og samtaler. Fullt program annonseres på www.litteraturhuset.no/saladin

1137

Saladin (Yussuf ibnAyyub Salah ad-Din) blir født i Tikrit i dagens Irak

1171 Saladin blir sultan

1174

Saladin erobrer Damaskus

‫بويا نبا فسوي نيدلا هالص‬

1187

Slaget ved Hattin. Et av korstogenes avgjørende slag, som la grunnlaget for Saladins invasjon av Jerusalem

– Gå og ta Jerusalem! Slik begynner Thorvald Steen og Tariq Alis nye stykke om kampen mellom korsfareren Richard Løvehjerte og Saladin, arabernes sultan. Det blir et møte mellom to kulturer med klare paralleller til dagens krig mot terror, til striden om Jerusalem og Palestina og til troens problem. Men først og fremst er det et stykke om mennesker som rives mellom fundamentalistisk tro og menneskelig tvil. Ørkenstormer er skrevet på oppdrag fra Litteraturhuset av den norske forfatteren Thorvald Steen og den britisk-pakistanske historikeren og forfatteren Tariq Ali. Deres bakgrunn fra den kristne og islamske kulturkrets har gitt dem særlig gode forutsetninger for å få fram ulikhetene i de to kulturenes tenkesett.

Foto: Litteraturhuset / Ingar Haug Steinholt

ØR KENSTORMER Hi s tori en om k ors t o ge ne :

1187

Slaget ved Hattin. Et av korstogenes avgjørende slag, som la grunnlaget for Saladins invasjon av Jerusalem

1187

Saladin erobrer Jerusalem fra korsfarerne. Han tillater kristne og jøder å komme tilbake til byen og utøve sin religion der

1191

Rikard Løvehjerte erobrer Akra og henretter så 2700 sivile. Slik begynner det tredje korstoget

1192

Rikard Løvehjerte vinner slaget ved Arsuf og erobrer deler av Palestina, men klarer aldri å ta Jerusalem. Saladin og Løvehjerte inngår en fredsavtale der Jerusalem forblir under muslimsk kontroll, men der ubevæpnede kristne fortsatt får komme inn i byen

Ørkenstormer Årets teaterforestilling fra Litteraturhuset Bjørn Sundquist | Christian Skolmen | Henrik Mestad Petronella Barker | Monna Tandberg | Stein Grønli Fredag 5. mars presenterer Litteraturhuset i samarbeid med Nationaltheatret og Riksteatret urpremieren på et brennaktuelt drama fra korstogstiden. Bjørn Sundquist spiller Saladin, som forsvarer Jerusalem mot Richard Løvehjertes (Christian Skolmen) og kong Philips (Henrik Mestad) forsøk på å innta den hellige by. Regien er ved Stein Winge. Arr.: Litteraturhuset

ENSTORMER 5. - 22. mars

Kjøp billetter 250,- på www.litteraturhuset.no

eller i Litteraturhusets administrasjon kl. 9–16 hverdager Ørkenstormer er produsert av Litteraturhuset i samarbeid med Nationaltheatret og Riksteatret, med støtte fra Utenriksdepartementet

1193 Saladin dør i Damaskus

1229

Det sjette korstoget vinner Jerusalem tilbake. Fredrik II blir kronet til konge

1244

Tyrkerne styrter Ayyubiddynastiet

1270 – 1291

Niende og siste korstogsperiode. Antiokia hadde falt i 1268, Tripoli falt i 1289, og med Akras fall i 1291 forsvant den siste rest av korsfarerstatene

mars Fredag

kl. 19.00 Wergeland 250,-

Ørkenstormer Årets teaterforestilling fra Litteraturhuset Et teaterstykke av Thorvald Steen og Tariq Ali. Med Bjørn Sundquist (Saladin) og Christian Skolmen (Richard Løvehjerte), Henrik Mestad, Petronella Barker, Monna Tandberg, Stein Grønli. Regi: Stein Winge. Billetter på www.litteraturhuset.no. Se omtale s. 64. Arr.: Litteraturhuset

Lørdag

kl. 13.00 Kjelleren 30,-

Finn bikkjen! Familiekonsert med Casiokids Casiokids er kritikerfavorittene fra Bergen som spiller verden rundt. Ofte spiller de for voksne, men Casiokids trives godt med små mennesker også. De har til og med vært på barnehageturné! Det er de små menneskene som får besøk denne lørdagen. Låta «Finn bikkjen!» var en farsott på norske radioer i fjor sommer. Nå kan barna få være med på å lete etter bikkjen i kjelleren på Litteraturhuset. I tillegg blir det ballonger, og kanskje noen i bandet til og med kler seg ut? Passer for hele familien. Arr.: Litteraturhuset

mars Lørdag

kl. 19.00 Wergeland 250,-

Søndag

kl. 15.00 og kl.18.00 Wergeland 250,-

Mandag

kl. 19.00 Wergeland 250,-

mars Tirsdag

kl. 19.00 Nedjma Gratis

Norge sett fra månen Jens Stoltenbergs innflytelse på norsk klimapolitikk Er Jens Stoltenbergs klimavisjon nærsynt? En samtale om CO2-fangst, klimakvoter og Statoil. Stoltenberg vil bli invitert til å stille i intervju med påfølgende debatt. Arr.: Norsk klimanettverk

Tirsdag

kl. 11.00 Amalie Skram Gratis

Homo og trans Meningsløse kategorier? Preges vårt syn på «de andres» kjønn og seksualitet av vestlig kulturimperialisme? Skeivt forum, Skeiv seminarrekke, Skeiv ungdom og LLH arrangerer seminar om kjønn og seksualitet i et transkulturelt perspektiv. For å utfordre vedtatte kategorier og diskutere hvordan vi kan jobbe med kjønn- og seksualitetsspørsmål internasjonalt, har vi invitert en rekke fremstående internasjonale forskere og aktivister. Påmelding til marna@llh.no. Arr.: Skeivt forum, Skeiv seminarrekke, Skeiv ungdom og LLH

Onsdag

10.

kl. 19.00 Wergeland 250,-

Billetter Kjøp billetter på forhånd for å sikre deg plass! Billetter til arrangementer i Litteraturhusets regi kan forhåndskjøpes på

www.litteraturhuset.no eller hos Litteraturhusets administrasjon, 2. etg. mandag til fredag kl. 10.00–16.00 Er det ledige plasser, kan man også kjøpe billetter i døra. Litteraturhuskortet gir 10% rabatt på alle arrangementer i Litteraturhusets regi. Kontakt oss for mer informasjon. Billetter til andre arrangementer selges i døra, om ikke annet er oppgitt i programomtalen.

mars

Oversatt Torsdag 11.– lørdag 13. mars

Tors.- Lør.

11.-13. Hele huset

Oversettelsen er overalt, vi tenker bare ikke over det. I tre dager til ende settes søkelyset på oversettelse i alle dens former. Litteraturhuset vil fylles fra kjeller til loft med oversettelse, oversettere og oversettelser. Selv om litterær oversettelse står i sentrum for arrangementet, vil vi også møte oversettelse i en rekke andre former. Det blir seminarer om oversettelse og fotball, om teatrenes arbeid med utenlandske tekster, om oversettelsenes litteraturhistorie og oversetternes sosiale historie, om forfulgte oversettere og tolker og fribyforfattere i Norge, om flunkende nye og tidligere tiders bibeloversettelser, om maskinoversettelse og tekniske hjelpemidler, om spilloversettelse, om døvespråket, om garantert oversettelsesstøtte for akademiske tekster og innkjøpsordningenes framtid. Vi kommer også til å høre veteraner og nybegynnere i oversetterfaget fortelle om sine største utfordringer og verste tabber. Arr.: Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening og Norsk Oversetterforening

鳥

te dager Blant arrangementene finner vi:

Verden på norsk

Festforestilling

– et samarbeidsprosjekt mellom Deichmanske bibliotek, Norsk kulturråd og Norsk Oversetterforening.

Oversetterslam

Kritikerprisen

«Oversatt mat»

Utdeling av prisen for beste oversettelse.

i Kafe Oslo sammen med presentasjon av kokebokoversetternes utfordringer.

Sakprosaseminar

Barn inviteres

Årlig samling

til å leke med språk og alfabeter og finne ut hvilket språk de snakker i Berget det Blå.

Norsk forum for språkkonsulenter.

Prosalong Arrangert av Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening.

Forlagene

«Oversettelse og dannelse» Åpningsforedrag ved Trond Berg Eriksen, professor i idéhistorie og oversetter av en rekke bøker.

presenterer årets oversatte bøker.

Oppdatert program på www.litteraturhuset.no 71

mars Lørdag

13.

kl. 13.00 Sjeherasad Gratis

Apestreker og flaskepost Tamilske eventyr Charlotte Øster og Vanajah Uthayakumaran forteller på både tamilsk og norsk. En hatteselger går gjennom skogen med de vakre hattene sine, men oppe i trærne lurer noen hatteglade aper. Og på en stor hvit strand finner en liten gutt en helt spesiell flaske… Passer best for barn fra fire år. Arr.: Litteraturhuset

Jeg veit at jeg har sagt det allerede, men jeg sier det igjen. Du ser skikkelig sporty ut. Det var en sånn mann som deg jeg burde ha gifta meg med. En som ikke bare lar alt skure og gå. En som kunne stimulert meg litt, på mer enn én måte. Det er alt jeg ber om. – Yéva (45) Søndag

14.

kl. 15.00 og kl.18.00 Wergeland 250,-

mars

Man. - Tirs.

15.-16. kl. 18.00 Kverneland 1300,- for to kvelder

Skrive- og inspirasjonskurs med Jan Kjærstad Trenger du startkabler og inspirasjon til egen skriving? Vi lover to kvelder spekket med matnyttige skrivetips fra en engasjert og kunnskapsrik formidler. Kurset egner seg best for deg som ennå ikke har publisert en bok. Jan Kjærstad (f. 1953) debuterte i 1980 med novellesamlingen Kloden dreier stille rundt og har siden oppnådd posisjonen som en av norsk litteraturs mest anerkjente forfattere. Påmelding til hanne@forfattersentrum.no. Arr.: Norsk Forfattersentrum

Mandag

15.

kl. 19.00 Wergeland 250,-

mars Tirsdag

16.

kl. 19.00 Wergeland 250,-

Tirsdag

16.

kl. 17.30 Kafe Oslo 80,- for barnemeny

Tirsdag

18.

kl. 19.00 Amalie Skram Gratis

Ørkenstormer Årets teaterforestilling fra Litteraturhuset Et teaterstykke av Thorvald Steen og Tariq Ali. Med Bjørn Sundquist og Christian Skolmen, Henrik Mestad, Petronella Barker, Monna Tandberg, Stein Grønli. Regi: Stein Winge. Billetter på www.litteraturhuset.no. Se omtale s. 64.

Linus i svingen

Arr.: Litteraturhuset

Tirsdagsbarn med Kjetil Indregard Om du køyrer ut av byen, gjennom skogen, over sletta og opp i lia, kjem du til ein sving. Til Svingen. Her bur Linus saman med mange andre. Nokre av menneska i Svingen er store, nokre er små. Nokre av barna er ganske vaksne, og nokre av dei vaksne er ganske barnslege. Det finst både TV-seriar og bøker om livet i Svingen. Begge delar er skrivne av Kjetil Indregard. Og han kjem for å lese og fortelje om livet i Svingen på Tirsdagsbarn. Passar best for barn frå sju til ti år. Kafe Oslo serverer Linus i svingen-suppe og riskrem frå klokka 16.30. Bordbestilling på post@kafeoslo.no. Arr.: Litteraturhuset

Retorikken er tilbake! Debatt Et nytt, fullblods retorikkstudium er endelig på plass ved Universitetet i Oslo. Hva kan studiet bidra med i offentligheten, i arbeidslivet og i akademia? Innledninger ved Kjell Lars Berge, Hans Petter Graver, Sine Halkjelsvik Bjordal, Jens Elmelund Kjeldsen, Trine Syvertsen og Øyvind Østerud. Arr.: Institutt for lingvistiske og nordiske studier, HF, UiO

Litteraturhuset på nett

Underskog

Venner av Litteraturhuset på Facebook, Underskog og Twitter får jevnlige oppdateringer og invitasjoner.

www.litteraturhuset.no Her kan du kjøpe billetter og finne oppdatert program og informasjon om huset. Meld deg på vårt nyhetsbrev for å motta ukentlig informasjon om programmet.

mars

Onsdag

17.

kl. 19.00 Amalie Skram 80,-

Påskekrim! Kriminallitterær vegvisar: Knut Nærum Har du lagt påskeplanane enno? Ein treng ikkje reisa langt før kombinasjonen religiøs høgtid og kriminallitteratur vekkjer oppsikt og undring. Påskekrim er rett og slett ei fullstendig norsk oppfinning. Det heile byrja med eit særs vellukka marknadsføringsstunt: Påska 1923 stod det å lesa med krigstypar i hovudstadsavisene at Bergenstoget var angripe. Såg ein nærare etter, oppdaga ein at det dreia seg om ein kreativ annonse. Det gjorde ikkje folk, og NSB vart nedringde. Med dette hadde den seinare så mektige forlagsmannen Harald Grieg både skapt ein forløpar til hysteriet rundt War of the Worlds – Orson Welles’ radiohøyrespel som lurte britane til å tru det var invasjon frå Mars – og selt ein heil del eksemplar av krimboka Bergenstoget plyndret inat! Nok om det. Denne onsdagen er det splitter ny litteratur som gjeld, følg med på www.litteraturhuset.no for å sjå kven som kjem frå fjern og nær for å presentera sine bøker og påskekrimtips. Kriminallitterær vegvisar er Knut Nærum. Arr.: Litteraturhuset

mars Lesekafé med bok til alle

Torsdag

18.

Høytlesning

kl. 10.00 Lesbar Gratis

Synes du norske bøker er vanskelige å lese? Vi leser høyt fra bøker med enkel tekst for deg som vil lære norsk. Påmelding til lm@lesersokerbok.no. Arr.: Leser søker bok

Morgenbladetsamtalen

Fredag

19.

Program lanseres senere

kl. 17.00 Amalie Skram Gratis

Møt en forfatter i samtale med en av Morgenbladets journalister. Arr.: Morgenbladet

Jeg er jomfru, og når jomfruer har månen i Plutos bane, går alt til helvete. – Magalie (16) Fredag

19.

kl. 19.00 Wergeland 250,-

mars

Lørdag

20.

kl. 12.00 Kjelleren 30,-

Liv på lørdag Om kvalar I dag handlar Liv på lørdag om kvalar. Desse store dyra som syng så fint og kan brøle så høgt. Knølkvalen Kai er stor som ein garasje. Mor hans er stor som eit hus. Likevel må Kai passe seg for spekkhoggarane, for dei er farlege. Heidi Marie har skrive historia om knølkvalen Kai. Saman med Kåre Magnus lagar ho kvallydar og syng knølkvalen Kais godnattsong. Passar best for barn mellom to og fire år. Arr.: Litteraturhuset

Lørdag

20.

kl. 13.00 Kjelleren 30,-

Liv på lørdag Om tøffe barn Det er bra å vere eit tøft barn. Men ein som ikkje er så tøff, det er Ivan Olsen, som alle kallar Gummi-Tarzan. Han får masse juling, og nokre gonger får han buksevatn òg. Men så møter han heldigvis ei heks… Heidi Marie og Kåre Magnus frå Barne-TV synest det er fint både med tøffe barn og Gummi-Tarzan. Ein gong har Heidi Marie til og med spela Gummi-Tarzan då ho var lita jente i Hardanger. Kanskje syng ho nokre songar frå den gongen, og så kan dei spele gitar. Passar best for dei mellom fem og åtte år. Arr.: Litteraturhuset

mars Lørdag

20.

kl. 14.00 Amalie Skram Gratis

Hødnebøforelesinga Tittel kjem seinare Tone Hødnebø (f. 1962) debuterte på Gyldendal med diktsamlinga Larm i 1989. For forfattarskapen sin har ho mellom anna fått Sult-prisen og Doblougprisen, og ho er no utnemnd til professor ved Litterär gestaltning ved Göteborgs universitet. Ho har skrive poetikkboka Skamfulle Pompeii (H-Press 2004) og blei i 2007 festspilldikter i Bergen. Seinaste bok: Nedtegnelser (Kolon 2008). Arr.: Norsk Forfattersentrum

Seriøst, da pappa sa at vi skulle flytte til Paris, tenkte jeg på Eiffeltårnet, motebutikker, storbyatmosfæren. Jeg trodde alt skulle bli en fest og at det eneste jeg kom til å savne, var havet. Men dette er jo ikke Paris i det hele tatt, det er ingenting. Vi bor på landet, og må ta toget en time for å komme inn til hovedstaden. – Nadia (16)

mars

Lørdag

20.

kl. 15.00 Amalie Skram Gratis

Har vi dem nå? Lørdagsforedrag: Ingjald Ørbeck Sørheim To av Norges mektigste menn på 1900-tallet har nylig fått sine biografier, Jens Chr. Hauge: Fullt og helt av Olav Njølstad og Haakon Lie: Historiene, mennesket og mytene av Hans Olav Lahlum. Begge var sentrale i Det Norske Arbeiderparti, begge var dypt involvert i den hemmelige overvåkingen, og begge bidro til å bygge den sterke tilknytningen Norge fikk til USA. Og ikke minst: Begge holdt helt til det siste tett om mange sider ved sitt politiske virke. Litteraturhuset har fått advokat Ingjald Ørbeck Sørheim, selv sentral arbeiderpartimann, til å lese Hauges og Lies biografier. Ørbeck Sørheim har bred erfaring fra offentlig sektor, fra næringslivet og fra den venstrefløyen i DNA verken Hauge eller Lie så med blide øyne på. Vi spør ham: Er historien nå skrevet? Hva er likheten og forskjellene mellom de to biografiene? Hvilken rolle spilte disse to mennene i formingen av Norge? Og kan vi lære noe av deres gjerninger, på godt og vondt? Arr.: Litteraturhuset

mars

Lørdag

20.

kl. 18.30 Kafe Oslo 400,- for meny

Kok en bokorm Jan Erik Vold Mor godhjertas kveld, dette. Loff står neppe på menyen, og verken Bislett eller blåtrikk blir sentrale ingredienser når den folkekjære poeten stiller opp ved grytene. Da Jan Erik Vold i fjor fylte 70 år, vanket det så mye oppmerksomhet at han nok trakk et lettelsens sukk på toget hjem til Stockholm. Det sier sitt om holdbarheten at en generasjon unge poeter født etter Volds egen bokdebut hyllet ham med «remixer» i jubileumsantologien Varmestafetten, og vi sier det rett ut at denne kvelden blir det godt & varmt – ikke bare på tallerkenene. Bordbestilling på post@kafeoslo.no. Arr.: Kafe Oslo

mars Lørdag

20.

kl. 19.00 Wergeland 250,-

Søndag

21.

kl. 15.00 og kl.18.00 Wergeland 250,-

Mandag

22.

kl. 19.00 Wergeland 250,-

Åpent barnerom Tirs.–tors. 9.30–14.00 Lørdag 11.00 – 16.00 Fortelle- og sangstund

For barn opp til sju år

Billedbøker i bokhyllene Barnekafé i Nedjma på lørdager

Gratis

Sjeherasad

mars Tirsdag

23.

kl. 18.00 Kverneland Gratis

Forny Oljefondet Hva vil vi med vår felles formue? Innledning/pressekonferanse ved initiativtakere og talspersoner for kampanjen Forny Oljefondet. Panelsamtale om Oljefondet i lys av klimaendringer, økende energietterspørsel, minkende oljeressurser, ustabile finansmarkeder. Arr.: Norsk klimanettverk

Tirsdag

23.

kl. 19.00 Nedjma Gratis

50/50 Frode Grytten Frode Grytten presenterer sjølv si nye bok. Denne boka er ein hybridbil, stappa full av essay, reportasjar, parodiar, lesarbrev og skjulte skattar. Han trillar gjennom dagens Noreg, kastar sine skarpe blikk ut på eit mett sosialdemokrati. Ein og annan avstikkar blir det tid til, bilen sneiar innom USA, Romania og Litauen. Denne hybridbilen går på språklig overskot, humor og melankoli, Smiths-songar og kjærleik. Arr.: Samlaget

Tirsdag

23.

kl. 19.00 Amalie Skram Gratis

Påskekrim Staffan Bruun & Ragnar Hovland Den finlandssvenske krimforfatteren, journalisten og radioredaktøren Staffan Bruun er kjent for sine krimbøker om journalisten Burt Kobbat. Kobbat-bøkene er satiriske thrillere som utspiller seg i fremtiden og handler blant annet om doping, terrorisme og misbruk av EU-midler. Møt Bruun i samtale med Ragnar Hovland. Arr.: Finsk-norsk kulturinstitutt

mars

Onsdag

24.

kl. 19.00 Amalie Skram 80,-

Ein velsigna forfattar Snikkikk med Linn Ullmann På 90-talet vart det kviskra om at Geir Gulliksen, på den tida redaktør i Tiden, hadde ei heilt eiga evne til å snuse seg fram til det som kunne verte store forfattarskapar. Linn Ullmann, den gong mellom Noregs finaste kritikarar og kulturjournalistar, var ei av dei han fann. Og godt var det. Debutromanen hennar, Før du sovner, kom ut i 1998 og begeistra både ein stor norsk lesarskare og eit internasjonalt publikum på heile 23 språk. Andreboka, Når du er hos meg, fekk tilsvarande strålande mottaking, og den tredje, Nåde, vart kåra av Weekendavisen til ei av årets ti beste utgjevingar og nominert til Independent Foreign Fiction Prize. I 2008 følgde avisa Independent opp ved å utrope Et velsignet barn til årets beste omsette roman. No kan du verte mellom dei absolutt fyrste til å oppleve stemninga i Ullmanns etterlengta femte bok, når ho kjem til Litteraturhuset for å presentere tekst under arbeid. Me spår at ventetida på fem år har vore verd det, og at det vert rift om plassane. Arr.: Litteraturhuset

mars

Leie lokale

pĂĽ Litteraturhuset?

Litteraturhusets lokaler leies ut til litterĂŚre arrangementer, foredrag, konferanser, lanseringer, seminar og til festlige anledninger. Les mer pĂĽ litteraturhuset.no/utleie eller ta kontakt pĂĽ utleie@litteraturhuset.no.

mars Torsdag

25.

kl. 19.00 Amalie Skram Gratis

Ordobics Gøyal ordlek Har du først prøvd Ordobics, er det umulig å slutte. Denne leken med ord forfrisker hverdagen og stimulerer de små grå. Møt Espen Olafsen som har lekt med ord i mange år, ikke minst i sin tid som Will-i-Røret på P4. I Ordobics, som utkommer i høst, inviterer han deg til å leke videre når du vil, hvor du vil, og sammen med hvem du vil. Arr.: Salsa forlag

Torsdag

25.

kl. 21.00 Wergeland Gratis

Lørdag

27.

kl. 13.00 Nedjma Gratis

Påskefamiliequiz Gul og dunete koz Hvor mye kan dere egentlig? Det går an å finne ut av nå, i Litteraturhusets store påskefamiliequiz. Det er maks seks deltakere på hvert lag, og det er ikke lov å jukse. Vinnerlaget får heder, ære og fin premie som varer hele påskeferien. For hele familien. Arr.: Litteraturhuset

andre arrangører Litteraturhuset er åpent for møter og arrangementer fra alle. Disse organisasjonene bidrar jevnlig med arrangementer:

Aftenposten

Med jevne mellomrom oppsummerer Aftenposten aktuelle debatter med panelsamtaler på Litteraturhuset. Debattserien har vært svært populær og dratt fulle hus.

Morgenbladet

Én fredag i måneden arrangeres Morgenbladetsamtalen hvor du kan møte en forfatter i dybdesamtale med en av Morgenbladets journalister. Uka etter kommer portrettet på trykk i avisa.

NRK

NRK er et ikke-kommersielt kringkastingsselskap tuftet på norsk språk og kultur og finansiert gjennom et bidrag fra alle hjem som eier et fjernsynsapparat i dette landet: lisensen. NRK1 har et bredt og variert fjernsynstilbud og er Norges største TV-kanal. Fra nyttår er «Debatten» på NRK1 en ny storsatsning. Den skal behandle viktige samfunnsspørsmål, politiske konflikter og følge opp nyhetsbildet og aktualitetene. «Debatten» sendes direkte fra Litteraturhuset i Oslo og er åpen for publikum. 90

De norske Bokklubbene

De norske Bokklubbene ble startet i 1961 og omfatter i dag fjorten bokklubber, seks serier og én nettbokhandel. Samlet er klubbene representert i mer enn hver fjerde husstand i landet, jevnt fordelt fra nord til sør. Bokklubben Barn arrangerer med jevne mellomrom barnebokbad på Litteraturhuset. Da får de besøk av forfattere og andre gjester som kan fortelle mye rart om ulike temaer. For plassreservasjon og mer informasjon se bokklubben.no.

Leser søker bok

Leser søker bok er en allianse med over tjue organisasjoner som jobber for at alle skal ha tilgang til litteratur. De åpner for arbeid med tilrettelagte bøker ved å gi støtte til forfattere, illustratører, forleggere, bibliotek og diverse salgsledd. Leser søker bok har arrangementer på Litteraturhuset med jevne mellomrom, både for brukere og produsenter av tilrettelagt litteratur.

Norsk klimanettverk

Norsk klimanettverk arrangerer debatt, panelsamtaler, seminar, foredrag, verksted, film, litteratur, stand up og teater om klima i hele 2010. Rekken av arrangementer har fått navnet «Elefanten i rommet» etter et engelsk uttrykk for noe som er viktig og iøynefallende som ikke diskuteres nok. Concerned Scientists of Norway, Naturvernforbundet, Framtiden i våre hender og Regnskogsfondet er medarrangører.

andre arrangører Norsk Tidsskriftforening

Norsk Tidsskriftforening er ein samarbeidsorganisasjon for politiske, allmennkulturelle, vitskaplege og litterære tidsskrift i Noreg. Foreininga har rundt 65 medlemmer og tilbyr kurs, seminar og støtte til oppstart og drift av tidsskrift. Organisasjonen arbeider for betre økonomiske vilkår for tidsskrifta og for å styrkje arbeidet tidsskrifta gjer for språk, kultur og den offentlege debatten. Foreininga held jamleg arrangement under fana «Tidsskrift på laurdag» på Litteraturhuset.

Norsk Forfattersentrum

Norsk Forfattersentrum blei oppretta på initiativ frå unge forfattarar, for å skapa kontakt med publikum gjennom opplesingar, foredrag og undervising. På Litteraturhuset vil organisasjonen arrangera ei forfattarforelesing kvar månad for å auka det seine litteratursnakket i det offentlege, kjappe rommet. I desse originalforedraga vil forfattaren forelesa over eit litterært emne som er viktig for nett denne forfattaren. Forfattersentrum held òg skrive- og inspirasjonskurs med jamne mellomrom.

Norsk kritikerlag

Norsk kritikerlag er en medlemsorganisasjon for landets kritikere og ivaretar medlemmenes faglige og økonomiske interesser. Laget skal fremme kritikkens kvalitet og uavhengighet. Gjennom et høyt aktivitetsnivå i form av seminarer, prosjekter, åpne debattmøter, skrivekurs og innspill i media jobber de med å markere kritikernes stilling i offentligheten og skaper faglig inspirerende miljøer for refleksjon rundt kritikkens kvalitet, integritet og uavhengighet. Norsk kritikerlag har jevnlig arrangementer på Litteraturhuset.

Norsk P.E.N.

Norsk P.E.N. er den norske avdelingen av International P.E.N., som er en litterær forening stiftet i 1921. Forkortelsen står for «Poets, Essayists and Novelists» eller «Poets, Editors and Novelists» – derom strides de lærde. Norsk P.E.N. ble stiftet som nasjonal underavdeling av Johan Bojer i 1922. Bevegelsen ble blant annet opprettet som et kamporgan for forfatteres og andre skribenters rett til ytringsfrihet, og i dag har organisasjonen avdelinger over store deler av verden.

HUSET Huset Noregs fyrste litteraturhus opna hausten 2007. Huset er vigt litteratur i den romslegaste tydinga av ordet, og når årleg ut til eit publikum på 250 000 med forfattarvitjingar, opplesingar, debattar, seminar og andre kulturelle og samfunnsengasjerte arrangement. Wergelandsveien 29 er Europas største litteraturhus og har rom for mange typar aktivitetar. Litteraturhuset passar både for dei som vil lese avisa over ein kopp kaffi, dei som vil ha mat for tanken på eit av arrangementa våre, og dei som vil halde sitt eige møte. I fyrste etasje ligg bokhandel, kafé og hovudscena vår, Wergeland. Vidare opp i etasjane har vi fleire scener og rom for samtale, debatt og formidling. Barnerom finst òg, i tillegg til kulturtilbod til alle aldersgrupper. Loftet er reservert for forfattarar og skribentar som treng ein arbeidsplass og ein møtestad i Oslo sentrum. Huset har òg ei eiga forfattarleilegheit for utanlandske gjester. Litteraturhuset er drive av Stiftelsen Litteraturhuset, som vart skipa av Institusjonen Fritt Ord i 2006. Huset er inspirert av ein tysk tradisjon for frie litteraturhus. Stiftelsen Litteraturhuset er uavhengig og ikkjekommersiell og har til føremål å formidle og vekkje interesse for litteratur og lesing.

takk Takk til: • Alle norske forlag • Nationaltheatret • Riksteatret • Foreningen !les • Oslo kommune • Norsk kulturråd • Utenriksdepartementet • Universitetet i Oslo • Høyskolen i Oslo • Goethe-Institut Oslo • Kulturhuset i Stockholm, Internationell författarscen • Ungdomsfabrikken • Det franske kultursenteret i Oslo (Centre culturel français d'Oslo)

For det første vil jeg si, herr politisjef, at det er første gang vi har noe med politiet å gjøre i vår familie. Bortsett fra faren min, da, før i tida, da de pleide å banke han opp, men det er lenge siden … – Nadia (16)

sitatene

Sitatene i katalogen er hentet fra Faïza Guènes roman Siste runde på Balto (Les gens du Balto, oversatt av Thomas Lundbo), som kommer på norsk i februar. Faïza Guène (f. 1985) er oppvokst i Frankrike med algeriske foreldre. Hun debuterte nitten år gammel med Kiffe kiffe demain i 2004. Hennes to første romaner, med de norske titlene Kiffe kiffe i morgen og Drømmer for gærninger, finnes på norsk. Faïza Guène kommer til Litteraturhuset 17. februar. 97

kart Underetasje

Kjelleren

Heis

1. etasje Kafe Oslo

LesBar Wergeland

Bokhandel Heis

2. etasje Amalie Skram

Riverton

Forfatterleilighet

Kverneland Heis

Administrasjon

3. etasje Leser sĂ¸ker bok

Norsk P.E.N.

Nedjma

Norsk Forfattersentrum

Heis

Sjeherasad

4. etasje Skriveloftet Tidsskriftforeningen Norsk Shakespeareog teatertidsskrift Heis

G rafi sk pr ofil

Brandlab |

La yout

www.comosi.no |

Trykk

Team Trykk

h e g d e h au g s v e i e n

ur anienborgveien

Pa r k v e i e n

Litteraturhuset

S l o t t s pa r k e n

Lorry

wergel andsveien

Slottet

Kunstnernes Hus

Wergelandsveien 29, 0167 Oslo / Tlf. 22 95 55 30 / www.litteraturhuset.no