TOMISLAV ZOGRAFSKI TOMISLAV ZOGRAFSKI
HUMORESKA ZA DETSKI HOR Tekst: Bla`e Koneski Op. 7 HUMORESQUE FOR CHILDREN CHOIR
Text: Blaze Koneski Op. 7
(195 (1954-55) 55)
“TOMISLAV ZOGRAFSKI” FOUNDATION
© Copyright
ИЗДАНИЕ НА АВТОРОТ Сите права ги задржува авторот AUTOGRAPH All rights reserved by the author
INFO:
“TOMISLAV ZOGRAFSKI” FOUNDATION 58 Pitu Guli Str. Vodno 1000 Skopje Macedonia President of the Board: Panda Zografska Belichanec B.Sc.Arch. t/f: +389 2 3178-361; Gsm. +389 70 233-530 E-mail: zografska@t-home.mk www.zografski.com http://mmc.edu.mk/zografski.htm
ɏɭɦɨɪɟɫɤɚ Humoresque
2ɬɟɤɫɬ: Ȼɥɚɠɟ Ʉɨɧɟɫɤɢ
1 : 5 5 5 5 5 = = = SOPRANO G
lyrics: Blazhe Koneski
Moderato
: = = = G 55 5 55
ALTO
ɯɟʁ! hey!
ɫɟ ɪɚɡ -ɛɭ - ɞɢ -ʁɚ se raz - bu - di - ya
ɯɟʁ! hey!
ɫɟ ɪɚɡ -ɛɭ - ɞɢ -ʁɚ se raz - bu - di - ya
ɯɟʁ! hey!
ɫɟ ɪɚɡ -ɛɭ - ɞɢ -ʁɚ se raz - bu - di - ya
EB
0
E5 = 4
4
ɯɟʁ! hey!
0
Ɍɨɦɢɫɥɚɜ Ɂɨɝɪɚɮɫɤɢ Tomislav Zografski
B
ɯɟʁ! hey!
ɯɟʁ! hey!
ɯɟʁ! hey!
ɯɟʁ! hey!
5 = 4
4
ɯɟʁ! hey!
= =
5 5 : B = 4 = 0 4 G = = = 5 5 5 5 i ɯɟʁ! ɫɟ ɪɚɡ -ɛɭ - ɞɢ -ʁɚ ɯɟʁ! ɯɟʁ! ɯɟʁ! hey! se raz - bu - di - ya hey! hey! hey! 5 5 5 E 5 5 E 5 5 E5 : 5 5 5 5 : = = = 5 5 5 5 5 B 5 = = 2
TENOR
BASS
ɜɨ ɝɪɚ - ɞɨɜ ɧɚʁ - ɝɥɚ - ɜɟɧ ɯɟʁ! ɉɨ ɩɪɨ -ɩɢɫ ɥɢ vo gra - dov nay- gla - ven hey! Po pro - pis li
ɩɨ po
ɪɟɞ ɥɢ ɯɟʁ! red li hey!
7 .= 1 E5 5 5E5 5 5 E5 5 E5 5 5 EB : E5 : 5 5 k5 5 5 5 5 G 5 E5 5 5 5 5 5
ɨɞ ɤɚʁ ɫɟ ɢɡ -ɧɚʁ - ɞɟ od kay se iz- nay - de
ɨɥ - ɤɚ - ɜɚ ɱɭ - ɞɢ - ʁɚ ɛɟɞ - ɧɢ ɟɞ - ɧɨ ɠɟɧ - ɰɢ ɩɟɬ - ɥɢ ol - ka - va chu - di - ya bed - ni ed - no - zhen- tzi pet - li
ɜɨ vo
ɞɜɨ -ɪɨɬ ɧɟ - ɛɟ - ɫɟɧ dvo - rot ne - be - sen
ɨɞ ɤɚʁ ɫɟ ɢɡ -ɧɚʁ - ɞɟ od kay se iz- nay - de
ɨɥ - ɤɚ - ɜɚ ɱɭ - ɞɢ - ʁɚ ɛɟɞ - ɧɢ ɟɞ - ɧɨ ɠɟɧ - ɰɢ ɩɟɬ - ɥɢ ol - ka - va chu - di - ya bed - ni ed - no - zhen- tzi pet - li
ɜɨ vo
ɞɜɨ -ɪɨɬ ɧɟ - ɛɟ - ɫɟɧ dvo - rot ne - be - sen
ɛɟɞ - ɧɢ ɟɞ - ɧɨ ɠɟɧ - ɰɢ ɩɟɬ - ɥɢ bed - ni ed - no - zhen- tzi pet - li
ɜɨ vo
ɞɜɨ -ɪɨɬ ɧɟ - ɛɟ - ɫɟɧ dvo - rot ne - be - sen
ɨɥ - ɤɚ - ɜɚ ɱɭ - ɞɢ - ʁɚ ɛɟɞ - ɧɢ ɟɞ - ɧɨ ɠɟɧ - ɰɢ ɩɟɬ - ɥɢ ol - ka - va chu - di - ya bed - ni ed - no - zhen- tzi pet - li
ɜɨ vo
ɞɜɨ -ɪɨɬ ɞɚ dvo - rot da
E 5 5 5 5 5 5 5 5 5 G E5 E5 5 E5 5 5 5 5 5 EB : E5 : 5 k5 5 5 E5 5 5 E5 5 5 E5 5 5 G 5 5 5 5 5 5 i ɨɞ ɤɚʁ ɫɟ ɢɡ -ɧɚʁ - ɞɟ ɨɥ-ɤɚ - ɜɚ ɱɭ - ɞɢ -ʁɚ od kay se iz- nay - de ol - ka - va chu - di - ya 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 ɨɞ ɤɚʁ ɫɟ ɢɡ -ɧɚʁ - ɞɟ od kay se iz- nay - de
: : E5 5 5 5 5 5 EB E5 5 4 = = 5 5 5 E5 5 5 5 5 5 EB : E5 : 5 k 5 5 5 E5 :
-
13 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 G 5 5 5 5 5 5 5 E5 5 5 5 5 5
ɞɚ - ɥɟ - ɱɟɧ ɱɭ - ɞɟ - ɫɟɧ da - le- chen chu- de - sen
ɢɡ - ɥɟ - ɝɥɚ ɤɨ - ɤɨ - ɲɤɚ ɡɥɚ - ɬɧɚ iz - le - gla ko - ko - shka zla - tna
ɫɟ - ɬɚ ɫɟ ɩɪɟ - ɥɢ - ɜɚ se - ta se pre - li - va
ɲɟ - ɬɚ ɝɨɪ -ɞɟ - ɥɢ - ɜɚ she - ta gor - de - li - va
ɞɚ - ɥɟ - ɱɟɧ ɱɭ - ɞɟ - ɫɟɧ da - le- chen chu- de - sen
ɢɡ - ɥɟ - ɝɥɚ ɤɨ - ɤɨ - ɲɤɚ ɡɥɚ - ɬɧɚ iz - le - gla ko - ko - shka zla - tna
ɫɟ - ɬɚ ɫɟ ɩɪɟ - ɥɢ - ɜɚ se - ta se pre - li - va
ɲɟ - ɬɚ ɝɨɪ -ɞɟ - ɥɢ - ɜɚ she - ta gor - de - li - va
G 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 E5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 = = 5 5 5 5 5 5 G i ɞɚ - ɥɟ - ɱɟɧ ɱɭ - ɞɟ-ɫɟɧ ɢɡ - ɥɟ - ɝɥɚ ɤɨ - ɤɨ - ɲɤɚ ɡɥɚ -ɬɧɚ ɫɟ - ɬɚ ɫɟ ɩɪɟ-ɥɢ - ɜɚ ɲɟ - ɬɚ ɝɨɪ -ɞɟ - ɥɢ - ɜɚ
5: 2
E5 :
5:
ɱɟɧ chen
ɱɭ chu
da - le- chen chu- de - sen
ɥɟ le
-
iz - le - gla ko - ko - shka zla - tna
5:
-
ɞɟ de
5
-
ɫɟɧ sen
5:
E5 :
5:
E5 :
se - ta se pre - li - va
she - ta gor - de - li - va
ɫɟ se
ɥɢ li
Copyright © Tomislav Zografski Foundation
ɩɪɟ pre
-
-
ɜɚ va
3 17 1 5 5 E5 5 5 5 5 5 5 5 E5 5 5 5 5 5 = G 5 5 E5 5 5 5 5 5
ɩɨ ɫɢ - ɧɢ ɫɜɢ ɥɟ - ɧɢ ɩɥɚɬ - ɧɚ ɫɨ po si - ni svi - le - ni plat - na so
ɡɥɚ - ɬɧɢ ɡɪ - ɧɚ ɫɟ ɯɪɚ - ɧɢ ɜɨ zla - tni zr - na se hra - ni vo
ɬɢ - ɟ ti - e
ɧɟ - ɛɟɫ - ɧɢ ɫɬɪɚ - ɧɢ ne - bes - ni stra - ni
ɩɨ ɫɢ - ɧɢ ɫɜɢ ɥɟ - ɧɢ ɩɥɚɬ - ɧɚ ɫɨ po si - ni svi - le - ni plat - na so
ɡɥɚ - ɬɧɢ ɡɪ - ɧɚ ɫɟ ɯɪɚ - ɧɢ ɜɨ zla - tni zr - na se hra - ni vo
ɬɢ - ɟ ti - e
ɧɟ - ɛɟɫ - ɧɢ ɫɬɪɚ - ɧɢ ne - bes - ni stra - ni
ɫɨ so
ɡɥɚ - ɬɧɢ ɡɪ - ɧɚ ɫɟ ɯɪɚ - ɧɢ ɜɨ zla - tni zr - na se hra - ni vo
ɬɢ - ɟ ti - e
ɧɟ - ɛɟɫ - ɧɢ ɫɬɪɚ - ɧɢ ne - bes - ni stra - ni
ɫɨ so
ɡɥɚɬ - ɧɢ ɡɪ - ɧɚ ɫɟ ɯɪɚ - ɧɢ ɜɨ zlat - ni zr - na se hra - ni vo
ɬɢ - ɟ ti - e
ɧɟ - ɛɟɫ - ɧɢ ɫɬɪɚ - ɧɢ ne - bes - ni stra - ni
4:
4
4:
4:
4
E5 E5 5 5 5 5 5 5
G 5 5 5 5 5 5 5 5 = 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 =
G 5 5 5 5 5 5 5 5 i ɩɨ ɫɢ - ɧɢ ɫɜɢ ɥɟ - ɧɢ ɩɥɚɬ-ɧɚ po si - ni svi - le - ni plat - na = 5: : 5 5 2 ɤɨ ko
-
ɤɨɲ kosh
-
ɤɚ ka
=*
5: 5 5 5 gliss 1 G .= 4 20
J
Tempo I 5 : 5 5 5 E5 = 4 4 :
ɤɢ - ɤɢ - ɪɢ - ɝɭ ki - ki - ri - gu
ɟʁ! ey!
ɟʁ! ey!
ɤɢ - ɤɢ - ɪɢ - ɝɭ ki - ki - ri - gu gl iss .
ɟʁ! ey!
ɤɢ - ɤɢ - ɪɢ - ɝɭ ki - ki - ri - gu
ɟʁ! ey!
ɤɢ - ɤɢ - ɪɢ - ɝɭ ki - ki - ri - gu
ɟʁ! ey!
ɤɢ - ɤɢ - ɪɢ - ɝɭ ki - ki - ri - gu
5: 5 5 5 =4 G i J ɟʁ! ɤɢ-ɤɢ -ɪɢ- ɝɭ ey! ki - ki - ri - ggu 5: 5 5 5 liss=. 4 2 J
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 =
ɟʁ! ey!
$ G 5: 5 5 5 glis = 4 s. J
5 5 5 5 E5 5 5 5 5 5 5 E5 5 5 5 5 =
ɟʁ! ey!
ɤɢ - ɤɢ - ɪɢ - ɝɭ ki - ki - ri - gu
ɤɢ - ɤɢ - ɪɢ - ɝɭ ki - ki - ri - gu
$ 5: 5 5 5 5 = 4 4 :
4:
4
ʁɚ - ɱɢ ɧɚ ɫɟ- ɤɚ - ɞɟ ɬɭ - ɤɚ ja - chi na se - ka - de tu - ka
5: 5 5 5 5 = 4 5 E5 E5 5 5 5 5 5 5 E5 E5 5 5 5 5 5
ʁɚ - ɱɢ ɧɚ ɫɟ - ɤɚ - ɞɟ ɬɭ - ɤɚ ɦɚɲ - ɤɚ - ɬɚ ɭ - ɤɚ ɢ ɛɭ - ɤɚ ja - chi na se - ka - de tu - ka mash - ka - ta u - ka i bu - ka
5 : 5 5 5 5 = 4 5 E5 E5 5 5 5 5 5 5 E55 E55 55 55 55 55 55
24 5 E5 5 5 5 5 5 1 5 G
ʁɚ - ɱɢ ɧɚ ɫɟ - ɤɚ - ɞɟ ɬɭ - ɤɚ ɦɚɲ - ɤɚ - ɬɚ ɭ - ɤɚ ɢ ɛɭ - ɤɚ ja - chi na se - ka - de tu - ka mash - ka - ta u - ka i bu - ka
5 5 E5 5 5 5 5 5 5
J ɦɚɲ - ɤɚ - ɬɚ mash - ka - ta
ɭ - ɤɚ u - ka
ɢ i
ɛɭ - ɤɚ bu - ka
J
5 5 5 5 5 5 5
ɞɚɥ dal
G 5 E5 E5 5 5 5 5 5 5 E5 E5 5 5 5 5 5 5
ɧɢ ɫɟ ɧɟ - ɛɚ - ɬɚ ɫɜɟ - ɬɥɢ ni se ne - ba - ta sve - tli
ɞɚɥ dal
5 5 5 E5 5 5 E5 5 5 5 5 E5
ɧɢ ɫɟ ɧɟ - ɛɚ - ɬɚ ɫɜɟ - ɬɥɢ ni se ne - ba - ta sve - tli
5 5 E5 5 5 5 5
55
55
ʁɚ - ɱɢ ɧɚ ɫɟ - ɤɚ - ɞɟ ɬɭ - ɤɚ ja - chi na se - ka - de tu - ka
ɦɚɲ - ɤɚ - ɬɚ mash - ka - ta
ɭ - ɤɚ u - ka
5 E5 5 G E5 !5 i ɦɚɲ - ɤɚ - ɬɚ ɭ - ɤɚ mash - ka - ta u - ka 5 5 5 5 5 2 5 5 5 5 5 ɦɚɲ - ɤɚ - ɬɚ mash - ka - ta
ɭ - ɤɚ u - ka
J
5 5 5 E5 E5 5 5
ɢ i
ɛɭ - ɤɚ bu - ka
J ɦɚɲ - ɤɚ - ɬɚ mash - ka - ta
ɭ - ɤɚ u - ka
ɢ i
ɛɭ - ɤɚ bu - ka
ɢ i
ɛɭ - ɤɚ bu - ka
J ɦɚɲ - ɤɚ - ɬɚ mash - ka - ta
ɭ - ɤɚ u - ka
ɢ i
ɛɭ - ɤɚ bu - ka
J ɞɚɥ dal
ɧɢ ɫɟ ɧɟ - ɛɚ - ɬɚ ɫɜɟ - ɬɥɢ ni se ne - ba - ta sve - tli
ɢ i
ɛɭ - ɤɚ bu - ka
ɦɚɲ - ɤɚ - ɬɚ mash - ka - ta
ɢ i
ɛɭ - ɤɚ bu - ka
ɞɚɥ dal
ɧɢ ɫɟ ɧɟ - ɛɚ - ɬɚ ɫɜɟ - ɬɥɢ ni se ne - ba - ta sve - tli
55
55 55 J
55
55
55
55
ɭ - ɤɚ u - ka
55
55
55 55 J
Copyright © Tomislav Zografski Foundation
55
55
55
55
55
55
4
27 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 G
5 5 5
B: B:
ɫɤɨɩ - ɫɤɢ - ɬɟ skop - ski - te
ɩɟɬ pet
-
JJJ ɥɢ li
- ni se skop - ski - te pet E5 5 5 E5 5 5 5 5 Ezhal 5 5 5 ! 5 5 5 E B: G i ɠɚɥ - ɧɢ ɫɟ ɫɤɨɩ-ɫɤɢ - ɬɟ ɩɟɬ-ɥɢ ɠɚɥ - ɧɢ ɫɟ ɫɤɨɩ - ɫɤɢ - ɬɟ ɩɟɬ zhal - ni se skop - ski - te pet - li zhal - ni se skop - ski - te pet 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 BB :: 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
-
ɥɢ li
5 5 5 5 E5 E5 5 5 5 5 5 G ɠɚɥ - ɧɢ ɫɟ ɫɤɨɩ- ɫɤɢ - ɬɟ ɩɟɬ - ɥɢ zhal - ni se skop - ski - te pet - li
ɠɚɥ - ɧɢ ɫɟ ɫɤɨɩ- ɫɤɢ - ɬɟ ɩɟɬ - ɥɢ zhal - ni se skop - ski - te pet - li
ɠɚɥ - ɧɢ ɫɟ ɫɤɨɩ- ɫɤɢ - ɬɟ ɩɟɬ - ɥɢ zhal - ni se skop - ski - te pet - li
ɠɚɥ - ɧɢ zhal - ni
ɠɚɥ - ɧɢ
ɠɚɥ - ɧɢ zhal - ni
ɫɟ se
ɫɟ
ɫɟ se
5 5 5 EB :
ɫɤɨɩ - ɫɤɢ - ɬɟ
ɫɤɨɩ - ɫɤɢ - ɬɟ skop - ski - te
ɩɟɬ
ɩɟɬ pet
Copyright © Tomislav Zografski Foundation
EB: B:
0
B: B: JJJ
0
EB: B:
0
B: B:
0
-
JJJ ɥɢ li
-
JJJ ɥɢ li