FALL WINTER •
2016
CÚMPLICE DO TEMPO Modernidade e elegância unem-se num espaço totalmente renovado, testemunho fiel da intemporalidade de Rosa & Teixeira. Cosmopolita e com um serviço ainda mais exclusivo, o número 204 da Avenida da Liberdade foi redesenhado à medida do lifestyle do homem atual, num projeto marcado pela essência de Rosa & Teixeira. Ponto de encontro entre o passado e o presente, o espaço reserva surpresas a cada detalhe, criando uma simbiose perfeita entre o design contemporâneo e a funcionalidade, numa combinação que sublima a presença da arte que aqui encontra morada: a arte de bem-vestir. Com uma nova organização e um desenho marcado pelas linhas estilizadas e tons suaves, da autoria do arquiteto João Paciência, o novo espaço convida a uma contemplação múltipla da monumental peça do artista Pedro Cabrita Reis, que marca a imagem deste novo espaço.
TIME’S ACCOMPLICE Modernity and elegance are brought together in a completely renovated space, a faithful testimony to Rosa & Teixeira’s timelessness. Cosmopolitan and with an even more exclusive service, number 204 of Avenida da Liberdade was redesigned in accordance with the modern man’s lifestyle, a project marked with the essence of Rosa & Teixeira. Bringing together the past and the present, the space reserves surprises in every detail, creating a perfect symbiosis between contemporary design and functionality, in a combination that sublimates the presence of the art that is found here: the art of dressing well. With a new layout and characterised by stylised lines and soft colours, designed by the architect João Paciência, the new space invites a multiple contemplation of the monumental piece of artwork by the artist Pedro Cabrita Reis, that marks the image of this new space.
Blusão em camurça e caxemira Suede and cashmere jacket LORO PIANA Polo em jersey Jersey polo BRUNELLO CUCINELLI Calças em sarja Twill trousers PT01 Sapatos em camurça e pele Suede and leather shoes HOGAN Cachecol estampado com dupla face em lã e seda Double sided patterned scarf in wool and silk MARZULLO
Casaco assertoado em lã e caxemira Double-breasted wool and cashmere blazer CANALI Cachecol em caxemira e seda Cashmere and silk scarf LORO PIANA Calças em sarja Twill trousers PT01 Relógio Watch Piaget, Boutique dos Relógios Plus Óculos Glasses Matsuda, André Opticas
Casaco dupla face em seda e caxemira Double sided silk and cashmere coat LORO PIANA Camisa Shirt GIAMPAOLO Polo em caxemira e seda Cashmere and silk polo LORO PIANA Calças Trousers PT 01 Cinto croco estampado Embossed belt croco ROSA & TEIXEIRA Pulseira Bracelet TATEOSSIAN
Sobretudo em caxemira com dupla face reversível Double sided reversible overcoat in cashmere BRUNELLO CUCINELLI Fato Suit CANALI Camisa Shirt GIAMPAOLO Gravata de malha Knitted tie DRAKES Cachecol em caxemira e seda Scarf in cashmere and silk LORO PIANA Relógio Watch IWC, Boutique dos Relógios Plus Óculos de sol Sunglasses Frency & Mercury, André Opticas
Parka em caxemira com “falso colete” em camurça Cashmere Parka jacket with a “false vest” in suede LORO PIANA Pullover BRUNELLO CUCINELLI Camisa Shirt GIAMPAOLO Cachecol estampado em lã e seda com dupla face Wool and silk double-sided patterned scarf MARZULLO Calças Trousers PT 01
Casaco desestruturado em caxemira, alpaca e lã Structureless cashmere, alpaca and wool blazer PDG BRUNELLO CUCINELLI Camisola em caxemira e lã Cashmere and wool sweater BRUNELLO CUCINELLI Cachecol em caxemira Cashmere scarf FENZI Calças Trousers PT 01 Sapatos Shoes HOGAN
PEDRO
Fato Suit CANALI Camisa Shirt GIAMPAOLO Gravata Tie MARZULLO Sapatos Shoes SALVATORE FERRAGAMO Óculos Glasses André Opticas
HÉLDER
Fato Suit CANALI Camisa Shirt ROSA & TEIXEIRA Gravata de malha Knitted tie DRAKES Sapatos Shoes SALVATORE FERRAGAMO
Fato de 3 peças 3 Pieces suit CANALI Camisa com tabs Shirt with tabs FRAY Gravata em seda Silk tie NICKY TIES Sapatos Shoes SALVATORE FERRAGAMO
Fato assertoado com colete em flanela Double breasted flannel suit and vest CANALI Camisa Shirt ROSA & TEIXEIRA Gravata em seda Silk tie DRAKES
HÉLDER
Fato Suit CANALI, Camisa Shirt ROSA & TEIXEIRA Gravata Tie MARZULLO PEDRO
Fato Suit CANALI, Camisa Shirt GIAMPAOLO Gravata em lã Woollen tie DRAKES Pasta Briefcase SALVATORE FERRAGAMO Relógio Watch IWC, Boutique dos Relógios Plus Óculos Glasses Tom Ford, André Opticas NA MESA ON THE TABLE
Relógio Watch Cartier, Boutique dos Relógios Plus Óculos Glasses Cartier, André Opticas Caneta Pen Montegrappa, Boutique dos Relógios Plus
Smoking com banda de rebuรงo em seda preta Tuxedo with black silk shawl collar CANALI Camisa Shirt GIAMPAOLO Laรงo e lenรงo em seda Silk bowtie and scarf NICKY TIES Sapatos com berloque em verniz bicolor Shoes with bicolour lacquer pendant SALVATORE FERRAGAMO Relรณgio Watch Piaget, Boutique dos Relรณgios Plus
EXCLUSIVIDADE POR MEDIDA TAYLOR-MADE EXCLUSIVITY
Peças exclusivas que combinam em si um misto de tradição e espírito contemporâneo nascem das mãos do mestre alfaiate Eugénio Gomes, no atelier de Rosa & Teixeira. Ponto por ponto, à medida da perfeição, criam-se obras de minuciosa precisão, num atelier que se abre ao olhar de quem visita o piso inferior de Rosa & Teixeira. Um olhar privilegiado que proporciona um momento de pura contemplação e que impressiona pela sua mestria. Com um ambiente mais intimista e recantos privados, este piso disponibiliza ainda dois gabinetes de prova com antecâmara integrada, para uma experiência requintada. The hands of master tailor Eugénio Gomes, at the Rosa & Teixeira workshop, create exclusive pieces that combines tradition and contemporary spirit. Sewn stitch by stitch, to the measure of perfection, to create works of minute precision in a workshop that is open to the gaze of visitors to the lower floor of Rosa & Teixeira. A privileged view that provides a moment of pure contemplation and impresses with its mastery.With a more intimate atmosphere and alcoves, this floor also provides two changing rooms with an integrated antechamber, for an exquisite experience.
Serviço disponível em Lisboa Service available in Lisbon T. 21 311 03 50 • rosaeteixeira@rosaeteixeira.pt
Mais informação sobre a nova loja disponível em More information about the new store at rosaeteixeira.pt
AGRADECIMENTOS ACKNOWLEDGEMENTS LOCAL LOCATION Pestana Palace Lisboa – Hotel & National Monument Pela cedência de espaço para realização do editorial
For the ceding of space for the editorial
PARCEIROS PARTNERS André Opticas - Av. da Liberdade, 136 A, Lisboa Boutique dos Relógios Plus - Av. da Liberdade, 129, Lisboa EDITORIAL Produção e Coordenação Production and Coordination: Maria João Mendes Pinto - Companhia das Cores Fotografia Photography: Pedro Bettencourt Maquilhagem Makeup: Isabel Marcelino Modelos Models: Pedro Guedes e Hélder Afonso (Central Models) Styling: Jean-Patrick Leblois - Rosa & Teixeira
DESIGN E CONCEÇÃO GRÁFICA DESIGN AND GRAPHIC DESIGN Companhia das Cores – Design e Comunicação Empresarial, Lda. Rua Sampaio e Pina, n.º 58, 2.º Dt.º, 1070-250 Lisboa T. (+351) 213 825 610 | F. (+351) 213 825 619 E-mail: design@companhiadascores.pt TRADUÇÃO TRANSLATION Teresa Cardia IMPRESSÃO PRINTED BY Impress Lugar da Charneca de Baixo, Armazém L 2710-449 Ral – Sintra
CAPA COVER PEDRO
Impermeável reversível em lã e nylon técnico Reversible waterproof coat in wool and technical nylon K. Fato Suit CANALI Camisa Shirt ROSA & TEIXEIRA Gravata e cachecol Tie and scarf MARZULLO Sapatos Shoes SALVATORE FERRAGAMO HÉLDER
Fato Suit CANALI Camisa Shirt ROSA & TEIXEIRA Gravata Tie MARZULLO Sapatos e saco Shoes and bag SALVATORE FERRAGAMO
CONTRACAPA BACK COVER HÉLDER
Casaco desestruturado Unstructured jacket LARDINI Camisa Shirt MAZZARELLI Calças Trousers PT 05 Cachecol Scarf MARZULLO Sapatos Shoes HOGAN Óculos de sol Sunglasses, André Opticas PEDRO
Blusão reversível Reversible jacket HERNO Camisa Shirt GIAMPAOLO Calças Trousers PT 01 Sapatos Shoes HOGAN Óculos de sol Sunglasses, André Opticas
Av. da Liberdade, 204, R/C – 1250-147 Lisboa • T. 21 311 03 50 • rosaeteixeira@rosaeteixeira.pt Av. da Boavista, 3523, Edifício Aviz, Lojas 1 e 2 – 4100-139 Porto • T. 22 610 08 85 • porto@rosaeteixeira.pt