ShowBook Gudrun&Gudrun by Grafisk Tryk

Our vision is to make a difference. Which is very simple and yet very ambitious. We want to make clothes that live up to the standards of conscious consumers that do care about each other, the environment, our common natural resources and that yet want to be stylishâ&#x20AC;Ś

The company is owned by two Faroese women and the creative process of design is very closely linked to the isolation of the place.

It’s good to come to Europe for input and inspiration, but it’s crucial to come back home to the silence and not be disturbed by the hectic life of fashion” the designer concludes. The Faroe Islands are 18 tiny islands situated in the North Atlantic, between Iceland and Norway. Only 45.000 people live on the islands. Still it’s a nation of it’s own with own culture and own language.

HANDMADE The major part of the collection is handmade by Faroese and Jordanian women.

ORGANIC Our most sold ever line of classic sweaters is made from 100% untreated and undyed Faroese wool. The Faroese sheep are living in the mountains all year round - living on unfertilized grass.

SUSTAINABLE The Faroese yarn and lambskins used in the G&G production are waste products. The sheeps are kept for the mutton, so no animals are used for our production only. In our new accessories line we use fish leather. This is also a waste product. The fish is caught for eating - and we make use of the skins.

NORDIC On world maps the Faroe Islands are very often forgotten. If you are lucky you will find them as tiny spots in The North Atlantic. So tiny and still the frames of the myriad of life.

RESPONSIBLE The handmade production is jointly produced by Faroese and Jordanian women. We have our own women’s empowerment project in Jordan because “we believe that women empowerment all starts with

the opportunity to earn your own money”. We know the philosophy of our suppliers. They are all from the European Union and they all follow environmental and ethical rules set by the European Union.

SLOW CLOTHING As you can talk about fast food and slow food, you can also talk about

The dream of the past – where we all had plenty of time, where

fast clothing and slow clothing. The concept of the Guðrun & Guðrun

nature was not polluted and where natural materials were a matter

collections is definitely slow clothing. The collections are all hand-

o course – is the essence of the feeling when wearing the clothes.

knitted, meaning that the women on the Faroe Islands and in Jordan

The spare time that we don’t have ourselves is acquired by the hours

have spent hours in their houses on every single piece; literally knit-

spent by the knitting ladies. The conscience about nature is comforted

ting time into every piece of clothing.

by the knowledge that the production is sustainable, and good old naturals materials assure the quality.

When you buy a piece from Guðrun & Guðrun, you will have more than a piece of clothing. Comfort, conscience, slowness and oceans of time are knitted into the clothes.

TO CREATE WHEN BLINDED An old saying is that â&#x20AC;&#x153;need teaches naked women how to spinâ&#x20AC;?. This is an incisive saying for the working conditions of the designer. Just as the naked women did not have any clothes to wear and had to find her way to get some, the designer does not have urban fashion and modern materials at hand, so the collections are created out of traditional materials and inspiration is found from the extreme light on the islands, from nature, old stories and daily life.

HANDKNITTING It’s all about time. The time you allow yourself not doing anything – or anything that is part of the daily duties. Some take a smoke to underline breaks – the Faroese women take the knitting into their hands. Stating that they are not supposed to be disturbed. While knitting you can let your thoughts fly. You can watch TV. And you can have a chat. After a good and positive day the knit might be a little looser than after a tough day. You might very well be able to see those feelings in the finished garment. Whatever mood was the starting point for the knitting session, you will always feel relaxed afterwards. You might call it therapy – we just call it knitting.

WWD

Glamour Italy

Elle Magazine

Paper Magazine

Soma Magazine

Factory Magazine

Vogue

Lucky October 2009

Blonde, Germany jUSt marrIEd ISSUE # 07

jUSt marrIEd ISSUE

03/2010 www.blondE.dE

www.blonde.de

EUro 5,00 (dEUtSchland) EUro 5,50 (öStErrEIch); chF 10,00 (SchwEIz) EUro 6,00 (SonStIgES aUSland)

ISSUE fashion black & whItE dIE EtwaS andErEn hochzEItSklEIdEr hoodIES style dESIgnEr Und mUSEn FaShIon tEamS beauty parFUmS goldEnES Culture andErE ländEr, andErE hochzEItSSIttEn travel parIS honEymoon-hotElS

Womens Health

WAD

Daily Express

The Times 2 2 ! 0 .?ÍÖÁa?ß

Eyy¡yp

?ÁW ¤ Ôå¤¤

çÖÝ f²²¢ ç² \y L Ý Ã yç yÙ f²²¢ Lç ÷QÙy pLÝ¡Ä 4 " 1 "

< y ²Ù L¢l LÝ Ýyy ² <D

! 4 ""%"

Ç Ç Ç ø ç ç Ý ÝyLÝ²ÖÝ Á ¡ yLÝ

< Ùyy øLúÝ ø ç ç Lç ÝøyLçyÙ Ç Ç Ç

Ç Ç Ç &yy¢yÙ Ýçú¢y ø ç ç Lç f L Ù

iÉiWÉ Öi .?½? Ð `^ × ½ } É i À×i?Éi½

ç ÝçLÙçÝ ø ç øLçf < y & ¢¢ Ç y ²Ùy ú²ð ¡²ø ç ú²ðÖÙy L ÁLççyÙyp ð¨ÁyÙm \y Ùy¢yç¢yÝÝ¢ú LÁÁúÇ 6²¢¢ú DyÙ² yùÁ¢L Ý ø ú y÷yÙú²y øLçÝ ç² \y L Ý

Ý M?a Ä ß ÖÁ Ö a ¬ ? q ß ÖÁ MÄjÄÄ Üj Üj w Á Í j j?a W ?Á?WÍjÁ 1 k ^ .?Á? Ö a ®¬ ?ßjaMß . w j ÁGMª ¯ q Á ~ Í Ý· jÄÍ ß· # ? ÄW? j wåÍ » a ¾ÍÄjj Í Mj ?M j Í ÄÍ ¬ Í ~ ?M ÖÍ jÁ^ Í j jÄÄ ß ¬ ßÍ? ja^ ¬jÁ ß ßjÍ ÄWÁÖÍ?M j ajÍjWÍ Üj Ý ÄÍ?ÁÄ ÖÁ¾Ä Ä? j ß MÁ ? Í ? Ä ¬ ÁÍ W ¬ aÁ? ? ¼ ± j· ß Ö a ¬ ? Á?ÍjÄ ? ± ± : Ö ?ß Mj ?M j Í Íj Í Ä Mß Í j w?WÍ Í ?Í ? ¬ WÍÖÁja jÁj ? Ö ¬jÁ ? a ÍÍja Mß ÖaÁÖ F ÖaÁÖ ^ Í j ?Á j Ä ? a M?Äja W ¬? ß Í ?Í ? jÄ ? a Äj Ä Í j ¬ÁjW Äj Ö ¬jÁ Í ?Í Ö a Ýj?ÁÄ ®¬Á?WÍ W? ß ÄÍ ¬Ç Ý ÝÄ Ý Í Ä j Ä·¯± Í Ö~ Ý ?Í ß Ö ?ß Í Mj ?M j Í Íj wÁ Í Ä ¬ WÍÖÁj Ä Í ?Í ? Ä jÝ ?Í a Ä ?¬¬ Íja Í a ÄW ÜjÁ Í ?Í Í j ¬ jWj Ä WÖÁÁj Í ß ?Ü? ?M j ß Í j Ý Íj ¬?ÍÍjÁ ?~? ÄÍ ? M ?W M?W ~Á Ö a W w ~ÖÁ?Í Ç Í Í j M ?W ?~? ÄÍ Ý Íj ÜjÁÄ Áj ÖÄÖ? ß ?ÄÄ W ?Íja Ý Í Ö a^ MjW?ÖÄj Í ?Í j ?Ä Ä a ÖÍ^ aj Ä¬ Íj W ÄÍ ~ Ôoå ®ÌÔ|Ï¯ ? ~ ± ßÝ?ß± ¾Üj ÄÍ?ÁÍja Ä?ß ~ ¼1@ ¼ ®Í ? ß Ö ? Ä ¯ MjW?ÖÄj Ö a a jÄ ®? ~ Ý Í Í jÁ ? jÄ^ ¬ÁjÄÖ ?M ß¯± w Ý jÁ q Á Ä j j ¬ÖÁ¬ ÁÍ ~ Í Mj jÁ q 0Ý ÍÍjÁ ®K.?Á? Û Ö a¯Ç Ý j Ä j ÄÍ?ÁÍja w Ý ~ j M?W ^ Ý?Ä Í Á ja± a ± ± ? a ± ± ± ? ^ ß Ö ~jÍ Í j ~j jÁ? aj?± 1 k Ä ? ?aÜjÁÍj Í ßjÍ ÜjÁß ¬jÁ ÄÖ?Ä Üj ?aÜjÁÍ Äj j Í w Á Í j Ý aÁ ÖÄ

¬ ÄÄ M Í jÄ w ? Ä jÄÄ± Í Ä ?M ÖÍ ? ~ÁÖjÄ j Á?¬j ? a ÖÁajÁ ÄjÍ ?~? ÄÍ ? Á ~ Wj jMÁ?Í w ? Ä ÄÍß j^ ? Ä ?ÍÍ ÍÖaj^ ? Ä ¬ÄßW ~ß^ ? Ä Ö ÖÁ^ ? Ä Ö? WjÄ a?ß ~ Í^ ? Ä ajW Á W WjÄ^ ? Ä ~ÁÖM± Ä ? W Äj ¶Öj Wj w ÖÁ ?ÄÄ ÄÖM jÁ~j Wj Í Ä Ä ~ j 07 jÞ¬jÁ j Wj^ Ýj ?Áj ? ja Mj ~ Áj ? Ä ± 8j Ý? Í Í Ý Ý± Í j ÍjÁjÄÍ w Ý W ]

¹ y LÁÁú ? ÔååÈ W ?Í w ?ÄÄ ÁÍja ~ ÁÖ ~ ÁjÄj?ÁW ¬?¬jÁÄ^ Í j ? jÄ ÍÁ Ö Wja ? ~ M? Á Ü? Ä Ý j ?Ä ja Í Á?Íj Í j Á ?¬¬ jÄÄ± 0 j 2 ÜjÁÄ Íß w j WjÄÍjÁ¾Ä 8 Á a ?¬ w ?¬¬ jÄÄ ? a Á?Ä ÖÄ 2 ÜjÁÄ Íß¾Ä 8 Á a ?Í?M?Äj w ?¬¬ jÄÄ W WÖÁÁja Ý Í ? Ôååy

ÖÍW ÄÍÖaß Ä W ? W a Í Ä ? a^ jÁ^ ?¬¬ jÄÄ ? a j ?Á Ý?Ä ¬Á Ö Wja ww W ? ß ß ÖÄ± 8 ß· W M ?Í w ? ~ a Ý Á wj M? ? Wj^ ? ajWj Í ~j ajÁ Ä¬ Í ¬? a j ¬ ß j Í ? a W a Áj?Á ~ aÖÍ jÄ^ ? a ®Á?Í jÁ MÁ ? Í ß¯ ? WÖ ÍÖÁ? Íj aj Wß Í Ý?ÁaÄ Ý ? a^ Í jÁjw Áj^ Áj? ÄÍ W jÞ¬jWÍ?Í Ä w Ý ?Í wj ~ Í MÁ ~^ Ý W ÁjÄÖ ÍÄ Í j ? jÄ Mj ~ W ÄÍ? Í ß ¬ j?Ä? Í ß ÄÖÁ¬Á Äja± 0 j ÁjÄj?ÁW ?Ä ¾Í Mjj Ö¬a?Íja MÖÍ Í jÁj Ä Í ~ Í ÄÖ~~jÄÍ Í ?Í Í j ? Ä ?Áj Í ÄÍ W Ä ajÁ?M ß ?¬¬ jÁ Í ? Ýj ?Áj jÁj Í j 2 ^ w Á jÞ? ¬ j± » Í Ä ÍÁÖj RÍ ?Í j ?Á Ä ?¬¬ßSu¼ Ä?ßÄ

jÄÍ Áj^ Ä?ßÄ j ?Ä Äjj ÍjÁjÄÍ Ä ÄÍ W ~Á Ý j Á ÖÄ ß ÜjÁ Í j ¬?ÄÍ wjÝ ßj?ÁÄ± j ?aaÄ Í ?Í Í j wÍ jÄ¾ ajÄ ~ Ä ÝjÁj MÁ ? Í ß ?aj ? a ?Üj j aÖÁ ~ ?¬¬j? ± ß Á?aw Áa^ ?ÄÄ ÄÍ? Í ja Í Á w k

kX Â@Î ^ ?~ÁjjÄ± » Ä ? ?Í Í jß¾Áj ~Áj?Í ?Í ¬Á aÖW ~ Mj?ÖÍ wÖ Ý aj wÖÁ ÍÖÁj^¼ Ä j Ä?ßÄ± » ÖÄÍ ?Í Í j ÖÍ¬ÖÍ w ? Ä ± 8j~ jÁ ? a Ö Í j ¤ yåÄÇ ß Ö W? ÄÍ Ý? Í ? ß ~Á?aÖ?Íj Ä Ý ¬j ?~j ? a Äjj ? ?ã ~ ß WÁ?wÍja Í MjÁ ¬ jWjÄ±¼ Ý j Äj a ß Ö ? j ÜjÁ ß ÖÁ ÖÄj

? Ä ÄÍß j· W Á j ?¬¬?Áj Í ß± »0 j Ü?ÄÍ ? Á Íß w ? Ä jÄ Í ?Í Ýj Äjj ?Í k kX Â@Î ?Áj M ?W ? a Ý Íj Ä¬?WjÄ Ý Í ÍÄ w ?ÍÖÁ? ?ÍjÁ ? Ä] W j? ^ W ?ÄÄ W? ß ajÁ ? a wÖÄÄ wÁjj^¼ Á?aw Áa Ä?ßÄ± » ?ßMj Í j W Á j ¬? jÍÍj Ä ?M ÖÍ ?Þ Ä ~ ~ Í ? a W ÍÁ?ÄÍ ? W Ö ÍÁß Í ?Í¾Ä a?Á w Á ? Ä ~ w W? Í ¬?ÁÍ w Í j ßj?Á± 0 j ? jÄ ?Áj? Ä jÞ¬jÁÍÄ ?Í ~ Í ~± ~? ß Ö W Ö a Ä?ß Í ?Í Í ÄÍj Ä wÁ Í j ~ ÖÁÄ w a?Á jÄÄ Ý ÍjÁ± + Ö j ~Äj ^ j Í ®! ^ a wwjÁj Í wÁ ??Áj Íu¯ ? a 7jÁ jÁ +? Í ?Áj ? ? Ä ? jÄ Ý ?Üj jÞWj ja ~ Í ~±¼ ! Ý Áa ßjÍ Áj~?Áa ~ Í j W ? aj jÁ Í ?Í a? ~ jÄ ?M Üj Í j Í jÁÝ Äj Ö ajÁÄÍ?Íja a ~ Á Mj ~ ~ Í Í j Á ?ÁÄ w? ß 1 k Ç Í j aj W ÖÄ^ ~ Íãß Ä¬? ~ j w Ý W W ÍÁ?ÄÍÄ Ä ¬ ~ ? Í ß Ý Í Í j jww?M j ? a Ö ~ ? Á ÖÄ ¬? Í ?Í ¬ ?ßÄ ÖÍ Mj j?Í Í±

L÷y L L Ý \L\ú

+ Ù 7i½ ×i?½À i½À × É ? À i

Á~jÁ - Ä ªÁ~j Äj ^ ? Ä M?ÄÄ?a Á Í a ^ Ý WjÁÍ? ß Ä ?¬¬ß^ ß jÜj ± Ä ÁjÄ aj Wj Ä ? ~^ ~ Í^ ?ÁÍ ÄÍÁjÝ ?¬?ÁÍ j Í^ ajÄ ~ ja Mß Á j ?W MÄ ^ Ä ÍÖ?Íja Í ¬ w Í j .Ýja Ä M?ÄÄß . ? j .ÍÁjjÍ^ ~ ÍÄMÁ a~j± - Ä ªÁ~j Äj Í Ä Í ?Í ? jÄ ?Áj ?¬¬ jÁ ?Ä ? W Äj¶Öj Wj w »ÍÝ ¶Ö? Í jÄ Ý W W ?Á?WÍjÁ Äj ÖÄ Ä W ? ß± ÁÄÍ^ ÍÁÖÄÍ± 8j ÍÁÖÄÍ j?W Í jÁÇ Ýj ÍÁÖÄÍ ?ÖÍ Á Íß ? a jÞ¬jWÍ Í Mj ÍÁj?Íja ajWj Í ß ? a Ýj Mß Í^ ? a Ýj ÍÁÖÄÍ MÖÄ jÄÄ ? a jÞ¬jWÍ Í Mj ÍÁj?Íja ajWj Í ß ? a Ýj Mß Í±¼ j ?Á ^ j Íj Ä j^ M jÄ ?Áj jwÍ Í j ÄÍÁjjÍ ®» W ja MÖÍ Ö W ? ja¼¯ ? a W aÁj MÖãã ?M ÖÍ Ö ?WW ¬? ja ? a Ö Ý ÁÁ ja »? a Í ?Í¾Ä ¬?ÁÍ w Í j ¬ ÝjÁ w 1 k ± 0 j ÁÖ¬ÍÖÁj w Í ?Í ÍÁÖÄÍ± 0 j ÍÁ?Ö ? Ä Ä ~Áj?Í MjW?ÖÄj Í j ¬ Í w aj¬?ÁÍÖÁj R j ?Á S Ä Í ?Í ß Ö W? ÍÁÖÄÍ jÜjÁß j± ».jW a^ Í jÁj Ä j¶Ö? Íß± 8j ?Áj ? ÜjÁß j¶Ö? Ä W jÍß± 8j ?Üj ? w Á ? Ý?ß w ?aaÁjÄÄ ~ j?W Í jÁ^ ÁÁjÄ¬jWÍ Üj w ?~j Á ÄÍ?ÍÖÄ^ Ý W j¶Ö?ÍjÄ Í Í j Áj W »Î×¼ ?Ä ¬¬ Äja Í »Ý ×Å¼± ÄÍ W Í ãj Ä ?aaÁjÄÄ ~ Í j +Á j ÄÍjÁ Ý Ö a ÖÄj Í ?Í jÜj w Í jß ?a jÜjÁ jÍ ±¼ 8 W ? jÄ ¬j ¬ j ?¬¬ jÁ· » Í Í a jÄ±¼ Áj ß Ö ?¬¬ß^ M?ÄÄ?a Á· »:jÄu¼ j Ä?ßÄ± » ? u¼

î ÙyÝÝ L Ý 8 W ß Ö W? a Mß ÁajÁ ~ Í j ÖaÁÖ ÖaÁÖ Ö ¬jÁ ®Ä ¬±~ÖaÁÖ ~ÖaÁÖ ±W ¯± 0 j M ?W Ý Íj ÜjÁÄ ®ÄÍß j ? j ÁMÁßaj Äj ^ Í j ? Ä ? j w Á 1 k ¯ Ý W j M?W Í ÄÍ W Ä jÁ Á ?ÍjÁ^ ? a Í j Äj Í WÄ w Í ? j ? j Í Ý ÁÍ Í j Ôoå± . ¬ j ÁGMª ®Äjj ÍjÁÜ jÝ Í j jÞÍ ¬?~j¯ ¬ W ja Í ÖÍ ¬jÁÄ ? ß MjW?ÖÄj Í¾Ä w Öwwß ? a W Äß ®Ý W Ö a Ä WjÁÍ? ß Í^ ? w?MÖ ÖÄ ÖÞÍ?¬ Ä Í ~ w ÄÍß j ÜjÁÄÖÄ W ?Á?WÍjÁ¯ ? a MjW?ÖÄj Í¾Ä Ö ~ ? Á ÖÄ ? a ajÄjÞÖ? Ä ~±

a Í ajÄjÞÖ? Äj j· + ÄÄ M ß Í^ MÖÍ a a W Äj Í Ýj?Á Í Ý Í j?Í jÁ Ä ÁÍÄ± ® W aj Í? ß^ ? a ~ Á ÖÄ ß Á? a ß^ Í jÁj¾Ä ? Í jÁ ÖaÁÖ Ö ¬jÁ q WÁjÝ jW ^ M MM ß ? a Á ß? M Öj q ? ja !? ^ ÖÁ w Í j ÄÖ¬jÁ aj !? ? ¬Mj ^ Ý M Ö~ Í Í Ý j Í j ?Mj Ý?Ä ÖÄÍ ÄÍ?ÁÍ ~ Ö¬± j?Üj ÝÄ Ý ?Í Ýj?Á ~ Í ?Í ~ Í Ä¬ Áj ß Ö Í a ± ÖÍ ÍÁß Mß ? j? Ä±¯ ÍjÁ ?Í Üj ß^ ß Ö W Ö a a ? Í Ý ÁÄj Í ? aÁjÄÄ jÞW ÖÄ Üj ß ß ? j j Á~jÁ^ Í j WÁj?Ä ~ ß ¬ ¬Ö ?Á ¬j ? ~j M?Äja ?aß ?Mj ^ Ý W Ä¬jW ? ÄjÄ wj j ~Á Ý Ö¬ ! Áa W W WÇ ? M Í w Ýß^ ? M Í ?Äß jÍÁ W^ ? j?Í jÁ ÍÁ jÁj^ ? ?Íj Í

E Lç Ý < y & ¢¢ Ï 0 i ? À 07 © Wi É ½ i½ Ài½ iÀ À M½ ?`W?ÀÉ .?ÉÐ½`?Ù } ÉÀ

Ð½ ` ÐM i i© À ìÀ® © À ìÀ ¢Ä ? ` ¢n «É i½i ?½i Ïß É É? ¬ × Mi À × É } É® ?½ Ù ?` ©Éi½À ½?Öi` ?M ÐÉ É i ÀÐMÉ É i` À × É À ?} ? ` × ? Ù ?½i W?ÉW } Ð© + ?Ùi½® 0 i½i ?½i ? ìÀÉ xßß^ßßß Ö i×i½À p ×iÖi½^ ÉºÀ É Ð} É É ?É É i½i ?½i ? Ù ½i ×?ÉW } É i® ?W i© À ì ½i©½iÀi ÉÀ i `?Ù v ? ÖiÀÉ }?É É É i Ð½ì½ v ? Éii ?}i½® É i v?WiÉÀ v × ?É ?©©i À ?vÉi½ ? Ð½ì½ ?½i À × ^ v½ É i v? ÙºÀ }½ iv ? ` ? }i½ É É i ©?WÉ W? © É WÀ®

ÄÍÁ ¬j ? a ? ja~ß ÍÁ Mß Í jÁj q ? Ä ÁÍ w W W ?Ö Í Í ®.Ýja Ä ¬ÄÍjÁ MÁ? a¯ W j¾Ä w?Ä ÄÍÖaj Í jWj± : Ö ?ß ? Ä j Í a? ~ j ? jW Ä ajÁ~??Áa j?Í jÁ Ä ¬ ¬jÁ ®Äjj jwÍ^ ÌÔåy¯ ÜjÁ ß ÖÁ Ä Ö ajÁ± ÖÄÍ Ä?ß ~±

MÁj? Ä±¼ Í jÁ jÝÄ^ Í j Í Ä Ä Ý MÖÍ ÍjÁÁ M ß ? Ä W jw -?Ä ÖÄ jw ja Ý?Ä ? ja Í j Ý Á a¾Ä MjÄÍ W jw Í j WÖÄj a¾#Á ÖÁ ¬j Ôå¤å W ? ¬ Ä ¬Ä±

é Lç L Ý

j ?Á ?Ä ? ~ÄÍ? a ~ Áj¬ w Á W ÖÁ ~ ÖÍ Wj ÍjÁ ÁÄ± .ÖÁj^ .Ýjaj ¾Ä ~ Í j?^ MÖÍ j ?Á ¾Ä ~ Í ? ÍÁ?a Í ÔåÍ Wj ÍÖÁß wÖÁ ÍÖÁj ajÄ ~ Í ?Í ?Ä jÜ Üja Í ? jÞWj j Í MÖÄ jÄÄ ¬Á ¬ Ä Í ± 0? j Í jÄj ¬ WÍÖÁjÄ^ w Á jÞ? ¬ j± : Ö Ý Äjj Í ?Í ¾ ¬Á? W ~ ?M ÖÍ Á j ?W MÄj ¾Ä W W ®ÍÁÖ ß¯ .jÁ jÄ È W ? Á± Í¾Ä ? ¬ÁjÄÄÖÁj Ö aja^ Üj jjÁ w ÖÁ j~ ÄÍ?W ?M j^ Ý W W? Mj Äjj ?Ä Í j WÖ ?Í w Í j ÖÄj w Í j ? ? Í ÍjW ¶Öj q ? a ßjÄ^ W ¬ ja Í ?Í wÁ ? ajÄ ~ ÝjMÄ Íj± Ý Í Ä ¬ ß ?Ä Í j Á ÄÍ j jj jÁ W ? Á^ Í j W ? Á ?Á Ö a Ý W jj jÁ w aja jÁ ? ja Äj w ¤ ÉÏ Í WÁj?Íj ? ajw ~ ?~j w ajW?aj Í ÁjÍÁ ÄjÞ jÄÄ^ ? a ?a Áj Í ~Áj?Í ß Í Äj ~Á Ö aÄ ? j± Í WÖÁÁj Í ß W ? ~jÄ ? aÄ w Á ?M ÖÍ ÌÏyÏ ?Í . ? a Ö ± 0 j ?Á jÍ Ü Í?~j ? Ä wÖÁ ÍÖÁj Ä M ~± 0 j ? ~ ~ ~~ W ? Á^ Á ~ Í^ Mß !? ? ? a ªÁ~j

Íãj ^ Ä Äj ~ w Á ÌÔ^å ¤ ?Í . ? a Ö ^ ? a Í j ¤ yåÄ¾ Á j ?W MÄj Í W ? Á ~ jÄ w Á ÌÔÉå^ ?M Üj Á ~ Í± . ?ÁÁ Ä ^ Í j Ý jÁ w ? Ä

¬Á Ôå¤å ! ?

¬j ?~j Ý?Ä ? ja Í j Ý Á a¾Ä MjÄÍ ÁjÄÍ?ÖÁ? Í Í j ? Ö? .kÅÎ@×Â@ Î ?~?ã j ?Ý?ÁaÄ^ ÖÄÖÁ¬ ~ jÁÁ? aÁ E¾Ä Ö ^ Ý W ?a j a Í j ! ¤ Ä¬ Í w Á Íj ßj?ÁÄ Ö Í Í ?Í ¬ Í± ! ? ®? W ÍÁ?WÍ w ! Áa W ? a ?aÇ » @b¼ Ä ? Ä w Á w a¯ Ä ? Ä ? ^ W j ÄÍ?Á ?ww? Á Í ?Í Ä ÍÄ Í j

¬j ?~j Ý?ÍjÁwÁ Í ? a Ä¬jW ? ÄjÄ Áj Üj Í ~ ÍÁ?a Í ? ! Áa W WÖ Ä j± 0 j j?a W jw Ä -j k -jaãj¬ ^ ? w Á?~jÁ Ý Ä Ö Ä Üj ? a w j ~Á?Ä^ MÖÍ Ä M ~ ÖÄ Þ^ Ä?ÖWjÄ ?aj wÁ MjjÁ Á?Í jÁ Í ? Ý j^ ? a Í j ÖÄ Á Ä ? a MjÁÁ jÄ j w aÄ W? Ý aÄ± » j Í Ä] w Í j ? ? Ä ?Áj j?Í ~ Í Í a?ß^ Í ¬Á M?M ß Í?ÄÍjÄ ~ a^¼ - Ä ªÁ~j Äj Ä?ßÄ± » j Ýj Í w Á?~ ~ ? ¬ÄÍj?a j?Í Ý j j ?aj ? ÍÁ ¬ Í a ±¼ ! ? j MÁ?WjÄ Í j ¬Á W ¬ jÄ w Ä Ý W ~ ? a Ä Ý w a^ MÖÍ Í j Í j ? jÄ ?Áj M ~ Ä Ý jÄÄ ~j jÁ? ß± ». Ý jÄÄ Ä j¬ Í Äja 1 k ^¼ - Ä ªÁ~j Äj ¬ ÍÄ ÖÍ± »0Ýj Íß ÖÁÄ Í w a Í j jÁ· #wÍj Í ?¬¬j Ä Éå ÖÍjÄ Ý Í ÍÝ ?a

+ Ù ×i?½À ? É½?` É ? ?½ i À ? ` À×i?Éi½ v½ Ð`½Ð Ð`½Ð Ã W ? ½À^ .i½ iÀ Ä^ `iÀ } i` MÙ ½ i ?W MÀi ?É . ? ` Ð

ÜjÁß j¾Ä a ~ Í± # ^ # q Í jÜjÁß j^ MÖÍ Ä j ¬j ¬ j ?Áj WjÁÍ? ßÇ ? a j ?Á ?Ä W Äj¶Öj Í ß jÜ Üja ? Áj¬ÖÍ?Í ?Ä Í j Ä¬jÁ W?¬ Í? w ÖÁ ¬j± -j ?Í Üj ß w jÞ M j ÁÖ jÄ a Á aj Í w W?Í j? Í ?Í j ?Á ¾Ä Ä¬jÁ ÄÖ¬¬ jÄ aÝ?Áw Í ?Í w Í j 2 ^ ÁjÄÖ Í ~ ? Í Á Ü ~ aÖÄÍÁß^ Ý? Í ~ ÄÍÄ^ ? ?ÄÄ j wÁjj ¬Á WjÄÄ± ?ÄÍ ßj?Á^ MjÍÝjj yåå ? a ¤^ååå Á Í Ä Ý j w jÝ Í

j ?Á Í Mj ?ÁÍ w W ? ß Äj ?Íja

å § / { ¢eËÒ Ãå ó ²ø L Ý LÙy ú²ðÏ ¹ <§å ¶Î§¢§å¢[n È´É¼ ¼ ¼ ?¯ # · =jÁ · M¯ Ä Í Ä ? ÍÁ W ¶ÖjÄÍ · )± Í Ä ¬Á Ö Wja »ª¼± W¯ jjÖÖÖ???? ± ÖÍ ¶Ö W ß±

î <§å n ï§åÎ Ò nÒ ± ± ± ?¯ Öj± M¯ . ?Íj ~Ájß± W¯ . ?Íj ~Ájß ? a w ja Ý Í ÜÖ ÍÖÁjÄ W ÁW ~ Í j W?ÁÁ w Ä ?Ö~ ÍjÁja ß ÖÍ ± é 2 n ¢A n å¢e A nÒ ï§å Ü ¢ §{ ¼ ¼ ¼ ?¯ . jM aß wÁ 1 k ÎÅÎ kÅ ?ßMj· M¯ ! M aß ¬?ÁÍ WÖ ?Á± Í Ä ? j Í Áj ß Á ? ? j^ j . Í Á jÄ Á ªÁ~j Äj ± W¯ Í ? Ä ¬ WjÝ j ?ÍÍÁ?WÍ Üj Ý j ¬Ö ÜjÁÄ^ W jÝ ~ ~Ö ? a jÜjÁ Ä ~ ?Í ? ßÍ ~±

A¢ Ò QA[§¢ Ò ¼ ¼ ¼ ?¯ ! Í Ä jÍ ~ ?M ÖÍ Ý W ?Üj ? ¬?ÁÍ WÖ ?Á Ü jÝ± M¯ ?Á jÍ ~ ßÍ ^ ?Á~j ß ¬Áj¬?Ája ? a ¬?W ?~ja jÁ ? ß ? MjÍÁ?ß? w ? ?Í ? aÖÄÍÁß Í ?Í Ä ÍÍ j Ä ÁÍ w ÄW? a? ÖÄ± W¯ jÄÍ Ý j ¬?W ?~ja ? ?ÍÍÁ?WÍ Üj Ý j ¬Ö ÜjÁ^ W jÝ ~ ~Ö ? a jÜjÁ Ä ~ ?Í ? ßÍ ~±

<§å ¶Î§¢§å¢[n Ü n [A¶ ÜA §{ n¢ AÎ AÒ ¼ ¼ ¼ ?¯ Á ^ #Ä · ! ^ Ý? Í± 0Á j · M¯ ÖMMj ????Ý ± W¯ ¬j ????~j ±

â { AÒ ne ï§å Ü§ eÎAí n A ¶ [ÜåÎnb Ü í§å e Qn ¼ ¼ ¼

² L Ý pzf²Ù

?¯ ÖÄÍ ? Á? a Ä ÁÍ w a a j^ ÄÖ¬¬ Äj± M¯ Í jÁ ¬ÁjÄÄ Ä Á ? W?ÁÍ w Í j +Á ¬ jÍ Ö ? ?a± W¯ j?a Mj ~ W j?Üja Mß ? ?Þj±

Ý Í ? Ä Ä¬jÁ ^ Ý W ÁjÄÖ Íja MjÍÝjj ¤åå ? a Ôåå ¬Áj~ ? W jÄ± # j W W¾Ä ?aÜjÁÍ Ä ~ ÄÍÁ?¬ j ÁÖ Ä] » ~Á?ÍÖ ?Í Ä^ Í¾Ä ? 7 ~u¼ u # Wj ß Ö ?Üj ~ Üj M ÁÍ Í Í j ] W? Í j 0Á j Ä^ ~ Üj Í j j~ Í ¬ ?ß Ý Í ® Í¾Ä ? Ä ¯^ Áj?a Í Í j wÁ ® ? Ä M?Äja w WÍ ? W Wj¬ÍÄ¯ @Â k @ b @^ ? a ¬j w jÁWj ß Í ?Í Í jß Ä ?Áj ? ß ÖÄ ß a ?Íja ~j jÄ Ý Í j j ?

Á ÄÍj Äj ? aÊ Á 7 ~~ ÁÍj ÄÄj ±

â 6Ù²fÙLÝç Lçy

?Í Ý Í Ä Ö Ä± 8? Í w Á a Í± ?aÜjÁÍj Í ß ÄÍ?M Í j ÝÁ ~ ? ?Ä j j?ÜjÄaÁ ¬Ä ß Ö Mj a ? ?ÁÁ?Ä± ÍWjÍjÁ?± : Ö Ý± w ß Ö j±

0§{ n ÎKQ´ ¢ÜnÎì ní ¶Ö å en Ü§ §¶n¢ A n¢ ¶ã×

á : AÜ A¶¶n¢Ò AÜ Ü n Qn ¢¢ ¢ §{ 2 å Qn ¢AÄ ?¯ ! aj?^ MÖÍ Í Á ~Ä ? ÜjÁß w? Í Mj ± M¯ Í ß ~ Á j jÁ~jÄ wÁ ? w ÝjÁ ? a Ä a ?¬¬ja Mß ? Í ?a± W¯ . jM aß w aÄ ? Í Ö M±

~ :§å e ï§å n A A¢ Ò Ä ?¯ :jÄ± M¯ : Ö Ý ?Üj Í Mj W Ä ajÁ?M ß Áj Ä¬jW w W± W¯ ! Í Áj? ß MjW?ÖÄj ÄÖÄ¬jWÍ Í ?Í Í Ý Mj wÖ w ~Á Ö a ~ ?ÄÄ ? a Á?Í ¬ Ä ± × ` ` Ù Ð ÀW ½i³ ? Ù ?ºÀ : Ð ?½i ×?Ù ? À ^ ? ` ?Ù Mi ? M É ©i½© iØi` ?À É × Ù ×i ?½i iÖi ?À }® ? Ù MºÀ : Ð ©½ M?M Ù ?½i ? À ® ºÉ É? i vvi Wi® ? Ù WºÀ : Ð M?` Ù ×? É É Mi

Costume

Eurowoman

Skøn

Where2Go

Modemagasinet IN

Alt for damerne

KEY STOCKISTS Faroe Islands Guรฐrun & Guรฐrun Flag-ship store, Tรณrshavn Japan United Arrows Isetan Cul de Paris UK Dover Street Market, London Urban Outfitters, London 69B, London

Italy Antonioli, Milano Penelope, Brescia Block 60, Riccione Ivo Milan, Padova

USA Beige, L.A. Hands on, New York Foravi, New York Apollo, Harlem

Denmark Sabine Poupinel, Copenhagen

Russia Mood Swings, Moscow

Norway Tatler, Oslo Svean, Oslo

Korea J. Roseroco New York Company, Seoul

Sweden Riddargatan, Stockholm

Canada Seventyseven, Toronto

CONTACT Headoffice:

Italy:

Norway:

USA:

Guðrun & Guðrun Dalagøta 12 100 Tórshavn Faroe Islands tel +45 29617077 gr@gudrungudrun.com www.gudrungudrun.com

Goa Corporation Srl Via A Scieca 22 20135 Milano Italy tel +39 0254122449 francesco@goacorporation.com www.goacorporation.com

Holzweiler Agenturer Lysakerbrygge 23/25 1366 Lysaker Norway tel +47 46 67 50 62 andreas@holzweiler.no www.holzweiler.no

Showroom Seven 263 Eleventh Avenue, 3rd floor New York, NY 10001 USA tel +1 6466196822 sayda@showroomseven.com www.showroomseven.com

Flagship Store:

UK:

Germany, Austria & Switzerland

Japan:

Guðrun & Guðrun Niels Finsensgøta 13 100 Tórshavn Faroe Islands tel +298 315166 gr@gudrungudrun.com www.gudrungudrun.com

Snow 116 Great Portland Street London W1W 6PJ UK tel +44 20 7631 1805 daniella@snow-sales.com www.snow-sales.com

100UND1 fashion Kopenickerstr 10a F-10997 Berlin Germany tel +49 3038107014 melanie.pfister@100und1.co www.100und1.com

Incontro Company, Ltd. 3-5 Awajimachi 2-Chome Chuo-ku Osaka 541-0047 Japan tel+81 662046233 Ms.Tsuyama www.incontro.co.jp

For sales in other countries, pls contact the head-office.