Waters, white waters

TOMISLAV ZOGRAFSKI TOMISLAV ZOGRAFSKI

VO\E, BELI VO\ VO\E ZA ME[AN HOR (Od ciklusot “Vardar”) Tekst: Ante Popovski Op. 90

WATERS, WHITE WATERS FOR MIXED CHOIR

(From cycle “Vardar”) Text: Ante Popovski

Op. 90

(198 (1980)

“TOMISLAV ZOGRAFSKI” FOUNDATION

© Copyright

ИЗДАНИЕ НА АВТОРОТ Сите права ги задржува авторот AUTOGRAPH All rights reserved by the author

INFO:

“TOMISLAV ZOGRAFSKI” FOUNDATION 58 Pitu Guli Str. Vodno 1000 Skopje Macedonia President of the Board: Panda Zografska Belichanec B.Sc.Arch. t/f: +389 2 3178-361; Gsm. +389 70 233-530 e-mail: zografska@t-home.mk www.zografski.com http://mmc.edu.mk/zografski.htm

ȟɨɟÉ&#x;, É›É&#x;ɼɢ ÉœÉ¨ÉźÉ&#x; Water, White Water

2

ÉŹÉ&#x;ɤɍɏ: ȺɧɏÉ&#x; É‰É¨ÉŠÉ¨ÉœÉŤÉ¤É˘ lyrics: Ante Popovski

SOPRANO

1 B G

É›É&#x; - ɼɢ be - li

ɜɨ vo

-

J ȟɨ - ÉźÉ&#x; Vo - gje

É›É&#x; - ɼɢ be - li

ɜɨ vo

-

B: G B 5 5 5 5 EB: i J ȟɨ - ÉźÉ&#x; É›É&#x; - ɼɢ ɜɨ Vo - gje be - li vo BB 55 55 55 55 EEB: B: 2

TENOR

BASS

J

12

ȟɨ - ÉźÉ&#x; Vo - gje

0

1 G

0

É›É&#x; - ɼɢ be - li

ɜɨ vo

-

G EB : i ɜɨ vo

-

ɜɨ vo

-

EEBB ::

23

1 5 5 G -

B:

B:

G B: - ɧɢ ni

: G B i ɧɢ

B:

-

-

5 E5 2 B: ni

-

B: B:

ÉŹÉ&#x; te

!B : ÉŹÉ&#x; te

B: B:

ɧɢ - ÉŹÉ&#x; ni - te

5 E 55 55 E B: B:

E B: B:

B: B:

55 5 5

B :

B:

5 5 5

-

É›É&#x; - ɼɢ be - li

ɜɨ vo

-

ɜɨ vo

-

55EE55 55 B : B :

B: B:

É¤ÉšĘ kay

É°ÉŞ tzr

-

ÉŹÉ&#x; te

É¤ÉšĘ kay

É°ÉŞ tzr

-

B: B:

É›É&#x; be

- ɼɢ - li

ɜɨ - ÉźÉ&#x;

É›É&#x;

-

B: B:

ɼɢ

5

É¤ÉšĘ kay

4

B:

5 4

0

B: B:

55 4 4

0

0

É°ÉŞ tzr

B:

5 5 5 EB :

B:

5 5 5 EB :

ɜɨ - ÉźÉ&#x; vo -gje

É›É&#x; be

- ɼɢ - li

ɜɨ - ÉźÉ&#x; vo -gje

É›É&#x; be

- ɼɢ - li

ɜɨ - ÉźÉ&#x;

É›É&#x;

-

B: B:

ɼɢ

Copyright Š Tomislav Zografski Foundation

-

B:

ɧɢ ni

-

ɜɨ - ÉźÉ&#x; vo -gje

É›É&#x; be

-

ɜɨ - ÉźÉ&#x; vo -gje

É›É&#x; be

-

É›É&#x;

-

55 55 55 EB: B: ɜɨ - ÉźÉ&#x;

B: É°ÉŞ tzr -

B:

É°ÉŞ tzr -

B :

É°ÉŞ tzr -

: BB :

É°ÉŞ tzr -

ɧɚ na

55 55 55 B: B:

ɰɪ - ɧɚ tzr - na

ɧɚ na

5 5 5 B:

ɜɨ - ÉźÉ&#x; vo -gje

É›É&#x; - ɼɢ be - li

B:

B:

- ɼɢ - li

55 55 55

ÉźÉ&#x; gje

B:

5 5 5 B:

É›É&#x; - ɼɢ be - li

BB : :

B:

B:

É›É&#x; be

5 5 5 B: 5 5 5 B:

B:

5 5 B:

B:

: BB :

0

É›É&#x; - ɼɢ be - li

5 5 5 5

B:

ɧɢ - ÉŹÉ&#x; ni - te

ÉŹÉ&#x; te

B:

ÉźÉ&#x; gje

0

B:

B:

-

BB : :

ÉźÉ&#x; gje

ɧɢ - ÉŹÉ&#x; ni - te

É°ÉŞ tzr

B :

É›É&#x; - ɼɢ be - li

B:

5 5

-

ɜɨ vo

55 5 5 B :

B: B:

-

É›É&#x; - ɼɢ be - li

JÉ¤ÉšĘ kay

5 5 5 B:

B:

B :

5 5 5 B:

0

5 5

É°ÉŞ tzr

B:

ɜɨ - ÉźÉ&#x; vo -gje

0

B:

J

B:

5 4 4

ÉźÉ&#x; gje

É°ÉŞ tzr

ÉźÉ&#x; gje

ɧɢ - ÉŹÉ&#x; ni - te

B: EEB:

ɰɪ - ɧɚ tzr - na

JÉ¤ÉšĘ kay

B:

EB: B:

ÉźÉ&#x; gje

É¤ÉšĘ kaj

B:

B:

EB: B:

4 E5

EB : EB : E B:

ÉźÉ&#x; gje

B:

B:

ÉźÉ&#x; gje

-

EB :

5 5

B:

ÉźÉ&#x; gje

ɜɨ vo

-

ÉźÉ&#x; gje

J

G B:

B:

J ȟɨ - ÉźÉ&#x; Vo - gje

G B 5 5 5 5 EB :

ALTO

2

B:

5 5 5 5

ÉŒÉ¨ÉŚÉ˘ÉŤÉĽÉšÉœ É É¨É?ɪɚɎɍɤɢ Tomislav Zografski

B:

B:

EB :

B:

EB :

B:

ÉŹÉ&#x; te

ɼɢ li

ɼɢ li

EB: B: ɼɢ

B:

I I I E55 55 55 I I I ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; I - raI - teI ba 5 5 5

I I 1 5 5 5 5 5 5 4 E55 55 G 54 4 B 5 5 5 5 4 I I J Ɉɞ ÉœÉšÉŤ ɞɨ ÉŚÉ&#x; - ɧÉ&#x; ɨɞ ÉŚÉ&#x; - ɧÉ&#x; ɧɚ - ÉŹÉš - ɤɚ JJ ɤɨ -É?ɨ Od vas do me - ne od me - ne na - ta - ka ko I -goI G 5 4 4 B 5 5 5 5 E5 5 5 5 5 5 4 E5 5 J Ɉɞ ÉœÉšÉŤ ɞɨ ÉŚÉ&#x; - ɧÉ&#x; ɨɞ ÉŚÉ&#x; - ɧÉ&#x; ɧɚ - ÉŹÉš - ɤɚ JJ ɤɨ - É?ɨ I -go Od vas do me - ne od me - ne na - ta - ka ko 5 5 5 5 5 5 5 5 G 5 4 4 B 5 5 5 5 E5 5 5 E5 5 5 44 E5 5 i J JJ ɤɨ - É?ɨ Ɉɞ ÉœÉšÉŤ ɞɨ ÉŚÉ&#x; - ɧÉ&#x; ɨɞ ÉŚÉ&#x; - ɧÉ&#x; ɧɚ - ÉŹÉš - ɤɚ I -go Od vas do me - ne od me - ne na - ta - ka ko 5 5 5 B 5 5 5 5 5 4 4 B 5 5 5 55 E55 55 5 E5 5 5 4 EE55 55 2 4 4 4 alargando

35

J Ɉɞ Od

45

1 G B: G

B:

ÉŹÉ&#x; te

EB :

B:

G B : i ÉŹÉ&#x;

B:

B : te

B:

ÉŹÉ&#x; te

56

1 G

0

E5 5

5 5

B:

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

ɤɨ - É?ɨ ko - go

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

ɤɨ - É?ɨ ko - go

ɛɚ - ɪɚ ba - ra

5 5

5 5

0

0

ba - ra - te

0

5 5 55 55

B: BB : :

- ÉŹÉ&#x; - te

0

0

0

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

E55 55 55 55 55 55

ɤɨ - É?ɨ ko - go

ɛɚ - ɪɚ ba - ra

ɤɨ - É?ɨ ko - go

ɛɚ - ɪɚ ba - ra -

ɤɨ - É?ɨ ko - go

ɛɚ - ɪɚ ba - ra -

E5 5 5 5

0

E5 5 5 5 ɤɨ - É?ɨ ko - go

ɛɚ - ɪɚ ba - ra -

un poco meno mosso

B:

5

0

0

B:

4 4 4 4 55 55 55 55 55 5

0

4 4 55 55

B:

5 4 4 4 5 5 5 5 5

0

0

0

ɤɨ - É?ɨ ko - go

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

ɤɨ - É?ɨ ko - go

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

ɤɨ - É?ɨ ko - go

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

55 44 44 44 55 55 55 55 55

BB : :

?

4 4

5 B :

Ɋɨɞ pod

ɞɧɨ dno

B: -

4

B : -

ɤɨ - É?ɨ ko - go

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

ɤɨ - É?ɨ ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ko - go ba - ra - te

ɤɨ - É?ɨ ko - go

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

Copyright Š Tomislav Zografski Foundation

ɤɨ - É?ɨ ko - go

4 5 5 4 5 5

ɤɨ - É?ɨ ko - go

B

?: 55 55 55 55 55 ?:

ɤɨ - É?ɨ ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ko - go ba - ra - te

55 55 55 ?:

4 5 5

ɏɨ to

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

5 5 5 ?:

ɤɨ - É?ɨ ko - go

0

ɤɨ - É?ɨ ko - go

4 5 5 4 5 5

5 5

5 5

E5 5 E5 5

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

4 : 4 55 55 55 55 55 ?

4 5 5

0

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

JJ ɤɨ - É?ɨ ko -go

ɧɚ - ɏɚ - ɤɚ na - ta - ka

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

G 5 5 5 i ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x;

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

ɤɨ - É?ɨ ko - go

0

5 5 5 5 5 5

ɨɞ ÉŚÉ&#x; - ɧÉ&#x; od me - ne

5 5 5 5 B :

G 5 5 5 5 5 5

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

2

ɤɨ - É?ɨ ko - go

ÉŹÉ&#x; te

2

ÉœÉšÉŤ ɞɨ ÉŚÉ&#x; - ɧÉ&#x; vas do me - ne

3

4 5 5 5 5 5 ?: 4 55 55 55 55 55 ??::

ɤɨ - É?ɨ ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ko - go ba - ra - te

5 ÉœÉ˘ vi

4 61

1 B : G

B:

B :

B:

É›É&#x;ÉĄ bez

ɞɧɚ dna

ɧÉ&#x; ne

ɛɢɞ bid

G 4 5 5 5 5 5 ?: 5 5 5 5 5

4

ɤɨ - É?ɨ ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ko - go ba - ra - te

G 4 5 5 5 5 5 ?: i ɤɨ - É?ɨ ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x;

4 55 5 5 5 5 ?: 2

63

B:

B

5 5 B :

Ɍɨɍɏ most

ÉœÉŞÉĄ vrz

ÉœÉ˘ Ɍɨɍɏ vi most

crescendo

G ?:

2

?:

G ?: i

?:

?:

?:

4

55 55

65

ɞɧɨ dno

G ?:

: G B i ɞɧɨ ?:

dno

2

-

ɤɨ - É?ɨ ko - go

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

ɨɞ

ÉœÉšÉŤ

ɞɨ - ÉŚÉ&#x; - ɧÉ&#x;

4 55 5

5 5 5

4 5 5

5 5 5

ÉœÉšÉŤ vas

ɞɨ do

B : -

ɤɨ - É?ɨ ko - go

-

ɤɨ - É?ɨ ko - go

ÉŚÉ&#x; - ɧÉ&#x; me - ne

B

ɏɨ to

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

B : ɏɨ to

B

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

ÉœÉ˘ Ɍɨɍɏ vi most

?:

EB

4

?:

-

5 B : É›É&#x;ÉĄ bez

-

É°ÉŞ - ɧɢ - ÉŹÉ&#x; tzr - ni - te

ɰɪ - ɧɚ tzr - na

É°ÉŞ - ɧɢ - ÉŹÉ&#x; tzr - ni - te

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

5 5 5

B

ɤɨ - É?ɨ

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x;

5 5 5 ?

5 5 5 ?:

B:

B :

B:

ɞɧɚ dna

Ę…É&#x; kje

ɛɢɞ bid

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

4

B:

B :

B:

ɞɧɚ dna

Ę…É&#x; kje

ɛɢɞ bid

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

Copyright Š Tomislav Zografski Foundation

5 J Ɋɨɞ pod

5 J Ɋɨɞ pod

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

4 55 55 55 55 55 ?: ɤɨ - É?ɨ ko - go

ɰɪ - ɧɚ tzr - na

5 5 5

55 55 55 ?:

4 5 5 5 5 5 ?: 5 5 5 5 5 ɤɨ - É?ɨ ko - go

É°ÉŞ - ɧɢ - ÉŹÉ&#x; tzr - ni - te

ɤɨ - É?ɨ ko - go

ɤɨ - É?ɨ ko - go

É›É&#x;ÉĄ bez

55 55 55

ÉœÉ˘ Ɍɨɍɏ vi most

4 5 5

a

ɰɪ - ɧɚ tzr - na

4 5 5

4 E5 5

?:

! 55 55

4 E5 5

4 E5 5 E5 5

?:

pocco

5 5 B:

ÉœÉŞÉĄ vrz

5 B :

ÉœÉ˘ vi

ÉœÉŞÉĄ vrz

55 55 55 ?:

ÉŚÉ&#x; - ɧÉ&#x; me - ne

ÉœÉ˘ vi

5 5 B:

5 5 5 ?:

B:

ɞɨ do

4 55 55 55 55 55 ?:

J

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

55 55 55

4 5 5 5 5 5 ?: J 5 5 5 5 5 B:

ɤɨ - É?ɨ ko - go

ÉœÉšÉŤ vas

B: -

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

ɨɞ od

ɨɞ od

1 B: G

ɤɨ - É?ɨ ko - go

4 55 55

ɤɨ - É?ɨ ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ko - go ba - ra - te

B

!55 55 55 55 55

4 5 5

ko - go ba - ra - te

1 G B:

B:

4 B

55 55

ɤɨ - É?ɨ ko - go

4 5 5 5 5

ɤɨ - É?ɨ ko - go

5 67

1 G B:

B:

G 5 5 5 ?: 5 5 5 ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

G B: i

B

5 5 B:

ÉœÉŞÉĄ vrz

ÉœÉ˘ Ɍɨɍɏ vi most

4 E5 5 5 5

B:

B

1 B G

B

5 5 B :

B

Ɍɨɍɏ most

ÉœÉŞÉĄ vrz

ÉœÉ˘ Ɍɨɍɏ vi most

J ɤɨ ko

B:

55 55 55 ?:

4 5 5 5 5

ɨɞ ÉœÉšÉŤ od vas

B:

B

Ɍɨɍɏ most

ÉœÉŞÉĄ vrz

4 55 55

?:

É°ÉŞ - ɧɢ - ÉŹÉ&#x; tzr - ni - te

B

5 5 5 5 B

ÉœÉ&#x; ve

-

ɤɨ ko

-

ÉœÉ˘ vi

ɜɨ vo

- ÉźÉ&#x; - gje

É›É&#x; - ɼɢ be - li

ɜɨ vo

-

ɤɨ ko

-

ÉœÉ˘ vi

ɜɨ vo

- ÉźÉ&#x; - gje

É›É&#x; - ɼɢ be - li

ɜɨ vo

5 5 5 5 B

-

ÉźÉ&#x; gje

ɤɨ ko

-

ÉœÉ˘ vi

ɜɨ vo

- ÉźÉ&#x; - gje

É›É&#x; - ɼɢ be - li

ɜɨ vo

-

ÉźÉ&#x; gje

I5

I5

5

B

ÉœÉ&#x; ve

-

B

74

1 G 4

5 5 B

B

I5

I I baI 5

G 4 5 E5

G 4 i 4 2

I5

I5

I 5

I 5

ɤɨ - É?ɨ ko - go

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; - ra - te

I5

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

I5

ɤɨ - É?ɨ ko - go

I5

I I I Eɛɚ ba 5 5 E55 5 5 I - É?ɨI ɛɚI ɤɨ

I5

I 5 5 I ÉŞÉš

I5

I 5 5 I ÉŹÉ&#x;

ɤɨ - É?ɨ ko - go

- ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; - ra - te

ko - go

ba - ra - te

?: ?: ?: ?:

B

a tempo

J ɤɨ ko

-

ÉŠĘ Éš ɢ pya i

!alargando 5 5 !5 !5 5 !5

É°ÉŞ - ɧɢ - ÉŹÉ&#x;

-

ve

ɞɨ ÉŚÉ&#x; - ɧÉ&#x; do me - ne

5 5 5 5

JJ É¤ÉšĘ É°ÉŞ - ɧɚ kay tzr - na

ɜɨ vo

-

55 55 55 B

É°ÉŞ - ɧɢ - ÉŹÉ&#x; tzr - ni - te

É›É&#x; - ɼɢ be - li

5 5 B

ÉŠĘ Éš ɢ pya i

JJ É¤ÉšĘ É°ÉŞ - ɧɚ kay tzr - na

- ÉźÉ&#x; - gje

5 5 5 5 B

-

ÉźÉ&#x; gje

ɜɨ vo

B

J ɤɨ ko

É°ÉŞ - ɧɢ - ÉŹÉ&#x; tzr - ni - te

ÉœÉ˘ vi

G B i ÉœÉ&#x;

ÉŠĘ Éš ɢ pya i

JJ É¤ÉšĘ É°ÉŞ - ɧɚ kay tzr - na

-

5 5 5 5 !B

-

5 5 5 5

J ɤɨ ko

ÉźÉ&#x; gje

ɤɨ ko

B

ÉŠĘ Éš ɢ pya i

B

ɞɨ ÉŚÉ&#x; - ɧÉ&#x; do me - ne

5 B :

-

5 5 B

-

5 5 5 5

ÉœÉ˘ Ɍɨɍɏ vi most

ɨɞ ÉœÉšÉŤ od vas

5 5 5 5

5 5 5 B 5 5 5

5 5 B :

ÉœÉ&#x; ve

G B

2

B: ?:

ÉœÉ˘ Ɍɨɍɏ vi most

ɰɪ - ɧɚ tzr - na

5 5 B

70

É°ÉŞ - ɧɢ - ÉŹÉ&#x; tzr - ni - te

5 5 B:

4 E55 55

ɛɚ - ÉŞÉš - ÉŹÉ&#x; ba - ra - te

55 55 55 ?:

ɰɪ - ɧɚ tzr - na

ÉœÉŞÉĄ vrz

5 5 5 ?: 2 5 5 5

B:

!5 5 5 E5 5 5

5 B:

!5 5 !5 !5 5 !5

5 B : 5 B :

JJ

tzr - ni - te !5 5 5 E 5 5 5

É¤ÉšĘ É°ÉŞ - ɧɚ kay tzr - na

5

B:

É°ÉŞ - ɧɢ - ÉŹÉ&#x; tzr - ni - te

B:

ɜɨ vo

-

ÉźÉ&#x; gje

É›É&#x; be

-

ɼɢ li

ɜɨ vo

-

ÉźÉ&#x; gje

ɜɨ vo

-

ÉźÉ&#x; gje

É›É&#x; be

-

ɼɢ li

ɜɨ vo

-

ÉźÉ&#x; gje

ɜɨ vo

BB

-

ÉźÉ&#x; gje

5 5

É›É&#x; be

B B

-

ɼɢ li

5 5

ɜɨ vo

B: B:

-

ÉźÉ&#x; gje

ɜɨ vo

-

ÉźÉ&#x; gje

É›É&#x; be

-

ɼɢ li

ɜɨ vo

-

ÉźÉ&#x; gje

B B

5 5

B B

Copyright Š Tomislav Zografski Foundation

5 5

B: B:

B: B: B: B: