Редукторы Brevini планетарные стандартные

CT - 0606 - 0399/63

INDUSTRIAL SERIES

INDUSTRIAL SERIES Brevini Power Transmission S.p.A. - 42124 REGGIO EMILIA - Italy - Via Degola,14 Tel. +39 0522 9281 - Fax + 39 0522 928300 - info@brevini.com - www.brevini.com

Catalogo Riduttori INDUSTRIALI

INDUSTRIAL Gearbox Catalogue

Questo nuovo catalogo presenta i riduttori epicicloidali Brevini per applicazioni industriali. Si tratta di una gamma completa di riduttori a concezione modulare, che abbina prestazioni elevate a costi contenuti e con ingombri ridotti. Il successo commerciale che da anni accompagna questi riduttori epicicloidali Brevini ne testimonia la qualità, la affidabilità, la semplicità di installazione e la ridotta manutenzione.

This new catalogue presents the Brevini range of planetary gearboxes for industrial applications. This is a complete range of modular design gearboxes, and combines high performance with low cost and compact size. The many years of commercial success achieved by Brevini planetary gearboxes testify to their excellent quality and reliability, simple installation and limited maintenance.

I riduttori industriali Brevini si sviluppano progressivamente su numerose grandezze, ottimizzando le prestazioni in termini di durata e di silenziosità. Le principali caratteristiche della gamma sono : - Grandezze armonicamente sviluppate, da 1.000 Nm a 19.000 Nm di coppia nominale. - Esecuzione coassiale fino a 4 stadi di riduzione: rapporti da 1:3 fino a 1:3000. - Esecuzione ortogonale fino a 4 stadi di riduzione: rapporti da 1:10 fino a 1:3000. - Versioni in uscita: riduttore flangiato ad albero femmina, oppure femmina pendolare con giunto di serraggio o ad attacco diretto; riduttore flangiato ad albero maschio; riduttore con piedi.

Brevini's industrial planetary gearboxes come in a range of sizes to ensure optimum duration and silent running in all sorts of applications. The range's main features are: - A progressive selection of sizes from 1,000 Nm to 19,000 Nm nominal torque. - Coaxial versions with up to 4 gear stages for ratios from 1:3 to 1:3000. - Right angle versions with up to 4 gear stages for ratios from 1:10 to 1:3000. - Output versions: flanged gearbox with female shaft, or shaft mounted with shrink disk or direct coupling; flanged gearbox with male shaft; foot mounted version. - Input versions with high speed shaft, provision for electric and hydraulic motors, and multiple disc brake options.

- Versioni in ingresso con albero veloce, predisposizioni per motori elettrici e oleodinamici, possibilità di freni a dischi multipli.

- A vast range of input and output options and standard accessories.

- Una vasta proposta di accessori in ingresso, in uscita e a corredo.

Brevini Riduttori guarantees ultra-short delivery times all over the world through its Stock & Service Centres and extensive sales network.

La Brevini Riduttori garantisce tempi di consegna rapidissimi in tutto il mondo, grazie ai propri Stock & Service Centres e grazie alla capillare rete commerciale.

1

Uffici regionali Regional Offices

Regionale Büros Bureaux Régionaux

Delegaciones Agência Regional

Brevini Piemonte - Valle d’Aosta 10143 Torino -Italy Tel.: +39 - 011 - 7492045 www.brevini.com

Brevini India Chennai Office Chennai 600083 Tel.: +91 - 44 - 2221 - 1322 www.breviniindia.com

Brevini Australia Western Australian Office Jandakot, WA, 6164 Tel.: +61 - (08) - 9417 - 1366 www.brevini.com.au

Brevini China Beijing Office Chaoyang District 100029 Beijing, China Tel.: +86 - 10 - 649 - 81716 www.brevinichina.com

Brevini New Zealand South Island Office Christchurch 8002 Tel.: +61 - (03) - 338 - 3916 www.brevini.co.nz

03.

Ufficio Regionale Sicilia 91025 Marsala (Trapani) - Italy Tel.: +39 - 0923 - 719721 www.brevinicentrosud.it

Brevini China Changsha Office 410005 Changsha, Hunan Province, China Tel.: +86 - 731 - 441 - 1792 www.brevinichina.com

Brevini Belgio S.A. B-5000 Namur Tel.: +32 - 81 - 229194 www.brevini.be

05.

Brevini Norge Bergen Office 5014 Bergen Tel.: +47 - 5552 - 0160 www.brevini.no

Brevini Australia Queensland Office Waterford West, QLD, 4133 Tel.: +61 - (07) - 3805 - 4600 www.brevini.com.au

07.

Brevini Australia Victorian Office Preston, VIC, 3072 Tel.: +61 - (03) - 9495 - 0688 www.brevini.com.au

09.

Ufficio Regionale Emilia Romagna e Marche 40012 Lippo di Calderara di Reno (BO) - Italy Tel.: +39 - 051 - 725436 www.brevinihydrosam.it

Distributori esclusivi Sole disctributors

BIASETTON OLEODINAMICA s.r.l. Via Degli Artigiani 90 16163 GENOVA Tel.: +39 - 010 - 720251 Fax: +39 - 010 - 710655 info@biasetton.it

Vertragshändler Vertragshändler Distributeursexclusifs exclusifs Distributeurs

IOW TRADE Sp. z.o.o. ul. Zwolenska, 17 04-761 WARSZAWA - POLAND Tel.: +48 - 22 - 6158121 Fax: +48 - 22 - 6158502 iow@iow.pl

GOING di G.A. Cattaneo Viale Pasinetti, 41/d 24069 TRESCORE BALNEARIO (BG) Tel.: +39 035 - 4258250 Fax: +39 035 - 4258172 goingcat@mediacom.it (Balkans, North Africa, Middle East)

NAHUM GOLDENBERG Ltd. 16 Melchet St., P.O.Box 72 KIRIAT - ONO 55100 - ISRAEL Tel.: +972 - 3 - 5347976 Fax: +972 - 3 - 5343049 info@hydrocad.com

HANS MEIER AG ANTRIEBSTECHNIK Industriestrasse 1 CH - 8627 GRÜNINGEN - SWITZERLAND Tel.: +41 - 1 - 9367020 Fax: +41 - 1 - 9367025 info@hansmeier-ag.ch www.hansmeier-ag.ch

TESPO s.r.o. Purkynova, 99 612 64 BRNO - CZECH Rep. Tel.: +420 - 5 - 41242558 Fax: +420 - 5 - 41426186 tespo@tespo.cz

01.

02.

04.

06.

08.

10.

Distribuidoresexclusivos exclusivos Distribuidores Distribuidoresexclusivos exclusivos Distribuidores

K C W ETERNAL ENTERPRISE Co Ltd. No. 666, Yung-An St. 702 Tainan TAIWAN - R.O.C. Tel.: +886 - 6 - 296 - 5396 Fax: +886 - 6 - 296 - 5700 kcw0323@seed.net.tw TECNIDRA S.A.I.C. Libertad 6206 (1657) Loma Hermosa BUENOS AIRES - ARGENTINA Tel.: +54 - 11 - 47690034 Fax: +54 - 11 - 47691006 tecnidra@ciudad.com.ar

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17. 18.

19.

20.

Indice Index

pagina page

DESCRIZIONE RIDUTTORI DESCRIPTION OF GEAR UNITS

10

DESCRIZIONI TECNICHE TECHNICAL DESCRIPTIONS

12

FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR

14

CARICHI RADIALI E ASSIALI RADIAL AND AXIAL LOADS

20

POTENZA TERMICA PT [ kW ] THERMAL RATING PT [ kW ]

26

ESEMPIO SELEZIONE RIDUTTORE EXAMPLE SELECTING GEAR UNIT

30

DATI TECNICI E TAVOLE DIMENSIONALI TECHNICAL DATA AND DIMENSIONAL DRAWINGS

33

USCITE ENTRATE OUTPUT INPUT

214

SUPPORTI MASCHIO IN ENTRATA INPUT MALE SHAFTS

220

FRENI LAMELLARI A BAGNO D’OLIO MULTIDISC BRAKES IN OIL

224

ENTRATE UNIVERSALI UNIVERSAL INPUTS

230

FLANGIATURA MOTORI SAE J 744C - NEMA ADAPTORS FOR MOTORS SAE J 744C - NEMA

232

STATO DI FORNITURA SUPPLY CONDITION

236

CONDIZIONI DI STOCCAGGIO STORING CONDITIONS

236

INSTALLAZIONE INSTALLATION

238

BRACCIO DI REAZIONE TORQUE ARM

240

LUBRIFICAZIONE LUBRICATION

242

INDICAZIONI CONTROLLO OLI CON LUBRIFICAZIONE NON FORZATA INDICATIONS FOR OIL CONTROL DIAGRAMS WITHOUT AUXILIARY COOLING SYSTEM

250

QUANTITÀ OLIO [l] OIL QUANTITY [l]

256

POSIZIONI DI MONTAGGIO MOUNTING POSITIONS

258

Inhalt Sommaire

seite page

GETRIEBEBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES REDUCTEURS

10 11

01.

TECHNISCHE BESCHREIBUNGEN DESCRIPTIONS TECHNIQUES

12 13

02.

BETRIEBSFAKTOR FACTEUR DE SERVICE

14 15

03.

RADIALLAST UND AXIALLAST CHARGES RADIALES ET AXIALES

20 21

04.

WÄRMELEISTUNG PT [ kW ] PUISSANCE THERMIQUE PT [ kW ]

26 27

05.

BEISPIEL EINER GETRIEBEAUSWAHL EXEMPLE DE SÉLECTION DU RÉDUCTEUR

30 31

06.

TECHNISCHE DATEN UND MASSBILDER CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET PLANCHES DES DIMENSIONS

33 33

07.

ANTRIEBE ABTRIEBE SORTIES ENTRÉES

214 214

08.

09.

ANTRIEBSWELLENSTÜMPFE PALIER MALES EN ENTREE

220 221

09.

10.

LAMELLENBREMSEN IM ÖLBAD FREINS A LAMELLES IMMERGEES

224 225

10.

UNIVERSALANTRIEBE PREDISPOSITIONS D’ENTREE

230 231

11.

ANFLANSCHEN DER MOTOREN SAE J 744C - NEMA FLASQUAGE AU MOTEURS SAE J 744C - NEMA

232 233

12.

LIEFERBEDINGUNGEN ETAT DE LA FORNITURE

236 237

13.

LAGERBEDINGUNGEN CONDITIONS DE STOCKAGE

236 237

14.

INSTALLATION INSTALLATION

238 239

15.

SCHUBSTREBE BRAS DE RÉACTION

240 241

16.

17.

SCHMIERUNG LUBRIFICATION

242 243

17.

18.

HINWEISE FÜR DIE ÖLKONTROLLE OHNE DRUCKSCHMIERUNG INDICATIONS POUR LE CONTRÔLE DE L’HUILE AVEC UNE LUBRIFICATION PAR CIRCULATION NON FORCÉE

250

18.

251

SCHMIERUNG [l] QUANTITÉ D’HUILE [l]

256 256

19.

EINBAUPOSITION POSITIONS DE MONTAGE

258 259

20.

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

19.

20.

8

Índice Índice

página página

DESCRIPCIÓN DE LOS REDUCTORES DESCRIÇÃO DOS REDUTORES

11

DESCRIPCIONES TÉCNICAS DESCRIÇÕES TÉCNICAS

13

FACTOR DE SERVICIO FATOR DE SERVIÇO

15

CARGAS RADIALES Y AXIALES CARGAS RADIAIS E AXIAIS

21

POTENCIA TÉRMICA PT [ kW ] POTÊNCIA TÉRMICA PT [ kW ]

27

EJEMPLO DE SELECCIÓN DEL REDUCTOR EXEMPLO DE SELEÇÃO DE REDUTOR

31

DATOS TÉCNICOS Y DISEÑOS DIMENSIONALES DADOS TÉCNICOS E TABELAS DIMENSIONAIS

33

SALIDAS ENTRADAS SAÍDAS ENTRADAS

214

SOPORTES MACHO EN LA ENTRADA SUPORTES MACHO NA ENTRADA

221

FRENOS LAMINARES EN BAÑO DE ACEITE FREIOS LAMELARES A BANHO DE ÓLEO

225

ENTRADAS UNIVERSALES ENTRADAS UNIVERSAIS

231

BRIDAS DE LOS MOTORES SAE J 744C - NEMA FLANGES DE MOTORES SAE J 744C - NEMA

233

CONFIGURACIÓN DE ENTREGA CONDIÇÃO DE FORNECIMENTO

237

CONDICIONES DE ALMACENAJE CONDIÇÕES DE ARMAZENAGEM

237

INSTALACIÓN INSTALAÇÃO

239

BRAZO DE REACCIÓN BRAÇO DE TORÇÃO

241

LUBRICACIÓN LUBRIFICAÇÃO

243

INSPECCIÓN EN CASO DE LUBRICACIÓN NO FORZADA INDICAÇÕES DE CONTROLE DE ÓLEO COM LUBRIFICAÇÃO NÃO FORÇADA

251

VOLUMEN DEL ACEITE [l] QUANTIDADES DE ÓLEO [l]

256

POSICIONES DE MONTAJE POSIÇÕES DE MONTAGEM

259

9

Inhalt Sommaire

seite page

GETRIEBEBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES REDUCTEURS

10 11

01.

TECHNISCHE BESCHREIBUNGEN DESCRIPTIONS TECHNIQUES

12 13

02.

BETRIEBSFAKTOR FACTEUR DE SERVICE

14 15

03.

RADIALLAST UND AXIALLAST CHARGES RADIALES ET AXIALES

20 21

04.

WÄRMELEISTUNG PT [ kW ] PUISSANCE THERMIQUE PT [ kW ]

26 27

05.

BEISPIEL EINER GETRIEBEAUSWAHL EXEMPLE DE SÉLECTION DU RÉDUCTEUR

30 31

06.

TECHNISCHE DATEN UND MASSBILDER CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET PLANCHES DES DIMENSIONS

33 33

07.

ANTRIEBE ABTRIEBE SORTIES ENTRÉES

214 214

08.

09.

ANTRIEBSWELLENSTÜMPFE PALIER MALES EN ENTREE

220 221

09.

10.

LAMELLENBREMSEN IM ÖLBAD FREINS A LAMELLES IMMERGEES

224 225

10.

UNIVERSALANTRIEBE PREDISPOSITIONS D’ENTREE

230 231

11.

ANFLANSCHEN DER MOTOREN SAE J 744C - NEMA FLASQUAGE AU MOTEURS SAE J 744C - NEMA

232 233

12.

LIEFERBEDINGUNGEN ETAT DE LA FORNITURE

236 237

13.

LAGERBEDINGUNGEN CONDITIONS DE STOCKAGE

236 237

14.

INSTALLATION INSTALLATION

238 239

15.

SCHUBSTREBE BRAS DE RÉACTION

240 241

16.

17.

SCHMIERUNG LUBRIFICATION

242 243

17.

18.

HINWEISE FÜR DIE ÖLKONTROLLE OHNE DRUCKSCHMIERUNG INDICATIONS POUR LE CONTRÔLE DE L’HUILE AVEC UNE LUBRIFICATION PAR CIRCULATION NON FORCÉE

250

18.

251

SCHMIERUNG [l] QUANTITÉ D’HUILE [l]

256 256

19.

EINBAUPOSITION POSITIONS DE MONTAGE

258 259

20.

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

19.

20.

8

Índice Índice

página página

DESCRIPCIÓN DE LOS REDUCTORES DESCRIÇÃO DOS REDUTORES

11

DESCRIPCIONES TÉCNICAS DESCRIÇÕES TÉCNICAS

13

FACTOR DE SERVICIO FATOR DE SERVIÇO

15

CARGAS RADIALES Y AXIALES CARGAS RADIAIS E AXIAIS

21

POTENCIA TÉRMICA PT [ kW ] POTÊNCIA TÉRMICA PT [ kW ]

27

EJEMPLO DE SELECCIÓN DEL REDUCTOR EXEMPLO DE SELEÇÃO DE REDUTOR

31

DATOS TÉCNICOS Y DISEÑOS DIMENSIONALES DADOS TÉCNICOS E TABELAS DIMENSIONAIS

33

SALIDAS ENTRADAS SAÍDAS ENTRADAS

214

SOPORTES MACHO EN LA ENTRADA SUPORTES MACHO NA ENTRADA

221

FRENOS LAMINARES EN BAÑO DE ACEITE FREIOS LAMELARES A BANHO DE ÓLEO

225

ENTRADAS UNIVERSALES ENTRADAS UNIVERSAIS

231

BRIDAS DE LOS MOTORES SAE J 744C - NEMA FLANGES DE MOTORES SAE J 744C - NEMA

233

CONFIGURACIÓN DE ENTREGA CONDIÇÃO DE FORNECIMENTO

237

CONDICIONES DE ALMACENAJE CONDIÇÕES DE ARMAZENAGEM

237

INSTALACIÓN INSTALAÇÃO

239

BRAZO DE REACCIÓN BRAÇO DE TORÇÃO

241

LUBRICACIÓN LUBRIFICAÇÃO

243

INSPECCIÓN EN CASO DE LUBRICACIÓN NO FORZADA INDICAÇÕES DE CONTROLE DE ÓLEO COM LUBRIFICAÇÃO NÃO FORÇADA

251

VOLUMEN DEL ACEITE [l] QUANTIDADES DE ÓLEO [l]

256

POSICIONES DE MONTAJE POSIÇÕES DE MONTAGEM

259

9

1. DESCRIZIONE RIDUTTORI

1. DESCRIPTION OF GEAR UNITS

EM

PDA

PD

Versione Version Ausführung

Stadi Stages Etappes

1. GETRIEBEBESCHREIBUNG

1

020

EM

ED

ET

EQ

1

2

3

4

EC

2

010, 010, 010 020, 020, 020, 020

Grandezza Size Größe

.......

MR

.......

.......

3

4

010, 010, 010 020, 020, 020 ....... .......

.......

.......

Versione con piedi Foot version Version mit Fuß

Versione con flangia / Flanged version / Version mit flansch

MN1 MR1

MN MR

Configurazione uscita Output configuration Abtriebsanordnung

3.50

FS

FE

FP

MR1

(PD-PDA)

Vedere tabelle dati tecnici / See data sheet / Siehe Tabelle der technischen Daten (ieff )

Rapporto effettivo Effective ratio Effektives Übersetzungsverhältnis

S-45CR1

Supporti maschio in entrata Cylindrical male input shaft Antriebswellenstümpfe

Configurazione entrata Input configuration Antriebsanordnung

B3

Posizione di montaggio Mounting position Einbaulage

S-45CR1 S-46C1 S-65CR1 S-90CR1

B3 B6 B7 B8 V5 V6

Esempio di designazione Model code example Beispiel der kennzeichnung

10

V5A V5B V5C V5D

V6A B3D V6B B6C V6C B7A V6D B8B

B3A B6A B7B B8A

Freni lamellari Multidisc brakes Lamellenbremsen

48.82 45.70 00

B3B B6B B7C B8C

FL250 FL350 FL450 FL650 FL750 FL960

B3C B6D B7D B8D

EM1020/MR/3.50/S-45CR1/B3

Entrata universale Universal input Universalantriebe

00

2. DESCRIZIONI TECNICHE

2. TECHNICAL DESCRIPTIONS

2. TECHNISCHE BESCHREIBUNGEN

Rapporto di riduzione ieff

Reduction ratio ieff

Übersetzungzverhältnis ieff

Rappresenta la relazione fra la velocità in ingresso n1 ed uscita del riduttore n2. La modularità della gamma proposta da Brevini Riduttori permette la disponibilità di altri rapporti oltre a quelli indicati: consultare Brevini Riduttori per la eventuale disponibilità di ulteriori rapporti.

It represents the ratio between gear unit input and output speed. The modularity of the Brevini Riduttori range offers the availability of other ratios in addition to those given: consult Brevini Riduttori for the availability of further ratios.

Stellt das Verhältnis zwischen Antriebsdrehzahl n1 und Abtriebsdrehzahl n2 dar. Das Baukastensystem der Brevini Riduttori Getriebe bietet neben den aufgeführten weitere Übersetzungsverhältnisse an: wenden Sie sich an Brevini Riduttori für Auskünfte über weitere verfügbare Übersetzungsverhältnisse.

Coppia in uscita T2 [Nm]

Output torque T2 [Nm]

Abtriebsdrehzahl T2 [Nm]

Valore della coppia in uscita riduttore riferita ad una durata di 10000 ore di funzionamento, calcolata secondo I.S.O. (D.P. 6336). Tale valore (fattore di applicazione uguale ad 1) è indicato sia per i riduttori con versione in linea che angolari in relazione alle diverse velocità in ingresso.

Gear unit output torque referred to 10000 hours of operation, calculated according to I.S.O. (D.P. 6336). This value (application factor equal to 1) is given for gear units with inline and right-angle versions according to the different input speeds.

Wert der Abtriebsdrehzahl des Getriebes bezogen auf eine Dauer von 10000 Betriebsstunden, berechnet laut I.S.O. (D.P. 6336). Dieser Wert (Anwendungsfaktor gleich 1) gilt sowohl für In-Line- wie auch für die Winkelgetriebe entsprechend den verschiedenen Antriebsdrehzahlen.

Coppia massima T2MAX [Nm]

Max. torque T2MAX [Nm]

Maximales Drehmoment T2MAX [Nm]

Coppia massima d’uscita ammissibile, come punta o per brevi durate. Per azionamenti che comportano un elevato numero di avviamenti o inversioni, anche la coppia massima di impiego deve essere opportunamente limitata in relazione alla resistenza degli ingranaggi o degli alberi.

Max. permissible output torque, as peak or for short periods. For drives involving a high number of starts or reversals, also the max. operational torque must be opportunely limited according to the fatigue resistance of the gears or shafts.

Maximal zulässiges Abtriebsdrehmoment, sowohl als Spitze wie auch für kurze Dauer. Bei Antrieben mit einer hohen Anzahl von Starts oder Umsteuerungen muss auch das maximale Betriebsdrehmoment entsprechend der Ermüdungsbeständigkeit der Zahnräder oder Wellen begrenzt werden.

Coppia nominale TN [Nm]

Nominal torque TN [Nm]

Nenndrehmoment TN [Nm]

E’ la coppia convenzionale che caratterizza la grandezza del riduttore. Trova corrispondenza nella coppia limite secondo I.S.O. (D.P. 6336) del rapporto più forte di ogni grandezza.

The conventional torque characterizing the size of the gear unit. It corresponds to the limit torque according to I.S.O. (P.D. 6336) of the strongest ratio of each size.

Das konventionelle Drehmoment, das die Getriebegröße bezeichnet. Es entspricht dem Grenzdrehmoment laut I.S.O. (D.P. 6336) des höchsten Drehmomentverhältnisses jeder Größe.

Potenza in uscita P2 [kW]

Nominal power P2 [kW]

Abtriebsleistung P2 [kW]

Combinazione del valore di coppia relativo ad una durata di 10000 h alla relativa velocità in uscita riduttore. Per le versioni angolari i suddetti valori fanno riferimento ad una versione con ingresso universale. Nei casi in cui il valore della potenza nominale nell’applicazione considerata superi il valore della potenza termica del riduttore in oggetto, occorre prevedere un apposito circuito ausiliario di raffreddamento dell’olio.

A combination of the torque value relevant to a duration of 10000 h at the relative gear unit output speed. For right-angle units the above values refer to a version with universal input. In those cases when the nominal power value in the application considered exceeds the relevant gear unit thermal rating, a special auxiliary oil cooling circuit must be provided.

Kombination des Drehmomentwerts für eine Dauer von 10000 Stunden mit der Abtriebsdrehzahl des Getriebes. Bei Winkelgetrieben beziehen sich die Werte auf eine Ausführung mit Universalantrieb. Bei allen Fällen, in denen die Nennleistung bei der in Betracht gezogenen Anwendung den Wert der Wärmeleistung des Getriebes übertrifft, muss ein geeignetes zusätzliches Kühlsystem installiert werden.

Potenza termica PT [kW]

Thermal rating PT [kW]

Wärmeleistung PT [kW]

Potenza che può essere trasmessa in continuo dal riduttore, in determinate condizioni di funzionamento, relativamente alle massime temperature ammissibili per il riduttore. Vedere il capitolo: Potenza termica.

The power that can be transmitted continuously by the gear unit, in given operating conditions, relevant to the max. permissible temperatures for the gear unit. See chapter: Thermal rating.

Leistung, die kontinuierlich vom Getriebe unter bestimmten Betriebsbedingungen abgegeben werden kann in Bezug auf die für das Getriebe zulässigen Höchsttemperaturen. Siehe Kapitel: Wärmeleistung.

Velocità in ingresso n1 [min-1]

Input speed n1 [min-1]

Antriebsdrehzahl n1 [min-1]

I valori di velocità in ingresso indicati nel catalogo sono tre per coprire la maggior parte delle applicazioni del settore industriale.

The catalogue gives three input speed values to cover the majority of applications in the industrial sector.

Die drei im Katalog angegebenen Werte der Antriebsdrehzahlen decken den größten Teil der Anwendungen des Industriebereichs ab.

12

3. FATTORE DI SERVIZIO

3. SERVICE FACTOR

3. BETRIEBSFAKTOR

Fattore di applicazione KA

Application factor KA

Anwendungsfaktor KA

Il fattore di applicazione viene definito dal tipo di motore primo e dal tipo di macchina azionata dal riduttore. Si tratta di un valore empirico stabilito dalle norme attraverso l’esperienza storica delle diverse applicazioni e tiene conto delle variazioni di carico, degli urti della trasmissione e della incertezza relative alla variazione dei parametri che concorrono alla trasmissione della potenza. L’importanza della macchina azionata è fondamentale nella individuazione del fattore KA in quanto i motori utilizzati in combinazione con i riduttori sono normalmente elettrici oppure idraulici e quindi classificati come motorizzazioni ad azionamento uniforme. Deve essere moltiplicato per la coppia (o la potenza) nominale di funzionamento per ottenere la coppia (o la potenza) di riferimento da confrontare con il valore a catalogo. Nel caso di motori primi diversi da quelli indicati o nel caso si debbano calcolare durate diverse dalle 10000 ore previste, preghiamo consultare il Servizio Tecnico Commerciale di Brevini Riduttori. La tabella seguente riporta alcuni valori del fattore di applicazione.

The application factor is defined by the type of prime mover and the type of machine driven by the gear unit. This is an empirical value fixed by the standards through the historic experience of the various applications and takes into account the variations of load, transmission impacts and uncertainty relative to the variation of parameters involved in the transmission of power. The importance of the machine driven is essential in identifying the KA factor, since the motors used in combination with the gear units are normally electric or hydraulic and therefore classed as uniform drive motorizations. It must be multiplied by the nominal operating torque (or power) in order to obtain the reference torque (or power) to be compared with the catalogue value. With prime movers different from those indicated or in the event durations other than the foreseen 10000 hours are to be calculated, please consult the Brevini Riduttori technical commercial assistance service. The following table gives several application factor values.

Der Anwendungsfaktor hängt vom Typ des Primärmotors und der Art der vom Getriebe angetriebenen Maschine ab. Es handelt sich um einen empirischen Wert, der auf den für die verschiedenen Anwendungen durch Erfahrung festgelegte Normen beruht und der die Laständerungen, die Übertragungswucht und die Ungewissheit der Parameteränderung bei der Leistungsübertragung einbezieht. Die angetriebene Maschine ist bei der Festlegung des Faktors KA von grundlegender Bedeutung, da es sich bei den mit den Getrieben eingesetzten Motoren meist um Elektro- oder Hydraulikmotoren handelt, die als gleichförmige Antriebsmotoren klassifiziert sind. Er muss mit dem Nennbetriebsdrehmoment (oder der Nennleistung) multipliziert werden, um das Bezugsdrehmoment (oder die Bezugsleistung) für den Vergleich mit dem Katalogwert zu erhalten. Bei anderen als den angegebenen Primärmotoren oder bei von 10000 Stunden abweichender Dauer bitten wir Sie, sich an den technischen Kundendienst von Brevini Riduttori zu wenden. Die folgende Tabelle enthält einige Werte des Anwendungsfaktors.

MACCHINA COMANDATA DRIVEN MACHINE ANGETRIEBENE MASCHINE

KA

MACCHINA COMANDATA DRIVEN MACHINE ANGETRIEBENE MASCHINE

Agitatori/Mescolatori

A vite

Agitators/Mixer

Worm conveyor

Rühr-/Mischwerke

Schneckenförderer 1

Flüssige Stoffe Sostanze semi-liquide Liquid and solids

1.25

Halbflüssige Stoffe Liquido non omogeneo Liquid- variable density

Uniformly loaded or fed

Nicht homogene Flüssigkeiten

Boom Hoist

Slewing Drive Auslegerdrehung

Per ciclo continuo

Traslazione gru

Heavy duty

Traction Drive

Dauerbetrieb

Kranbewegung

Container

con inversione del moto

Clay working machine

Reciprocating or shaker

Stein- und Tonverarbeitung

mit Bewegungsumsteuerung

Container - Heben

Gru

Sollevamento braccio

Cranes

Boom Hoist

Kran

Auslegerhub

Da porto

Applicazione industriale

Dry dock

Industrial Duty

Maschinen zur Fliesenherstellung

Hafenkran

Industrieanwendung

Compattatori

Sollevamento carico

1.75

Ziegelpressen Macchina per mattonelle Briquette machine

1.75

2

Compactors Müllverdichter

Main Hoist

Sollevamento container 1.75

Sollevamento ausiliario

Conveyors-general pourpose

AuxiliaryHoist

Förderer

Hilfskran

14

Main Hoist

3

2

Sollevamento principale 2.5

Main

2.5

Haupthebezeuge

Lastenheben

Convogliatori

3

Container

Lavorazione pietra ed argilla

Brick press

2.5

Container 1.25

Ungleichmäßige Beschickung

Presse per mattoni

2.5

Rotazione braccio 1

Gleichmäßige Beschickung

not uniform fed

KA

Auslegerhub

non uniformemente alimentati 1.25

MACCHINA COMANDATA DRIVEN MACHINE ANGETRIEBENE MASCHINE Sollevamento braccio

1

Alimentati uniformemente

Sostanze liquide Pure liquids

KA

Sollevamento ausiliario 2.5

Auxiliary Hilfshebezeuge

2.5

MACCHINA COMANDATA DRIVEN MACHINE ANGETRIEBENE MASCHINE

KA

Bridge

MACCHINA COMANDATA DRIVEN MACHINE ANGETRIEBENE MASCHINE

KA

Ciclo continuo- a vite 3

Bridge Brückenkran

Continuous screw operation

Laufkatzen

Intermittent screw operation

Main log Piallatrice

1.75

Slab

Schnecken - Aussetzbetrieb

Hobelmaschine

Trituratori

Alimentatori

Trasbordatore

Crusher

Feeders

Transfer

Schredderanlagen

Beschickungseinrichtungen

Umlader

Pietre e metalli Steine und Metall

Apron

1.25

Platten

Draghe

A nastro

Dredges

Belt

Nassbagger

Band 1.25

Cable reel Kabelaufwickler

1.25

Förderer Testa portafresa Cutter head drives Fräskopf

Lavorazione metalli

Food industry

Metal mills

Lebensmittelindustrie

Metallverarbeitung

Dough mixer

1.25

Stackers Eimerförderer

Meat grinders

1.25

Winches Winden

Tranciatrici 1.25

Wire drawing Drahtziehmaschine

Hebewerke

Dauerbetrieb Medium duty

Becherwerke

Aussetzbetrieb

Scala mobile

Sollevamento cassonetto 1

Escalators

Skip hoist

Wire Winding machine Lavorazione nastri

1.25

Metal strip processing machinery Bearbeitung von Metallbändern Nastratrici

1.25

Bridles 1.25 Bandwickler

Estrusori

Macchine di lavaggio

Avvolgitrice. Svolgitrice

Extruders

Laundry

Coilers & uncoilers

Strangpressen

Wäschereien

Aufwickler. Abwickler

Bottali

In generale 1.5

General

Tumblers

Allgemein

Tumbler

Plastica

Lavatrice

Plastics

Washers

Kunststoff

Waschmaschinen

A velocità variabile Variable speed drive

1.5

Mit regelbarer Drehzahl A velocità fissa 1.75

Flatteners Regolazione cilindri

Holzbearbeitungsmaschinen

Andrückrollen

Gomma

A ciclo continuo

Rubber

Main or heavy duty

Gummi

Dauerbetrieb

1.25

Planiermaschine Pinch rolls

Förderer

1.25

Spianatrice 1.5

Lumber industry

Mit fester Drehzahl

16

Edge trimmers Beschneidemaschine

Macchine per legno

Conveyors-burner

1

Rifilatrice 1.25

1.25

Trattamento rottami

Convogliatori

Fixed speed drive

1.5

Haspel

Kippvorrichtungen

Rolltreppe

1.25

Aspo 1.75

Ciclo intermittente 1.25

2

Schneidpressen

Hebewerke Heavy duty

Bucket

Shears Trafila

Ciclo continuo

1.5

Barrenandrücker

Hoists

Elevators A tazze

Slab pushers

Sollevatori/Elevatori

Elevatori

2

Spingitore lingotti 1.25

Fleischmühlen

Verricelli di manovra

Reversing Kipper

Triturazione carne

Convogliatore a tazze

1.5

Ribaltatori 1

Teigmischer

Siebe

Transfers -chain Kettenumlader

mescolatori per pasta 1.75

Screen drives

1.25

Trasbordatore a catena 1.25

Getreideverarbeitung

Setacci

Planer feed

Industria alimentare

Cereal cooker

1.75

Hobelmaschinen - Zuführer

Lavorazione cereali 2

Debarking drums Alimentazione piallatrice

1.25

Schnecken

Convogliatore Conveyors

Screw

1.25

Rindenschälmaschine

A vite

Avvolgicavo

1.75

Scortecciatrice

A piastre 1.75

Stone or ore

1.75

Verarbeitung von Baumstämmen

Ciclo intermittente- a vite 3

Trolley Travel

KA

Lavorazione tronco 1.75

Kontinuierlicher Schneckenbetrieb

Movimentazione carrello

MACCHINA COMANDATA DRIVEN MACHINE ANGETRIEBENE MASCHINE

1.25

Scrap choppers

1.25

Abfallschere Tranciatrici 1.5

Shears Schneidpressen

2

MACCHINA COMANDATA DRIVEN MACHINE ANGETRIEBENE MASCHINE

KA

Tranciatrici a striscia Streifenscheren

Chip Rotativi

Mills. rotary type

Rotary

Zementverarbeitung

Drehend 1.5

Zementofen

Vibrating

1.5

Trockenofen

Size press

Misch-/Knetmaschinen

Super calender Ispessitrice (motore in a.c.)

Paper mills

Thickener (AC motor)

Papierherstellung

Eindickungsmaschine (GS-Motor)

Agitator (mixer)

1.5

Rührwerke Mischer

Washer ( AC motor)

Rührwerke für flüssige Stoffe

Waschmaschine (GS-Motor)

Calandre

Lavatrice (DC motore in corr. cont.) 1.25

Calender

Washer (DC motor)

Sminuzzatrice 2

Chipper Brechanlage Alimentatore sminuzzatrice

Schermi 1.5

Schirme Lavaggio ad aria 1.25

Continuous mixers HD - Mischer

Convogliatori

Calandre

Conveyor

Calenders

Förderer

Kalander

Chip. bark. chemical

1.25

Späne Rinde Tronchi 2

Zuckerindustrie Affettatrice barbabietole 1.5

Frantoi per canna 1.5

Continuous mixers

Trockenofen

HD - Mischer

Tagliatrice

Calandre Calenders

Sand muller

Estrusori 1.5

Extruder Strangpressen

Textilindustrie Impianti di dosatura 1.5

batchers Calandre

1.25

calenders

Dryers

Wasseraufbereitung

Trockenofen

Schermo a barre

Siebanlagen

Stabsiebrost

1.25

Kalander Essicatoi

Bar screens

1.25

Dosieranlagen

Sewage disposal equipment

Vagli

18

Textile industry

Trattamento acque

Screen

1.75

Lavorazione tessuti 1.5

Formsandaufbereiter

Förderer

Mills (low speed end) Mahlmaschinen

Riscaldamento sabbia 1.5

Conveyor type

1.5

Macinatori 1.75

Kalander

Convogliatori

1.5

Zuckerrohrmühle

Zerkleinerer

Mescolatore a ciclo continuo

Schneidemaschine

Cane knives

Crushers

Dryers

2

Zuckerrübenschnitzelmaschine

Gummiverarbeitung

Essicatoi

1.25

Beet slicer

Trituratori

Chargenmischer

Paper machine

Sugar industry

Rubber industry

Baumstämme

1.25

Lavorazione zucchero 1.75

Lavorazione gomma

Batch mixers

1

Luftwaschen

Mescolatore per lotti

Log (including slab)

Air washing

Kiesmaschinen

Polierwalzen

Trucioli. corteccia

Screens

Rotary-stone or gravel

Mescolatore a ciclo continuo

1.5

Vakuumfilter

Kunststoffverarbeitung

Rulli di lucidatura 1.25

Vacuum filters

Rotativi per ghiaia

Chargenmischer

1.5

Flitri a vuoto 1.25

Plastic industry

Beschicker der Brechanlage Coating rolls

Thickeners

Lavorazione plastica

Batch mixers

1.25

Eindicker

Mescolatore per lotti 1.5

Chip feeder

Sludge collectors Ispessitore

1.5

Waschmaschine (WS-Motor)

Kalander

1.5

Schlammsammler

Lavatrice (motore in c.a.) 1.25

Slow or rapid mixers Collettore dei fanghi

1.25

Eindickungsmaschine (WS-Motor)

Agitatori sostanze liquide Agitator for pure liquors

Thickener (DC motor)

1.5

Mischer

Ispessitrice (motore in corrente cont.)

Agitatori. mescolatori

Scum breakers Mescolatore

1.25

Super-Kalender

Lavorazione carta

1.5

Abscheider schwerer Partikel

Super calendar 1.25

Mixer concrete

Dewatering screens Separatore parti pesanti

2

Size Press

Mescolatori

1.25

Entwässerungsfilter

Size press

Dryers & coolers

Chemical feeders Schermi disidratatori

1.5

Rüttler

Essicatoi

KA

Chemikalien - Beschicker

Vibranti

Forno per cemento

MACCHINA COMANDATA DRIVEN MACHINE ANGETRIEBENE MASCHINE Alimentatori sostanze chimiche

1.5

Späne

Lavorazione cemento

Cement Kilns

KA

Truccioli 1.25

Slitters

MACCHINA COMANDATA DRIVEN MACHINE ANGETRIEBENE MASCHINE

1.25

1.25

Fattore Cs

Cs factor

Faktor Cs

Fattore che considera il numero di avviamenti nell’unità di tempo.

This factor considers the number of starts in the unit of time.

Dieser Faktor berücksichtigt die Anzahl der Starts pro Zeiteinheit.

Avviamenti orari / Starts per hour / Starts pro Stunde Cs

1-5

6-25

26-100

101-200

1

1.05

1.15

1.25

Temperatura [°C]

Temperature [°C]

Temperatur [°C]

La temperatura di funzionamento ideale è compresa tra 50 °C e 70 °C. Per brevi periodi si possono raggiungere 80 °C. Il sistema migliore per tenere sotto controllo la temperatura è quello di ricorrere ad un sistema ausiliario di scambio termico. Per temperature ambiente molto basse, inferiori a -15 °C, o di funzionamento superiori a 80 °C, si impongono oli adeguati assieme a guarnizioni e materiali speciali che possono essere forniti a richiesta. E’ comunque consigliabile consultare il Servizio Tecnico Commerciale Brevini. Vedere il Capitolo: Lubrificazione.

The ideal operating temperature is between 50 °C and 70 °C. For short periods 80 °C can be reached. The best system for keeping the temperature under control is to use an auxiliary cooling system. For very low ambient temperatures, below –15 °C, or operating temperatures above 80 °C, the use of suitable oils together with special seals and materials (supplied by request) is required. In any case it is advisable to consult the Brevini technical commercial service. See chapter: Lubrication.

Die ideale Betriebstemperatur liegt im Bereich von 50 °C bis 70 °C. Für kurze Zeiten können 80 °C erreicht werden. Das einfachste System der Temperaturregelung ist die Installation eines zusätzlichen Kühlsystems. Bei sehr niedrigen Umgebungstemperaturen (unter -15 °C) oder bei Betriebstemperaturen über 80 °C sind Spezialschmieröle zusammen mit Spezialdichtungen und Werkstoffen einzusetzen, die auf Anfrage lieferbar sind. Sie sollten sich in solchen Fällen jedoch immer an den technischen Kundendienst Brevini wenden. Siehe Kapitel: Schmierung.

4. CARICHI RADIALI E ASSIALI

4. RADIAL AND AXIAL LOADS

4. RADIALLAST UND AXIALLAST

Carichi sugli alberi in uscita / entrata Fr [N] Per ogni grandezza di riduttore vengono riportati a catalogo i diagrammi dei carichi radiali Fr ammessi sugli alberi in uscita riferiti a n2 x h = 105 dei cuscinetti. Per durate diverse, i carichi dovranno essere moltiplicati per il coefficiente C (rilevabile dal diagramma 2) il quale non deve eccedere il valore di 1.5 indipendentemente dalla durata.

Loads on output / input shafts Fr [N] The catalogue gives the diagrams of permissible Fr radial loads on the output shafts referred n2 x h = 105 of bearings. For different durations, the loads must be multiplied by the coefficient C (obtained from diagram 2) which must not exceed the value of 1.5 regardless of the life.

Lasten auf den Abtriebs- / Antriebswellen Fr [N] Der Katalog enthält für jede Getriebegröße die Diagramme der zulässigen Radiallasten Fr auf den Abtriebsachsen bezogen auf n2 x h = 105 der Lager. Bei unterschiedlicher Dauer sind die Lasten mit dem Koeffizienten C (der dem Diagramm 2 entnommen werden kann) zu multiplizieren, der jedoch unabhängig von der Dauer nicht den Wert 1,5 übersteigen darf.

Esempio:

Example:

Beispiel:

Diagramma Diagram Diagramm

Diagramma Diagram Diagramm

1 Fr [N]

PD

n2·h

2

6

10

100000

8 6

65000

MR MR1

4 2 5

10000

10 0.5

0.8 0.6 0.4

0.2

-200

-180

-160

20

-140

-120

-100

-80 -60 -55 X [mm]

-40

-20

0

20

1000 40

0.1

0.2

0.3 0.4 0.5 0.7 1

1.5

1.23

Dati: Riduttore Carico radiale applicato Posizione del carico Giri uscita

ED2065 MR F = 80 kN X = - 55 mm n2 = 20 min-1

Data: Gear unit size Radial load Load position Output speed

ED2065 MR F = 80 kN X = - 55 mm n2 = 20 min-1

Daten: Getriebe Angelegte Radiallast Laststellung Abtriebsdrehzahl

ED2065 MR F = 80 kN X = - 55 mm n2 = 20 min-1

Con i quali calcoliamo:

To be calculated:

Berechnung:

Carico radiale ammissibile Fr = 65 kN (vedi diagramma 1)

Radial load capacity Fr = 65 kN (as per diagram 1)

Zulässige Radiallast Fr = 65 kN (siehe Diagramm 1)

(vedi diagramma 2)

(as per diagram 2)

(siehe Diagramm 2)

1.23 < 1.5 = Cmax

1.23 < 1.5 = C max

1.23 < 1.5 = C max

Durata cuscinetti n2 . h = 0.5 . 105

Bearing life n2 . h = 0.5 . 105

Lagerlebensdauer n2 . h = 0.5 . 105

ore

hours

Stunden

In presenza di carico assiale, si consiglia di contattare il Servizio Tecnico Commerciale Brevini. Per gli alberi in ingresso vedere le rispettive tabelle. I riduttori con uscita albero femmina (FE - FS) sono impiegati normalmente per la trasmissione di sola coppia e non sono adatti a sopportare nessun carico radiale. Per eventuali informazioni consultare il Servizio Tecnico Commerciale Brevini.

In the event of axial load, it is advisable to contact the Brevini technical commercial service. For input shafts, see the respective tables. Gear units with female shaft output are used for the transmission of torque only, and are unsuitable for supporting any radial load. For information contact the Brevini technical commercial service.

Sollten Axiallastenanliegen, wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst Brevini. Für Antriebswellen siehe die betreffenden Tabellen. Die Getriebe mit Hohlwellenabtrieb (FE - FS) werden normalerweise nur für die Übertragung des Drehmoments eingesetzt und sind absolut ungeeignet für Radiallasten. Wenden Sie sich bei Rückfragen an den technischen Kundendienst Brevini.

Carichi sugli alberi di uscita versione FS

Loads on output shafts FS version

Belastungen auf den Abtriebswellen Version FS

Nel montaggio di tipo pendolare si possono generare forze dovute a tre diverse cause: A - forza di reazione dovuta all’ancoraggio B - forza peso prodotta da riduttore e motore (di solito ininfluente) C - eventuale presenza di un tiro cinghia. Ognuno dei succitati carichi dà origine ad un momento flettente; la risultante vettoriale di tali momenti influisce su: - durata cuscinetti - resistenza dell’albero - efficacia del serraggio mediante giunto. Nel caso in cui la condizione di carico B assuma una certa rilevanza (p.es. riduttori a due stadi azionati da grossi motori elettrici) e/o si presenti la condizione C, come qualora siano presenti carichi assiali, si raccomanda di consultare il servizio tecnico BREVINI. Per quanto riguarda i carichi dovuti alla sola reazione, condizione A, nelle tabelle dimensionali sono state riportate le lunghezze minime L1min dei bracci di reazione tali da consentire sia la durata ISO L10 dei cuscinetti n2 · h > 106, che la resistenza dell’albero e l’efficacia del serraggio.

The torque arm mounting is normally accompanied by three types of forces: A - reaction force given by the anchoring B - weight of gearbox and motor (usually negligible) C - belt-tension force, in case of belt and pulley drive at gear unit input. Each one of such loading conditions generates a bending moment. The vector resultant of these moments affects: - bearing life - shaft fatigue resistance - efficiency of the shafts shrink fit. In case load condition B becomes relevant (for instance 2 stages gearbox driven by large electric motors) and/or in presence of load condition C as well when there are axial loads it is recommended to consult BREVINI technical staff. Concerning the load due to the reaction force, condition A, the minimum torque arm lengths, L1min, have been tabulated in correspondence to the dimensional sheets Such lengths grant an ISO L10 bearings life n2 · h > 106 as well as shaft resistance under fatigue and efficiency of the shrink fit.

Bei Aufsteckgetrieben können Kräfte erzeugt werden, die auf drei unterschiedlichen Ursachen beruhen: A - Reaktionskraft infolge der Verankerung B - Gewicht von Getriebe und Motor (kann in der Regel vernachlässigt werden) C - Riemenzugkraft, falls auf der Eingangsseite ein Riemenantrieb vorhanden ist. Jede dieser drei Belastungen erzeugt ein Biegemoment. Das Vektorialprodukt wirkt sich aus auf: - Lebensdauer der Lager - Festigkeit der Welle - Wirksamkeit der Schrumpfpassung der Welle. Falls der Lastfall B eine gewisse Bedeutung erhält (Bsp.: zweistufige Getriebe, die durch große Elektromotoren betätigt werden) und/oder der Lastfall C eintritt, sollte man sich beim Vorliegen von axialen Beanspruchungen an das BREVINI-Konstruktionsbüro wenden. Was Beanspruchungen betrifft, die lediglich auf Lastfall A, also der Reaktionskraft beruhen, stehen in den Dimensionstabellen die Mindestlängen L1min der Drehmomentstützen, die sowohl die Lebensdauer ISO L10 der Lager n2 · h > 106 als auch die Festigkeit der Welle und die Wirksamkeit der Schrumpfpassung geben.

22

Tali valori sono riferiti ai dati di coppia limite e alla posizione di ancoraggio del braccio di reazione definita dalla quota L5 (riportata nelle tavole dimensionali). Nel calcolo delle lunghezze minime dei bracci di reazione non si è tenuto conto della presenza di eventuali carichi assiali. Qualora si verificasse che:

The tabulated L1min are referred to the limit torques as well as to the anchoring position of the torque arm. Such position is defined by measure L5 (stated on the dimensional sheets). When calculating L1min no axial load has been considered. In case of an axial load:

Fa >

Diese Werte beziehen sich auf die Tabellendaten des Grenzdrehmoments und die Verankerungsposition der Drehmomentstütze, die durch den Wert L5 gegeben ist (steht in den Dimensionstabellen). Bei der Berechnung der Mindestlängen der Drehmomentstützen wurde das Vorliegen eventueller Axialbeanspruchungen nicht berücksichtigt. Falls:

0.1 T2lim L1min wenden Sie sich bitte an das BREVINIKonstruktionsbüro.

consultare il servizio tecnico BREVINI.

consult BREVINI technical staff.

AVVERTENZA Onde non generare carichi anomali sugli alberi, tali da compromettere la resistenza a fatica, si raccomanda di realizzare un ancoraggio del giunto braccio di reazione libero secondo l’asse dell’albero. Si raccomanda inoltre che il vincolo tangenziale venga ammortizzato mediante elementi in gomma e/o ammortizzatori. Tenere conto che il senso secondo cui agisce la forza di reazione, A, dipende dal senso di rotazione dell’albero di uscita. Verificare sempre che il giunto di serraggio sia in grado di trasmettere la coppia massima prevista per la specifica applicazione.

WARNING We strongly recommend that the anchoring point of the torque arm is allowed to float axially to avoid the possibility of any additional side load on the output shaft, which may create excessive stresses. The torque arm should incorporate a flexible element in the tangential direction to reduce shock loads. Take into account that the way of the reaction force, A, depends on the direction of rotation of the output shaft. Remember always to check the shrink disc coupling can transmit the max. torque for each specific application.

ACHTUNG Um eine zusätzliche Belastung auf den Abtriebswellen zu vermeiden, die zur Überschreitung der Ermüdungsgrenze führen könnte, sollte die Verankerungsstelle der Drehmomentstütze unbedingt so beschaffen sein, daß diese sich in der Längsrichtung der Welle frei bewegen kann. Die Drehmomentstütze sollte in der Tangentialrichtung mit Gummielementen und/oder Stoßdämpfern versehen werden, um die Stoßbelastungen zu verringern. Auch berücksichtigen, daß die Richtung, in der die Reaktionskraft A wirkt, von der Drehrichtung der Abtriebswelle abhängt. Immer sicherstellen, daß die Schrumpfscheibe in der Lage ist, das für die spezifische Anwendung vorgesehene Höchstdrehmoment zu übertragen.

Verifica dell’accoppiamento mediante giunto di serraggio

Clamping capacity of the shrink disc

Prüfung der SchrumpfscheibenAusführung

1.Impiego del secondo centraggio Za. a) Si deve utilizzare il secondo centraggio (avente diametro Za) quando non è verificata la seguente relazione:

1.When to use the second pilot Za. a) Additional pilot (dia. Za) should be used in cases where the following conditions is not met:

X3 > 0,5 D3 Za = diametro dell’albero condotto (vedi tab. a pag. 26) X3 = parte di albero interessata al serraggio b) Nel caso venga utilizzato il secondo centraggio è opportuno che l’albero maschio porti una boccola di bronzo o simile per evitare corrosioni che rendono difficoltoso lo smontaggio. (N.B.: questa zona non deve essere lubrificata)

X3 > 0,5 D3 Za = driven shaft dia. (see table on pag. 26) X3 = driven shaft clamping length

1.Verwendung der zweiten Zentrierung Za. a) Die zweite Zentrierung (mit Durchmesser Za) muß dann verwendet werden, wenn die folgende Bedingung nicht vorliegt: X3 > 0,5 D3 wobei Za = Durchmesser der Abtriebswelle (vgl. Tabelle auf Seite 26) und X3 = Länge der Welle in der Schrumpfpassung ist. b) Wenn die zweite Zentrierung verwendet wird, sollte die Vollwelle mit Bronzebuchse oder ähnlichem versehen sein, damit Korrosionserscheinungen vermieden werden, die beim Auseinandernehmen Schwierigkeiten bereiten könnten (Anm.: Dieser Bereich darf nicht geschmiert werden).

2. Lunghezza utile di accoppiamento X3. La parte di albero femmina interessata all’accoppiamento deve soddisfare la seguente relazione: X3 < 1.1 . l l = lunghezza del cono del giunto. Nel caso questo non venga rispettato, si avranno difficoltà di smontaggio. (N.B.: questa zona NON deve essere lubrificata).

2. Clamping length X3. The clamping length of gearbox hollow shaft shall must comply with the following condition: X3 < 1.1 . l l = length of shrink disc cone. This is to avoid demounting problems. (This area should not be lubricated)

24

b) When the second pilot is used, it is better to fit a bronze bush on the corresponding mating part of the male shaft. This to prevent corrosion which would make demounting difficult. (This area should not be lubricated)

2. Nützliche Schrumpflänge X3. Der Teil der hohlen Zylinderwelle, der in der Schrumpfscheibe sitzt, muß der folgenden Beziehung gerecht werden: X3 < 1.1 . l wobei l = Länge des Schrumpfscheibenkonus. Wenn diese Bedingung nicht eingehalten wird, ergeben sich Schwierigkeiten beim Auseinandernehmen. (Anm.: Dieser Bereich darf NICHT geschmiert werden.)

3. Coppia trasmissibile T2. I valori di coppia trasmissibile mediante il giunto di serraggio vengono definiti dal costruttore del giunto di serraggio stesso. Normalmente le tolleranze raccomandate nell’accoppiamento tra i due alberi per una corretta trasmissione della coppia sono H7-h6 4. Carico assiale Fa. La forza di attrito che permette la trasmissione della coppia è evidentemente la stessa che si oppone allo sfilamento assiale del riduttore, pertanto:

3. Transmissible torque T2. The values of transmissible torques are stated by the shrink disc manufacturer. Normally the tolerances of the mating shafts granting proper torque transmission are: H7-h6 4. Axial load Fa. The friction resistance, which makes torque transmission possible, prevents the mating shafts from sliding axially, consequently:

3. Übertragbares Drehmoment T2. Die Werte des übertragbaren Drehmoments werden vom Hersteller der Schrumpfscheibe angegeben. Für eine korrekte Übertragung des Drehmoments wird für die Passung der beiden Wellen in der Regel eine Toleranz H7-h6 empfohlen. 4. Axiale Belastung Fa. Die Reibungskraft, die die Übertragung des Drehmoments gestattet, ist offensichtlich die gleiche, die sich dem axialen Herausziehen des Getriebes widersetzt, d.h.:

T2 - 2 Fa max = ______ (kN) Za Falls eine axiale Belastung vorliegt, reduziert sich das übertragbare Drehmoment.

D3

In the presence of an axial load the transmissible torque will be reduced with a vector effect.

Za h6

Nel caso in cui si manifesti un carico assiale la coppia trasmissibile si riduce.

X3

5. POTENZA TERMICA PT [kW]

5. THERMAL RATING PT [kW]

5. WÄRMELEISTUNG PT [kW]

Le potenze termiche dei riduttori sono indicate nelle tabelle che riassumono le prestazioni tecniche dei vari stadi di riduzione. I valori pubblicati fanno riferimento ad un impiego continuo del riduttore: • Con lubrificazione a sbattimento • Montato orizzontalmente • Ad una velocità di ingresso riduttore di 1500 min-1 • Per una temperatura massima dell’olio di 80 °C (olio VG150) • Ad una temperatura ambiente di 20 °C • Nella condizione di impiego “ambiente grande”.

The thermal ratings of the gear units are given in the tables summarizing the technical performance of the various reduction stages. The values given refer to a continuous use of the gear unit: • With splash lubrication • Horizontally mounted • At a gear unit input speed of 1500 min-1 • For a max. oil temperature of 80 °C (oil VG150) • At an ambient temperature of 20 °C • In the “large ambient” condition of use.

Die Wärmeleistungen der Getriebe sind in den Tabellen aufgeführt, die die technischen Leistungen der verschiedenen Übersetzungsstufen zusammenfassen. Die angegebenen Daten beziehen sich auf einen kontinuierlichen Getriebeeinsatz: • Spritzschmierung • Horizontale Einbaulage • Antriebsdrehzahl des Getriebes 1500 min-1 • Für eine Höchsttemperatur des Öls von 80 °C (Öl VG150) • Raumtemperatur von 20 °C • Einsatzbedingung “großes Arbeitsumfeld”.

26

Fattore K

K Factor

K - Faktor

Nel caso di cicli di lavoro che prevedono un impiego intermittente del riduttore e/ o alla presenza di una temperatura ambiente diversa da 20 °C, la potenza termica del riduttore può essere adeguata all’applicazione specifica tramite il fattore K

With work cycles requiring an intermittent use of the gear unit and/or the presence of an ambient temperature different from 20 °C, the gear unit thermal rating can be adjusted to the specific application by means of the K factor.

Bei Arbeitszyklen des Getriebes mit Aussetzbetrieb und/oder bei Raumtemperaturen, die von 20 °C abweichen, kann die Wärmeleistung des Getriebes mithilfe des K - Faktors an die spezifische Anwendung angepasst werden

K Ore di lavoro giornaliere Hours of work per day Arbeitsstunden pro Tag

10°

20°

30°

40°

50°

�10

1.15

1

0.85

0.7

0.6

8

1.25

1.1

1

0.85

0.7

6

1.4

1.25

1.1

1

0.85

4

1.6

1.4

1.25

1.1

1

2

1.8

1.6

1.4

1.25

1.1

Temperatura ambiente / Ambient temperature / Umgebungstemperatur [°C]

Fattore S

S Factor

S - Faktor

Nel caso in cui la velocità in ingresso sia diversa da 1500 rpm. l’adeguamento della potenza termica alla situazione specifica può avvenire tramite l’impiego del fattore S

If the input speed is different from 1500 rpm, the thermal rating can be adjusted to the specific situation by means of the S factor

Bei einer von 1500 U/min abweichenden Antriebsdrehzahl kann die Wärmeleistung der spezifischen Situation mithilfe des Faktors S angepasst werden

S n1 [rpm] S

1750

1500

1000

500

0.94

1

1.05

1.1

Fattore R

R Factor

R - Faktor

Nel caso in cui il riduttore sia collocato in un ambiente ristretto oppure all’aperto, la potenza termica può essere modificata con l’ausilio del fattore R

If the gear unit is located in a confined space or outdoors, the thermal rating can be modified with the aid of the R factor

Falls das Getriebe in einer engen Umgebung oder im Freien aufgestellt ist, kann die Wärmeleistung mithilfe des Faktors R geändert werden

R R

Nel caso più generale la adeguata potenza termica del riduttore risulterà:

Ambiente piccolo Small space Kleiner Raum

Ambiente grande Large space Großer Raum

All’aperto Outdoors Im Freien

0.70

1.00

1.35

In the most general case the adequate thermal rating of the gear unit will be:

Ganz allgemein folgt die geeignete Wärmeleistung aus der folgenden Formel:

PT1 = PT · K · S · R La potenza termica deve essere superiore alla potenza P da trasmettere in tutte le condizioni del ciclo di impiego. Nel caso in cui la potenza termica del riduttore risulti inferiore alla potenza da trasmettere, anche solo in una condizione dell’eventuale ciclo di impiego. occorre prevedere la presenza di un circuito ausiliario di raffreddamento. Per la selezione di tale circuiti, rimandiamo al Capitolo: Lubrificazione.

The thermal rating must be higher than the power P to be transmitted in all operating cycle conditions. If the thermal rating of the gear unit is less than the power to be transmitted, even in just one condition of the possible operating cycle, an auxiliary cooling circuit must be provided. For selecting the circuits, see the Chapter: Lubrication.

P < PT1

28

Unter allen Bedingungen des Arbeitszyklus muss die Wärmeleistung höher sein als die zu übertragende Leistung P. Falls die Wärmeleistung des Getriebes niedriger als die zu übertragende Leistung ist, selbst in einer einzigen Bedingung des Zyklus, muss ein zusätzliches Kühlsystem installiert werden. Für die Auswahl des Kühlsystems siehe Kapitel: Schmierung.

6. ESEMPIO SELEZIO- 6. NE RIDUTTORE

EXAMPLE SELEC- 6. BEISPIEL EINER TING GEAR UNIT GETRIEBEAUSWAHL

Dati per la selezione

Selection data

Auswahldaten

Motore primo: Elettrico 1.5 kW a 1500 min-1

Prime mover: Electric 1.5 kW a 1500 min-1

Primärmotor: Elektromotor 1.5 kW bei 1500 min-1

Macchina azionata: nastro trasportatore non uniformemente alimentato Servizio: continuo 10 ore al giorno Numero di avviamenti all’ora: 1 Coppia richiesta di funzionamento: 4900 Nm Coppia massima all’avviamento: 9800 Nm Velocità di rotazione: 1.85 min-1 Vita richiesta per la trasmissione: 10000 h Posizione di funzionamento: orizzontale Temperatura ambiente: 30 °C Ambiente di lavoro: grande.

Machine driven: conveyor belt not uniformly fed Duty: continuous 10 hours a day Number of starts per hour: 1 Required operating torque: 4900 Nm Max. torque on start: 9800 Nm Rotation speed: 1.85 min-1 Required transmission life: 10000 h Operating position: horizontal Ambient temperature: 30 °C Working site large space

Angetriebene Maschine: Transportband mit ungleichmäßiger Beschickung Betrieb: kontinuierlich 10 Stundentäglich Anzahl der Starts pro Stunde: 1 Erforderliches Betriebsdrehmoment: 4900 Nm Maximales Anfahrdrehmoment: 9800 Nm Drehzahl: 1.85 min-1 Gewünschte Dauer: 10000 h Einbaulage: horizontal Umgebungstemperatur 30°C Arbeitsumfeld groß

Selezione del riduttore

Gear unit selection

Getriebeauswahl

Rapporto richiesto: 1500 / 1.85 = 810 Fattore di applicazione KA: 1.25 Coppia per la selezione del riduttore:

Ratio required: 1500 / 1.85 = 810 Application factor KA: 1.25 Torque for gear unit selection:

Gewünschte Übersetzung: 1500 / 1.85 = 810 Anwendungsfaktor KA: 1.25 Drehmoment für die Getriebeauswahl:

T2R = 5000 x KA x CS = 6125 Nm

T2R = 5000 x KA x CS = 6125 Nm

T2R = 5000 x KA x CS = 6125 Nm

Il riduttore da selezionare deve avere una T2 > T2R coppia di riferimento per la selezione del riduttore. Quindi andare a pag. 33 e dalla tabella selezionare nella colonna TN il valore immediatamente più grande del valore ottenuto (T2R=6125) e cioè 6400 Nm; sulla stessa riga nella colonna “Tipo” si leggerà che il riduttore idoneo sarà una grandezza 065; dalla corrispondente pag. 104 nella tabella “Dati tecnici” selezionare il rapporto “ieff” più vicino a quello richiesto di i=810, che sarà ieff=771.8, quindi alla colonna corrispondente a 1500 min-1 in corrispondenza del rapporto selezionato si leggerà un T2=7348 Nm e di conseguenza il riduttore sarà in configurazione di “EQ4065”.

The gear unit to be selected must have a T2 > T2R reference torque for gear unit selection. Then go to page 33, from the table choose in column TN the value immediately higher than the value obtained (T2R=6125), that is 6400 Nm; in the same line of the “Type” column you can read that the right gearbox is size 065; from the corresponding page 104 in the table “Technical data” choose the “ieff” value that is nearest to the requested i=810: this ieff will be 771.8. Then from the column corresponding to 1500 min-1, in correspondence to the selected ratio, you will read T2=7348 Nm: therefore the correct gearbox will have a “EQ4065” configuration.

Das auszuwählende Getriebe muss ein Bezugsdrehmoment von T2 > T2R für die Getriebeauswahl aufweisen. Wählen Sie in der Tabelle auf Seite 33 in Spalte TN den unmittelbar höheren Wert nach dem zuvor errechneten Wert (T2R=6125), d.h. 6400 Nm; in derselben Zeile können Sie in der Spalte “Typ” ablesen,dass die geeignete Getriebegröße 065 ist; wählen Sie jetzt auf Seite 104 in der Tabelle “Technische Daten” den Werteff”, der dem gewünschten von i = 810 am nächsten kommt, d.h. ieff=771.8; in der 1500 min-1 entsprechenden Spalte können Sie auf Höhe des gewünschten Verhältnisses T2=7348 Nm ablesen; die korrekte Getriebekonfiguration ist demnach “EQ4065”.

La coppia massima del riduttore EQ4065 T2max = 10000 Nm > 9500 Nm La capacità termica del riduttore EQ4065 PT = 8 kW. Causa la temperatura ambiente occorre considerare il coefficiente K per cui la capacità termica del riduttore diventa: PT1 = 8 x 0.85 = 6.8 kW Essendo la velocità in ingresso pari a 1500 min-1 il fattore S = 1

Max. torque of gear unit EQ4065 T2max = 10000 Nm > 9500 Nm Thermal capacity of gear unit EQ4065 PT = 8 kW. Due to the ambient temperature the K factor must be considered, therefore the thermal capacity of the gear unit becomes: PT1 = 8 x 0.85 = 6.8 kW As the input speed is equal to 1500 min-1 the S factor = 1

Potenza richiesta dalla applicazione: P = 4900 x 1.9 / 9550 = 0.97 kW Essendo 6.8 kW > 0.97 kW non risulta essere necessario alcun sistema di raffreddamento ausiliario del riduttore.

Das maximale Drehmoment des Getriebes EQ4065 T2max = 10000 Nm > 9500 Nm Wärmeleistung des Getriebes EQ4065 PT = 8 kW Aufgrund der Raumtemperatur muss der K - Faktor berücksichtigt werden; die Wärmeleistung des Getriebes wird demnach: PT1 = 8 x 0.85 = 6.8 kW Da die Antriebsdrehzahl 1500 min-1 beträgt, ist der Faktor S = 1

Power required by the application: P = 4900 x 1.9 / 9550 = 0.97 kW As 6.8 kW > 0.97 kW no gear unit auxiliary cooling system is required.

N.B. Importante

NOTE Important

Applicazioni che: • richiedono valori di durata diverse dalle 10000 ore • presentano velocità in entrata diverse da quelle indicate a catalogo • sono caratterizzate da cicli di lavoro con carichi e velocità variabili • prevedono la presenza di carichi assiali sull’albero in ingresso / uscita del riduttore devono essere analizzate specificatamente. tramite l’ausilio di programmi di calcolo dedicati, disponibili presso l’organizzazione di vendita di Brevini Riduttori.

30

Applications that • require duration values different from 10000 h • have different input speeds from those given in the catalogue • are characterized by work cycles with variable speeds and loads • foresee the presence of axial loads on the gear unit input / output shaft must be examined separately, with the aid of dedicated calculation programs, available from the Brevini Riduttori sales organization.

Für die Anwendung erforderliche Leistung: P = 4900 x 1.9 / 9550 = 0.97 kW Da 6.8 kW > 0.97 kW ist kein zusätzliches Kühlsystem des Getriebes erforderlich. Hinweis Wichtig

Anwendungen mit: • von 10000 Betriebsstunden abweichenden Werten • Antriebsdrehzahlen, die von den im Katalog aufgeführten Werten abweichen • regelbaren Arbeitszyklen und Drehzahlen • Axiallasten auf der Antriebs-/ Abtriebswelle des Getriebes müssen separat mithilfe von spezifischen Rechenprogrammen analysiert werden, die von der Vertriebsorganisation Brevini Riduttori bezogen werden können.

7. DATI TECNICI E TAVOLE DIMENSIONALI TECHNICAL DATA AND DIMENSIONAL DRAWINGS TECHNISCHE DATEN UND MASSBILDER CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET PLANCHES DES DIMENSIONS DATOS TÉCNICOS Y DISEÑOS DIMENSIONALES DADOS TÉCNICOS E TABELAS DIMENSIONAIS Serie Standard / Standard Series Serie Standard / Série Standard Serie Standard / Série Standard

Type

010 020 030 040 045 046 065 067 090 091 150 155 250 255 320

Pag. Page Seiten Page Pág. Pág.

ieff

TN [Nm]

3.38 - 3282

1000

B40x36 DIN5482

42

34

3.08 - 3235

2100

B58x53 DIN5482

65

46

15.37 - 3097

3800

B58x53 DIN5482

65

60

15.37 - 3170

3800

B58x53 DIN5482

65

72

3.50 - 3301

3800

B58x53 DIN5482

65

80

3.50 - 3301

3800

B58x53 DIN5482

65

94

3.50 - 3170

6400

B70x64 DIN5482

65

104

12.25-201.0

6400

B70x64 DIN5482

65

118

4.08 - 3207

9200

B80x74 DIN5482

90

132

11.22-42.37

9200

B80x74 DIN5482

90

146

3.90-3460

13000

B80x74 DIN5482

100

156

19.50-272.7

13000

B80x74 DIN5482

100

170

4.04 - 2741

20000

B100x94 DIN5482

110

184

16.48-2744

20000

B100x94 DIN5482

110

196

19.95-245.3

25000

B100x94 DIN5482

110

208

33

010 1500

ieff

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

444 342 250 216 143

410 431 412 387 206

19.1 15.4 10.8 8.8 3.1

296 228 167 144 95

463 487 453 407 213

14.4 11.6 7.9 6.2 2.1

148 114 83 72 47.6

570 600 510 457 224

8.8 7.2 4.5 3.5 1.1

1600 1600 1600 1600 1600

12

131 101 78 74 64 57 49.2 41.7 36.0 31.1

591 639 672 702 733 738 771 561 571 512

8.1 6.8 5.5 5.4 4.9 4.4 4.0 2.4 2.2 1.7

88 67 52 49.3 42.6 38.0 32.8 27.8 24.0 20.8

667 722 759 793 828 803 808 589 599 537

6.1 5.1 4.1 4.1 3.7 3.2 2.8 1.7 1.5 1.2

43.8 33.7 25.9 24.7 21.3 19.0 16.4 13.9 12.0 10.4

821 889 816 916 921 825 829 636 646 581

3.8 3.1 2.2 2.4 2.1 1.6 1.4 0.93 0.81 0.63

1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

8

23.0 21.9 18.9 16.8 14.6 13.0 12.3 10.7 9.2 8.2 7.1 6.9 6.1 5.4 4.7 4.0 4.0 3.4 3.1 2.3 2.0

918 920 925 928 933 836 938 943 947 848 852 684 959 859 863 824 759 786 874 800 772

2.2 2.1 1.8 1.6 1.4 1.1 1.2 1.1 0.91 0.73 0.63 0.50 0.61 0.49 0.42 0.35 0.32 0.28 0.28 0.19 0.16

15.4 14.6 12.6 11.2 9.7 8.6 8.2 7.1 6.1 5.5 4.7 4.6 4.1 3.6 3.1 2.7 2.6 2.3 2.1 1.5 1.3

931 933 937 941 945 847 950 955 959 859 863 732 971 870 873 846 796 800 884 836 823

1.5 1.4 1.2 1.1 1.0 0.77 0.82 0.71 0.62 0.49 0.43 0.36 0.41 0.33 0.29 0.24 0.22 0.19 0.19 0.13 0.11

7.7 7.3 6.3 5.6 4.9 4.3 4.1 3.6 3.1 2.7 2.4 2.3 2.0 1.8 1.6 1.3 1.3 1.1 1.0 0.76 0.65

952 954 958 961 966 865 970 975 979 877 880 799 990 887 900 883 854 873 961 930 915

0.77 0.73 0.63 0.57 0.49 0.39 0.42 0.36 0.32 0.25 0.22 0.19 0.21 0.17 0.15 0.12 0.12 0.11 0.10 0.07 0.06

1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

5

EM 1010 3.38 4.39 6.00 6.94 10.50

ED 2010 11.42 14.84 19.27 20.28 23.46 26.34 30.47 36.00 41.64 48.16

ET 3010 65.14 68.55 79.29 89.03 103.0 115.6 121.7 140.7 162.8 182.8 211.4 216.0 246.3 276.6 319.9 372.6 378.0 437.2 484.0 661.5 765.1

34

010 1500

ieff

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

444 342 250 216 143

724 707 522 476 232

33.7 25.3 13.7 10.8 3.5

296 228 167 144 95

810 750 565 512 240

25.1 17.9 9.9 7.7 2.4

148 114 83 72 47.6

877 800 628 567 252

13.6 9.5 5.5 4.3 1.3

1600 1600 1600 1600 1600

12

131 101 78 74 64 57 49.2 41.7 36.0 31.1

886 903 819 920 927 833 839 684 698 628

12.2 9.6 6.7 7.1 6.2 5.0 4.3 3.0 2.6 2.0

88 67 52 49.3 42.6 38.0 32.8 27.8 24.0 20.8

911 925 837 939 945 848 853 745 772 696

8.4 6.5 4.5 4.9 4.2 3.4 2.9 2.2 1.9 1.5

43.8 33.7 25.9 24.7 21.3 19.0 16.4 13.9 12.0 10.4

944 955 861 966 971 871 875 799 811 799

4.3 3.4 2.3 2.5 2.2 1.7 1.5 1.2 1.0 0.87

1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

8

23.0 21.9 18.9 16.8 14.6 13.0 12.3 10.7 9.2 8.2 7.1 6.9 6.1 5.4 4.7 4.0 4.0 3.4 3.1 2.3 2.0

969 971 976 979 984 882 990 994 999 932 954 884 1066 996 1019 957 964 985 1086 1049 1032

2.3 2.2 1.9 1.7 1.5 1.2 1.3 1.1 0.96 0.80 0.71 0.64 0.68 0.57 0.50 0.40 0.40 0.35 0.35 0.25 0.21

15.4 14.6 12.6 11.2 9.7 8.6 8.2 7.1 6.1 5.5 4.7 4.6 4.1 3.6 3.1 2.7 2.6 2.3 2.1 1.5 1.3

982 984 989 993 997 925 1016 1040 1064 994 1017 942 1136 1061 1085 1018 1025 1047 1155 1113 1095

1.6 1.5 1.3 1.2 1.0 0.84 0.88 0.77 0.69 0.57 0.50 0.46 0.48 0.40 0.36 0.29 0.28 0.25 0.25 0.18 0.15

7.7 7.3 6.3 5.6 4.9 4.3 4.1 3.6 3.1 2.7 2.4 2.3 2.0 1.8 1.6 1.3 1.3 1.1 1.0 0.76 0.65

1027 1036 1060 1080 1105 1032 1134 1160 1186 1107 1132 1045 1263 1178 1204 1131 1135 1160 1281 1231 1211

0.83 0.79 0.70 0.64 0.56 0.47 0.49 0.43 0.38 0.32 0.28 0.25 0.27 0.22 0.20 0.16 0.16 0.14 0.14 0.10 0.08

1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

5

EM 1010 3.38 4.39 6.00 6.94 10.50

ED 2010 11.42 14.84 19.27 20.28 23.46 26.34 30.47 36.00 41.64 48.16

ET 3010 65.14 68.55 79.29 89.03 103.0 115.6 121.7 140.7 162.8 182.8 211.4 216.0 246.3 276.6 319.9 372.6 378.0 437.2 484.0 661.5 765.1

35

010 1500

ieff n2 [rpm]

T2 [Nm]

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

5.1 5.1 3.1 4.5 3.1 2.9 2.3 2.0 1.7

99 76 61 56 46.6 34.1 29.5 24.6 21.3

374 486 373 540 485 575 515 592 536

3.9 3.9 2.4 3.1 2.4 2.1 1.6 1.5 1.2

49.3 38.0 30.3 27.8 23.3 17.0 14.7 12.3 10.6

460 598 459 589 597 622 559 645 580

2.4 2.4 1.5 1.7 1.5 1.1 0.86 0.83 0.65

1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

5

3.8 3.1 2.6 2.4 2.0 1.9 1.4 1.5 1.3 1.0 1.1 0.94 0.71 0.65 0.60 0.52 0.39 0.43 0.29 0.29 0.22

29.2 22.5 17.9 16.4 13.8 12.9 10.9 10.1 8.7 7.8 7.3 6.3 5.8 4.8 4.4 4.2 3.5 3.2 2.8 2.3 2.0

910 919 926 929 935 937 841 944 949 850 954 958 806 862 864 823 780 873 718 799 769

2.8 2.2 1.7 1.6 1.4 1.3 0.96 1.0 0.87 0.69 0.73 0.63 0.49 0.44 0.40 0.36 0.29 0.29 0.21 0.20 0.16

14.6 11.2 9.0 8.2 6.9 6.5 5.5 5.0 4.4 3.9 3.6 3.1 2.9 2.4 2.2 2.1 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0

933 941 948 950 955 957 859 965 969 868 974 978 842 880 882 859 815 896 813 870 856

1.4 1.1 0.89 0.82 0.69 0.65 0.49 0.51 0.44 0.35 0.37 0.32 0.25 0.22 0.21 0.19 0.15 0.15 0.12 0.11 0.09

1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

4

0.99 0.79 0.73 0.58 0.57 0.48 0.42 0.39 0.35 0.31 0.29 0.24 0.23 0.19 0.16 0.15 0.14 0.13 0.11 0.10 0.08 0.07 0.07 0.06 0.05 0.05

6.6 5.3 4.9 3.8 3.7 3.1 2.8 2.6 2.3 2.0 1.9 1.6 1.5 1.2 1.1 0.95 0.91 0.83 0.69 0.60 0.55 0.51 0.46 0.40 0.34 0.30

957 963 966 973 973 978 982 984 987 991 993 998 1000 1019 949 1062 1069 1084 1115 1140 972 987 1088 1022 1050 1158

0.67 0.53 0.49 0.39 0.38 0.32 0.29 0.27 0.23 0.21 0.19 0.16 0.15 0.13 0.11 0.11 0.10 0.09 0.08 0.07 0.06 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04

3.3 2.6 2.4 1.9 1.9 1.6 1.4 1.3 1.1 0.99 0.93 0.78 0.73 0.61 0.56 0.47 0.45 0.42 0.35 0.30 0.27 0.26 0.23 0.20 0.17 0.15

976 983 985 992 993 998 1001 1011 1032 1054 1065 1094 1106 1135 1057 1182 1190 1206 1239 1267 1080 1094 1208 1135 1163 1284

0.34 0.27 0.25 0.20 0.20 0.16 0.15 0.14 0.12 0.11 0.10 0.09 0.08 0.07 0.06 0.06 0.06 0.05 0.05 0.04 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02

1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

EC 2010 - PDA 2010 10.14 13.17 16.53 18.00 21.47 29.34 33.94 40.68 47.05

148 114 91 83 70 51 44.2 36.9 31.9

331 430 330 510 429 546 489 524 510

EC 3010 - PDA 3010 34.27 44.51 55.87 60.84 72.56 77.46 91.40 99.17 114.7 128.8 137.5 159.0 173.5 206.6 225.4 240.6 282.3 312.5 356.3 427.1 494.1

43.8 33.7 26.9 24.7 20.7 19.4 16.4 15.1 13.1 11.6 10.9 9.4 8.6 7.3 6.7 6.2 5.3 4.8 4.2 3.5 3.0

821 889 913 916 922 924 829 932 936 839 942 946 785 852 854 801 708 862 650 782 704

EC 4010 - PDA 4010 150.5 188.8 205.6 261.8 267.1 318.5 359.9 387.7 441.6 503.6 537.6 638.8 688.2 813.3 893.9 1056 1104 1204 1444 1670 1822 1959 2169 2527 2964 3282

10.0 7.9 7.3 5.7 5.6 4.7 4.2 3.9 3.4 3.0 2.8 2.3 2.2 1.8 1.7 1.4 1.4 1.2 1.0 0.90 0.82 0.77 0.69 0.59 0.51 0.46

36

945 951 954 961 961 967 970 972 976 980 981 986 988 993 890 1001 1003 1017 1046 1070 914 929 1023 961 989 1090

2.2

010 1500

ieff n2 [rpm]

T2 [Nm]

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

9.1 9.1 5.6 5.5 5.6 3.6 2.8 2.7 2.1

99 76 61 56 46.6 34.1 29.5 24.6 21.3

661 820 659 661 841 708 637 768 692

6.8 6.5 4.2 3.9 4.1 2.5 2.0 2.0 1.5

49.3 38.0 30.3 27.8 23.3 17.0 14.7 12.3 10.6

814 848 812 745 865 794 757 808 796

4.2 3.4 2.6 2.2 2.1 1.4 1.2 1.0 0.89

1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

5

4.3 3.4 2.7 2.5 2.1 2.0 1.5 1.6 1.4 1.1 1.1 0.99 0.80 0.72 0.67 0.59 0.51 0.51 0.41 0.36 0.31

29.2 22.5 17.9 16.4 13.8 12.9 10.9 10.1 8.7 7.8 7.3 6.3 5.8 4.8 4.4 4.2 3.5 3.2 2.8 2.3 2.0

960 970 977 980 986 988 890 996 1006 941 1036 1061 905 1014 1028 952 981 1081 978 1044 1027

2.9 2.3 1.8 1.7 1.4 1.3 1.0 1.1 0.92 0.77 0.79 0.70 0.55 0.51 0.48 0.41 0.36 0.36 0.29 0.26 0.22

14.6 11.2 9.0 8.2 6.9 6.5 5.5 5.0 4.4 3.9 3.6 3.1 2.9 2.4 2.2 2.1 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0

984 993 1002 1016 1045 1056 994 1098 1123 1049 1155 1182 1007 1128 1143 1058 1088 1200 1084 1156 1137

1.5 1.2 0.94 0.88 0.76 0.71 0.57 0.58 0.51 0.43 0.44 0.39 0.30 0.29 0.27 0.23 0.20 0.20 0.16 0.14 0.12

1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

4

1.0 0.85 0.79 0.65 0.64 0.55 0.49 0.46 0.42 0.37 0.35 0.30 0.29 0.25 0.21 0.20 0.19 0.18 0.15 0.13 0.11 0.10 0.10 0.08 0.07 0.07

6.6 5.3 4.9 3.8 3.7 3.1 2.8 2.6 2.3 2.0 1.9 1.6 1.5 1.2 1.1 0.95 0.91 0.83 0.69 0.60 0.55 0.51 0.46 0.40 0.34 0.30

1051 1090 1104 1147 1150 1182 1204 1218 1242 1267 1280 1313 1328 1362 1266 1415 1424 1443 1481 1513 1311 1302 1440 1432 1381 1528

0.73 0.61 0.56 0.46 0.45 0.39 0.35 0.33 0.30 0.26 0.25 0.22 0.20 0.18 0.15 0.14 0.14 0.13 0.11 0.10 0.08 0.07 0.07 0.06 0.05 0.05

3.3 2.6 2.4 1.9 1.9 1.6 1.4 1.3 1.1 0.99 0.93 0.78 0.73 0.61 0.56 0.47 0.45 0.42 0.35 0.30 0.27 0.26 0.23 0.20 0.17 0.15

1172 1213 1229 1275 1279 1313 1337 1352 1378 1405 1419 1455 1471 1507 1400 1565 1575 1595 1637 1671 1575 1436 1589 1709 1521 1600

0.41 0.34 0.31 0.26 0.25 0.22 0.20 0.18 0.16 0.15 0.14 0.12 0.11 0.10 0.08 0.08 0.08 0.07 0.06 0.05 0.05 0.04 0.04 0.04 0.03 0.03

1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

EC 2010 - PDA 2010 10.14 13.17 16.53 18.00 21.47 29.34 33.94 40.68 47.05

148 114 91 83 70 51 44.2 36.9 31.9

585 760 584 628 759 668 603 694 626

EC 3010 - PDA 3010 34.27 44.51 55.87 60.84 72.56 77.46 91.40 99.17 114.7 128.8 137.5 159.0 173.5 206.6 225.4 240.6 282.3 312.5 356.3 427.1 494.1

43.8 33.7 26.9 24.7 20.7 19.4 16.4 15.1 13.1 11.6 10.9 9.4 8.6 7.3 6.7 6.2 5.3 4.8 4.2 3.5 3.0

944 955 963 966 972 975 875 983 988 885 993 998 881 951 964 900 922 1015 919 982 966

EC 4010 - PDA 4010 150.5 188.8 205.6 261.8 267.1 318.5 359.9 387.7 441.6 503.6 537.6 638.8 688.2 813.3 893.9 1056 1104 1204 1444 1670 1822 1959 2169 2527 2964 3282

10.0 7.9 7.3 5.7 5.6 4.7 4.2 3.9 3.4 3.0 2.8 2.3 2.2 1.8 1.7 1.4 1.4 1.2 1.0 0.90 0.82 0.77 0.69 0.59 0.51 0.46

996 1022 1036 1076 1080 1110 1131 1144 1168 1192 1204 1236 1250 1282 1192 1333 1341 1359 1396 1426 1218 1229 1358 1283 1304 1442

2.2

37

010

MN - MN1 - MR - MR1

MN - MR

M8 10.9

MN1 - MR1

37 Nm

M6 N°3x120°

70

12

45

ø 42 k6

ø 24

ø 35 f7

ø 42 f7

20

M16 5

B40x36

30

DIN 332

82

DIN 5482 7

48 7

55

EM 1010

ED 2010

ET 3010

127

167

206

MN - MN1

164

204

243

MR - MR1

13

22 Kg

FL620/635 SU-SUF

00

00

FL620/635 SU-SUF

00

ø 183

ø 183

ø 110 f7

6

ø 180

18 Kg

N°8 ø 9

7 IEC Motor

IEC Motor

EC 3010

EC 4010

154

194

234

MN - MN1

271

MR - MR1

0 Kg

191

0 Kg

231 IEC Motor

IEC Motor

IEC Motor

13

121 ø 181

ø 181

ø 181

121

121

45°

ø 183

ø 110 f7

ø 180

ø 165

IEC Motor

EC 2010 0 Kg

6

45°

FL620/635 SU-SUF

ø 183

14 Kg

N°8 ø 9

7

ø 165

00

230

38

FL620/635 SU-SUF

42

IEC Motor

42

010

FE 8 13

ø 50

M8 10.9

ø 42 H7

37 Nm

A40x36

DIN 5482

5 34.7

EM 1010

ED 2010

ET 3010

127

167

206

13 Kg

FE

45°

00

FL620/635 SU-SUF

00

FL620/635 SU-SUF

ø 183

FL620/635 SU-SUF

ø 183

ø 110 f7

00

ø 183

6

ø 180

20 Kg

17 Kg

N°8 ø 9 IEC Motor

IEC Motor

EC 2010

EC 3010

EC 4010

154

194

234

0 Kg

0 Kg

0 Kg

IEC Motor

ø 165

IEC Motor

IEC Motor

FE IEC Motor

45°

121 ø 181

121 ø 181

ø 181

ø 183

ø 180

ø 110 f7

121

6

N°8 ø 9 ø 165

00

230

FL620/635 SU-SUF

42

IEC Motor

42

39

010

FS 37 Nm

M8 10.9

ø 30 F7

ø 50 H7

ø 110

ø 62 f7

55

17 38

EM 1010

ED 2010

ET 3010

127

167

206

13 Kg

00

FL620/635 SU-SUF

IEC Motor

EC 4010 0 Kg

0 Kg

194

154 IEC Motor

234 IEC Motor

FS IEC Motor

45°

121 ø 181

121

ø 181

ø 181

121

13

ø 183

ø 110 f7

FL620/635 SU-SUF

IEC Motor

EC 3010

0 Kg

ø 180

00

IEC Motor

EC 2010

6

FL620/635 SU-SUF

ø 183

ø 183

00

FS

ø 183

13

21 Kg

17 Kg

ø 110 f7

ø 180

6

12

N°8 ø 9

00

FL620/635 SU-SUF

230

42

IEC Motor

42 ø 165

40

010

PD - PDA PD

PDA M16

M16

DIN 332

DIN 332

36

40

36

127 Nm

M12 10.9

20

20

40

ø 14

ø 14

132

132

172

172

PD 1010

PD 2010

PD 3010

171

211

250

19 Kg

00

82

FL620/635 SU-SUF

20 Kg

00

FL620/635 SU-SUF

PD 00

12

FL620/635 SU-SUF

125

22

ø 183

ø 183

ø 183

ø 42 m6

93

70

45

17 Kg

40 IEC Motor

IEC Motor

IEC Motor

190 230

PDA 2010

PDA 3010

PDA 4010

198

238

278

0 Kg

0 Kg

IEC Motor

0 Kg

IEC Motor

PDA IEC Motor

12

D

93

ø 181

121

121

A

125

C 22

ø 181

121 ø 181

ø 42 m6

45

82 70

B 00

230

FL620/635 SU-SUF

42

IEC Motor

42

190 230

41

40

010 SU2 ø D k6

E

D k6 SU 2

40

E

58

EM1010 ED2010 ET3010

MN-MN1 FE-FS 187 227 266

Lt MR MR1 224 264 303

MR MR1 FS

PD 231 271 310

Lt

PD

Lt

FE Lt

FL620.10 - FL635.10

FL620.U - FL635.U

FL635

FL620

SAE A-AA Shaft FE

00

EM 1010 FL620.U ED 2010 ET 3010 FL635.U EM 1010 ED 2010 ET 3010 FL620.10 EM 1010 ED 2010 ET 3010 FL635.10 EM 1010 ED 2010 ET 3010

MN-MN1-FE-FS 231.5 271.5 310.5 218 258 297 190.5 230.5 269.5 172 212 251

Lt MR-MR1 268.5 308.5 347.5 255 295 334 227.5 267.5 306.5 209 249 288

PD 275.5 315.5 354.5 262 302 341 234.5 274 320.3 172 212 251

Lt

MR MR1 FS

Lt

PD

FE Lt

IEC Motor

MN-MN1-FE-FS MR-MR1 MN-MN1-FE-FS MR-MR1 MN-MN1-FE-FS MR-MR1 PD PD PD

EC 2010 EC 3010 EC 4010

MN-MN1-FE-FS-PDA MN-MN1-FE-FS-PDA MN-MN1-FE-FS-PDA

42

147 149 184 186 187 189 224 226 226 228 263 265 191 193 230.5 232.5 270 272 151 151 151

151 151 151

Lt IEC 80 90 154 191 194 231 233 270 198 238 277

IEC 100 112 155 192 195 232 234 271 199 239 278

IEC 132

151 151 151

151 151 151

238 238 238

222 259 262 299 301 338 266 306

MR MR1 FS

Lt

PD

Lt

FE Lt

MR MR1 FS FE

PDA

Lt

EM 1010 EM 1010 ED 2010 ED 2010 ET 3010 ET 3010 PD 1010 PD 2010 PD 3010

IEC 71

Lt

IEC 63

010

43

010 FA 010

Flangia ruota Driving flange Radnabenflansch Flasque de roue Brida de la rueda Flange de roda 14

5

FR 010

7

Flangia ruota Driving flange Radnabenflansch Flasque de roue Brida de la rueda Flange de roda

MS 010

55

Manicotto scanalato Splined bush Keilmuffe Manchon cannelée Manguito acanalado Luva ranhurada

10

7

55

A 40x36 DIN 5482

55

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 34700231800

Mat. C40 UNI EN 10083 Code:34700331800

BS 010

Mat. 39NiCrMo3 UNI EN 10083 Code: 39102740600

Flangia ruota Splined bar Zugspindel Barre cannelée Barra acanalada Barra ranhurada

4.7

ø 39.5 h11

B 40x36

DIN 5482

ø 50

ø 35 P7

ø 42 f7

300

M6

ø 24

ø 60 h7

5

ø 6.5

RDF 010

Rondella di fermo Shaft cover Gegenscheibe Rondelle frein Arandela de bloqueo Amuela de encosto

A 40x36 DIN 5482

N° 6x60°

10

7

14

14

ø 10.5

5

22.5

N° 6x60°

5

A 40x36 DIN 5482

ø 10.5

7

ø 42 M7

ø 42 M7

ø 59

ø 42 M7

ø 60 f7

ø 42 M7

ø 145

ø 125

ø 56

ø 42 M7

ø 60 f7 ø 42 M7

ø 145

ø 125

5

142

16

11

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 37201840800

44

Code: 39126730100 Mat: Acciaio legato ad elevata resistenza meccanica Alloyed steel with high mechanical resistance Legierungsstahl mit hoher mechanischer Festigkeit Alliage d’acier à haute résistance mécanique Aleación de acero de elevada resistencia mecánica Aço ligado de elevada resistência mecânica

010 Carichi radiali sugli alberi uscita / Radial loads on ouput shafts Radiallasten auf de Abtriebswellen / Charges radiales sur les arbres de sortie Cargas sobre los ejes de salida / Cargas radiais nos eixos de saida C coefficient

FR [N]

n2·h 6

10

100000

8 6

MR MR1

4 2

MN

5

10000

10

0.8 0.6

PD

0.4 0.2

-200

-180

-160

-140

-120

-100

-80 -60 X [mm]

-40

-20

0

1000 40

20

0.1

0.2

0.3 0.4 0.5 0.7 1

C

Carichi assiali / Axial loads / Axialkräfte / Charges axiales / Cargas axiales / Forças axiais

Fa din Fa max

Fadin Famax

[N] [N]

Flange mounted MN-MN1 MR-MR1 9000 9000 9000

9000

PD-PDA MR1 6000 6000

Carichi radiali sugli alberi entrata / Radial loads on input shafts Radiallasten auf de Antriebswellen / Charges radiales sur les arbres d’ entrée Cargas sobre los ejes de entrada / Cargas radiais nos eixos de entrada

1

2 3

Fr Type SU2

E 58

[N]

n1 . h = 107

n1 . h = 108

1

2

3

1

2

3

3000

2000

1500

1400

1000

700

E

45

1.5

020 1500

ieff

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

487 429 363 290 250 207

888 972 1005 1045 1001 863

45.3 43.6 38.2 31.8 26.2 18.7

325 286 242 193 167 138

1003 1098 1135 1159 1077 924

34.1 32.9 28.8 23.5 18.8 13.3

162 143 121 97 83 69

1235 1351 1397 1287 1187 1015

21.0 20.2 17.7 13.0 10.4 7.3

2800 2800 2800 2800 2800 2800

20

144 127 111 98 83 71 66 61 52 48.4 41.8 36.0 29.8

1263 1401 1329 1510 1566 1445 1348 1697 1600 1397 1419 1305 1116

19.1 18.6 15.4 15.4 13.6 10.8 9.3 10.8 8.8 7.1 6.2 4.9 3.5

96 85 74 65 55 47.6 44.1 40.4 34.9 32.2 27.9 24.0 19.9

1427 1582 1501 1705 1715 1585 1411 1772 1683 1458 1480 1360 1164

14.4 14.0 11.6 11.6 9.9 7.9 6.5 7.5 6.2 4.9 4.3 3.4 2.4

48.0 42.3 37.0 32.5 27.6 23.8 22.0 20.2 17.4 16.1 13.9 12.0 9.9

1756 1948 1848 2036 1840 1787 1515 1895 1890 1561 1582 1453 1246

8.8 8.6 7.2 6.9 5.3 4.5 3.5 4.0 3.5 2.6 2.3 1.8 1.3

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

12

25.3 24.5 21.1 18.3 16.3 14.1 13.8 11.9 10.3 9.3 8.7 7.5 6.8 5.8 5.2 4.6

2071 1861 2121 2150 2172 2201 1963 1963 1999 2333 2049 2113 2099 2235 1583 1833

5.5 4.8 4.7 4.1 3.7 3.2 2.8 2.4 2.2 2.3 1.9 1.7 1.5 1.3 0.86 0.88

16.8 16.3 14.1 12.2 10.8 9.4 9.2 7.9 6.9 6.2 5.8 5.0 4.5 3.8 3.5 3.1

2276 1933 2201 2229 2259 2329 2035 2062 2097 2536 2231 2221 2196 2428 1727 1995

4.0 3.3 3.2 2.8 2.6 2.3 2.0 1.7 1.5 1.6 1.4 1.2 1.0 0.98 0.63 0.64

8.4 8.2 7.0 6.1 5.4 4.7 4.6 4.0 3.4 3.1 2.9 2.5 2.3 1.9 1.7 1.5

2514 2078 2471 2545 2606 2683 2341 2228 2263 2800 2567 2401 2364 2785 1994 2297

2.2 1.8 1.8 1.6 1.5 1.3 1.1 0.93 0.81 0.91 0.78 0.63 0.56 0.56 0.36 0.37

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

4.2 3.7 3.2 3.0 2.6 2.3 2.1 1.8 1.7 1.5 1.3 1.1 1.1 0.96 0.83 0.75 0.65 0.57 0.55 0.47

2748 2800 2800 2554 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2659 2641 2800 2800 2800 2800 2783 2800 2800

1.2 1.1 0.94 0.80 0.76 0.67 0.62 0.53 0.50 0.44 0.38 0.32 0.30 0.28 0.24 0.22 0.19 0.17 0.16 0.14

2.8 2.5 2.1 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.1 0.97 0.89 0.76 0.72 0.64 0.55 0.50 0.43 0.38 0.37 0.32

2800 2800 2800 2766 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2789 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

0.82 0.73 0.62 0.58 0.53 0.47 0.41 0.35 0.32 0.28 0.26 0.22 0.21 0.19 0.16 0.15 0.13 0.11 0.11 0.09

1.4 1.2 1.1 0.99 0.88 0.78 0.71 0.60 0.56 0.48 0.45 0.38 0.36 0.32 0.28 0.25 0.22 0.19 0.18 0.16

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

0.41 0.35 0.32 0.29 0.26 0.23 0.21 0.18 0.16 0.14 0.13 0.11 0.11 0.09 0.08 0.07 0.06 0.06 0.05 0.05

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

EM 1020 3.08 3.50 4.13 5.17 6.00 7.25

ED 2020 10.41 11.83 13.52 15.37 18.13 21.00 22.70 24.78 28.66 31.02 35.88 41.64 50.32

ET 3020 59.36 61.28 70.98 82.10 92.19 106.6 108.8 126.0 145.7 161.3 172.0 198.9 220.5 260.2 289.0 325.7

EQ 4020 360.4 404.7 468.1 502.5 569.8 639.8 708.2 835.7 892.1 1032 1120 1323 1380 1561 1806 1999 2315 2615 2732 3160

46

4

020 1500

ieff

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

487 429 363 290 250 207

1570 1683 1549 1304 1219 1058

80 76 59 39.6 31.9 22.9

325 286 242 193 167 138

1773 1837 1678 1401 1301 1123

60 55 42.6 28.4 22.7 16.2

162 143 121 97 83 69

2117 2045 1857 1539 1421 1223

36.0 30.6 23.5 15.6 12.4 8.8

2800 2800 2800 2800 2800 2800

20

144 127 111 98 83 71 66 61 52 48.4 41.8 36.0 29.8

2151 2077 2180 2142 1942 1829 1608 2008 1967 1661 1699 1557 1336

32.5 27.6 25.3 21.9 16.8 13.7 11.1 12.7 10.8 8.4 7.4 5.9 4.2

96 85 74 65 55 47.6 44.1 40.4 34.9 32.2 27.9 24.0 19.9

2258 2177 2311 2275 2046 1980 1679 2193 2118 1801 1860 1704 1464

22.7 19.3 17.9 15.5 11.8 9.9 7.7 9.3 7.7 6.1 5.4 4.3 3.0

48.0 42.3 37.0 32.5 27.6 23.8 22.0 20.2 17.4 16.1 13.9 12.0 9.9

2616 2502 2464 2644 2378 2200 1956 2537 2344 2089 2153 1974 1703

13.2 11.1 9.5 9.0 6.9 5.5 4.5 5.4 4.3 3.5 3.1 2.5 1.8

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

12

25.3 24.5 21.1 18.3 16.3 14.1 13.8 11.9 10.3 9.3 8.7 7.5 6.8 5.8 5.2 4.6

2525 2438 2800 2800 2800 2800 2739 2395 2444 2800 2800 2594 2711 2800 2337 2683

6.7 6.3 6.2 5.4 4.8 4.1 4.0 3.0 2.6 2.7 2.6 2.0 1.9 1.7 1.3 1.3

16.8 16.3 14.1 12.2 10.8 9.4 9.2 7.9 6.9 6.2 5.8 5.0 4.5 3.8 3.5 3.1

2578 2648 2800 2800 2800 2800 2800 2610 2705 2800 2800 2800 2787 2800 2529 2800

4.5 4.5 4.1 3.6 3.2 2.8 2.7 2.2 1.9 1.8 1.7 1.5 1.3 1.1 0.92 0.91

8.4 8.2 7.0 6.1 5.4 4.7 4.6 4.0 3.4 3.1 2.9 2.5 2.3 1.9 1.7 1.5

2654 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2799 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

2.3 2.4 2.1 1.8 1.6 1.4 1.3 1.2 1.0 0.91 0.85 0.73 0.67 0.56 0.50 0.44

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

4.2 3.7 3.2 3.0 2.6 2.3 2.1 1.8 1.7 1.5 1.3 1.1 1.1 0.96 0.83 0.75 0.65 0.57 0.55 0.47

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

1.2 1.1 0.9 0.9 0.76 0.67 0.62 0.53 0.50 0.44 0.38 0.32 0.32 0.28 0.24 0.22 0.19 0.17 0.16 0.14

2.8 2.5 2.1 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.1 0.97 0.89 0.76 0.72 0.64 0.55 0.50 0.43 0.38 0.37 0.32

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

0.82 0.73 0.62 0.59 0.53 0.47 0.41 0.35 0.32 0.28 0.26 0.22 0.21 0.19 0.16 0.15 0.13 0.11 0.11 0.09

1.4 1.2 1.1 0.99 0.88 0.78 0.71 0.60 0.56 0.48 0.45 0.38 0.36 0.32 0.28 0.25 0.22 0.19 0.18 0.16

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

0.41 0.35 0.32 0.29 0.26 0.23 0.21 0.18 0.16 0.14 0.13 0.11 0.11 0.09 0.08 0.07 0.06 0.06 0.05 0.05

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

EM 1020 3.08 3.50 4.13 5.17 6.00 7.25

ED 2020 10.41 11.83 13.52 15.37 18.13 21.00 22.70 24.78 28.66 31.02 35.88 41.64 50.32

ET 3020 59.36 61.28 70.98 82.10 92.19 106.6 108.8 126.0 145.7 161.3 172.0 198.9 220.5 260.2 289.0 325.7

8

EQ 4020 360.4 404.7 468.1 502.5 569.8 639.8 708.2 835.7 892.1 1032 1120 1323 1380 1561 1806 1999 2315 2615 2732 3160

4

47

020 1500

ieff n2 [rpm]

T2 [Nm]

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

20.2 17.7 15.4 14.9 10.4 13.1 7.3 8.9 7.1 5.0

95 81 70 62 56 52 46.0 41.9 36.1 29.9

1526 1578 1572 1737 1245 1724 1064 1419 1305 1116

15.2 13.3 11.6 11.3 7.2 9.5 5.1 6.2 4.9 3.5

47.6 40.4 35.1 30.9 27.8 26.2 23.0 20.9 18.0 14.9

1879 1772 1936 2047 1340 1849 1147 1522 1398 1198

9.4 7.5 7.1 6.6 3.9 5.1 2.8 3.3 2.6 1.9

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

8

5.1 4.4 3.1 4.5 3.1 3.1 3.1 2.9 2.2 2.6 2.0 1.9 1.5 1.7 1.3 1.1 0.88 0.71 0.52 0.52 0.45

21.7 19.1 17.3 15.9 14.6 13.3 11.3 9.7 9.0 8.3 7.0 6.0 5.7 5.1 4.8 4.1 3.5 3.2 2.7 2.3 1.9

1702 1536 1307 1892 1542 1698 1998 2013 1647 2073 2073 2220 1751 2215 1820 1877 1718 1430 1259 1461 1613

3.9 3.1 2.4 3.1 2.4 2.4 2.4 2.1 1.6 1.8 1.5 1.4 1.0 1.2 0.91 0.81 0.64 0.49 0.36 0.36 0.33

10.8 9.5 8.6 7.9 7.3 6.7 5.6 4.9 4.5 4.1 3.5 3.0 2.8 2.6 2.4 2.1 1.8 1.6 1.4 1.2 0.97

2095 1639 1609 2062 1899 2090 2245 2179 1841 2393 2258 2555 2026 2395 2103 2166 1985 1495 1315 1526 1844

2.4 1.6 1.5 1.7 1.5 1.5 1.3 1.1 0.87 1.0 0.83 0.80 0.61 0.65 0.52 0.47 0.37 0.25 0.19 0.19 0.19

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

5

1.5 1.3 1.2 1.1 0.97 0.85 0.79 0.70 0.53 0.56 0.46 0.39 0.41 0.29 0.29 0.25 0.22 0.22 0.19 0.17 0.08 0.08

3.6 3.1 2.9 2.5 2.2 1.9 1.8 1.6 1.4 1.3 1.2 1.0 0.91 0.80 0.67 0.62 0.58 0.49 0.45 0.39 0.36 0.31

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2526 2800 2604 2732 2800 2513 2798 2742 2693 2800 2800 2800 1487 1726

1.1 0.91 0.85 0.73 0.65 0.56 0.53 0.47 0.37 0.38 0.32 0.29 0.27 0.21 0.20 0.18 0.16 0.14 0.13 0.11 0.06 0.06

1.8 1.6 1.4 1.2 1.1 0.96 0.90 0.80 0.70 0.63 0.59 0.51 0.46 0.40 0.33 0.31 0.29 0.25 0.23 0.20 0.18 0.15

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 1652 2800

0.53 0.47 0.41 0.35 0.32 0.28 0.26 0.23 0.21 0.18 0.17 0.15 0.13 0.12 0.10 0.09 0.09 0.07 0.07 0.06 0.03 0.04

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3

EC 2020 - PDA 2020 10.50 12.39 14.23 16.17 18.00 19.08 21.75 23.89 27.72 33.50

143 121 105 93 83 79 69 63 54 44.8

1351 1397 1392 1538 1187 1590 1015 1357 1249 1067

EC 3020 - PDA 3020 46.09 52.42 57.85 63.00 68.26 75.13 88.66 102.7 111.0 121.2 142.4 168.0 175.5 194.3 210.3 243.3 282.3 308.1 368.1 427.1 516.1

32.5 28.6 25.9 23.8 22.0 20.0 16.9 14.6 13.5 12.4 10.5 8.9 8.5 7.7 7.1 6.2 5.3 4.9 4.1 3.5 2.9

1507 1476 1157 1787 1366 1503 1774 1913 1587 1982 1835 2040 1655 2103 1682 1722 1575 1393 1226 1423 1478

EC 4020 - PDA 4020 276.6 319.9 347.1 401.5 450.8 521.4 556.6 625.0 712.7 788.9 853.1 988.1 1094 1247 1495 1616 1729 2040 2208 2554 2787 3235

5.4 4.7 4.3 3.7 3.3 2.9 2.7 2.4 2.1 1.9 1.8 1.5 1.4 1.2 1.0 0.93 0.87 0.74 0.68 0.59 0.54 0.46

2606 2683 2727 2800 2800 2800 2800 2800 2382 2800 2496 2478 2800 2275 2737 2536 2466 2800 2694 2770 1399 1623

Tutti i rapporti evidenziati (es. 10.50) hanno dimensioni particolari della coppia conica in certe versioni; vedere tavole dimensionali. All ratios grey highlighted (ex. 10.50) have specific dimensions of the bevel gear set in some versions; see dimensional tables. Alle mit (es. 10.50) gekennzeichneten Übersetzungen haben in bestimmten Versionen besondere Dimensionen des Kegelradtriebs. Siehe auch Dimensionstabellen. Les rapports repérés par (es. 10.50) ont des dimensions de couple conique particulières. Voir les tableaux dimensionnels. bg Todas las relaciones indicadas con (es. 10.50) tienen dimensiones particulares del par cónico según las versiones; ver las tablas de dimensión. As relações marcadas com (es. 10.50) têm dimensões particulares da engrenagem cônica em certas versões; vide tabelas dimensionais.

*

48

57

020 1500

ieff n2 [rpm]

T2 [Nm]

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

30.6 23.5 24.7 20.9 12.4 16.1 8.8 10.6 8.4 6.0

95 81 70 62 56 52 46.0 41.9 36.1 29.9

2149 1947 2405 2302 1485 2070 1278 1699 1557 1336

21.4 16.5 17.7 14.9 8.6 11.4 6.2 7.4 5.9 4.2

47.6 40.4 35.1 30.9 27.8 26.2 23.0 20.9 18.0 14.9

2439 2193 2794 2672 1651 2404 1417 1978 1813 1560

12.2 9.3 10.3 8.7 4.8 6.6 3.4 4.3 3.4 2.4

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

8

9.0 5.5 5.6 5.5 5.6 5.6 4.7 3.6 3.1 3.6 2.7 2.6 2.1 2.1 1.8 1.6 1.3 0.80 0.59 0.59 0.59

21.7 19.1 17.3 15.9 14.6 13.3 11.3 9.7 9.0 8.3 7.0 6.0 5.7 5.1 4.8 4.1 3.5 3.2 2.7 2.3 1.9

2800 2017 2309 2316 2706 2800 2800 2479 2352 2800 2690 2800 2575 2800 2667 2743 2517 1607 1456 1690 2042

6.4 4.0 4.2 3.9 4.2 3.9 3.3 2.5 2.2 2.4 2.0 1.8 1.5 1.5 1.3 1.2 0.93 0.55 0.41 0.41 0.41

10.8 9.5 8.6 7.9 7.3 6.7 5.6 4.9 4.5 4.1 3.5 3.0 2.8 2.6 2.4 2.1 1.8 1.6 1.4 1.2 0.97

2800 2325 2800 2610 2800 2800 2800 2780 2695 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 1788 1619 1879 2271

3.1 2.3 2.5 2.2 2.1 2.0 1.6 1.4 1.3 1.2 1.0 0.88 0.82 0.76 0.70 0.62 0.53 0.30 0.23 0.23 0.23

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

5

1.6 1.4 1.3 1.1 0.97 0.85 0.79 0.70 0.62 0.56 0.53 0.44 0.41 0.35 0.29 0.27 0.26 0.22 0.20 0.17 0.11 0.11

3.6 3.1 2.9 2.5 2.2 1.9 1.8 1.6 1.4 1.3 1.2 1.0 0.91 0.80 0.67 0.62 0.58 0.49 0.45 0.39 0.36 0.31

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2006 2328

1.1 0.91 0.85 0.73 0.65 0.56 0.53 0.47 0.41 0.38 0.35 0.29 0.27 0.23 0.20 0.18 0.17 0.14 0.13 0.11 0.08 0.08

1.8 1.6 1.4 1.2 1.1 0.96 0.90 0.80 0.70 0.63 0.59 0.51 0.46 0.40 0.33 0.31 0.29 0.25 0.23 0.20 0.18 0.15

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2409 2796

0.53 0.47 0.41 0.35 0.32 0.28 0.26 0.23 0.21 0.18 0.17 0.15 0.13 0.12 0.10 0.09 0.09 0.07 0.07 0.06 0.05 0.05

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

3

EC 2020 - PDA 2020 10.50 12.39 14.23 16.17 18.00 19.08 21.75 23.89 27.72 33.50

143 121 105 93 83 79 69 63 54 44.8

2045 1857 2235 2155 1421 1953 1223 1616 1489 1282

EC 3020 - PDA 3020 46.09 52.42 57.85 63.00 68.26 75.13 88.66 102.7 111.0 121.2 142.4 168.0 175.5 194.3 210.3 243.3 282.3 308.1 368.1 427.1 516.1

32.5 28.6 25.9 23.8 22.0 20.0 16.9 14.6 13.5 12.4 10.5 8.9 8.5 7.7 7.1 6.2 5.3 4.9 4.1 3.5 2.9

2644 1849 2045 2200 2413 2656 2629 2339 2167 2760 2430 2800 2377 2587 2464 2535 2326 1565 1378 1599 1932

EC 4020 - PDA 4020 276.6 319.9 347.1 401.5 450.8 521.4 556.6 625.0 712.7 788.9 853.1 988.1 1094 1247 1495 1616 1729 2040 2208 2554 2787 3235

5.4 4.7 4.3 3.7 3.3 2.9 2.7 2.4 2.1 1.9 1.8 1.5 1.4 1.2 1.0 0.93 0.87 0.74 0.68 0.59 0.54 0.46

2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 1864 2163

Tutti i rapporti evidenziati (es. 10.50) hanno dimensioni particolari della coppia conica in certe versioni; vedere tavole dimensionali. All ratios grey highlighted (ex. 10.50) have specific dimensions of the bevel gear set in some versions; see dimensional tables. Alle mit (es. 10.50) gekennzeichneten Übersetzungen haben in bestimmten Versionen besondere Dimensionen des Kegelradtriebs. Siehe auch Dimensionstabellen. Les rapports repérés par (es. 10.50) ont des dimensions de couple conique particulières. Voir les tableaux dimensionnels. bg Todas las relaciones indicadas con (es. 10.50) tienen dimensiones particulares del par cónico según las versiones; ver las tablas de dimensión. As relações marcadas com (es. 10.50) têm dimensões particulares da engrenagem cônica em certas versões; vide tabelas dimensionais.

*

49

57

020

MR - MR1

MR

MR1

127Nm

M12 10.9

M10 N°3x120°

90

18

69

ø 65 m6

ø 32

ø 50f7

ø 60 f7

20

M20 8

B58x53

38

DIN 332

105

DIN 5482 15

58 15

68

EM 1020

ED 2020

ET 3020

EQ 4020

192

245

284

324

31 Kg

40 Kg

MR - MR1

16

00

ø 183

ø 240

ø 150 f7

FL620/635 SU-SUF

00

FL620/635 SU-SUF

N°10 ø 14

15 S-45/46 FL5”

ø 195

IEC Motor

IEC Motor

EC 3020

EC 4020

239

272

311

0 Kg

IEC Motor

IEC Motor

0 Kg

MR - MR1

IEC Motor

6

IEC Motor

FL5”

36°

FL620/635 SU-SUF

ø 181

ø 240

ø 268

121

220 * 226

00 00

121

ø 195

ø 181

16

ø 150 f7

ø 220

IEC Motor

EC 2020 69 Kg

5

N°10 ø 14

15

6

00

50

36°

FL620/635 SU-SUF

00

ø 183

FL620/635 SU-SUF

00

ø 220

38 Kg

ø 183

5

30 Kg

230

S-45/46 FL5” FL620/635 SU-SUF

56

IEC Motor

57

*

bg

ø 195

48

020

FE 20

ø 75

127Nm

M12 10.9

ø 60 H7

1.5

A 58x53

DIN 5482

8 51.5

EM 1020

ED 2020

ET 3020

EQ 4020

148

200

240

279

23 Kg

26 Kg

22 Kg

30 Kg

FE

10 FL620/635 SU-SUF

00

36°

FL620/635 SU-SUF

00

ø 183

ø 183

ø 240

ø 190 f7

ø 196 f7

FL620/635 SU-SUF

00

ø 183

FL620/635 SU-SUF

00

N°10 M12 ø 165

S-45/46 FL5”

IEC Motor

IEC Motor

EC 2020

IEC Motor

EC 3020

EC 4020 0 Kg

0 Kg

61 Kg

195

267

227

IEC Motor

IEC Motor

6

36°

FL620/635 SU-SUF

121

121 ø 181

ø 268

ø 181

00

220 * 226

ø 195

ø 240

ø 190 f7

FE IEC Motor

FL5”

10

ø 196 f7

IEC Motor

N°10 M12

6

00

230

S-45/46 FL5” FL620/635 SU-SUF

56

IEC Motor

57

*

bg

ø 165

48

51

020

FP 73 Nm

M10 10.9

15

90

0

53.8 +0.2

14 H8

ø 50 G6

87 60

130

EM 1020

ED 2020

ET 3020

EQ 4020

117

170

209

249

FL620/635 SU-SUF

FL620/635 SU-SUF

00

ø 243

ø 190 f7

00

0 Kg

00

S-45/46 FL5”

IEC Motor

IEC Motor

FL620/635 SU-SUF

EC 3020

EC 4020

164

197

236

0 Kg

IEC Motor

45°

FL620/635 SU-SUF

N°8 ø10.5

6

00

52

230

S-45/46 FL5” FL620/635 SU-SUF

121

121 ø 181

ø 268

ø 243

ø 190 f7

220 * 226

00

ø 181

ø 195

FP IEC Motor

FL5”

7

FL620/635 SU-SUF

0 Kg

IEC Motor

6

00

IEC Motor

EC 2020 0 Kg

FP

IEC Motor

ø 183

7

0 Kg

ø 183

0 Kg

ø 183

0 Kg

56

IEC Motor

57

*

bg

48 ø 220

020

FS 127 Nm

M12 10.9

ø 40 H7

ø 100 f7 ø 75 H7

ø 170

85

30 70

EM 1020

ED 2020

ET 3020

EQ 4020

192

245

284

324

FL620/635 SU-SUF

00

FL620/635 SU-SUF

00

FL620/635 SU-SUF

00

FS

00

FL620/635 SU-SUF

IEC Motor

IEC Motor

ø 183

ø 240

40 Kg

ø 183

16

ø 150 f7

ø 220

38 Kg

30 Kg

ø 183

31 Kg

16

25

S-45/46 FL5”

IEC Motor

IEC Motor

EC 2020

EC 3020

EC 4020

239

272

311

69 Kg

0 Kg

0 Kg

IEC Motor

IEC Motor

6

FS IEC Motor

FL5”

121 ø 181

121

ø 268

ø 240

ø 150 f7

ø 220

36°

FL620/635 SU-SUF

220

00

ø 181

ø 195

16

* 226

16

N°10 ø 14

6

00

230

S-45/46 FL5”” FL620/635 SU-SUF

56

IEC Motor

57

*

bg

48 ø 195

53

020

PD - PDA PD

PDA

M20

M20

DIN 332

DIN 332

42

M20 10.9

29

42

615 Nm

29

ø 22

58

ø 22

58

180

180

236

236

PD 1020

PD 2020

PD 3020

PD 4020

248

301

340

380

43.5 Kg

42 Kg

FL620/635 SU-SUF

00

105

46.5 Kg

45 Kg

FL620/635 SU-SUF

00

00

FL620/635 SU-SUF

PD 18

FL620/635 SU-SUF

00

IEC Motor

IEC Motor

160

ø 183

S-45/46 FL5”

IEC Motor

69 36

ø 183

ø 183

ø 240

ø 65 m6

123

90

60

IEC Motor

250 310

PDA 2020

PDA 3020

PDA 4020

313

328

367

0 Kg

0 Kg

IEC Motor

6

0 Kg

IEC Motor

FL5”

ø 195

00

PDA

IEC Motor

FL620/635 SU-SUF

18

D

S-45/46 FL5” FL620/635 SU-SUF

36

160

54

230

A

C

B

6 00

69

123

ø 181

121 ø 181

ø 268

ø 65 m6

220 * 226

90

121

105

56

7

57

*

bg

250

48

8 IEC Motor 63-100 only

310

60

020

55

020 S45CR1-S46C1 Lt

MR MR1 FS

E

øD

m6

FE FP

S45 CR1 S46 C1

D m6

E

65 65

105 105

PD

Lt

Lt Lt

EM 1020 EM 1020

MR-MR1-FS 255 296

FE 211 252

FP 185 226

PD 311 352

SU2 ø D k6

E

D k6 SU 2

40

Lt

E

58

EM 1020 ED 2020 ET 3020 EQ 4020

MR-MR1-FS 252 305 344 384

FE 208 260 300 339

FP 182 235 274 314

PD 308 361 400 440

MR MR1 FS FE FP

Lt

PD

Lt

Lt

48.82

d2

E

48

82

EC 2020

MR-MR1-FS-FE-FP-PDA 280

MR MR1 FS

PDA

Lt

D

Lt

Lt

b

t

E

ø D k6

48.82

FE FP

Per le configurazioni in entrata: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” è disponibile a richiesta il dispositivo antiritorno; per ulteriori informazioni e dati tecnici consultare il Servizio Tecnico Commerciale di Brevini Riduttori. Anti-run back device is available for following input settings: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5”; for further information and technical data please contact Brevini Riduttori Technical Sales Service. Für die Antriebskonfigurationen: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” ist auf Anfrage eine Rücklaufsperre verfügbar. Weitere Informationen und die Technischen Daten erhalten Sie beim Technischen Verkaufsservice der Brevini Riduttori Pour les configurations d’entrée : S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” le dispositif antidévireur est disponible sur demande ; pour toute information supplémentaire ou toutes données techniques, s’adresser au Service Technique Commercial de Brevini Riduttori. Para las configuraciones en entrada: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” , se encuentra disponible a pedido, el dispositivo antirretrocesos; para ulteriores informaciones y datos técnicos, consultar al Servicio Técnico Comercial de Brevini Riduttori. Para as configurações na entrada: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” está disponível, a pedido, o dispositivo contra-recuos; para mais informações e dados técnicos, contacte o Serviço Técnico Comercial da Brevini Riduttori.

56

020 FL250-FL350-FL450

Lt

00

FP 215 280 377

PD-PDA 342 280 377

MR MR1 FS FE FP

Lt

FL620.10 FL635.10 FL620.U-FL635.U

FL620.U

FL635

FL620

SAE A-AA Shaft FE

FL635.U

FL620.10 FL635.10

EM 1020 ED 2020 ET 3020 EQ 4020 EC 2020 EC 2020* EM 1020 ED 2020 ET 3020 EQ 4020 EC 2020 EC 2020* ED 2020 ET 3020 EQ 4020 ED 2020 ET 3020 EQ 4020

MR-MR1-FS 296.5 349.5 388.5 428.5 324.5 330.5 283 336 375 415 311 317 308.5 347.5 387.5 290 329 369

FE 252.5 304.5 344.5 383.5 324.5 330.5 329 291 331 370 311 317 263.5 303.5 342.5 184 285 325

FP 226.5 279.5 318.5 358.5 324.5 330.5 213 266 305 345 311 317 — — — 220 259 299

PD 352.5 405.5 444.5 484.5 324.5 330.5 339 392 431 471 311 317 364 404 443 346 385 425

Lt

Lt

PD

Lt

PDA

MR MR1 FS

Lt

FE 241 280 377

Lt

MR-MR1-FS EM 1020 285 FL250-FL350 EC 2020 280 FL450 EC 2020* 377

FE FP

00

IEC Motor Lt

EM 1020 EM 1020 EM 1020 ED 2020 ED 2020 ED 2020 ET 3020 ET 3020 ET 3020 EQ 4020 EQ 4020 EQ 4020 PD 1020 PD 2020 PD 3020 PD 4020

MR-MR1-FS FE FP MR-MR1-FS FE FP MR-MR1-FS FE FP MR-MR1-FS FE FP PD PD PD PD

212 168

214 170

IEC 80 90 219 175

IEC 100 112 220 176

IEC 132 287 243

265 220

267 222

272 227

273 228

340 295

304 260

306 262

311 267

312 268

379 335

344 299

346 301

351 306

352 307

419 374

268 321 360 400

270 323 362 402

275 328 367 407

276 379 373 408

343 396 435 475

EC 2020 EC 2020* EC 3020 EC 4020

MR-MR1-FE-FS-FP-PDA MR-MR1-FE-FS-FP-PDA MR-MR1-FE-FS-FP-PDA MR-MR1-FE-FS-FP-PDA

240 246 151 151

242 248 151 151

247 253 151 151

248 254 151 151

315 321 238 238

IEC 160 180 328 274

IEC 200

IEC 225

328 284

359 315

MR MR1 FS FE FP

374 427

384

415

MR MR1 FS

Lt

Lt

PD

Lt

PDA

Lt

IEC 71

Lt

IEC 63

FE FP

*

bg

57

48

020

øA

ø 60 M7

A58x53

ø 60 M7

ø 95 f7

ø 60 M7

ø 168

ø 145

ø 60 M7

68 12.5

C

FR 020

10

ø 95 f7 ø 60 M7

ø 168

ø 145

8

10

Pignoni Pinion Ritzel Pignon Piñones Pinhões

ø 60 M7

13

ø 86

FA 020

Flangia ruota Driving flange Radnabenflansch Flasque de roue Brida de la rueda Flange de roda

ø 88

Flangia ruota Driving flange Radnabenflansch Flasque de roue Brida de la rueda Flange de roda

10

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 34700641800

MS 020

Manicotto scanalato Splined bush Keilmuffe Manchon cannelée Manguito acanalado Luva ranhurada

N° 12x30°

68

A 58x53 DIN 5482

ø 12.5

12.5

ø 12.5 N° 12x30°

5

A 58x53 5 DIN 5482 27.75

F

8.1

13

B

8

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 34700131800

RDF 020

Rondella di fermo Shaft cover Gegenscheibe Rondelle frein Arandela de bloqueo Amuela de encosto

code

A

B

335.0143.0800

114.8

68

M=8

Z=12 X=0.3

C

F 23.5

335.0174.0800

99.6

68

M=6

Z=14 X=0.3

24

335.0353.000K

127.6

68

M=8

Z=13 X=0.54

23.5

335.5193.060

115

68

M=5

Z=21

—

24

335.6273.000

120

68

M=8

Z=13

—

24

68

A 58x53 DIN 5482

13

10

ø 70

ø 50 P7

ø 60 f7

ø 11

M8

ø 32

ø 78 h8

ø 60 M7

ø 60 M7

8

7.7

14

Mat. 39NiCrMo3 UNI EN 10083 Code: 39102848500

BS 020

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 37201040800

Barra scanalata Splined bar Zugspindel Barre cannelée Barra acanalada Barra ranhurada

ø 49.5 h11

DIN 5482

B 50x45

300

142

58

16

Code: 39126930100 Mat: Acciaio legato ad elevata resistenza meccanica Alloyed steel with high mechanical resistance Legierungsstahl mit hoher mechanischer Festigkeit Alliage d’acier à haute résistance mécanique Aleación de acero de elevada resistencia mecánica Aço ligado de elevada resistência mecânica

020 Carichi radiali sugli alberi uscita / Radial loads on ouput shafts Radiallasten auf de Abtriebswellen / Charges radiales sur les arbres de sortie Cargas sobre los ejes de salida / Cargas radiais nos eixos de saida Fr [N]

100000 PD

C coefficient

n2·h 6

10 8 6 4 2

MR MR1

10000

5

10

0.8 0.6 0.4

0.2

-200

-180

-160

-140

-120

-100

-80 -60 X [mm]

-40

-20

0

1000 40

20

0.1

0.2

0.3 0.4 0.5 0.7 1

1.5

C

Carichi assiali / Axial loads / Axialkräfte / Charges axiales / Cargas axiales / Forças axiais

Fa din Fa max

Fadin Famax

[N] [N]

Flange mounted MN-MN1 MR-MR1 — 35000 —

PD-PDA MR1 25000

60000

25000

Carichi radiali sugli alberi entrata / Radial loads on input shafts Radiallasten auf de Antriebswellen / Charges radiales sur les arbres d’ entrée Cargas sobre los ejes de entrada / Cargas radiais nos eixos de entrada

1

2

3

Fr Type

E

[N]

n1 . h = 107

n1 . h = 108

1

2

3

1

2

3

S45 CR1

105

10000

6000

4000

5000

3000

2000

S46 C1

105

14000

8800

6400

7000

4400

3200

E

1

2 3

Fr Type SU2

E 58

[N]

n1 . h = 107

n1 . h = 108

1

2

3

1

2

3

3000

2000

1500

1400

1000

700

E

59

030 1500

ieff

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

98 86 74 66 57 48.4 41.7 36.0 34.5 29.8

1510 2121 2206 2231 2276 2134 2358 2325 2027 2060

15.4 19.1 17.1 15.4 13.6 10.8 10.3 8.8 7.3 6.4

65 57 49.3 44.1 38.0 32.2 27.8 24.0 23.0 19.9

1705 2395 2314 2519 2383 2342 2463 2446 2119 2152

11.6 14.4 12.0 11.6 9.5 7.9 7.2 6.2 5.1 4.5

32.5 28.6 24.7 22.0 19.0 16.1 13.9 12.0 11.5 9.9

2100 2732 2494 2805 2560 2639 2640 2678 2276 2309

7.2 8.2 6.4 6.5 5.1 4.5 3.8 3.4 2.7 2.4

5600 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

12

25.4 24.5 21.1 17.9 16.8 15.5 13.8 12.1 10.2 9.5 8.1 7.5 7.0 6.0 5.2 4.6

2765 2640 2457 2900 2591 3029 3051 2447 2888 3042 2901 2115 2953 2648 2924 3101

7.4 6.8 5.4 5.4 4.6 4.9 4.4 3.1 3.1 3.0 2.4 1.7 2.2 1.7 1.6 1.5

16.9 16.3 14.1 11.9 11.2 10.3 9.2 8.1 6.8 6.3 5.4 5.0 4.6 4.0 3.5 3.1

2879 2982 2775 3275 2695 3421 3320 2528 2983 3179 3046 2221 3098 2780 3197 3244

5.1 5.1 4.1 4.1 3.2 3.7 3.2 2.1 2.1 2.1 1.7 1.2 1.5 1.2 1.2 1.0

8.5 8.2 7.0 6.0 5.6 5.2 4.6 4.0 3.4 3.2 2.7 2.5 2.3 2.0 1.7 1.5

3076 3671 3206 3783 2876 3803 3410 2658 3137 3695 3292 2401 3343 3006 3489 3492

2.7 3.1 2.4 2.4 1.7 2.1 1.6 1.1 1.1 1.2 0.93 0.63 0.81 0.63 0.63 0.56

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

8

4.1 3.7 3.3 3.0 2.6 2.3 2.2 1.8 1.7 1.5 1.3 1.2 1.0 0.97 0.83 0.75 0.66 0.60 0.52 0.47

3835 2928 3674 3874 3894 3907 4002 4142 3945 3963 3550 2886 4445 3406 3248 3610 4502 4519 4726 4042

1.6 1.1 1.3 1.2 1.1 0.95 0.91 0.80 0.71 0.61 0.49 0.35 0.49 0.35 0.28 0.28 0.31 0.28 0.26 0.20

2.7 2.5 2.2 2.0 1.7 1.6 1.4 1.2 1.1 0.98 0.88 0.77 0.70 0.65 0.55 0.50 0.44 0.40 0.34 0.32

3888 2966 4000 3925 3944 3956 4348 4424 3994 4011 3593 2961 4498 3494 3304 3652 4781 4572 5112 4382

1.1 0.77 0.91 0.83 0.71 0.64 0.66 0.57 0.48 0.41 0.33 0.24 0.33 0.24 0.19 0.19 0.22 0.19 0.18 0.15

1.4 1.2 1.1 1.0 0.86 0.78 0.72 0.61 0.57 0.49 0.44 0.38 0.35 0.32 0.28 0.25 0.22 0.20 0.17 0.16

3972 3029 4605 4008 4027 4039 4494 4516 4075 4092 3666 3092 4589 3649 3607 3969 5124 4969 5767 5013

0.57 0.39 0.52 0.42 0.36 0.33 0.34 0.29 0.24 0.21 0.17 0.12 0.17 0.12 0.11 0.10 0.12 0.10 0.10 0.08

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

4

ED 2030 15.37 17.47 20.28 22.70 26.34 31.02 36.00 41.64 43.50 50.32

ET 3030 59.06 61.28 70.98 83.76 89.03 96.88 108.8 124.2 146.6 157.5 186.1 198.9 215.3 249.0 289.0 325.7

EQ 4030 367.7 404.7 460.3 495.4 581.3 643.5 691.5 817.1 879.4 1017 1142 1304 1430 1539 1806 1999 2268 2502 2904 3170

60

030 1500

ieff

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

98 86 74 66 57 48.4 41.7 36.0 34.5 29.8

2477 2896 2654 2984 2732 2703 2823 2857 2444 2480

25.3 26.0 20.6 20.7 16.3 13.7 12.3 10.8 8.8 7.7

65 57 49.3 44.1 38.0 32.2 27.8 24.0 23.0 19.9

2626 3031 2774 3119 2850 2925 3053 3077 2636 2726

17.9 18.2 14.3 14.4 11.3 9.9 8.9 7.7 6.3 5.7

32.5 28.6 24.7 22.0 19.0 16.1 13.9 12.0 11.5 9.9

2800 3443 3136 3648 3323 3250 3555 3406 3082 3181

9.5 10.3 8.1 8.4 6.6 5.5 5.2 4.3 3.7 3.3

5600 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

12

25.4 24.5 21.1 17.9 16.8 15.5 13.8 12.1 10.2 9.5 8.1 7.5 7.0 6.0 5.2 4.6

3536 3729 3221 3801 3410 3831 3442 2749 3244 4339 3538 2594 3611 3248 3769 4004

9.4 9.6 7.1 7.1 6.0 6.2 5.0 3.5 3.5 4.3 3.0 2.0 2.6 2.0 2.0 1.9

16.9 16.3 14.1 11.9 11.2 10.3 9.2 8.1 6.8 6.3 5.4 5.0 4.6 4.0 3.5 3.1

3860 3821 3289 3881 3718 3906 3505 2840 3351 4414 3856 2878 3996 3603 4181 4117

6.8 6.5 4.9 4.9 4.4 4.2 3.4 2.4 2.4 2.9 2.2 1.5 1.9 1.5 1.5 1.3

8.5 8.2 7.0 6.0 5.6 5.2 4.6 4.0 3.4 3.2 2.7 2.5 2.3 2.0 1.7 1.5

4457 3945 3383 3993 4287 4014 3599 2986 3524 4527 4134 3300 4195 4131 4794 4480

4.0 3.4 2.5 2.5 2.5 2.2 1.7 1.3 1.3 1.5 1.2 0.87 1.0 0.87 0.87 0.72

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

8

4.1 3.7 3.3 3.0 2.6 2.3 2.2 1.8 1.7 1.5 1.3 1.2 1.0 0.97 0.83 0.75 0.66 0.60 0.52 0.47

4047 3089 5066 4087 4107 4121 4585 4711 4303 4404 4114 3349 5151 3952 4071 4487 5786 5617 6000 5827

1.7 1.2 1.7 1.3 1.1 1.0 1.0 0.91 0.77 0.68 0.57 0.40 0.57 0.40 0.35 0.35 0.40 0.35 0.33 0.29

2.7 2.5 2.2 2.0 1.7 1.6 1.4 1.2 1.1 0.98 0.88 0.77 0.70 0.65 0.55 0.50 0.44 0.40 0.34 0.32

4101 3238 5133 4188 4297 4367 4895 5027 4588 4693 4382 3564 5486 4205 4327 4772 6000 5974 6000 6000

1.2 0.84 1.2 0.89 0.77 0.71 0.74 0.64 0.55 0.48 0.40 0.29 0.40 0.29 0.25 0.25 0.28 0.25 0.21 0.20

1.4 1.2 1.1 1.0 0.86 0.78 0.72 0.61 0.57 0.49 0.44 0.38 0.35 0.32 0.28 0.25 0.22 0.20 0.17 0.16

4461 3612 5584 4674 4791 4867 5458 5599 5105 5218 4869 3960 6000 4673 4791 5290 6000 6000 6000 6000

0.64 0.47 0.64 0.49 0.43 0.40 0.41 0.36 0.30 0.27 0.22 0.16 0.22 0.16 0.14 0.14 0.14 0.13 0.11 0.10

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

4

ED 2030 15.37 17.47 20.28 22.70 26.34 31.02 36.00 41.64 43.50 50.32

ET 3030 59.06 61.28 70.98 83.76 89.03 96.88 108.8 124.2 146.6 157.5 186.1 198.9 215.3 249.0 289.0 325.7

EQ 4030 367.7 404.7 460.3 495.4 581.3 643.5 691.5 817.1 879.4 1017 1142 1304 1430 1539 1806 1999 2268 2502 2904 3170

61

030 1500

ieff n2 [rpm]

T2 [Nm]

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 3.1 3.1 3.1 3.1 2.3 2.9 2.5 2.2 1.7 1.8 1.6

28.2 23.9 21.7 19.1 18.4 16.4 14.7 12.7 11.3 10.1 9.0 7.8 7.1 6.6 5.7 4.9 4.6 4.1 3.5

1310 1546 1702 1935 2008 2246 2514 2664 2003 2241 2508 2791 2130 2973 2873 2960 2486 3081 3181

3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.5 2.4 2.4 2.4 2.3 1.6 2.1 1.7 1.5 1.2 1.3 1.2

14.1 11.9 10.8 9.5 9.2 8.2 7.3 6.3 5.6 5.0 4.5 3.9 3.6 3.3 2.8 2.5 2.3 2.0 1.8

1613 1903 2095 2383 2472 2765 3095 2845 2467 2759 3088 3118 2310 3219 3336 3356 2894 3576 3480

2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 1.9 1.5 1.5 1.5 1.3 0.86 1.1 0.99 0.86 0.70 0.77 0.65

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

5

1.9 1.5 1.3 1.3 1.1 1.1 0.94 0.71 0.79 0.60 0.52 0.60 0.43 0.47 0.43 0.37 0.31 0.29 0.28 0.22 0.20

3.1 2.9 2.5 2.1 2.1 1.8 1.5 1.4 1.2 1.1 1.0 0.86 0.77 0.74 0.62 0.54 0.51 0.45 0.39 0.34 0.32

3870 3306 3321 3919 3340 3941 3959 3329 4502 3572 3399 4471 3606 4403 4514 4683 4218 4134 4798 4616 4362

1.3 1.0 0.87 0.87 0.73 0.73 0.63 0.49 0.57 0.40 0.36 0.40 0.29 0.34 0.29 0.27 0.23 0.20 0.20 0.16 0.15

1.6 1.4 1.2 1.1 1.0 0.88 0.76 0.70 0.61 0.54 0.50 0.43 0.39 0.37 0.31 0.27 0.26 0.23 0.20 0.17 0.16

3956 3377 3392 4002 3410 4024 4041 3479 5059 3645 3551 4563 3704 5043 4637 4963 4817 4500 5222 5138 4991

0.65 0.51 0.44 0.44 0.37 0.37 0.32 0.25 0.32 0.21 0.19 0.21 0.15 0.20 0.15 0.14 0.13 0.11 0.11 0.09 0.08

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

3

EC 3030 - PDA 3030 35.49 41.88 46.09 52.42 54.39 60.84 68.09 79.02 88.66 99.17 111.0 128.8 140.2 151.7 176.0 203.6 215.8 244.1 282.3

42.3 35.8 32.5 28.6 27.6 24.7 22.0 19.0 16.9 15.1 13.5 11.6 10.7 9.9 8.5 7.4 7.0 6.1 5.3

1160 1369 1507 1714 1778 1989 2226 2560 1774 1984 2221 2577 2023 2826 2767 2805 2391 2853 2908

EC 4030 - PDA 4030 319.9 347.1 401.5 473.7 481.2 567.9 656.8 716.7 822.2 930.9 993.8 1165 1291 1352 1616 1848 1959 2208 2563 2964 3097

4.7 4.3 3.7 3.2 3.1 2.6 2.3 2.1 1.8 1.6 1.5 1.3 1.2 1.1 0.93 0.81 0.77 0.68 0.59 0.51 0.48

62

3817 3262 3278 3868 3298 3891 3909 3242 4147 3528 3312 4417 3563 4059 4461 4322 3815 4043 4611 4227 4023

030 1500

ieff n2 [rpm]

T2 [Nm]

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 8.1 8.4 6.6 5.6 5.5 5.6 4.5 2.8 3.6 3.5 2.8 2.5 2.7 2.1

28.2 23.9 21.7 19.1 18.4 16.4 14.7 12.7 11.3 10.1 9.0 7.8 7.1 6.6 5.7 4.9 4.6 4.1 3.5

2315 2731 2873 3419 3390 3429 3978 3626 3474 3803 4350 4014 2632 3662 4251 3824 3736 4565 4157

6.8 6.8 6.5 6.8 6.5 5.9 6.1 4.8 4.1 4.0 4.1 3.3 2.0 2.5 2.5 2.0 1.8 2.0 1.5

14.1 11.9 10.8 9.5 9.2 8.2 7.3 6.3 5.6 5.0 4.5 3.9 3.6 3.3 2.8 2.5 2.3 2.0 1.8

2850 3363 2971 4210 3505 3967 4388 4185 3573 4380 4472 4614 3129 4107 4767 4546 4298 4851 4777

4.2 4.2 3.4 4.2 3.4 3.4 3.4 2.8 2.1 2.3 2.1 1.9 1.2 1.4 1.4 1.2 1.0 1.0 0.89

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

5

2.0 1.6 1.4 1.4 1.1 1.1 0.99 0.80 0.99 0.67 0.59 0.67 0.51 0.67 0.51 0.48 0.44 0.36 0.36 0.31 0.29

3.1 2.9 2.5 2.1 2.1 1.8 1.5 1.4 1.2 1.1 1.0 0.86 0.77 0.74 0.62 0.54 0.51 0.45 0.39 0.34 0.32

4082 3487 3524 4158 3628 4281 4381 3740 5485 4246 3933 5315 4465 6000 5590 5965 5792 5397 6000 6000 6000

1.3 1.1 0.92 0.92 0.79 0.79 0.70 0.55 0.70 0.48 0.41 0.48 0.36 0.46 0.36 0.34 0.31 0.26 0.25 0.21 0.20

1.6 1.4 1.2 1.1 1.0 0.88 0.76 0.70 0.61 0.54 0.50 0.43 0.39 0.37 0.31 0.27 0.26 0.23 0.20 0.17 0.16

4363 3845 3933 4641 4045 4774 4882 4160 6000 4721 4372 5910 4958 6000 6000 6000 6000 5977 6000 6000 6000

0.71 0.58 0.51 0.51 0.44 0.44 0.39 0.30 0.38 0.27 0.23 0.27 0.20 0.23 0.19 0.17 0.16 0.14 0.13 0.11 0.10

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

3

EC 3030 - PDA 3030 35.49 41.88 46.09 52.42 54.39 60.84 68.09 79.02 88.66 99.17 111.0 128.8 140.2 151.7 176.0 203.6 215.8 244.1 282.3

42.3 35.8 32.5 28.6 27.6 24.7 22.0 19.0 16.9 15.1 13.5 11.6 10.7 9.9 8.5 7.4 7.0 6.1 5.3

2050 2419 2662 3028 3141 3136 3648 3323 3134 3491 3924 3690 2491 3455 3938 3619 3433 4166 3759

EC 4030 - PDA 4030 319.9 347.1 401.5 473.7 481.2 567.9 656.8 716.7 822.2 930.9 993.8 1165 1291 1352 1616 1848 1959 2208 2563 2964 3097

4.7 4.3 3.7 3.2 3.1 2.6 2.3 2.1 1.8 1.6 1.5 1.3 1.2 1.1 0.93 0.81 0.77 0.68 0.59 0.51 0.48

4027 3442 3458 4081 3478 4104 4123 3642 5162 3984 3720 4987 4194 5788 5250 5608 5446 5079 5894 5800 5802

63

030

MR - MR1

MR

MR1

127 Nm

M12 10.9

M10 N°3x120°

90

18

69

ø 65 m6

ø 32

ø 60 f7

ø 50 f7

20

M20 8

B58x53

DIN 332

38

105

DIN 5482 15

58 15

68

ED 2030

ET 3030

EQ 4030

245

284

324

32 Kg

MR - MR1

16

36° FL620/635 SU-SUF

FL620/635 SU-SUF

00

00

FL620/635 SU-SUF

ø 183

ø 183

ø 240

ø 150 f7

00

ø 220

42 Kg

ø 183

5

40 Kg

N°10 ø 14

15 IEC Motor

IEC Motor

EC 3030

EC 4030

272

311

0 Kg

0 Kg

IEC Motor

MR - MR1 IEC Motor

16

36°

121 ø 181

ø 181

ø 240

ø 220

ø 150 f7

121

5

ø 195

IEC Motor

N°10 ø 14

15

ø 195

00

230

64

FL620/635 SU-SUF

69

IEC Motor

69

030

FE 20

ø 75

M12 10.9

127 Nm

ø 60 H7

1.5

A 58x53

DIN 5482

8 44

ED 2030

ET 3030

EQ 4030

200

240

279

30 Kg

26 Kg

34 Kg

FE

10

36° FL620/635 SU-SUF

FL620/635 SU-SUF

FL620/635 SU-SUF

00

ø 183

ø 183

00

ø 183

ø 240

ø 190 f7

ø 196 f7

00

N°10 M12 IEC Motor

IEC Motor

EC 3030

ø 165

IEC Motor

EC 4030 0 Kg

0 Kg

267

227 IEC Motor

FE IEC Motor

121 ø 181

ø 181

121

36°

ø 240

ø 190 f7

ø 196 f7

10

N°10 M12 ø 165

00

230

FL620/635 SU-SUF

69

IEC Motor

69

65

030

FP 73 Nm

M10 10.9

10

100

0

69.4 +0.2

18 H8

ø 65 G6

90 143

70 min

ED 2030

ET 3030

EQ 4030

175

214

254

0 Kg

0 Kg

0 Kg

FP

8 FL620/635 SU-SUF

FL620/635 SU-SUF

IEC Motor

FL620/635 SU-SUF

00

ø 183

ø 183

00

ø 183

ø 243

ø 190 f7

00

IEC Motor

IEC Motor

EC 3030

EC 4030

202

241

0 Kg

0 Kg

IEC Motor

FP IEC Motor

45°

121 ø 181

ø 181

ø 243

ø 190 f7

121

8

N°8 ø10.5

00

FL620/635 SU-SUF

230

69

IEC Motor

69 ø 220

66

030

FS 127 Nm

M12 10.9

ø 75 H7

ø 40 H7

ø 100 f7

170

85

30 70

ED 2030

ET 3030

EQ 4030

245

284

324

40 Kg

32 Kg

FL620/635 SU-SUF

00

FL620/635 SU-SUF

ø 183

00

ø 183

ø 240

ø 150 f7

FL620/635 SU-SUF

IEC Motor

IEC Motor

IEC Motor

EC 4030

EC 3030

0 Kg

0 Kg

272

311 IEC Motor

FS IEC Motor

36°

16

121 ø 181

ø 181

ø 240

ø 150 f7

ø 220

121

16

FS

16

00

ø 220

42 Kg

ø 183

16

25

N°10 ø 14

00

230

FL620/635 SU-SUF

69

IEC Motor

69 ø 195

67

030

PD - PDA PD

PDA

M20

M20

DIN 332

DIN 332

42

58

42

615 Nm

M20 10.9

29

29

58

ø 22

ø 22

180

180

236

236

PD 2030

PD 3030

PD 4030

301

340

380

46.5 Kg

45 Kg

48 Kg

PD 18

FL620/635 SU-SUF

00

FL620/635 SU-SUF

00

FL620/635 SU-SUF

00

160 IEC Motor

IEC Motor

36

ø 183

ø 183

ø 183

ø 240

ø 65 m6

123

90

69

105

60

IEC Motor

250 310

PDA 3030

PDA 4030

328

367

0 Kg

0 Kg

IEC Motor

PDA IEC Motor

18

D

123

121 ø 181

A

160

C 36

ø 181

ø 240

ø 65 m6

121

90

69

105

B 00

FL620/635 SU-SUF

230

68

69

IEC Motor

69

250 310

60

030 SU2 ø D k6

E

D k6 SU 2

FL620.10-FL635.10

40

MR MR1 FS

Lt E

58

MR-MR1-FS

FE

PD

305 344 401

260 300 339

361 400 440

ED 2030 ET 3030 EQ 4030

Lt

PD

Lt

FE Lt

FL620.U-FL635.U

SAE A-AA Shaft FE

FL620

Lt

FL620.U

FL635

FL635.U FL620.10 FL635.10

00

ED 2030 ED 3030 EQ 4030 ED 2030 ET 3030 EQ 4030 ED 2030 ET 3030 EQ 4030 ED 2030 ET 3030 EQ 4030

MR-MR1-FS 349.5 388.5 428.5 336 375 415 309 348 388 290 329 369

FE 304.5 344.5 383.5 291 331 370 264 304 343 245 285 324

PD 405.5 444.5 484.5 392 431 471 470 510 550 451 491 531.1

Lt

MR MR1 FS

Lt

PD

FE Lt

IEC Motor

EC 3030 EC 4030

MR-MR1-FE-FS-FP-PDA MR-MR1-FE-FS-FP-PDA

267 306 346 222 262 301 322.5 362 401.5

340 379 419 295 335 374 395.5 435 474.5

151 151

151 151

151 151

238 238

265 304 344 220 260 299 320.5 360 399.5 151 151

IEC 132

MR MR1 FS

Lt

Lt

PD

FE Lt

MR MR1 FS

PDA

Lt

MR-MR1-FS MR-MR1-FS MR-MR1-FS FE FE FE PD PD PD

IEC 100 112 273 312 352 228 268 307 328.5 368 407.5

IEC 71

Lt

ED 2030 ET 3030 EQ 4030 ED 2030 ET 3030 EQ 4030 PD 2030 PD 3030 PD 4030

Lt IEC 80 90 272 311 351 227 267 306 327.5 367 406.5

IEC 63

FE

69

030 FA 045

Flangia ruota Driving flange Radnabenflansch Flasque de roue Brida de la rueda Flange de roda 13

8

10

Pignoni Pinion Ritzel Pignon Piñones Pinhões

Flangia ruota Driving flange Radnabenflansch Flasque de roue Brida de la rueda Flange de roda

FR 045

68 12.5

øA

ø 60 M7

A58x53

ø 60 M7

ø 88

ø 60 M7

ø 95 f7

ø 60 M7

ø 168

ø 145

ø 86

ø 60 M7

ø 95 f7 ø 60 M7

ø 168

ø 145

C

10

10

12.5

68

A 58x53 DIN 5482

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 34700641800

Manicotto scanalato Splined bush Keilmuffe Manchon cannelée Manguito acanalado Luva ranhurada

MS 045

N° 12x30°

5

ø 12.5

5

ø 12.5 N° 12x30°

A 58x53 DIN 5482 27.75

F

8.1

13

B

8

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 34700131800

RDF 045

Rondella di fermo Shaft cover Gegenscheibe Rondelle frein Arandela de bloqueo Amuela de encosto

code

A

B

335.0143.0800

114.8

68

M=8

Z=12 X=0.3

C

F 23.5

335.0174.0800

99.6

68

M=6

Z=14 X=0.3

24

335.0353.000K

127.6

68

M=8

Z=13 X=0.54

23.5

335.5193.060

115

68

M=5

Z=21

—

24

335.6273.000

120

68

M=8

Z=13

—

24

68

A 58x53 DIN 5482

13

10

ø 70

ø 50 P7

ø 60 f7

M8

ø 11

ø 32

ø 78 h8

ø 60 M7

ø 60 M7

8

7.7

14

Mat. 39NiCrMo3 UNI EN 10083 Code: 39102848500

BS 045

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 37201040800

Barra scanalata Splined bar Zugspindel Barre cannelée Barra acanalada Barra ranhurada

ø 49.5 h11

DIN 5482

B 50x45

300

142

70

16

Code: 39126930100 Mat.: Acciaio legato ad elevata resistenza meccanica Alloyed steel with high mechanical resistance Legierungsstahl mit hoher mechanischer Festigkeit Alliage d’acier à haute résistance mécanique Aleación de acero de elevada resistencia mecánica Aço ligado de elevada resistência mecânica

030 Carichi radiali sugli alberi uscita / Radial loads on ouput shafts Radiallasten auf de Abtriebswellen / Charges radiales sur les arbres de sortie Cargas sobre los ejes de salida / Cargas radiais nos eixos de saida C coefficient

Fr [N]

n2·h 6

10

100000

8 6

PD

4 2

MR MR1

5

10000

10

0.8 0.6 0.4

0.2

-200

-180

-160

-140

-120

-100

-80 -60 X [mm]

-40

-20

0

1000 40

20

0.1

0.2

0.3 0.4 0.5 0.7 1

C

Carichi assiali / Axial loads / Axialkräfte / Charges axiales / Cargas axiales / Forças axiais

Fa din Fa max

Fadin Famax

[N]

Flange mounted MN-MN1 MR-MR1 — 35000

[N]

—

PD-PDA MR1 25000

60000

25000

Carichi radiali sugli alberi entrata / Radial loads on input shafts Radiallasten auf de Antriebswellen / Charges radiales sur les arbres d’ entrée Cargas sobre los ejes de entrada / Cargas radiais nos eixos de entrada

1

2 3

Fr Type

E

E SU2

58

[N]

n1 . h = 107

n1 . h = 108

1

2

3

1

2

3

3000

2000

1500

1400

1000

700

71

1.5

040 1500

ieff

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

98 86 74 66 57 48.4 41.7 36.0 34.5 29.8

1510 2121 2206 2231 2276 2134 2358 2325 2027 2060

15.4 19.1 17.1 15.4 13.6 10.8 10.3 8.8 7.3 6.4

65 57 49.3 44.1 38.0 32.2 27.8 24.0 23.0 19.9

1705 2395 2314 2519 2383 2342 2463 2446 2119 2152

11.6 14.4 12.0 11.6 9.5 7.9 7.2 6.2 5.1 4.5

32.5 28.6 24.7 22.0 19.0 16.1 13.9 12.0 11.5 9.9

2100 2732 2494 2805 2560 2639 2640 2678 2276 2309

7.2 8.2 6.4 6.5 5.1 4.5 3.8 3.4 2.7 2.4

5600 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

12

25.4 24.5 21.1 17.9 16.8 15.5 13.8 12.1 10.2 9.5 8.1 7.5 7.0 6.0 5.2 4.6

2765 2640 2457 2900 2591 3029 3051 2447 2888 3042 2901 2115 2953 2648 2924 3101

7.4 6.8 5.4 5.4 4.6 4.9 4.4 3.1 3.1 3.0 2.4 1.7 2.2 1.7 1.6 1.5

16.9 16.3 14.1 11.9 11.2 10.3 9.2 8.1 6.8 6.3 5.4 5.0 4.6 4.0 3.5 3.1

2879 2982 2775 3275 2695 3421 3320 2528 2983 3179 3046 2221 3098 2780 3197 3244

5.1 5.1 4.1 4.1 3.2 3.7 3.2 2.1 2.1 2.1 1.7 1.2 1.5 1.2 1.2 1.0

8.5 8.2 7.0 6.0 5.6 5.2 4.6 4.0 3.4 3.2 2.7 2.5 2.3 2.0 1.7 1.5

3076 3671 3206 3783 2876 3803 3410 2658 3137 3695 3292 2401 3343 3006 3489 3492

2.7 3.1 2.4 2.4 1.7 2.1 1.6 1.1 1.1 1.2 0.93 0.63 0.81 0.63 0.63 0.56

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

8

4.1 3.7 3.3 3.0 2.6 2.3 2.2 1.8 1.7 1.5 1.3 1.2 1.0 0.97 0.83 0.75 0.66 0.60 0.52 0.47

3835 2928 3674 3874 3894 3907 4002 4142 3945 3963 3550 2886 4445 3406 3248 3610 4502 4519 4726 4042

1.6 1.1 1.3 1.2 1.1 0.95 0.91 0.80 0.71 0.61 0.49 0.35 0.49 0.35 0.28 0.28 0.31 0.28 0.26 0.20

2.7 2.5 2.2 2.0 1.7 1.6 1.4 1.2 1.1 0.98 0.88 0.77 0.70 0.65 0.55 0.50 0.44 0.40 0.34 0.32

3888 2966 4000 3925 3944 3956 4348 4424 3994 4011 3593 2961 4498 3494 3304 3652 4781 4572 5112 4382

1.1 0.77 0.91 0.83 0.71 0.64 0.66 0.57 0.48 0.41 0.33 0.24 0.33 0.24 0.19 0.19 0.22 0.19 0.18 0.15

1.4 1.2 1.1 1.0 0.86 0.78 0.72 0.61 0.57 0.49 0.44 0.38 0.35 0.32 0.28 0.25 0.22 0.20 0.17 0.16

3972 3029 4605 4008 4027 4039 4494 4516 4075 4092 3666 3092 4589 3649 3607 3969 5124 4969 5767 5013

0.57 0.39 0.52 0.42 0.36 0.33 0.34 0.29 0.24 0.21 0.17 0.12 0.17 0.12 0.11 0.10 0.12 0.10 0.10 0.08

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

4

ED 2040 15.37 17.47 20.28 22.70 26.34 31.02 36.00 41.64 43.50 50.32

ET 3040 59.06 61.28 70.98 83.76 89.03 96.88 108.8 124.2 146.6 157.5 186.1 198.9 215.3 249.0 289.0 325.7

EQ 4040 367.7 404.7 460.3 495.4 581.3 643.5 691.5 817.1 879.4 1017 1142 1304 1430 1539 1806 1999 2268 2502 2904 3170

72

040 1500

ieff

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

98 86 74 66 57 48.4 41.7 36.0 34.5 29.8

2477 2896 2654 2984 2732 2703 2823 2857 2444 2480

25.3 26.0 20.6 20.7 16.3 13.7 12.3 10.8 8.8 7.7

65 57 49.3 44.1 38.0 32.2 27.8 24.0 23.0 19.9

2626 3031 2774 3119 2850 2925 3053 3077 2636 2726

17.9 18.2 14.3 14.4 11.3 9.9 8.9 7.7 6.3 5.7

32.5 28.6 24.7 22.0 19.0 16.1 13.9 12.0 11.5 9.9

2800 3443 3136 3648 3323 3250 3555 3406 3082 3181

9.5 10.3 8.1 8.4 6.6 5.5 5.2 4.3 3.7 3.3

5600 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

12

25.4 24.5 21.1 17.9 16.8 15.5 13.8 12.1 10.2 9.5 8.1 7.5 7.0 6.0 5.2 4.6

3536 3729 3221 3801 3410 3831 3442 2749 3244 4339 3538 2594 3611 3248 3769 4004

9.4 9.6 7.1 7.1 6.0 6.2 5.0 3.5 3.5 4.3 3.0 2.0 2.6 2.0 2.0 1.9

16.9 16.3 14.1 11.9 11.2 10.3 9.2 8.1 6.8 6.3 5.4 5.0 4.6 4.0 3.5 3.1

3860 3821 3289 3881 3718 3906 3505 2840 3351 4414 3856 2878 3996 3603 4181 4117

6.8 6.5 4.9 4.9 4.4 4.2 3.4 2.4 2.4 2.9 2.2 1.5 1.9 1.5 1.5 1.3

8.5 8.2 7.0 6.0 5.6 5.2 4.6 4.0 3.4 3.2 2.7 2.5 2.3 2.0 1.7 1.5

4457 3945 3383 3993 4287 4014 3599 2986 3524 4527 4134 3300 4195 4131 4794 4480

4.0 3.4 2.5 2.5 2.5 2.2 1.7 1.3 1.3 1.5 1.2 0.87 1.0 0.87 0.87 0.72

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

8

4.1 3.7 3.3 3.0 2.6 2.3 2.2 1.8 1.7 1.5 1.3 1.2 1.0 0.97 0.83 0.75 0.66 0.60 0.52 0.47

4047 3089 5066 4087 4107 4121 4585 4711 4303 4404 4114 3349 5151 3952 4071 4487 5786 5617 6000 5827

1.7 1.2 1.7 1.3 1.1 1.0 1.0 0.91 0.77 0.68 0.57 0.40 0.57 0.40 0.35 0.35 0.40 0.35 0.33 0.29

2.7 2.5 2.2 2.0 1.7 1.6 1.4 1.2 1.1 0.98 0.88 0.77 0.70 0.65 0.55 0.50 0.44 0.40 0.34 0.32

4101 3238 5133 4188 4297 4367 4895 5027 4588 4693 4382 3564 5486 4205 4327 4772 6000 5974 6000 6000

1.2 0.84 1.2 0.89 0.77 0.71 0.74 0.64 0.55 0.48 0.40 0.29 0.40 0.29 0.25 0.25 0.28 0.25 0.21 0.20

1.4 1.2 1.1 1.0 0.86 0.78 0.72 0.61 0.57 0.49 0.44 0.38 0.35 0.32 0.28 0.25 0.22 0.20 0.17 0.16

4461 3612 5584 4674 4791 4867 5458 5599 5105 5218 4869 3960 6000 4673 4791 5290 6000 6000 6000 6000

0.64 0.47 0.64 0.49 0.43 0.40 0.41 0.36 0.30 0.27 0.22 0.16 0.22 0.16 0.14 0.14 0.14 0.13 0.11 0.10

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

4

ED 2040 15.37 17.47 20.28 22.70 26.34 31.02 36.00 41.64 43.50 50.32

ET 3040 59.06 61.28 70.98 83.76 89.03 96.88 108.8 124.2 146.6 157.5 186.1 198.9 215.3 249.0 289.0 325.7

EQ 4040 367.7 404.7 460.3 495.4 581.3 643.5 691.5 817.1 879.4 1017 1142 1304 1430 1539 1806 1999 2268 2502 2904 3170

73

040 1500

ieff n2 [rpm]

T2 [Nm]

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 3.1 3.1 3.1 3.1 2.3 2.9 2.5 2.2 1.7 1.8 1.6

28.2 23.9 21.7 19.1 18.4 16.4 14.7 12.7 11.3 10.1 9.0 7.8 7.1 6.6 5.7 4.9 4.6 4.1 3.5

1310 1546 1702 1935 2008 2246 2514 2664 2003 2241 2508 2791 2130 2973 2873 2960 2486 3081 3181

3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.5 2.4 2.4 2.4 2.3 1.6 2.1 1.7 1.5 1.2 1.3 1.2

14.1 11.9 10.8 9.5 9.2 8.2 7.3 6.3 5.6 5.0 4.5 3.9 3.6 3.3 2.8 2.5 2.3 2.0 1.8

1613 1903 2095 2383 2472 2765 3095 2845 2467 2759 3088 3118 2310 3219 3336 3356 2894 3576 3480

2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 1.9 1.5 1.5 1.5 1.3 0.86 1.1 0.99 0.86 0.70 0.77 0.65

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

5

1.9 1.5 1.3 1.3 1.1 1.1 0.94 0.71 0.79 0.60 0.52 0.60 0.43 0.47 0.43 0.37 0.31 0.29 0.28 0.22 0.20

3.1 2.9 2.5 2.1 2.1 1.8 1.5 1.4 1.2 1.1 1.0 0.86 0.77 0.74 0.62 0.54 0.51 0.45 0.39 0.34 0.32

3870 3306 3321 3919 3340 3941 3959 3329 4502 3572 3399 4471 3606 4403 4514 4683 4218 4134 4798 4616 4362

1.3 1.0 0.87 0.87 0.73 0.73 0.63 0.49 0.57 0.40 0.36 0.40 0.29 0.34 0.29 0.27 0.23 0.20 0.20 0.16 0.15

1.6 1.4 1.2 1.1 1.0 0.88 0.76 0.70 0.61 0.54 0.50 0.43 0.39 0.37 0.31 0.27 0.26 0.23 0.20 0.17 0.16

3956 3377 3392 4002 3410 4024 4041 3479 5059 3645 3551 4563 3704 5043 4637 4963 4817 4500 5222 5138 4991

0.65 0.51 0.44 0.44 0.37 0.37 0.32 0.25 0.32 0.21 0.19 0.21 0.15 0.20 0.15 0.14 0.13 0.11 0.11 0.09 0.08

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

3

EC 3040 - PDA 3040 35.49 41.88 46.09 52.42 54.39 60.84 68.09 79.02 88.66 99.17 111.0 128.8 140.2 151.7 176.0 203.6 215.8 244.1 282.3

42.3 35.8 32.5 28.6 27.6 24.7 22.0 19.0 16.9 15.1 13.5 11.6 10.7 9.9 8.5 7.4 7.0 6.1 5.3

1160 1369 1507 1714 1778 1989 2226 2560 1774 1984 2221 2577 2023 2826 2767 2805 2391 2853 2908

EC 4040 - PDA 4040 319.9 347.1 401.5 473.7 481.2 567.9 656.8 716.7 822.2 930.9 993.8 1165 1291 1352 1616 1848 1959 2208 2563 2964 3097

4.7 4.3 3.7 3.2 3.1 2.6 2.3 2.1 1.8 1.6 1.5 1.3 1.2 1.1 0.93 0.81 0.77 0.68 0.59 0.51 0.48

74

3817 3262 3278 3868 3298 3891 3909 3242 4147 3528 3312 4417 3563 4059 4461 4322 3815 4043 4611 4227 4023

040 1500

ieff n2 [rpm]

T2 [Nm]

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 8.1 8.4 6.6 5.6 5.5 5.6 4.5 2.8 3.6 3.5 2.8 2.5 2.7 2.1

28.2 23.9 21.7 19.1 18.4 16.4 14.7 12.7 11.3 10.1 9.0 7.8 7.1 6.6 5.7 4.9 4.6 4.1 3.5

2315 2731 2873 3419 3390 3429 3978 3626 3474 3803 4350 4014 2632 3662 4251 3824 3736 4565 4157

6.8 6.8 6.5 6.8 6.5 5.9 6.1 4.8 4.1 4.0 4.1 3.3 2.0 2.5 2.5 2.0 1.8 2.0 1.5

14.1 11.9 10.8 9.5 9.2 8.2 7.3 6.3 5.6 5.0 4.5 3.9 3.6 3.3 2.8 2.5 2.3 2.0 1.8

2850 3363 2971 4210 3505 3967 4388 4185 3573 4380 4472 4614 3129 4107 4767 4546 4298 4851 4777

4.2 4.2 3.4 4.2 3.4 3.4 3.4 2.8 2.1 2.3 2.1 1.9 1.2 1.4 1.4 1.2 1.0 1.0 0.89

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

5

2.0 1.6 1.4 1.4 1.1 1.1 0.99 0.80 0.99 0.67 0.59 0.67 0.51 0.67 0.51 0.48 0.44 0.36 0.36 0.31 0.29

3.1 2.9 2.5 2.1 2.1 1.8 1.5 1.4 1.2 1.1 1.0 0.86 0.77 0.74 0.62 0.54 0.51 0.45 0.39 0.34 0.32

4082 3487 3524 4158 3628 4281 4381 3740 5485 4246 3933 5315 4465 6000 5590 5965 5792 5397 6000 6000 6000

1.3 1.1 0.92 0.92 0.79 0.79 0.70 0.55 0.70 0.48 0.41 0.48 0.36 0.46 0.36 0.34 0.31 0.26 0.25 0.21 0.20

1.6 1.4 1.2 1.1 1.0 0.88 0.76 0.70 0.61 0.54 0.50 0.43 0.39 0.37 0.31 0.27 0.26 0.23 0.20 0.17 0.16

4363 3845 3933 4641 4045 4774 4882 4160 6000 4721 4372 5910 4958 6000 6000 6000 6000 5977 6000 6000 6000

0.71 0.58 0.51 0.51 0.44 0.44 0.39 0.30 0.38 0.27 0.23 0.27 0.20 0.23 0.19 0.17 0.16 0.14 0.13 0.11 0.10

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

3

EC 3040 - PDA 3040 35.49 41.88 46.09 52.42 54.39 60.84 68.09 79.02 88.66 99.17 111.0 128.8 140.2 151.7 176.0 203.6 215.8 244.1 282.3

42.3 35.8 32.5 28.6 27.6 24.7 22.0 19.0 16.9 15.1 13.5 11.6 10.7 9.9 8.5 7.4 7.0 6.1 5.3

2050 2419 2662 3028 3141 3136 3648 3323 3134 3491 3924 3690 2491 3455 3938 3619 3433 4166 3759

EC 4040 - PDA 4040 319.9 347.1 401.5 473.7 481.2 567.9 656.8 716.7 822.2 930.9 993.8 1165 1291 1352 1616 1848 1959 2208 2563 2964 3097

4.7 4.3 3.7 3.2 3.1 2.6 2.3 2.1 1.8 1.6 1.5 1.3 1.2 1.1 0.93 0.81 0.77 0.68 0.59 0.51 0.48

4027 3442 3458 4081 3478 4104 4123 3642 5162 3984 3720 4987 4194 5788 5250 5608 5446 5079 5894 5800 5802

75

040

MN - MN1

MN

MN1

127 Nm

M12 10.9

M10 N°3x120°

90

18

69

ø 65 m6

ø 32

ø 50 f7

ø 60 f7

20

M20 8

B58x53

50

DIN 332

105

DIN 5482 73

39

80

39

ED 2040

ET 3040

EQ 4040

261

301

341

46 Kg

45 Kg

36° FL620/635 SU-SUF

00

FL620/635 SU-SUF

00

FL620/635 SU-SUF

ø 183

ø 183

ø 240

ø 175 f7

00

ø 272

MN - MN1

20

ø 183

10

48 Kg

N°10 ø 14

39

ø 245 IEC Motor

EC 4040

EC 3040 0 Kg

0 Kg

288

328 IEC Motor

MN - MN1 IEC Motor

20

121

36°

ø 181

ø 181

ø 240

ø 272

ø 175 f7

121

10

IEC Motor

IEC Motor

N°10 ø 14

39

ø 245

00

230

76

FL620/635 SU-SUF

77

IEC Motor

77

040 SU2 MN MN1

ø D k6

E

SU 2

FL620.10-FL635.10

D k6

E

40

58

Lt

Lt MN-MN1 321 372 412

ED 2040 ET 3040 EQ 4040

FL620.U-FL635.U Lt

FL635

FL620

SAE A-AA Shaft FE FL620.U FL635.U FL620.10 FL635.10

MN-MN1 365.5 405.5 445.5 352 392 432 325 365 405 306 346 386

ED 2040 ET 3040 EQ 4040 ED 2040 ET 3040 EQ 4040 ED 2040 ET 3040 EQ 4040 ED 2040 ET 3040 EQ 4040

MN MN1

Lt

00

IEC Motor Lt

MN-MN1 MN-MN1 MN-MN1

281 321 361

283 323 363

EC 3040 EC 4040

MN-MN1 MN-MN1

151 151

151 151

151 151

IEC 71

IEC 100 112 289 329 369

IEC 132

151 151

238 238

356 396 436

MN MN1

Lt

ED 2040 ET 3040 EQ 4040

Lt IEC 80 90 288 328 368

IEC 63

MN MN1

77

040 FR 045

68

øA

ø 60 M7

A58x53

ø 60 M7

ø 95 f7

ø 60 M7

ø 168

ø 145

ø 60 M7

C

12.5

10

ø 95 f7 ø 60 M7

ø 168

ø 145

8

10

Pignoni Pinion Ritzel Pignon Piñones Pinhões

ø 60 M7

13

ø 86

FA 045

Flangia ruota Driving flange Radnabenflansch Flasque de roue Brida de la rueda Flange de roda

ø 88

Flangia ruota Driving flange Radnabenflansch Flasque de roue Brida de la rueda Flange de roda

5 12.5

68

A 58x53 DIN 5482

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 34700641800

MS 045

Manicotto scanalato Splined bush Keilmuffe Manchon cannelée Manguito acanalado Luva ranhurada

N° 12x30°

5

ø 12.5

A 58x53 DIN 5482 27.75

ø 12.5 N° 12x30°

10

F

8.1

13

B

8

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 34700131800

RDF 045

Rondella di fermo Shaft cover Gegenscheibe Rondelle frein Arandela de bloqueo Amuela de encosto

code

A

B

335.0143.0800

114.8

68

M=8

Z=12 X=0.3

C

F 23.5

335.0174.0800

99.6

68

M=6

Z=14 X=0.3

24

335.0353.000K

127.6

68

M=8

Z=13 X=0.54

23.5

335.5193.060

115

68

M=5

Z=21

—

24

335.6273.000

120

68

M=8

Z=13

—

24

68

A 58x53 DIN 5482

13

10

ø 70

ø 50 P7

ø 60 f7

ø 11

M8

ø 32

ø 78 h8

ø 60 M7

ø 60 M7

8

7.7

14

Mat. 39NiCrMo3 UNI EN 10083 Code: 39102848500

BS 045

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 37201040800

Barra scanalata Splined bar Zugspindel Barre cannelée Barra acanalada Barra ranhurada

ø 49.5 h11

DIN 5482

B 50x45

300

142

78

16

Code: 39126930100 Mat.: Acciaio legato ad elevata resistenza meccanica Alloyed steel with high mechanical resistance Legierungsstahl mit hoher mechanischer Festigkeit Alliage d’acier à haute résistance mécanique Aleación de acero de elevada resistencia mecánica Aço ligado de elevada resistência mecânica

040 Carichi radiali sugli alberi uscita / Radial loads on ouput shafts Radiallasten auf de Abtriebswellen / Charges radiales sur les arbres de sortie Cargas sobre los ejes de salida / Cargas radiais nos eixos de saida C coefficient

Fr [N]

n2·h 6

10

100000

MN

8 6 4 2

5

10000

10

0.8 0.6 0.4

0.2

-200

-180

-160

-140

-120

-100

-80 -60 X [mm]

-40

-20

0

1000 40

20

0.1

0.2

0.3 0.4 0.5 0.7 1

1.5

C

Carichi assiali / Axial loads / Axialkräfte / Charges axiales / Cargas axiales / Forças axiais

Fa din Fa max

Fadin Famax

[N] [N]

Flange mounted MN-MN1 MR-MR1 45000 — 80000

PD-PDA MR1 —

—

—

Carichi radiali sugli alberi entrata / Radial loads on input shafts Radiallasten auf de Antriebswellen / Charges radiales sur les arbres d’ entrée Cargas sobre los ejes de entrada / Cargas radiais nos eixos de entrada

1

2 3

Fr

E

Type SU2

E 58

[N]

n1 . h = 107

n1 . h = 108

1

2

3

1

2

3

3000

2000

1500

1400

1000

700

79

045 1500

ieff

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

429 363 290 250 207

1565 1617 1682 1732 1582

70 62 51 45.4 34.3

286 242 193 167 138

1767 1827 1900 1956 1695

53 46.3 38.5 34.1 24.5

143 121 97 83 69

2175 2249 2339 2173 1868

32.6 28.5 23.7 19.0 13.5

6000 6000 6000 6000 6000

20

139 122 104 88 83 71 59 50 48.4 41.7 34.5 28.5

2193 2278 2394 2475 2561 2678 2835 2931 2582 2358 2407 2070

32.0 29.2 26.0 22.8 22.2 20.0 17.6 15.4 13.1 10.3 8.7 6.2

93 82 69 59 55 47.6 39.4 33.4 32.2 27.8 23.0 19.0

2476 2573 2704 2795 2893 3025 3202 3310 2698 2463 2511 2161

24.1 22.0 19.6 17.2 16.7 15.1 13.2 11.6 9.1 7.2 6.0 4.3

46.4 40.8 34.6 29.3 27.6 23.8 19.7 16.7 16.1 13.9 11.5 9.5

3049 3168 3329 3393 3562 3724 3553 3583 2893 2640 2689 2319

14.8 13.5 12.1 10.4 10.3 9.3 7.3 6.3 4.9 3.8 3.2 2.3

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

15

27.9 23.6 20.4 18.9 16.3 15.0 13.8 11.9 10.3 9.9 8.5 7.2 6.7 5.8 5.3 4.8 4.1

3552 3732 3901 3955 4010 4042 4071 4125 4221 3846 3907 3970 4035 4165 3302 4334 2542

10.4 9.2 8.3 7.8 6.8 6.3 5.9 5.2 4.6 4.0 3.5 3.0 2.8 2.5 1.8 2.2 1.1

18.6 15.8 13.6 12.6 10.8 10.0 9.2 8.0 6.9 6.6 5.7 4.8 4.5 3.8 3.6 3.2 2.7

3961 4022 4077 4106 4174 4250 4323 4459 4601 4014 4074 4326 4395 4532 3605 4711 2788

7.7 6.6 5.8 5.4 4.7 4.4 4.2 3.7 3.3 2.8 2.4 2.2 2.1 1.8 1.3 1.6 0.80

9.3 7.9 6.8 6.3 5.4 5.0 4.6 4.0 3.4 3.3 2.8 2.4 2.2 1.9 1.8 1.6 1.4

4314 4469 4609 4684 4831 4915 4996 5146 5088 4302 4363 4941 4798 4970 4167 5022 3244

4.2 3.7 3.3 3.1 2.7 2.6 2.4 2.1 1.8 1.5 1.3 1.2 1.1 1.0 0.78 0.84 0.47

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

10

3.7 3.4 2.9 2.7 2.3 2.2 1.9 1.6 1.5 1.3 1.2 1.0 0.94 0.81 0.75 0.65 0.57 0.54 0.45

5051 5312 5382 5393 5270 5425 4524 4595 5477 5565 4743 5337 5036 5200 4415 5124 4633 5687 5997

2.0 1.9 1.7 1.5 1.3 1.2 0.92 0.79 0.85 0.77 0.61 0.58 0.50 0.44 0.35 0.35 0.28 0.32 0.29

2.5 2.3 2.0 1.8 1.6 1.4 1.3 1.1 0.99 0.88 0.82 0.69 0.63 0.54 0.50 0.43 0.38 0.36 0.30

5245 5418 5439 5449 5470 5495 4698 4866 5796 5895 5190 5652 5502 5676 4530 5257 5013 6000 6000

1.4 1.3 1.1 1.0 0.90 0.83 0.64 0.56 0.60 0.54 0.45 0.41 0.36 0.32 0.24 0.24 0.20 0.23 0.19

1.2 1.1 0.98 0.91 0.78 0.72 0.65 0.55 0.49 0.44 0.41 0.35 0.31 0.27 0.25 0.22 0.19 0.18 0.15

5615 5684 5803 5867 5992 6000 5463 5662 6000 6000 6021 6226 6366 6559 4730 5489 5720 6000 6000

0.73 0.68 0.60 0.56 0.49 0.45 0.37 0.33 0.31 0.28 0.26 0.23 0.21 0.19 0.12 0.12 0.11 0.11 0.09

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

6

EM 1045 3.50 4.13 5.17 6.00 7.25

ED 2045 10.78 12.25 14.46 17.06 18.10 21.00 25.38 29.94 31.02 36.00 43.50 52.56

ET 3045 53.78 63.46 73.50 79.44 92.19 100.3 108.6 125.6 145.7 152.3 176.1 207.8 224.2 260.2 280.7 314.4 364.8

EQ 4045 404.7 441.0 510.1 551.3 639.8 696.2 773.1 913.5 1011 1140 1222 1442 1599 1849 1995 2315 2623 2798 3301

80

045 1500

ieff

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

429 363 290 250 207

2764 2858 2411 2238 1953

124 109 73 59 42.3

286 242 193 167 138

3122 3112 2592 2391 2077

93 79 53 41.7 30.0

143 121 97 83 69

3773 3449 2855 2618 2267

56 43.7 28.9 22.8 16.4

6000 6000 6000 6000 6000

20

139 122 104 88 83 71 59 50 48.4 41.7 34.5 28.5

3786 3849 3928 3585 4031 4116 3705 3892 3085 2823 2905 2504

55 49.4 42.7 33.0 35.0 30.8 22.9 20.4 15.6 12.3 10.5 7.5

93 82 69 59 55 47.6 39.4 33.4 32.2 27.8 23.0 19.0

3980 4038 4147 3753 4368 4516 3933 4260 3352 3053 3186 2753

38.7 34.5 30.0 23.0 25.3 22.5 16.2 14.9 11.3 8.9 7.7 5.5

46.4 40.8 34.6 29.3 27.6 23.8 19.7 16.7 16.1 13.9 11.5 9.5

4542 4671 4841 4381 5077 4974 4283 4921 3901 3555 3700 3211

22.1 20.0 17.5 13.5 14.7 12.4 8.8 8.6 6.6 5.2 4.5 3.2

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

15

27.9 23.6 20.4 18.9 16.3 15.0 13.8 11.9 10.3 9.9 8.5 7.2 6.7 5.8 5.3 4.8 4.1

5067 5244 5356 5369 5186 5405 5417 5439 5452 4609 4677 5299 4963 5473 4887 5622 3829

14.8 13.0 11.4 10.6 8.8 8.5 7.8 6.8 5.9 4.8 4.2 4.0 3.5 3.3 2.7 2.8 1.6

18.6 15.8 13.6 12.6 10.8 10.0 9.2 8.0 6.9 6.6 5.7 4.8 4.5 3.8 3.6 3.2 2.7

5371 5397 5419 5431 5404 5466 5517 5634 5756 4961 5127 5616 5127 5797 5290 5953 4156

10.5 8.9 7.7 7.2 6.1 5.7 5.3 4.7 4.1 3.4 3.0 2.8 2.4 2.3 2.0 2.0 1.2

9.3 7.9 6.8 6.3 5.4 5.0 4.6 4.0 3.4 3.3 2.8 2.4 2.2 1.9 1.8 1.6 1.4

5509 5643 5763 5828 5953 6000 6000 6000 6000 5779 5961 6189 5390 6000 6039 6000 4763

5.4 4.7 4.1 3.8 3.4 3.1 2.9 2.5 2.1 2.0 1.8 1.6 1.3 1.2 1.1 1.0 0.68

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

10

3.7 3.4 2.9 2.7 2.3 2.2 1.9 1.6 1.5 1.3 1.2 1.0 0.94 0.81 0.75 0.65 0.57 0.54 0.45

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 5123 5945 6000 6000 6000

2.3 2.1 1.8 1.7 1.4 1.4 1.2 1.0 0.94 0.82 0.75 0.63 0.59 0.51 0.40 0.40 0.36 0.34 0.28

2.5 2.3 2.0 1.8 1.6 1.4 1.3 1.1 0.99 0.88 0.82 0.69 0.63 0.54 0.50 0.43 0.38 0.36 0.30

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 5451 6000 6000 6000 6000

1.6 1.4 1.3 1.1 1.0 0.88 0.82 0.69 0.62 0.55 0.52 0.43 0.40 0.34 0.29 0.27 0.24 0.23 0.19

1.2 1.1 0.98 0.91 0.78 0.72 0.65 0.55 0.49 0.44 0.41 0.35 0.31 0.27 0.25 0.22 0.19 0.18 0.15

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

0.75 0.69 0.62 0.57 0.49 0.45 0.41 0.35 0.31 0.28 0.26 0.22 0.19 0.17 0.16 0.14 0.12 0.11 0.09

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

6

EM 1045 3.50 4.13 5.17 6.00 7.25

ED 2045 10.78 12.25 14.46 17.06 18.10 21.00 25.38 29.94 31.02 36.00 43.50 52.56

ET 3045 53.78 63.46 73.50 79.44 92.19 100.3 108.6 125.6 145.7 152.3 176.1 207.8 224.2 260.2 280.7 314.4 364.8

EQ 4045 404.7 441.0 510.1 551.3 639.8 696.2 773.1 913.5 1011 1140 1222 1442 1599 1849 1995 2315 2623 2798 3301

81

045 1500

ieff n2 [rpm]

T2 [Nm]

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

32.6 28.5 15.4 19.0 15.4 13.5 15.4 13.0 9.2

95 81 62 56 52 46.0 41.9 36.1 29.9

2457 2540 1787 2283 2109 1962 2624 2396 2060

24.5 21.5 11.6 13.3 11.6 9.4 11.5 9.1 6.4

47.6 40.4 30.9 27.8 26.2 23.0 20.9 18.0 14.9

3025 3127 2200 2463 2596 2119 2820 2573 2216

15.1 13.2 7.1 7.2 7.1 5.1 6.2 4.9 3.5

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

13.5 12.1 10.9 10.0 9.3 6.0 7.5 6.3 6.5 5.0 3.8 4.2 2.6 2.8 2.2 1.6

27.2 23.1 20.1 17.7 15.9 13.6 12.0 11.1 10.3 8.7 8.1 7.2 6.0 5.8 5.0 4.1

3578 3760 3920 3980 4020 2941 4125 3719 4220 3810 3088 3969 2858 3246 2951 2541

10.2 9.1 8.2 7.4 6.7 4.2 5.2 4.3 4.6 3.5 2.6 3.0 1.8 2.0 1.5 1.1

13.6 11.5 10.0 8.8 7.9 6.8 6.0 5.6 5.2 4.4 4.0 3.6 3.0 2.9 2.5 2.1

4077 4138 4244 4362 4462 3139 4734 4196 4882 4414 3508 4590 3296 3770 3432 2970

5.8 5.0 4.5 4.0 3.7 2.2 3.0 2.4 2.6 2.0 1.5 1.7 1.0 1.1 0.89 0.64

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

7

2.7 2.5 2.3 2.0 1.8 1.7 1.1 1.3 1.2 0.89 0.71 0.87 0.71 0.62 0.59 0.47 0.45 0.40 0.36 0.28 0.31 0.24

3.6 3.2 2.9 2.4 2.2 2.0 1.8 1.6 1.4 1.3 1.1 1.0 0.93 0.84 0.71 0.63 0.55 0.52 0.45 0.39 0.37 0.32

5063 5369 5171 5410 5297 5435 4179 5456 5514 4722 4315 5777 5008 5164 5633 5130 5648 5322 5465 4990 5666 5176

1.9 1.8 1.6 1.4 1.2 1.1 0.77 0.91 0.81 0.62 0.49 0.61 0.49 0.45 0.42 0.34 0.33 0.29 0.26 0.20 0.22 0.18

1.8 1.6 1.4 1.2 1.1 1.0 0.88 0.80 0.70 0.63 0.54 0.51 0.46 0.42 0.35 0.31 0.28 0.26 0.23 0.20 0.19 0.16

5396 5466 5493 5635 5702 5784 4372 5972 6000 5502 4509 6000 5233 5991 6000 5859 6000 6000 6000 5695 6000 5900

1.0 0.92 0.83 0.71 0.66 0.61 0.40 0.50 0.44 0.36 0.25 0.32 0.25 0.26 0.22 0.19 0.18 0.16 0.14 0.12 0.12 0.10

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

3

EC 2045 - PDA 2045 10.50 12.39 16.17 18.00 19.08 21.75 23.89 27.72 33.50

143 121 93 83 79 69 63 54 44.8

2175 2249 1582 2173 1867 1868 2337 2290 1968

10

EC 3045 - PDA 3045 36.75 43.37 49.80 56.60 63.00 73.57 83.60 89.83 97.02 114.5 123.5 138.3 166.3 173.2 201.0 242.8

40.8 34.6 30.1 26.5 23.8 20.4 17.9 16.7 15.5 13.1 12.1 10.8 9.0 8.7 7.5 6.2

3168 3329 3471 3606 3724 2827 3974 3583 4029 3664 2973 3728 2752 3069 2801 2419

EC 4045 - PDA 4045 276.6 310.3 347.1 414.7 450.8 498.3 570.0 625.0 712.7 799.3 929.1 988.1 1078 1194 1409 1593 1806 1925 2208 2563 2668 3097

5.4 4.8 4.3 3.6 3.3 3.0 2.6 2.4 2.1 1.9 1.6 1.5 1.4 1.3 1.1 0.94 0.83 0.78 0.68 0.59 0.56 0.48

4831 4946 4978 5246 5103 5379 4066 5259 5322 4538 4202 5474 4877 4718 5319 4738 5174 4918 5052 4611 5242 4785

Tutti i rapporti evidenziati (es. 10.50) hanno dimensioni particolari della coppia conica in certe versioni; vedere tavole dimensionali. All ratios grey highlighted (ex. 10.50) have specific dimensions of the bevel gear set in some versions; see dimensional tables. Alle mit (es. 10.50) gekennzeichneten Übersetzungen haben in bestimmten Versionen besondere Dimensionen des Kegelradtriebs. Siehe auch Dimensionstabellen. Les rapports repérés par (es. 10.50) ont des dimensions de couple conique particulières. Voir les tableaux dimensionnels. bg Todas las relaciones indicadas con (es. 10.50) tienen dimensiones particulares del par cónico según las versiones; ver las tablas de dimensión. As relações marcadas com (es. 10.50) têm dimensões particulares da engrenagem cônica em certas versões; vide tabelas dimensionais.

*

82

91

045 1500

ieff n2 [rpm]

T2 [Nm]

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

56 43.7 27.2 22.8 27.2 16.4 19.7 15.6 11.2

95 81 62 56 52 46.0 41.9 36.1 29.9

3968 3620 3157 2739 3726 2371 3156 2875 2480

39.6 30.6 20.5 15.9 20.5 11.4 13.8 10.9 7.8

47.6 40.4 30.9 27.8 26.2 23.0 20.9 18.0 14.9

4516 4086 3887 3053 4488 2636 3688 3360 2908

22.5 17.3 12.6 8.9 12.3 6.3 8.1 6.3 4.5

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

10

20.0 17.5 15.7 14.2 12.4 7.9 10.1 8.6 8.4 6.8 5.3 5.7 3.7 4.0 3.2 2.3

27.2 23.1 20.1 17.7 15.9 13.6 12.0 11.1 10.3 8.7 8.1 7.2 6.0 5.8 5.0 4.1

5093 5271 5359 5379 5200 4043 5439 4977 5450 5155 4497 5298 4228 4813 4392 3828

14.5 12.7 11.3 10.0 8.6 5.8 6.8 5.8 5.9 4.7 3.8 4.0 2.7 2.9 2.3 1.7

13.6 11.5 10.0 8.8 7.9 6.8 6.0 5.6 5.2 4.4 4.0 3.6 3.0 2.9 2.5 2.1

5419 5444 5465 5550 5637 4659 5870 5500 5996 5693 5161 5847 4851 5509 5032 4399

7.7 6.6 5.7 5.1 4.7 3.3 3.7 3.2 3.2 2.6 2.2 2.2 1.5 1.7 1.3 0.95

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

7

3.4 3.0 2.7 2.3 2.1 1.9 1.3 1.5 1.3 1.2 0.80 0.94 0.80 0.82 0.69 0.59 0.52 0.49 0.43 0.37 0.35 0.30

3.6 3.2 2.9 2.4 2.2 2.0 1.8 1.6 1.4 1.3 1.1 1.0 0.93 0.84 0.71 0.63 0.55 0.52 0.45 0.39 0.37 0.32

6000 6000 6000 6000 6000 6000 4695 6000 6000 6000 4848 6000 5626 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

2.3 2.0 1.8 1.5 1.4 1.3 0.86 1.0 0.88 0.82 0.55 0.63 0.55 0.53 0.45 0.40 0.35 0.33 0.28 0.25 0.23 0.20

1.8 1.6 1.4 1.2 1.1 1.0 0.88 0.80 0.70 0.63 0.54 0.51 0.46 0.42 0.35 0.31 0.28 0.26 0.23 0.20 0.19 0.16

6000 6000 6000 6000 6000 6000 5003 6000 6000 6000 5392 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

1.1 1.0 0.88 0.75 0.69 0.63 0.46 0.50 0.44 0.40 0.30 0.32 0.29 0.26 0.22 0.19 0.18 0.16 0.14 0.13 0.12 0.10

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

3

EC 2045 - PDA 2045 10.50 12.39 16.17 18.00 19.08 21.75 23.89 27.72 33.50

143 121 93 83 79 69 63 54 44.8

3773 3449 2796 2618 3299 2267 3001 2747 2378

EC 3045 - PDA 3045 36.75 43.37 49.80 56.60 63.00 73.57 83.60 89.83 97.02 114.5 123.5 138.3 166.3 173.2 201.0 242.8

40.8 34.6 30.1 26.5 23.8 20.4 17.9 16.7 15.5 13.1 12.1 10.8 9.0 8.7 7.5 6.2

4671 4841 4986 5121 4974 3709 5377 4921 5214 4955 4139 4995 3892 4437 4046 3520

EC 4045 - PDA 4045 276.6 310.3 347.1 414.7 450.8 498.3 570.0 625.0 712.7 799.3 929.1 988.1 1078 1194 1409 1593 1806 1925 2208 2563 2668 3097

5.4 4.8 4.3 3.6 3.3 3.0 2.6 2.4 2.1 1.9 1.6 1.5 1.4 1.3 1.1 0.94 0.83 0.78 0.68 0.59 0.56 0.48

5953 6000 6000 6000 6000 6000 4568 6000 6000 6000 4721 6000 5479 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

Tutti i rapporti evidenziati (es. 10.50) hanno dimensioni particolari della coppia conica in certe versioni; vedere tavole dimensionali. All ratios grey highlighted (ex. 10.50) have specific dimensions of the bevel gear set in some versions; see dimensional tables. Alle mit (es. 10.50) gekennzeichneten Übersetzungen haben in bestimmten Versionen besondere Dimensionen des Kegelradtriebs. Siehe auch Dimensionstabellen. Les rapports repérés par (es. 10.50) ont des dimensions de couple conique particulières. Voir les tableaux dimensionnels. bg Todas las relaciones indicadas con (es. 10.50) tienen dimensiones particulares del par cónico según las versiones; ver las tablas de dimensión. As relações marcadas com (es. 10.50) têm dimensões particulares da engrenagem cônica em certas versões; vide tabelas dimensionais.

*

83

91

045

MR - MR1

MR

MR1

201 Nm

M12 10.9

M10 N°3x120°

90

18

8

B58x53

69

ø 65 m6

ø 32

ø 60 f7

ø 50f7

20

M20 DIN 332

38

105

DIN 5482 15

58 15

68

EM 1045

ED 2045

ET 3045

EQ 4045

192

260

312

352

36 Kg

51 Kg

MR - MR1

16 FL620/635 SU-SUF

00

ø 240

ø 240

ø 150 f7

FL620/635 SU-SUF

00

N°10 ø 14

15 S-45/46 FL5” IEC Motor

S-45/46 FL5” IEC Motor

IEC Motor

EC 4045

83 Kg

239

0 Kg

307

6

339 IEC Motor

FL5”

00

FL5”

FL620/635 SU-SUF

ø 195

00

N°10 ø 14

15

ø 195

6 00

230

84

36°

FL620/635 SU-SUF

ø 268

ø 268

ø 240

ø 150 f7

220 * 226

ø 195

MR - MR1 IEC Motor

220 * 226

16

6

ø 181

IEC Motor

IEC Motor

121

71 Kg

ø 220

ø 195

EC 3045

EC 2045

5

36°

FL620/635 SU-SUF

00

ø 183

FL620/635 SU-SUF

00

ø 220

49 Kg

ø 183

5

48 Kg

S-45/46 FL5” FL620/635 SU-SUF

90

IEC Motor

91

*

bg

82

045

FE 20

ø 75

127 Nm

M12 10.9

ø 60 H7

1.5

A 58x53

DIN 5482

8 44

EM 1045

ED 2045

ET 3045

EQ 4045

148

215

268

307

28 Kg

40 Kg

38 Kg

44 Kg

FE

10 FL620/635 SU-SUF

00

36°

FL620/635 SU-SUF

00

ø 183

ø 183

ø 240

ø 190 f7

ø 196 f7

FL620/635 SU-SUF

00

ø 240

FL620/635 SU-SUF

00

N°10 M12 S-45/46 FL5” IEC Motor

S-45/46 FL5” IEC Motor

EC 2045

EC 4045 0 Kg

75 Kg

195

295

262

6

6

IEC Motor

ø 195

121

220 * 226 ø 268

ø 268

ø 240

ø 190 f7

ø 196 f7

36°

FL620/635 SU-SUF

00

ø 181

00

FL620/635 SU-SUF

220 * 226

ø 195

FE IEC Motor

FL5”

FL5”

10

IEC Motor

IEC Motor

EC 3045

63 Kg

IEC Motor

ø 165

N°10 M12 ø 165

6

00

230

S-45/46 FL5” FL620/635 SU-SUF

90

IEC Motor

91

*

bg

82

85

045

FP 73 Nm

M10 10.9

100

10

0

69.4 +0.2

18 H8

ø 65 G6

90

70 min

143

EM 1045

ED 2045

ET 3045

EQ 4045

122

189.5

214

254

FL620/635 SU-SUF

FL620/635 SU-SUF

00

ø 243

00

S-45/46 FL5” IEC Motor

S-45/46 FL5” IEC Motor

IEC Motor

EC 3045

EC 4045

169

237

269

6

IEC Motor

ø 195

00

ø 268

S-45/46 FL5” FL620/635 SU-SUF

86

ø 181

ø 181

ø 190 f7

ø 243

N°8 ø10.5

6 230

45°

FL620/635 SU-SUF

220

FL620/635 SU-SUF

220 * 226

00

IEC Motor

* 226

ø 195

FP

FL5”

FL5”

8

FL620/635 SU-SUF

0 Kg

0 Kg

6

IEC Motor

00

IEC Motor

EC 2045 0 Kg

00

FL620/635 SU-SUF

FP

121

ø 190 f7

00

ø 240

8

0 Kg

0 Kg

ø 183

0 Kg

ø 183

0 Kg

90

IEC Motor

91

*

bg

82 ø 220

045

FS 127 Nm

M12 10.9

ø 75 H7

170

ø 100 f7

ø 40 H7

85

30 70

EM 1045

ED 2045

ET 3045

EQ 4045

192

260

312

351.5

FL620/635 SU-SUF

S-45/46 FL5” IEC Motor

S-45/46 FL5” IEC Motor

IEC Motor

EC 3045

EC 4045

239

307

339

6

IEC Motor

FL5” FL620/635 SU-SUF

ø 195

00

IEC Motor

36°

FL620/635 SU-SUF

ø 181

ø 181

ø 268

ø 240

ø 150 f7

FS

FL5”

220 * 226

00

FL620/635 SU-SUF

IEC Motor

220 * 226

ø 195

16

00

0 Kg

83 Kg

6

IEC Motor

ø 220

FL620/635 SU-SUF

EC 2045 71 Kg

16

00

ø 240

ø 240

00

FS

ø 183

FL620/635 SU-SUF

00

51 Kg

121

16

ø 150 f7

ø 220

49 Kg

48 Kg

ø 183

36 Kg

16

25

N°10 ø 14

6

00

230

S-45/46 FL5” FL620/635 SU-SUF

90

IEC Motor

91

*

bg

82 ø 195

87

045

PD - PDA PD

PDA

M20 DIN 332

M20 DIN 332

42

58

42

615 Nm

M20 10.9

29

29

58

ø 22

ø 22

180

180

236

236

PD 1045

PD 2045

PD 3045

PD 4045

248

315.5

368

407.5

54 Kg

43 Kg

FL620/635 SU-SUF

00

105

65 Kg

59 Kg

FL620/635 SU-SUF

00

00

FL620/635 SU-SUF

PD 18

FL620/635 SU-SUF

00

160 S-45/46 FL5” IEC Motor

S-45/46 FL5” IEC Motor

69 36

ø 183

ø 183

ø 240

ø 240

ø 65 m6

123

90

60 IEC Motor

IEC Motor

250 310

PDA 2045

PDA 3045

77 Kg

PDA 4045

93 Kg

0 Kg

380.5

313

6

IEC Motor

IEC Motor

00

PDA IEC Motor

FL5”

FL5”

ø 195

395

6

FL620/635 ø 195 SU-SUF

18

FL620/635 SU-SUF

00

D

123

ø 181

121

220 * 226

160

6

00

230

88

S-45/46 FL5” FL620/635 SU-SUF

90

IEC Motor

91

*

bg

A

C 36

ø 181

ø 268

ø 65 m6

220 * 226

90

69

105

B 82

250 310

60

045

89

045 S45CR1-S46C1 MR MR1 FS

E

øD

m6

FE FP

Lt

PD

Lt

Lt Lt

D m6

E

S45 CR1

65

105

S46 C1

65

105

MR-MR1-FS

FE

FP

PD

255 323 296 364

211 278 252 319

185 253 226 294

311 378.5 352 419.5

EM 1045 ED 2045 EM 1045 ED 2045

SU2 ø D k6

E

D k6

SU 2

40

Lt E

58

MR MR1 EM 1045 252 ED 2045 320 ET 3045 372 EQ 4045 429

FE

FS

FP

PD

208 275 328 367

252 320 372 411.5

182 250 302 342

308 375.5 428 467.5

MR MR1 FS FE FP

Lt

PD

Lt

Lt

Lt E

MR-MR1-FS-FE-FP-PDA

t

D

d2

48.82

48

82

EC 2045 EC 3045

280 280

MR MR1 FS

PDA

Lt

b

Lt

E

ø D k6

48.82

FE FP

Per le configurazioni in entrata: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” è disponibile a richiesta il dispositivo antiritorno; per ulteriori informazioni e dati tecnici consultare il Servizio Tecnico Commerciale di Brevini Riduttori. Anti-run back device is available for following input settings: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5”; for further information and technical data please contact Brevini Riduttori Technical Sales Service. Für die Antriebskonfigurationen: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” ist auf Anfrage eine Rücklaufsperre verfügbar. Weitere Informationen und die Technischen Daten erhalten Sie beim Technischen Verkaufsservice der Brevini Riduttori Pour les configurations d’entrée : S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” le dispositif antidévireur est disponible sur demande ; pour toute information supplémentaire ou toutes données techniques, s’adresser au Service Technique Commercial de Brevini Riduttori. Para las configuraciones en entrada: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” , se encuentra disponible a pedido, el dispositivo antirretrocesos; para ulteriores informaciones y datos técnicos, consultar al Servicio Técnico Comercial de Brevini Riduttori. Para as configurações na entrada: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” está disponível, a pedido, o dispositivo contra-recuos; para mais informações e dados técnicos, contacte o Serviço Técnico Comercial da Brevini Riduttori.

90

045 FL250-FL350-FL450

FL750 Lt

FL250 FL350 FL450 FL750

EM 1045 ED 2045 EC 2045 EC 2045* EC 3045 EC 3045* EM 1045 ED 2045

MR-MR1-FS 285 353 280 377 280 377 297 366

FE 241 309 280 377 280 377 254 322

EM 1045 ED 2045 ET 3045 EQ 4045 EC 2045 EC 2045* EC 3045 EC 3045* EM 1045 ED 2045 ET 3045 EQ 4045 EC 2045 EC 2045* EC 3045 EC 3045* ET 3045 EQ 4045 ET 3045 EQ 4045

MR-MR1-FS 296.5 364.5 416.5 456.5 324.5 330.5 324.5 330.5 283 351 403 443 311 317 311 317 376 416 357 397

FE 252.5 319.5 372.5 411.5 324.5 330.5 324.5 330.5 329 306 359 398 311 317 311 317 332 371 313 352

FP 215 283 280 377 280 377 228 296

PD 342 410 280 377 280 377 355 423

FP 226.5 294.5 346.5 386.5 324.5 330.5 324.5 330.5 213 281 333 373 311 317 311 317 306 346 287 327

PD 352.5 420 472.5 512 324.5 330.5 324.5 330.5 339 406.5 459 498.5 311 317 311 317 432 492 413 473

MR MR1 FS

Lt

PD

Lt

Lt

FL620.U-FL635.U

FL620.U

FL620

SAE A-AA Shaft FE

FL635

FL635.U

FL620.10 FL635.10

Lt

PDA

MR MR1 FS

Lt

FL620.10 FL635.10

FE FP

Lt

00

FE FP

00

IEC Motor Lt IEC 100 112 220 176

EM 1045 EM1045 EM1045 ED 2045 ED 2045 ED 2045 ET 3045 ET 3045 ET 3045 EQ 4045 EQ 4045 EQ 4045 PD 1045 PD 2045 PD 3045 PD 4045

MR-MR1-FS FE FP MR-MR1-FS FE FP MR-MR1-FS FE FP MR-MR1-FS FE FP PD PD PD PD

212 168

214 170

IEC 80 90 219 175

IEC 132

IEC 200

IEC 225

287 243

IEC 160 180 318 274

328 284

359 315

280 235

282 237

287 242

288 243

355 310

386 341

396 351

427 382

332 288

334 290

339 295

340 296

407 363

372 327

374 329

379 334

380 335

447 402

268 336 388 428

270 338 390 430

275 343 395 435

276 344 396 436

343 411 463 503

374 442

EC 2045 EC 2045* EC 3045 EC 3045* EC 4045

MR-MR1-FE-FS-FP-PDA MR-MR1-FE-FS-FP-PDA MR-MR1-FE-FS-FP-PDA MR-MR1-FE-FS-FP-PDA MR-MR1-FE-FS-FP-PDA

240 246 240 246 151

242 248 242 248 151

247 253 247 253 151

248 254 248 254 151

315 321 315 321 238

346 352 346 352

384 452

415

MR MR1 FS FE FP

MR MR1 FS

Lt

PD

Lt

Lt

PDA

Lt

IEC 71

Lt

IEC 63

FE FP

*

bg

91

82

045 FR 045

68

øA

ø 60 M7

A58x53

ø 60 M7

ø 95 f7

ø 60 M7

ø 168

ø 145

ø 60 M7

C

12.5

10

ø 95 f7 ø 60 M7

ø 168

ø 145

8

10

ø 60 M7

13

ø 86

FA 045

Pignoni Pinion Ritzel Pignon Piñones Pinhões

Flangia ruota Driving flange Radnabenflansch Flasque de roue Brida de la rueda Flange de roda

ø 88

Flangia ruota Driving flange Radnabenflansch Flasque de roue Brida de la rueda Flange de roda

10

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 34700641800

MS 045

Manicotto scanalato Splined bush Keilmuffe Manchon cannelée Manguito acanalado Luva ranhurada

N° 12x30°

68

A 58x53 DIN 5482

ø 12.5

12.5

ø 12.5 N° 12x30°

5

A 58x53 5 DIN 5482 27.75

F

8.1

13

B

8

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 34700131800

RDF 045

Rondella di fermo Shaft cover Gegenscheibe Rondelle frein Arandela de bloqueo Amuela de encosto

code

A

B

335.0143.0800

114.8

68

M=8

Z=12 X=0.3

C

F 23.5

335.0174.0800

99.6

68

M=6

Z=14 X=0.3

24

335.0353.000K

127.6

68

M=8

Z=13 X=0.54

23.5

335.5193.060

115

68

M=5

Z=21

—

24

335.6273.000

120

68

M=8

Z=13

—

24

68

13

10

ø 70

ø 50 P7

ø 60 f7

ø 11

M8

ø 32

A 58x53 DIN 5482

ø 78 h8

ø 60 M7

ø 60 M7

8

7.7

14

Mat. 39NiCrMo3 UNI EN 10083 Code: 39102848500

BS 045

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 37201040800

Barra scanalata Splined bar Zugspindel Barre cannelée Barra acanalada Barra ranhurada

ø 49.5 h11

DIN 5482

B 50x45

300

142

92

16

Code: 39126930100 Mat.: Acciaio legato ad elevata resistenza meccanica Alloyed steel with high mechanical resistance Legierungsstahl mit hoher mechanischer Festigkeit Alliage d’acier à haute résistance mécanique Aleación de acero de elevada resistencia mecánica Aço ligado de elevada resistência mecânica

045 Carichi radiali sugli alberi uscita / Radial loads on ouput shafts Radiallasten auf de Abtriebswellen / Charges radiales sur les arbres de sortie Cargas sobre los ejes de salida / Cargas radiais nos eixos de saida Fr [N]

C coefficient

n2·h 6

10

100000

8 6

PD

4 2

MR MR1

5

10000

10

0.8 0.6 0.4

0.2

-200

-180

-160

-140

-120

-100

-80 -60 X [mm]

-40

-20

0

1000 40

20

0.1

0.2

0.3 0.4 0.5 0.7 1

1.5

C

Carichi assiali / Axial loads / Axialkräfte / Charges axiales / Cargas axiales / Forças axiais

Fa din Fa max

Fadin Famax

[N] [N]

Flange mounted MN-MN1 MR-MR1 — 35000 —

60000

PD-PDA MR1 25000 25000

Carichi radiali sugli alberi entrata / Radial loads on input shafts Radiallasten auf de Antriebswellen / Charges radiales sur les arbres d’ entrée Cargas sobre los ejes de entrada / Cargas radiais nos eixos de entrada

1

2

3

Fr Type

E

1

E

[N]

n1 . h = 107

n1 . h = 108

1

2

3

1

2

3

S45 CR1

105

10000

6000

4000

5000

3000

2000

S46 C1

105

104000

8800

6400

7000

4400

3200

2 3

Fr Type

E SU2

E 58

[N]

n1 . h = 107

n1 . h = 108

1

2

3

1

2

3

3000

2000

1500

1400

1000

700

93

046 1500

ieff

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

429 363 290 250 207

1565 1617 1682 1732 1582

70 62 51 45.4 34.3

286 242 193 167 138

1767 1827 1900 1956 1695

53 46.3 38.5 34.1 24.5

143 121 97 83 69

2175 2249 2339 2173 1868

32.6 28.5 23.7 19.0 13.5

6000 6000 6000 6000 6000

20

139 122 104 88 83 71 59 50 48.4 41.7 34.5 28.5

2193 2278 2394 2475 2561 2678 2835 2931 2582 2358 2407 2070

32.0 29.2 26.0 22.8 22.2 20.0 17.6 15.4 13.1 10.3 8.7 6.2

93 82 69 59 55 47.6 39.4 33.4 32.2 27.8 23.0 19.0

2476 2573 2704 2795 2893 3025 3202 3310 2698 2463 2511 2161

24.1 22.0 19.6 17.2 16.7 15.1 13.2 11.6 9.1 7.2 6.0 4.3

46.4 40.8 34.6 29.3 27.6 23.8 19.7 16.7 16.1 13.9 11.5 9.5

3049 3168 3329 3393 3562 3724 3553 3583 2893 2640 2689 2319

14.8 13.5 12.1 10.4 10.3 9.3 7.3 6.3 4.9 3.8 3.2 2.3

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

15

27.9 23.6 20.4 18.9 16.3 15.0 13.8 11.9 10.3 9.9 8.5 7.2 6.7 5.8 5.3 4.8 4.1

3552 3732 3901 3955 4010 4042 4071 4125 4221 3846 3907 3970 4035 4165 3302 4334 2542

10.4 9.2 8.3 7.8 6.8 6.3 5.9 5.2 4.6 4.0 3.5 3.0 2.8 2.5 1.8 2.2 1.1

18.6 15.8 13.6 12.6 10.8 10.0 9.2 8.0 6.9 6.6 5.7 4.8 4.5 3.8 3.6 3.2 2.7

3961 4022 4077 4106 4174 4250 4323 4459 4601 4014 4074 4326 4395 4532 3605 4711 2788

7.7 6.6 5.8 5.4 4.7 4.4 4.2 3.7 3.3 2.8 2.4 2.2 2.1 1.8 1.3 1.6 0.80

9.3 7.9 6.8 6.3 5.4 5.0 4.6 4.0 3.4 3.3 2.8 2.4 2.2 1.9 1.8 1.6 1.4

4314 4469 4609 4684 4831 4915 4996 5146 5088 4302 4363 4941 4798 4970 4167 5022 3244

4.2 3.7 3.3 3.1 2.7 2.6 2.4 2.1 1.8 1.5 1.3 1.2 1.1 1.0 0.78 0.84 0.47

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

10

3.7 3.4 2.9 2.7 2.3 2.2 1.9 1.6 1.5 1.3 1.2 1.0 0.94 0.81 0.75 0.65 0.57 0.54 0.45

5051 5312 5382 5393 5270 5425 4524 4595 5477 5565 4743 5337 5036 5200 4415 5124 4633 5687 5997

2.0 1.9 1.7 1.5 1.3 1.2 0.92 0.79 0.85 0.77 0.61 0.58 0.50 0.44 0.35 0.35 0.28 0.32 0.29

2.5 2.3 2.0 1.8 1.6 1.4 1.3 1.1 0.99 0.88 0.82 0.69 0.63 0.54 0.50 0.43 0.38 0.36 0.30

5245 5418 5439 5449 5470 5495 4698 4866 5796 5895 5190 5652 5502 5676 4530 5257 5013 6000 6000

1.4 1.3 1.1 1.0 0.90 0.83 0.64 0.56 0.60 0.54 0.45 0.41 0.36 0.32 0.24 0.24 0.20 0.23 0.19

1.2 1.1 0.98 0.91 0.78 0.72 0.65 0.55 0.49 0.44 0.41 0.35 0.31 0.27 0.25 0.22 0.19 0.18 0.15

5615 5684 5803 5867 5992 6000 5463 5662 6000 6000 6000 6000 6000 6000 4730 5489 5720 6000 6000

0.73 0.68 0.60 0.56 0.49 0.45 0.37 0.33 0.31 0.28 0.26 0.22 0.19 0.17 0.12 0.12 0.11 0.11 0.09

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

6

EM 1046 3.50 4.13 5.17 6.00 7.25

ED 2046 10.78 12.25 14.46 17.06 18.10 21.00 25.38 29.94 31.02 36.00 43.50 52.56

ET 3046 53.78 63.46 73.50 79.44 92.19 100.3 108.6 125.6 145.7 152.3 176.1 207.8 224.2 260.2 280.7 314.4 364.8

EQ 4046 404.7 441.0 510.1 551.3 639.8 696.2 773.1 913.5 1011 1140 1222 1442 1599 1849 1995 2315 2623 2798 3301

94

046 1500

ieff

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

429 363 290 250 207

2764 2858 2411 2238 1953

124 109 73 59 42.3

286 242 193 167 138

3122 3112 2592 2391 2077

93 79 53 41.7 30.0

143 121 97 83 69

3773 3449 2855 2618 2267

56 43.7 28.9 22.8 16.4

6000 6000 6000 6000 6000

20

139 122 104 88 83 71 59 50 48.4 41.7 34.5 28.5

3786 3849 3928 3585 4031 4116 3705 3892 3085 2823 2905 2504

55 49.4 42.7 33.0 35.0 30.8 22.9 20.4 15.6 12.3 10.5 7.5

93 82 69 59 55 47.6 39.4 33.4 32.2 27.8 23.0 19.0

3980 4038 4147 3753 4368 4516 3933 4260 3352 3053 3186 2753

38.7 34.5 30.0 23.0 25.3 22.5 16.2 14.9 11.3 8.9 7.7 5.5

46.4 40.8 34.6 29.3 27.6 23.8 19.7 16.7 16.1 13.9 11.5 9.5

4542 4671 4841 4381 5077 4974 4283 4921 3901 3555 3700 3211

22.1 20.0 17.5 13.5 14.7 12.4 8.8 8.6 6.6 5.2 4.5 3.2

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

15

27.9 23.6 20.4 18.9 16.3 15.0 13.8 11.9 10.3 9.9 8.5 7.2 6.7 5.8 5.3 4.8 4.1

5067 5244 5356 5369 5186 5405 5417 5439 5452 4609 4677 5299 4963 5473 4887 5622 3829

14.8 13.0 11.4 10.6 8.8 8.5 7.8 6.8 5.9 4.8 4.2 4.0 3.5 3.3 2.7 2.8 1.6

18.6 15.8 13.6 12.6 10.8 10.0 9.2 8.0 6.9 6.6 5.7 4.8 4.5 3.8 3.6 3.2 2.7

5371 5397 5419 5431 5404 5466 5517 5634 5756 4961 5127 5616 5127 5797 5290 5953 4156

10.5 8.9 7.7 7.2 6.1 5.7 5.3 4.7 4.1 3.4 3.0 2.8 2.4 2.3 2.0 2.0 1.2

9.3 7.9 6.8 6.3 5.4 5.0 4.6 4.0 3.4 3.3 2.8 2.4 2.2 1.9 1.8 1.6 1.4

5509 5643 5763 5828 5953 6000 6000 6000 6000 5779 5961 6000 5390 6000 6000 6000 4763

5.4 4.7 4.1 3.8 3.4 3.1 2.9 2.5 2.1 2.0 1.8 1.5 1.3 1.2 1.1 1.0 0.68

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

10

3.7 3.4 2.9 2.7 2.3 2.2 1.9 1.6 1.5 1.3 1.2 1.0 0.94 0.81 0.75 0.65 0.57 0.54 0.45

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 5123 5945 6000 6000 6000

2.3 2.1 1.8 1.7 1.4 1.4 1.2 1.0 0.94 0.82 0.75 0.63 0.59 0.51 0.40 0.40 0.36 0.34 0.28

2.5 2.3 2.0 1.8 1.6 1.4 1.3 1.1 0.99 0.88 0.82 0.69 0.63 0.54 0.50 0.43 0.38 0.36 0.30

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 5451 6000 6000 6000 6000

1.6 1.4 1.3 1.1 1.0 0.88 0.82 0.69 0.62 0.55 0.52 0.43 0.40 0.34 0.29 0.27 0.24 0.23 0.19

1.2 1.1 0.98 0.91 0.78 0.72 0.65 0.55 0.49 0.44 0.41 0.35 0.31 0.27 0.25 0.22 0.19 0.18 0.15

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

0.75 0.69 0.62 0.57 0.49 0.45 0.41 0.35 0.31 0.28 0.26 0.22 0.19 0.17 0.16 0.14 0.12 0.11 0.09

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

6

EM 1046 3.50 4.13 5.17 6.00 7.25

ED 2046 10.78 12.25 14.46 17.06 18.10 21.00 25.38 29.94 31.02 36.00 43.50 52.56

ET 3046 53.78 63.46 73.50 79.44 92.19 100.3 108.6 125.6 145.7 152.3 176.1 207.8 224.2 260.2 280.7 314.4 364.8

EQ 4046 404.7 441.0 510.1 551.3 639.8 696.2 773.1 913.5 1011 1140 1222 1442 1599 1849 1995 2315 2623 2798 3301

95

046 1500

ieff n2 [rpm]

T2 [Nm]

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

32.6 28.5 15.4 19.0 15.4 13.5 15.4 13.0 9.2

95 81 62 56 52 46.0 41.9 36.1 29.9

2457 2540 1787 2283 2109 1962 2624 2396 2060

24.5 21.5 11.6 13.3 11.6 9.4 11.5 9.1 6.4

47.6 40.4 30.9 27.8 26.2 23.0 20.9 18.0 14.9

3025 3127 2200 2463 2596 2119 2820 2573 2216

15.1 13.2 7.1 7.2 7.1 5.1 6.2 4.9 3.5

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

12

13.5 12.1 10.9 10.0 9.3 6.0 7.5 6.3 6.5 5.0 3.8 4.2 2.6 2.8 2.2 1.6

27.2 23.1 20.1 17.7 15.9 13.6 12.0 11.1 10.3 8.7 8.1 7.2 6.0 5.8 5.0 4.1

3578 3760 3920 3980 4020 2941 4125 3719 4220 3810 3088 3969 2858 3246 2951 2541

10.2 9.1 8.2 7.4 6.7 4.2 5.2 4.3 4.6 3.5 2.6 3.0 1.8 2.0 1.5 1.1

13.6 11.5 10.0 8.8 7.9 6.8 6.0 5.6 5.2 4.4 4.0 3.6 3.0 2.9 2.5 2.1

4077 4138 4244 4362 4462 3139 4734 4196 4882 4414 3508 4590 3296 3770 3432 2970

5.8 5.0 4.5 4.0 3.7 2.2 3.0 2.4 2.6 2.0 1.5 1.7 1.0 1.1 0.89 0.64

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 600c 6000 6000 6000 6000 6000 6000

7

2.7 2.5 2.3 2.0 1.8 1.7 1.1 1.3 1.2 0.89 0.71 0.87 0.71 0.62 0.59 0.47 0.45 0.40 0.36 0.28 0.31 0.24

3.6 3.2 2.9 2.4 2.2 2.0 1.8 1.6 1.4 1.3 1.1 1.0 0.93 0.84 0.71 0.63 0.55 0.52 0.45 0.39 0.37 0.32

5063 5369 5171 5410 5297 5435 4179 5456 5514 4722 4315 5777 5008 5164 5633 5130 5648 5322 5465 4990 5666 5176

1.9 1.8 1.6 1.4 1.2 1.1 0.77 0.91 0.81 0.62 0.49 0.61 0.49 0.45 0.42 0.34 0.33 0.29 0.26 0.20 0.22 0.18

1.8 1.6 1.4 1.2 1.1 1.0 0.88 0.80 0.70 0.63 0.54 0.51 0.46 0.42 0.35 0.31 0.28 0.26 0.23 0.20 0.19 0.16

5396 5466 5493 5635 5702 5784 4372 5972 6000 5502 4509 6000 5233 5991 6000 5859 6000 6000 6000 5695 6000 5900

1.0 0.92 0.83 0.71 0.66 0.61 0.40 0.50 0.44 0.36 0.25 0.32 0.25 0.26 0.22 0.19 0.18 0.16 0.14 0.12 0.12 0.10

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

3

EC 2046 - PDA 2046 10.50 12.39 16.17 18.00 19.08 21.75 23.89 27.72 33.50

143 121 93 83 79 69 63 54 44.8

2175 2249 1582 2173 1867 1868 2337 2290 1968

EC 3046 - PDA 3046 36.75 43.37 49.80 56.60 63.00 73.57 83.60 89.83 97.02 114.5 123.5 138.3 166.3 173.2 201.0 242.8

40.8 34.6 30.1 26.5 23.8 20.4 17.9 16.7 15.5 13.1 12.1 10.8 9.0 8.7 7.5 6.2

3168 3329 3471 3606 3724 2827 3974 3583 4029 3664 2973 3728 2752 3069 2801 2419

EC 4046 - PDA 4046 276.6 310.3 347.1 414.7 450.8 498.3 570.0 625.0 712.7 799.3 929.1 988.1 1078 1194 1409 1593 1806 1925 2208 2563 2668 3097

5.4 4.8 4.3 3.6 3.3 3.0 2.6 2.4 2.1 1.9 1.6 1.5 1.4 1.3 1.1 0.94 0.83 0.78 0.68 0.59 0.56 0.48

4831 4946 4978 5246 5103 5379 4066 5259 5322 4538 4202 5474 4877 4718 5319 4738 5174 4918 5052 4611 5242 4785

Tutti i rapporti evidenziati (es. 10.50) hanno dimensioni particolari della coppia conica in certe versioni; vedere tavole dimensionali. All ratios grey highlighted (ex. 10.50) have specific dimensions of the bevel gear set in some versions; see dimensional tables. Alle mit (es. 10.50) gekennzeichneten Übersetzungen haben in bestimmten Versionen besondere Dimensionen des Kegelradtriebs. Siehe auch Dimensionstabellen. Les rapports repérés par (es. 10.50) ont des dimensions de couple conique particulières. Voir les tableaux dimensionnels. bg Todas las relaciones indicadas con (es. 10.50) tienen dimensiones particulares del par cónico según las versiones; ver las tablas de dimensión. As relações marcadas com (es. 10.50) têm dimensões particulares da engrenagem cônica em certas versões; vide tabelas dimensionais.

*

96

101

046 1500

ieff n2 [rpm]

T2 [Nm]

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

56 43.7 27.2 22.8 27.2 16.4 19.7 15.6 11.2

95 81 62 56 52 46.0 41.9 36.1 29.9

3968 3620 3157 2739 3726 2371 3156 2875 2480

39.6 30.6 20.5 15.9 20.5 11.4 13.8 10.9 7.8

47.6 40.4 30.9 27.8 26.2 23.0 20.9 18.0 14.9

4516 4086 3887 3053 4488 2636 3688 3360 2908

22.5 17.3 12.6 8.9 12.3 6.3 8.1 6.3 4.5

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

12

20.0 17.5 15.7 14.2 12.4 7.9 10.1 8.6 8.4 6.8 5.3 5.7 3.7 4.0 3.2 2.3

27.2 23.1 20.1 17.7 15.9 13.6 12.0 11.1 10.3 8.7 8.1 7.2 6.0 5.8 5.0 4.1

5093 5271 5359 5379 5200 4043 5439 4977 5450 5155 4497 5298 4228 4813 4392 3828

14.5 12.7 11.3 10.0 8.6 5.8 6.8 5.8 5.9 4.7 3.8 4.0 2.7 2.9 2.3 1.7

13.6 11.5 10.0 8.8 7.9 6.8 6.0 5.6 5.2 4.4 4.0 3.6 3.0 2.9 2.5 2.1

5419 5444 5465 5550 5637 4659 5870 5500 5996 5693 5161 5847 4851 5509 5032 4399

7.7 6.6 5.7 5.1 4.7 3.3 3.7 3.2 3.2 2.6 2.2 2.2 1.5 1.7 1.3 0.95

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

7

3.4 3.0 2.7 2.3 2.1 1.9 1.3 1.5 1.3 1.2 0.80 0.94 0.80 0.82 0.69 0.59 0.52 0.49 0.43 0.37 0.35 0.30

3.6 3.2 2.9 2.4 2.2 2.0 1.8 1.6 1.4 1.3 1.1 1.0 0.93 0.84 0.71 0.63 0.55 0.52 0.45 0.39 0.37 0.32

6000 6000 6000 6000 6000 6000 4695 6000 6000 6000 4848 6000 5626 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

2.3 2.0 1.8 1.5 1.4 1.3 0.86 1.0 0.88 0.82 0.55 0.63 0.55 0.53 0.45 0.40 0.35 0.33 0.28 0.25 0.23 0.20

1.8 1.6 1.4 1.2 1.1 1.0 0.88 0.80 0.70 0.63 0.54 0.51 0.46 0.42 0.35 0.31 0.28 0.26 0.23 0.20 0.19 0.16

6000 6000 6000 6000 6000 6000 5003 6000 6000 6000 5392 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

1.1 1.0 0.88 0.75 0.69 0.63 0.46 0.50 0.44 0.40 0.30 0.32 0.29 0.26 0.22 0.19 0.18 0.16 0.14 0.13 0.12 0.10

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

3

EC 2046 - PDA 2046 10.50 12.39 16.17 18.00 19.08 21.75 23.89 27.72 33.50

143 121 93 83 79 69 63 54 44.8

3773 3449 2796 2618 3299 2267 3001 2747 2378

EC 3046 - PDA 3046 36.75 43.37 49.80 56.60 63.00 73.57 83.60 89.83 97.02 114.5 123.5 138.3 166.3 173.2 201.0 242.8

40.8 34.6 30.1 26.5 23.8 20.4 17.9 16.7 15.5 13.1 12.1 10.8 9.0 8.7 7.5 6.2

4671 4841 4986 5121 4974 3709 5377 4921 5214 4955 4139 4995 3892 4437 4046 3520

EC 4046 - PDA 4046 276.6 310.3 347.1 414.7 450.8 498.3 570.0 625.0 712.7 799.3 929.1 988.1 1078 1194 1409 1593 1806 1925 2208 2563 2668 3097

5.4 4.8 4.3 3.6 3.3 3.0 2.6 2.4 2.1 1.9 1.6 1.5 1.4 1.3 1.1 0.94 0.83 0.78 0.68 0.59 0.56 0.48

5953 6000 6000 6000 6000 6000 4568 6000 6000 6000 4721 6000 5479 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

Tutti i rapporti evidenziati (es. 10.50) hanno dimensioni particolari della coppia conica in certe versioni; vedere tavole dimensionali. All ratios grey highlighted (ex. 10.50) have specific dimensions of the bevel gear set in some versions; see dimensional tables. Alle mit (es. 10.50) gekennzeichneten Übersetzungen haben in bestimmten Versionen besondere Dimensionen des Kegelradtriebs. Siehe auch Dimensionstabellen. Les rapports repérés par (es. 10.50) ont des dimensions de couple conique particulières. Voir les tableaux dimensionnels. bg Todas las relaciones indicadas con (es. 10.50) tienen dimensiones particulares del par cónico según las versiones; ver las tablas de dimensión. As relações marcadas com (es. 10.50) têm dimensões particulares da engrenagem cônica em certas versões; vide tabelas dimensionais.

*

97

101

046

MN - MN1

MN

MN1

127 Nm

M12 10.9

M10 N°3x120°

90

18

69

ø 65 m6

ø 32

ø 50 f7

ø 60 f7

20

M20 50

8

B58x53

DIN 332

105

DIN 5482 73

39

80

39

ED 1046

ED 2046

ET 3046

EQ 4046

209

277

329

369

52 Kg

45 Kg

MN - MN1

18

00

ø 240

ø 240

ø 175 f7

FL620/635 SU-SUF

00

FL620/635 SU-SUF

N°10 ø 14

39 S-45/46 FL5” IEC Motor

S-45/46 FL5” IEC Motor

0 Kg

IEC Motor

FL5”

FL620/635 SU-SUF

ø 195

00

ø 268

ø 268

ø 175 f7

ø 240

N°10 ø 14

39

ø 245

6 00

S-45/46 FL5” FL620/635 SU-SUF

230

98

36°

FL620/635 SU-SUF

ø 181

00

IEC Motor

FL5”

220 * 226

ø 195

MN - MN1

220 * 226

IEC Motor

356

6

121

6

IEC Motor

EC 4046

323

256

ø 272

IEC Motor

90 Kg

82 Kg

18

ø 245

EC 3046

EC 2046

10

36°

FL620/635 SU-SUF

00

ø 183

FL620/635 SU-SUF

00

ø 272

62 Kg

ø 183

10

60 Kg

100

IEC Motor

101

*

bg

96

046

99

046 S45CR1-S46C1

øD

m6

E

D m6

E

S45 CR1

65

105

S46 C1

65

105

Lt MN-MN1 272 340 313 381

ED 2046 ET 3046 ED 2046 ET 3046

Lt

MN MN1

SU2 ø D k6

E

SU 2

D k6

E

40

58

EM 1046 ED 2046 ET 3046 EQ 4046

Lt MN-MN1 269 337 389 429

MN MN1

Lt

D

E

d2

48.82

48

82

EC 2046 EC 3046

Lt MN-MN1 280 280

MN MN1

Lt

b

t

E

ø D k6

48.82

Per le configurazioni in entrata: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” è disponibile a richiesta il dispositivo antiritorno; per ulteriori informazioni e dati tecnici consultare il Servizio Tecnico Commerciale di Brevini Riduttori. Anti-run back device is available for following input settings: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5”; for further information and technical data please contact Brevini Riduttori Technical Sales Service. Für die Antriebskonfigurationen: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” ist auf Anfrage eine Rücklaufsperre verfügbar. Weitere Informationen und die Technischen Daten erhalten Sie beim Technischen Verkaufsservice der Brevini Riduttori Pour les configurations d’entrée : S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” le dispositif antidévireur est disponible sur demande ; pour toute information supplémentaire ou toutes données techniques, s’adresser au Service Technique Commercial de Brevini Riduttori. Para las configuraciones en entrada: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” , se encuentra disponible a pedido, el dispositivo antirretrocesos; para ulteriores informaciones y datos técnicos, consultar al Servicio Técnico Comercial de Brevini Riduttori. Para as configurações na entrada: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” está disponível, a pedido, o dispositivo contra-recuos; para mais informações e dados técnicos, contacte o Serviço Técnico Comercial da Brevini Riduttori.

100

046 FL250-FL350-FL450

FL650-FL750 Lt

FL250 FL350 FL450 FL650 FL750

EM 1046 ED 2046 EC 2046 EC 2046* EC 3046 EC 3046* EM 1046 ED 2046

MN-MN1 302 370 280 377 280 377 315 383

EM 1046 ED 2046 ET 3046 EQ 4046 EC 2046 EC 2046* EC 3046 EC 3046* EM 1046 ED 2046 ET 3046 EQ 4046 EC 2046 EC 2046* EC 3046 EC 3046* ED 2046 ET 3046 ED 2046 ET 3046

MN-MN1 313.5 381.5 433.5 473.5 324.5 330.5 324.5 330.5 300 368 420 460 311 317 311 317 393 433 374 414

00

Lt

Lt

FL620.U-FL635.U

FL620.U

FL620

SAE A-AA Shaft FE

FL635

FL635.U

00

FL620.10 FL635.10

MN MN1

Lt

FL620.10 FL635.10

IEC Motor Lt

IEC 71

EM 1046 ED 2046 ET 3046 EQ 4046

MN-MN1 MN-MN1 MN-MN1 MN-MN1

229 297 349 389

231 299 351 391

IEC 80 90 236 304 356 396

EC 2046 EC 2046* EC 3046 EC 3046* EC 4046*

MN-MN1 MN-MN1 MN-MN1 MN-MN1 MN-MN1

240 246 240 246 151

242 248 242 248 151

247 253 247 253 151

Lt IEC 100 112 237 305 357 397 248 254 248 254 151

IEC 132 304 372 424 464 315 321 315 321 238

IEC 160 180 335 403

346 352 346 352

IEC 200

IEC 225

345 413

376 444

MN MN1

Lt

IEC 63

MN MN1

*

bg

101

96

046 80

øA

A58x53

ø 60 M7

ø 60 M7

ø 95 f7

ø 60 M7

ø 168

ø 145

ø 60 M7

C

15

12

ø 95 f7 ø 60 M7

ø 168

ø 145

8

FR 046

7

Pignoni Pinion Ritzel Pignon Piñones Pinhões

ø 60 M7

14

ø 86

FA 046

Flangia ruota Driving flange Radnabenflansch Flasque de roue Brida de la rueda Flange de roda

ø 90

Flangia ruota Driving flange Radnabenflansch Flasque de roue Brida de la rueda Flange de roda

7

80

A 58x53 DIN 5482

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 34701241800 Manicotto scanalato Splined bush Keilmuffe Manchon cannelée Manguito acanalado Luva ranhurada

MS 046

N° 12x30°

15

ø 12.5

5

32.5

ø 12.5 N° 12x30°

5

A 58x53 DIN 5482

B

8

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 34701141800

RDF 046

Rondella di fermo Shaft cover Gegenscheibe Rondelle frein Arandela de bloqueo Amuela de encosto

80

16

code

A

B

335.0184.0800

114.8

80

M=8

C

F

335.0274.0800

143

80

M=10 Z=12 X=0.35

23.5

335.0324.0800

136.2

80

M=8

23.5

335.0344.0800

152

80

M=10 Z=13 X=0.3

23.5

335.2133.0600

143.4

80

M=8

Z=15 X=0.4

23.5

335.3473.0600

156

80

M=6

Z=24

—

23

335.4273.0600

142

80

M=8

Z=16

—

23.5

335.5942.000

136

80

M=8

Z=14 X=0.4

Z=12 X=0.3 Z=15

—

7

ø 70

ø 50 P7

ø 60 f7

ø 11

M8

ø 32

ø 78 h8

ø 60 M7

ø 60 M7

8

A 58x53 DIN 5482

F

8.1

16

7.7

14

Mat. 39NiCrMo3 UNI EN 10083 Code: 39102948500

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 37201040800

Barra scanalata Splined bar Zugspindel Barre cannelée Barra acanalada Barra ranhurada

BS 046

Code: 39126930100 Mat.: Acciaio legato ad elevata resistenza meccanica ø 49.5 h11

DIN 5482

B 50x45

300

142

102

16

Alloyed steel with high mechanical resistance Legierungsstahl mit hoher mechanischer Festigkeit Alliage d’acier à haute résistance mécanique Aleación de acero de elevada resistencia mecánica Aço ligado de elevada resistência mecânica

24

23.5

046 Carichi radiali sugli alberi uscita / Radial loads on ouput shafts Radiallasten auf de Abtriebswellen / Charges radiales sur les arbres de sortie Cargas sobre los ejes de salida / Cargas radiais nos eixos de saida

C coefficient

Fr [N]

n2·h 6

10

100000

MN

8 6 4 2

5

10000

10

0.8 0.6 0.4

0.2

-200

-180

-160

-140

-120

-100

-80 -60 X [mm]

-40

-20

0

1000 40

20

0.1

0.2

0.3 0.4 0.5 0.7 1

1.5

C

Carichi assiali / Axial loads / Axialkräfte / Charges axiales / Cargas axiales / Forças axiais

Fa din Fa max

Fadin Famax

[N] [N]

Flange mounted MN-MN1 MR-MR1 45000 — 80000

PD-PDA MR1 —

—

—

Carichi radiali sugli alberi entrata / Radial loads on input shafts Radiallasten auf de Antriebswellen / Charges radiales sur les arbres d’ entrée Cargas sobre los ejes de entrada / Cargas radiais nos eixos de entrada

1

2

3

Fr 1

Type

2 3E

E

[N]

n1 . h = 107

n1 . h = 108

1

2

3

1

2

3

S45 CR1

105

10000

6000

4000

5000

3000

2000

S46 C1

105

104000

8800

6400

7000

4400

3200

E

Fr Type SU2

E 58

[N]

n1 . h = 107

n1 . h = 108

1

2

3

1

2

3

3000

2000

1500

1400

1000

700

103

065 n1 [min-1]

1500

ieff

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

n2 [min-1]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [min-1]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [min-1]

T2 [Nm]

P2 [kW]

429 389 346 300 250

2241 2307 2346 2401 2502

101 94 85 75 66

286 259 231 200 167

2531 2605 2650 2712 2826

76 71 64 57 49.3

143 130 115 100 83

3116 3207 3262 3338 3480

46.6 43.5 39.5 35.0 30.4

10000 10000 10000 10000 10000

30

139 122 111 99 84 73 67 58 54 50 41.4 34.5

3110 3264 3359 3417 3590 3674 3841 4016 3334 4110 4319 3971

45.3 41.9 39.1 35.4 31.5 28.0 27.0 24.3 18.7 21.5 18.7 14.3

93 82 74 66 56 48.4 44.7 38.5 35.7 33.3 27.6 23.0

3512 3686 3794 3859 4055 4150 4338 4536 3567 4642 4620 4137

34.1 31.5 29.4 26.7 23.8 21.0 20.3 18.3 13.3 16.2 13.3 10.0

46.4 40.8 37.0 33.0 28.0 24.2 22.3 19.2 17.9 16.7 13.8 11.5

4324 4538 4671 4751 4992 5109 5340 5140 3918 5479 5075 4422

21.0 19.4 18.1 16.4 14.6 13.0 12.5 10.4 7.3 9.6 7.3 5.3

9800 9800 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

18

29.3 27.9 24.8 20.4 19.1 16.5 15.3 13.6 12.1 11.2 9.7 8.3 7.2 6.9 6.0 5.5

4924 5087 5174 5058 5597 5849 5841 6079 5642 6051 5757 5834 5910 5495 5581 5375

15.1 14.9 13.4 10.8 11.2 10.1 9.3 8.6 7.2 7.1 5.8 5.1 4.5 4.0 3.5 3.1

19.5 18.6 16.5 13.6 12.7 11.0 10.2 9.0 8.1 7.4 6.4 5.6 4.8 4.6 4.0 3.7

5561 5745 5844 5549 6005 6085 6112 6361 5851 6315 6024 6219 6413 5735 5821 5552

11.4 11.2 10.1 7.9 8.0 7.0 6.5 6.0 4.9 4.9 4.1 3.6 3.2 2.8 2.4 2.1

9.8 9.3 8.3 6.8 6.4 5.5 5.1 4.5 4.0 3.7 3.2 2.8 2.4 2.3 2.0 1.8

6150 7073 6246 6254 6603 6810 6560 7297 6651 6760 6968 7170 7269 6146 6233 5838

6.3 6.9 5.4 4.5 4.4 3.9 3.5 3.5 2.8 2.6 2.4 2.1 1.8 1.5 1.3 1.1

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

14

4.6 4.0 3.6 3.4 2.9 2.7 2.4 2.2 1.9 1.7 1.5 1.4 1.2 1.0 0.92 0.80 0.72 0.69 0.61 0.53 0.47

7604 7704 7683 6873 6998 7619 8077 7397 7348 6595 8119 8159 9309 7916 8185 9194 7243 8653 5462 6307 7852

3.7 3.2 2.9 2.4 2.2 2.2 2.0 1.7 1.5 1.2 1.3 1.2 1.1 0.86 0.79 0.77 0.54 0.62 0.35 0.35 0.39

3.1 2.7 2.4 2.3 2.0 1.8 1.6 1.4 1.3 1.1 1.0 0.91 0.77 0.69 0.61 0.53 0.48 0.46 0.41 0.35 0.32

7906 8152 8332 7218 7341 7992 8750 7774 7688 6907 8789 8545 10000 8637 8905 9932 7839 9419 5604 6471 8486

2.6 2.3 2.1 1.7 1.5 1.5 1.5 1.2 1.0 0.81 0.93 0.81 0.81 0.63 0.57 0.55 0.39 0.45 0.24 0.24 0.28

1.5 1.3 1.2 1.1 0.98 0.90 0.79 0.72 0.65 0.56 0.50 0.45 0.38 0.35 0.31 0.27 0.24 0.23 0.20 0.18 0.16

9121 9392 9537 7800 7923 8626 9802 8406 8274 7448 10000 9215 10000 9973 10000 10000 8946 10000 5852 6757 9665

1.5 1.3 1.2 0.93 0.81 0.81 0.81 0.63 0.56 0.44 0.52 0.44 0.40 0.36 0.32 0.26 0.22 0.24 0.12 0.12 0.16

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

8

EM 1065 3.50 3.86 4.33 5.00 6.00

ED 2065 10.78 12.25 13.51 15.16 17.88 20.65 22.39 25.98 27.99 30.00 36.25 43.50

ET 3065 51.22 53.78 60.44 73.50 78.51 90.93 98.27 110.6 123.9 134.3 155.1 180.0 208.2 217.5 251.6 272.8

EQ 4065 322.7 373.2 411.6 441.0 510.1 555.3 631.1 696.2 771.8 892.7 994.6 1104 1303 1445 1631 1884 2095 2186 2468 2850 3170

104

065 n1 [min-1]

1500

ieff

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

n2 [min-1]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [min-1]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [min-1]

T2 [Nm]

P2 [kW]

429 389 346 300 250

3960 4076 4145 4242 3746

178 166 150 133 98

286 259 231 200 167

4472 4603 4682 4791 3975

134 125 113 100 69

143 130 115 100 83

5506 5667 5715 5438 4323

82 77 69 57 37.7

10000 10000 10000 10000 10000

30

139 122 111 99 84 73 67 58 54 50 41.4 34.5

5495 5767 5836 5816 5921 5627 5648 5282 4086 5841 5292 4777

80 74 68 60 52 42.8 39.6 31.9 22.9 30.6 22.9 17.3

93 82 74 66 56 48.4 44.7 38.5 35.7 33.3 27.6 23.0

6205 6430 6101 6071 6172 5859 6066 5634 4338 6327 5619 5229

60 55 47.3 42.0 36.1 29.7 28.4 22.7 16.2 22.1 16.2 12.6

46.4 40.8 37.0 33.0 28.0 24.2 22.3 19.2 17.9 16.7 13.8 11.5

7412 7159 7004 6924 7171 6775 6667 6154 4724 7107 6119 6061

36.0 30.6 27.1 23.9 21.0 17.2 15.6 12.4 8.8 12.4 8.8 7.3

9800 9800 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

18

29.3 27.9 24.8 20.4 19.1 16.5 15.3 13.6 12.1 11.2 9.7 8.3 7.2 6.9 6.0 5.5

7101 7500 7352 6404 7759 7923 6962 7593 7813 7195 8172 7649 7788 6585 6681 6039

21.8 21.9 19.1 13.7 15.5 13.7 11.1 10.8 9.9 8.4 8.3 6.7 5.9 4.8 4.2 3.5

19.5 18.6 16.5 13.6 12.7 11.0 10.2 9.0 8.1 7.4 6.4 5.6 4.8 4.6 4.0 3.7

7725 7965 7990 6932 8420 8576 7271 8176 8469 7801 8849 8256 8524 7087 7324 6238

15.8 15.5 13.8 9.9 11.2 9.9 7.7 7.7 7.2 6.1 6.0 4.8 4.3 3.4 3.0 2.4

9.8 9.3 8.3 6.8 6.4 5.5 5.1 4.5 4.0 3.7 3.2 2.8 2.4 2.3 2.0 1.8

8874 9256 9165 7700 9640 9526 8473 9050 9684 9049 10105 9578 9872 8256 8516 6559

9.1 9.0 7.9 5.5 6.4 5.5 4.5 4.3 4.1 3.5 3.4 2.8 2.5 2.0 1.8 1.3

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

14

4.6 4.0 3.6 3.4 2.9 2.7 2.4 2.2 1.9 1.7 1.5 1.4 1.2 1.0 0.92 0.80 0.72 0.69 0.61 0.53 0.47

10000 10000 10000 8383 8557 9315 10000 9081 9488 8555 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 6338 7319 10000

4.8 4.2 3.8 3.0 2.6 2.6 2.5 2.0 1.9 1.5 1.6 1.5 1.3 1.0 0.96 0.84 0.75 0.82 0.40 0.40 0.49

3.1 2.7 2.4 2.3 2.0 1.8 1.6 1.4 1.3 1.1 1.0 0.91 0.77 0.69 0.61 0.53 0.48 0.46 0.41 0.35 0.32

10000 10000 10000 9136 9469 10000 10000 10000 9754 9394 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 6744 7787 10000

3.2 2.8 2.5 2.2 1.9 1.9 1.7 1.5 1.3 1.1 1.0 0.95 0.81 0.72 0.64 0.55 0.50 0.48 0.29 0.29 0.34

1.5 1.3 1.2 1.1 0.98 0.90 0.79 0.72 0.65 0.56 0.50 0.45 0.38 0.35 0.31 0.27 0.24 0.23 0.20 0.18 0.16

10000 10000 10000 9796 9941 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 7495 8655 10000

1.6 1.4 1.3 1.2 1.0 0.94 0.83 0.75 0.68 0.59 0.52 0.47 0.40 0.37 0.32 0.28 0.25 0.24 0.16 0.16 0.17

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

8

EM 1065 3.50 3.86 4.33 5.00 6.00

ED 2065 10.78 12.25 13.51 15.16 17.88 20.65 22.39 25.98 27.99 30.00 36.25 43.50

ET 3065 51.22 53.78 60.44 73.50 78.51 90.93 98.27 110.6 123.9 134.3 155.1 180.0 208.2 217.5 251.6 272.8

EQ 4065 322.7 373.2 411.6 441.0 510.1 555.3 631.1 696.2 771.8 892.7 994.6 1104 1303 1445 1631 1884 2095 2186 2468 2850 3170

105

065 n1 [min-1]

1500

ieff n2 [min-1]

T2 [Nm]

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

P2 [kW]

n2 [min-1]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [min-1]

T2 [Nm]

P2 [kW]

35.4 35.4 35.4 15.4 15.4 15.4 15.4 15.4

95 86 77 62 56 50 43.3 36.1

2674 2949 3308 1787 1971 2211 2553 3063

26.7 26.7 26.7 11.6 11.6 11.6 11.6 11.6

47.6 43.2 38.5 30.9 28.0 25.0 21.6 18.0

3292 3631 4073 2200 2426 2722 3143 3772

16.4 16.4 16.4 7.1 7.1 7.1 7.1 7.1

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

14

18.1 16.4 15.4 14.3 13.4 12.1 10.5 8.9 8.9 7.3 7.1 6.5 4.3 3.6

24.7 22.0 20.1 17.7 16.0 14.3 12.4 10.8 9.7 9.2 8.3 7.2 6.0 5.0

5275 5365 5504 5834 5987 5944 5631 5478 6145 5323 5650 5909 4695 4846

13.6 12.4 11.6 10.8 10.0 8.9 7.3 6.2 6.2 5.1 4.9 4.5 3.0 2.5

12.3 11.0 10.0 8.8 8.0 7.1 6.2 5.4 4.8 4.6 4.2 3.6 3.0 2.5

6131 6085 6777 7164 6527 6445 6079 5877 6592 5735 6056 6808 5404 5624

7.9 7.0 7.1 6.6 5.5 4.8 3.9 3.3 3.3 2.8 2.6 2.6 1.7 1.5

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

11

4.5 3.5 3.5 3.5 2.9 2.3 2.0 2.0 1.7 1.7 1.7 1.5 1.3 1.2 0.71 1.0 0.88 0.52 0.52 0.58 0.52 0.45 0.40

4.5 3.9 3.6 3.2 2.8 2.4 2.2 2.0 1.7 1.6 1.4 1.2 1.1 0.98 0.87 0.82 0.71 0.63 0.54 0.54 0.47 0.39 0.32

6623 5936 6546 7343 7045 6318 6567 7255 6570 7246 8128 8472 7794 8012 5338 8332 8594 5451 6295 7520 7305 8069 8449

3.1 2.4 2.4 2.4 2.1 1.6 1.5 1.5 1.2 1.2 1.2 1.1 0.91 0.82 0.49 0.72 0.64 0.36 0.36 0.42 0.36 0.33 0.29

2.3 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.1 1.0 0.87 0.79 0.70 0.61 0.56 0.49 0.44 0.41 0.35 0.31 0.27 0.27 0.23 0.19 0.16

7218 6476 7142 8012 7629 6852 8085 7903 7105 7836 8791 9682 9031 9281 5579 9635 9926 5694 6575 8717 7631 9221 9623

1.7 1.3 1.3 1.3 1.1 0.86 0.94 0.83 0.65 0.65 0.65 0.62 0.53 0.48 0.25 0.41 0.37 0.19 0.19 0.25 0.19 0.19 0.16

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

7

EC 2065 - PDA 2065 10.50 11.58 12.99 16.17 17.83 20.00 23.10 27.72

143 130 115 93 84 75 65 54

2368 2611 2929 1582 1745 1957 2260 2713

EC 3065 - PDA 3065 40.53 45.47 49.80 56.60 62.42 70.02 80.85 92.20 103.4 108.8 120.0 138.6 166.3 201.0

37.0 33.0 30.1 26.5 24.0 21.4 18.6 16.3 14.5 13.8 12.5 10.8 9.0 7.5

4671 4751 4874 5166 5317 5408 5424 5238 5875 5075 5408 5699 4523 4603

EC 4065 - PDA 4065 220.5 255.0 281.3 315.5 359.4 415.7 451.1 498.3 576.4 635.7 713.1 823.4 892.9 1018 1149 1220 1412 1594 1840 1861 2136 2581 3097

6.8 5.9 5.3 4.8 4.2 3.6 3.3 3.0 2.6 2.4 2.1 1.8 1.7 1.5 1.3 1.2 1.1 0.94 0.82 0.81 0.70 0.58 0.48

6254 5607 6184 6937 6696 6001 5815 6424 6257 6901 7741 7820 7513 7603 5199 7729 7876 5311 6133 6874 7118 7391 7817

Tutti i rapporti evidenziati (es. 10.50) hanno dimensioni particolari della coppia conica in certe versioni; vedere tavole dimensionali. All ratios grey highlighted (ex. 10.50) have specific dimensions of the bevel gear set in some versions; see dimensional tables. Alle mit (es. 10.50) gekennzeichneten Übersetzungen haben in bestimmten Versionen besondere Dimensionen des Kegelradtriebs. Siehe auch Dimensionstabellen. Les rapports repérés par (es. 10.50) ont des dimensions de couple conique particulières. Voir les tableaux dimensionnels. bg Todas las relaciones indicadas con (es. 10.50) tienen dimensiones particulares del par cónico según las versiones; ver las tablas de dimensión. As relações marcadas com (es. 10.50) têm dimensões particulares da engrenagem cônica em certas versões; vide tabelas dimensionais.

*

106

115

065 n1 [min-1]

1500

ieff n2 [min-1]

T2 [Nm]

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

P2 [kW]

n2 [min-1]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [min-1]

T2 [Nm]

P2 [kW]

63 63 63 27.2 27.2 27.2 27.2 25.6

95 86 77 62 56 50.0 43.3 36.1

4724 5210 5845 3157 3482 3906 4511 4728

47.1 47.1 47.1 20.5 20.5 20.5 20.5 17.9

47.6 43.2 38.5 30.9 28.0 25.0 21.6 18.0

5817 6415 6698 3887 4287 4809 5553 5511

29.0 29.0 27.0 12.6 12.6 12.6 12.6 10.4

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

14

27.1 23.9 24.7 20.9 19.3 17.0 13.9 10.6 10.6 8.8 8.4 8.4 6.0 5.2

24.7 22.0 20.1 17.7 16.0 14.3 12.4 10.8 9.7 9.2 8.3 7.2 6.0 5.0

7629 7538 8419 8057 8330 8230 7780 6558 7356 6394 6742 7786 6915 7180

19.7 17.4 17.7 14.9 14.0 12.3 10.1 7.4 7.4 6.2 5.9 5.9 4.4 3.7

12.3 11.0 10.0 8.8 8.0 7.1 6.2 5.4 4.8 4.6 4.2 3.6 3.0 2.5

8775 8668 9781 9355 9547 9430 8921 7636 8566 7087 7851 9066 7923 8217

11.3 10.0 10.3 8.7 8.0 7.1 5.8 4.3 4.3 3.4 3.4 3.4 2.5 2.1

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

11

5.5 4.3 4.3 4.3 3.6 2.8 3.4 2.7 2.1 2.1 2.1 1.9 1.8 1.6 0.80 1.3 1.2 0.59 0.59 0.80 0.59 0.59 0.50

4.5 3.9 3.6 3.2 2.8 2.4 2.2 2.0 1.7 1.6 1.4 1.2 1.1 0.98 0.87 0.82 0.71 0.63 0.54 0.54 0.47 0.39 0.32

8106 7317 8070 9053 8679 7808 10000 9415 8487 9361 10000 10000 10000 10000 5998 10000 10000 6307 7283 9712 8452 10000 10000

3.9 3.0 3.0 3.0 2.5 2.0 2.3 2.0 1.5 1.5 1.5 1.3 1.2 1.0 0.55 0.86 0.74 0.41 0.41 0.55 0.41 0.41 0.34

2.3 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.1 1.0 0.87 0.79 0.70 0.61 0.56 0.49 0.44 0.41 0.35 0.31 0.27 0.27 0.23 0.19 0.16

9136 8230 9077 10000 9732 9283 10000 9904 9753 10000 10000 10000 10000 10000 6671 10000 10000 7012 8097 10000 9397 10000 10000

2.2 1.7 1.7 1.7 1.4 1.2 1.2 1.0 0.89 0.83 0.73 0.64 0.59 0.51 0.30 0.43 0.37 0.23 0.23 0.28 0.23 0.20 0.17

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

7

EC 2065 - PDA 2065 10.50 11.58 12.99 16.17 17.83 20.00 23.10 27.72

143 130 115 93 84 75 65 54

4183 4614 5175 2796 3083 3459 3994 4526

EC 3065 - PDA 3065 40.53 45.47 49.80 56.60 62.42 70.02 80.85 92.20 103.4 108.8 120.0 138.6 166.3 201.0

37.0 33.0 30.1 26.5 24.0 21.4 18.6 16.3 14.5 13.8 12.5 10.8 9.0 7.5

7004 6924 7822 7544 7670 7579 7162 6241 7001 6119 6450 7449 6371 6621

EC 4065 - PDA 4065 220.5 255.0 281.3 315.5 359.4 415.7 451.1 498.3 576.4 635.7 713.1 823.4 892.9 1018 1149 1220 1412 1594 1840 1861 2136 2581 3097

6.8 5.9 5.3 4.8 4.2 3.6 3.3 3.0 2.6 2.4 2.1 1.8 1.7 1.5 1.3 1.2 1.1 0.94 0.82 0.81 0.70 0.58 0.48

7700 6954 7670 8604 8187 7390 9893 8505 7674 8464 9494 10000 10000 10000 5841 10000 10000 5967 6890 9458 7996 9662 10000

Tutti i rapporti evidenziati (es. 10.50) hanno dimensioni particolari della coppia conica in certe versioni; vedere tavole dimensionali. All ratios grey highlighted (ex. 10.50) have specific dimensions of the bevel gear set in some versions; see dimensional tables. Alle mit (es. 10.50) gekennzeichneten Übersetzungen haben in bestimmten Versionen besondere Dimensionen des Kegelradtriebs. Siehe auch Dimensionstabellen. Les rapports repérés par (es. 10.50) ont des dimensions de couple conique particulières. Voir les tableaux dimensionnels. bg Todas las relaciones indicadas con (es. 10.50) tienen dimensiones particulares del par cónico según las versiones; ver las tablas de dimensión. As relações marcadas com (es. 10.50) têm dimensões particulares da engrenagem cônica em certas versões; vide tabelas dimensionais.

*

107

115

065

MR - MR1

MR

MR1

201 Nm

M14 10.9

M10 N°3x120°

110

22

85

ø 80 m6

ø 40

ø 62 g6

ø 72 g6

20

M20 10

B70x64

DIN 332

50

130

DIN 5482 80

40 40

90

EM 1065

ED 2065

ET 3065

EQ 4065

259

323

375

415

65 Kg

IEC Motor

230

108

IEC Motor

FL5”

ø 195

00

30°

FL620/635 SU-SUF

ø 181

121

FL620/635 SU-SUF

MR - MR1

ø 181

00

402

6

N°12 ø 16

6 S-45/46 S-65 FL5” FL6” FL620/635 SU-SUF

ø 183

ø 240 388 FL5” FL6”

IEC Motor

0 Kg

220 * 226 40

30°

FL620/635 SU-SUF

00

EC 4065

115 Kg

ø 268

ø 280

ø 200 f7

ø 280

IEC Motor

EC 3065

6 ø 195

FL620/635 SU-SUF

ø 250

S-45/46 FL5” IEC Motor

324 IEC Motor

00

N°12 ø 16

102 Kg

20

FL620/635 SU-SUF

00

S-45/46 S-65 FL5” FL6” IEC Motor

EC 2065

00

MR - MR1

ø 183

FL620/635 SU-SUF

ø 280

ø 200 f7

40

20

80 Kg

20

00

ø 280

78 Kg

220 * 226

20

75 Kg

114

IEC Motor

115

*

bg

ø 250

106

065

FE 4.5 127 Nm

15

ø 90

ø 72 H7

M12 10.9

A70x64

DIN 5482

9 67

EM 1065

ED 2065

ET 3065

EQ 4065

206

271

324

363

FL620/635 SU-SUF

S-45/46 FL5”

ø 260

IEC Motor

IEC Motor

EC 3065

EC 4065

272

336

351

6

IEC Motor

FL5” FL6”

00

ø 181

ø 268

ø 280

ø 280

ø 230 f7

220 * 226

ø 195

36°

FL620/635 SU-SUF

N°10 ø 14

6 S-45/46 S-65 FL5” FL6” FL620/635 SU-SUF

IEC Motor

FL5”

220 * 226

FL620/635 SU-SUF

00

FE

121

6 ø 195

6

0 Kg

110 Kg

97 Kg

230

IEC Motor

EC 2065

IEC Motor

36°

FL620/635 SU-SUF

00

N°10 ø 14

S-45/46 S-65 FL5” FL6” IEC Motor

00

FL620/635 SU-SUF

00

FE

ø 183

ø 280

ø 230 f7

00

75 Kg

ø 183

FL620/635 SU-SUF

00

ø 240

6

ø 280

73 Kg

70 Kg

ø 181

60 Kg

114

IEC Motor

115

*

bg

ø 260

106

109

065

FP 73 Nm

M10 10.9

7

130

0

85.4 +0.2

22 H8

ø 80 G6

101

70 min

173

EM 1065

ED 2065

ET 3065

EQ 4065

151

215

267

294

ø 290

ø 230 f7

FL620/635 SU-SUF

00

S-45/46 S-65 FL5” FL6” IEC Motor

S-45/46 FL5” IEC Motor

IEC Motor

EC 3065

EC 4065

216

280

294

FL620/635 SU-SUF

ø 195

00

220

ø 181

ø 181

ø 268

ø 290 230

110

36°

FL620/635 SU-SUF

6 S-45/46 S-65 FL5” FL6” FL620/635 SU-SUF

FP IEC Motor

FL5”

220 * 226

00 00

6

IEC Motor

IEC Motor

* 226

ø 195

8

FL5” FL6”

FL620/635 SU-SUF

00

0 Kg

0 Kg

6

IEC Motor

00

FL620/635 SU-SUF

EC 2065 0 Kg

ø 230 f7

00

FP

ø 183

FL620/635 SU-SUF

00

ø 240

8

0 Kg

0 Kg

121

0 Kg

ø 183

0 Kg

N°10 o 12.5

114

IEC Motor

115

*

bg

106 o 260

065

FS 201 Nm

M14 10.9

ø 50 H7

215

ø 125 f7

ø 90 H7

133

35 100

EM 1065

ED 2065

ET 3065

EQ 4065

259

323

375

415

IEC Motor

EC 2065

EC 3065

EC 4065

324

388

402

00

N°12 ø 16

6

00

230

S-45/46 S-65 FL5” FL6” FL620/635 SU-SUF

30°

FL620/635 SU-SUF

ø 181

ø 268

ø 280

ø 200 f7

IEC Motor

FL5”

ø 195

FS

220 * 226

FL620/635 SU-SUF

220

00

6

IEC Motor

* 226

ø 195

20

FL5” FL6”

IEC Motor

0 Kg

115 Kg

6

IEC Motor

FL620/635 SU-SUF

00

ø 181

102 Kg

FS

ø 183

ø 240

ø 280

FL620/635 SU-SUF

00

S-45/46 FL5” IEC Motor

IEC Motor

45

FL620/635 SU-SUF

00

80 Kg

121

FL620/635 SU-SUF

00

ø 200 f7

ø 280

20

S-45/46 S-65 FL5” FL6”

ø 280

78 Kg

75 Kg

ø 183

65 Kg

45

35

114

IEC Motor

115

*

bg

106 ø 250

111

065

PD - PDA PD

PDA

M20

M20

DIN 332

DIN 332

42

M24 10.9

35

70

42

1060 Nm

35

70

ø 26

ø 26

225

225

295

295

PD 1065

PD 2065

PD 3065

PD 4065

298

363

415

455

81 Kg

71 Kg

FL620/635 SU-SUF

00

130

90 Kg

86 Kg

00

FL620/635 SU-SUF

FL620/635 SU-SUF

00

PD 22

FL620/635 SU-SUF

00

200 S-45/46 S-65 FL5” FL6” IEC Motor

85 42

ø 183

ø 183

ø 240

ø 280

ø 80 m6

143

110

S-45/46 FL5”

70

IEC Motor

IEC Motor

300

IEC Motor

370

PDA 2065

PDA 3065

108 Kg

364

PDA 4065 0 Kg

429

6

IEC Motor

IEC Motor

FL5” FL6”

ø 195

00 00

PDA IEC Motor

FL5”

FL620/635 ø 195 SU-SUF

00 00

442

6

22

FL620/635 SU-SUF

D

00

230

112

114

IEC Motor

115

*

bg

A

42

C 200

6 S-45/46 S-65 FL5” FL6” FL620/635 SU-SUF

85

143

121 ø 181

ø 181

ø 268

ø 80 m6

220 * 226

110

220 * 226

130

B 106

300 370

70

065

113

065 S45CR1-S46C1

S65CR1 MR MR1 FS

E

øD

m6

FE FP D m6

Lt

PD

Lt

Lt Lt

E

S45 CR1

65

105

S46 C1

65

105

S65 CR1

80

130

EM 1065 ED 2065 EM 1065 ED 2065 EM 1065

MR-MR1-FS

FE

FP

PD

386 386 427 318 425

334 334 375 375 373

278 278 319 319 317

426 426 467 467 465

SU2 ø D k6

E

D k6

SU 2

40

FE

FS

FP

PD

MR MR1 FS

266 331 384 423

318 383 435 462

211 275 327 354

358 423 475 515

FE FP

Lt E

58

MR MR1 EM 1065 319 ED 2065 383 ET 3065 435 EQ 4065 475

Lt

PD

Lt

Lt

D

E

d2

48.82

48

82

MR-MR1-FS-FE-FP-PDA EC 2065 EC 3065

280 280

MR MR1 FS

PDA

Lt

Lt

Lt

b

t

E

ø D k6

48.82

FE FP

Per le configurazioni in entrata: S46C1, S65CR1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” è disponibile a richiesta il dispositivo antiritorno; per ulteriori informazioni e dati tecnici consultare il Servizio Tecnico Commerciale di Brevini Riduttori. Anti-run back device is available for following input settings: S46C1, S65CR1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5”; for further information and technical data please contact Brevini Riduttori Technical Sales Service. Für die Antriebskonfigurationen: S46C1, S65CR1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” ist auf Anfrage eine Rücklaufsperre verfügbar. Weitere Informationen und die Technischen Daten erhalten Sie beim Technischen Verkaufsservice der Brevini Riduttori Pour les configurations d’entrée : S46C1, S65CR1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” le dispositif antidévireur est disponible sur demande ; pour toute information supplémentaire ou toutes données techniques, s’adresser au Service Technique Commercial de Brevini Riduttori. Para las configuraciones en entrada: S46C1, S65CR1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” , se encuentra disponible a pedido, el dispositivo antirretrocesos; para ulteriores informaciones y datos técnicos, consultar al Servicio Técnico Comercial de Brevini Riduttori. Para as configurações na entrada: S46C1, S65CR1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” está disponível, a pedido, o dispositivo contra-recuos; para mais informações e dados técnicos, contacte o Serviço Técnico Comercial da Brevini Riduttori.

114

065 FL250-FL350-FL450

FL650-FL750

FL960 Lt FP 255 308 280 377 280 377 268 321 —

PD-PDA 403 456 280 377 280 377 416 469 —

MR MR1 FS FE FP

Lt

FL620.10 FL635.10 FL620.U-FL635.U

FL620.U

FL620

SAE A-AA Shaft FE

FL635

FL635.U

FL620.10

00

FL635.10

EM 1065 ED 2065 ET 3065 EQ 4065 EC 2065 EC 2065* EC 3065 EC 3065* EM 1065 ED 2065 ET 3065 EQ 4065 EC 2065 EC 2065* EC 3065 EC 3065* ET3 065 EQ 4065 ET 3065 EQ 4065

MR-MR1 363.5 427.5 479.5 519.5 324.5 330.5 324.5 330.5 350 414 466 506 311 317 311 317 439 479 420 460

FS 362.5 427.5 479.5 506.5 324.5 330.5 324.5 330.5 349 414 466 493 311 317 311 317 439 479 420 460

FE 310.5 375.5 428.5 467.5 324.5 330.5 324.5 330.5 297 362 415 454 311 317 311 317 388 428.8 369 408

FP 255.5 319.5 371.5 398.5 324.5 330.5 324.5 330.5 242 306 358 385 311 317 311 317 331 371 312 352

PD 402.5 467.5 519.5 559.5 324.5 330.5 324.5 330.5 389 454 506 546 311 317 311 317 479 519 460 500

IEC 160 180

IEC 200

IEC 225

394 342

424 372

459 407

490 438

Lt

PD

Lt

Lt

PDA

MR MR1 FS

Lt

FL650 FL750 FL960

FE 312 365 280 377 280 377 326 378 339

Lt

EM 1065 ED 2065 EC 2065 EC 2065* EC 3065 EC 3065* EM 1065 ED 2065 EM 1065

FL250 FL350 FL450

00

MR-MR1-FS 363 416 280 377 280 377 376 429 —

FE FP

IEC Motor Lt

EM 1065 EM1065 EM 1065 ED 2065 ED 2065 ED 2065 ET 3065 ET 3065 ET 3065 EQ 4065 EQ 4065 EQ 4065 PD 1065 PD 2065 PD 3065 PD 4065

MR-MR1-FS FE FP MR-MR1-FS FE FP MR-MR1-FS FE FP MR-MR1-FS FE FP PD PD PD PD

278 226

280 228

IEC 80 90 285 233

IEC 100 112 286 234

IEC 132

343 291

345 293

350 298

351 299

418 366

395 344

397 346

402 351

403 352

470 419

435 383

437 385

442 390

443 391

510 458

318 383 435 475

320 385 437 477

325 390 442 482

326 391 443 483

393 458 510

424 489 541

EC 2065 EC 2065* EC 3065 EC 3065* EC 4065 EC 4065*

MR-MR1-FE-FS-FP-PDA MR-MR1-FE-FS-FP-PDA MR-MR1-FE-FS-FP-PDA MR-MR1-FE-FS-FP-PDA MR-MR1-FE-FS-FP-PDA MR-MR1-FE-FS-FP-PDA

240 246 240 246 151 151

242 248 242 248 151 151

247 253 247 253 151 151

248 254 248 254 151 151

315 321 315 321 238 238

346 352 346 352

353 301 449 397

434 498

508 530

MR MR1 FS FE FP

MR MR1 FS

Lt

PD

Lt

Lt

PDA

Lt

IEC 71

Lt

IEC 63

FE FP

*

bg

115

106

065 Flangia ruota Driving flange Radnabenflansch Flasque de roue Brida de la rueda Flange de roda

FR 065

MS 065

90

Manicotto scanalato Splined bush Keilmuffe Manchon cannelée Manguito acanalado Luva ranhurada

Pignoni Pinion Ritzel Pignon Piñones Pinhões

20

C

15

90

A 70x64 DIN 5482

10

21

ø 16 N° 12x30°

øA

F

10 B

10.5

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 34702031800

Mat. 39NiCrMo3 UNI EN 10083 Code: 39102440600

Rondella di fermo Shaft cover Gegenscheibe Rondelle frein Arandela de bloqueo Amuela de encosto

code

A

B

335.0463.0600

136

90

M=8

C

335.2063.0600

160

90

M=10 Z=13 X=0.5

31

335.3033.0600

165

90

M=10 Z=13 X=0.95

31

335.3533.0600

149

90

M=10 Z=12 X=0.5

31

Z=15 —

F 31

ø 82

ø 72 f7

ø 62 M7

M10

ø 40

ø 11

RDF 065

ø 72 M7

10

21

A 70x64 DIN 5482

A70x64

ø 72 M7

ø 95 h8

ø 72 M7

ø 72 M7

ø 120

ø 72 M7

ø 72 M7

ø 125 f7

ø 210

ø 175

10.5

9.5

18

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 37201440800

Barra scanalata Splined bar Zugspindel Barre cannelée Barra acanalada Barra ranhurada

BS 065

ø 57.5 h11

DIN 5482

B 58x53

300

142

116

16

Code: 39127030100 Mat.: Acciaio legato ad elevata resistenza meccanica Alloyed steel with high mechanical resistance Legierungsstahl mit hoher mechanischer Festigkeit Alliage d’acier à haute résistance mécanique Aleación de acero de elevada resistencia mecánica Aço ligado de elevada resistência mecânica

065 Carichi radiali sugli alberi uscita / Radial loads on ouput shafts Radiallasten auf de Abtriebswellen / Charges radiales sur les arbres de sortie Cargas sobre los ejes de salida / Cargas radiais nos eixos de saida Fr [N]

PD

C coefficient

n2·h 6

10

100000

8 6

MR MR1

4 2 5

10000

10

0.8 0.6 0.4

0.2

-200

-180

-160

-140

-120

-100

-80 -60 X [mm]

-40

-20

0

1000 40

20

0.1

0.2

0.3 0.4 0.5 0.7 1

1.5

C

Carichi assiali / Axial loads / Axialkräfte / Charges axiales / Cargas axiales / Forças axiais

Fa din Fa max

Fadin Famax

[N] [N]

Flange mounted MN-MN1 MR-MR1 — 50000 —

90000

PD-PDA MR1 30000 30000

Carichi radiali sugli alberi entrata / Radial loads on input shafts Radiallasten auf de Antriebswellen / Charges radiales sur les arbres d’ entrée Cargas sobre los ejes de entrada / Cargas radiais nos eixos de entrada

1

2

3

Fr Type

E

E

1

2 3

[N]

n1 . h = 107

n1 . h = 108

1

2

3

1

2

3

6000

4000

5000

3000

2000

S45 CR1

105

10000

S46 C1

105

14000

8800

6400

7000

4400

3200

S65 CR1

130

23800

15500

9600

11900

7800

4800

Fr

E

Type SU2

E 58

[N]

n1 . h = 107

n1 . h = 108

1

2

3

1

2

3

3000

2000

1500

1400

1000

700

117

067 1500

ieff

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

122 104 99 83 71 67 59 54 47.8 41.4 34.5

3264 3430 3417 3669 3837 3841 4061 4179 4251 4350 3971

41.9 37.3 35.4 31.9 28.7 27.0 25.1 23.5 21.3 18.9 14.3

82 69 66 55 47.6 44.7 39.4 35.7 31.9 27.6 23.0

3686 3874 3859 4144 4333 4338 4586 4720 4801 4913 4137

31.5 28.1 26.7 24.0 21.6 20.3 18.9 17.7 16.0 14.2 10.0

40.8 34.6 33.0 27.6 23.8 22.3 19.7 17.9 15.9 13.8 11.5

4538 4769 4751 5102 5335 5340 5646 5811 5885 5575 4422

19.4 17.3 16.4 14.8 13.3 12.5 11.7 10.9 9.8 8.1 5.3

9800 9800 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

18

29.6 26.9 23.7 20.4 19.1 16.9 14.3 13.8 11.9 10.4 9.8 8.2 7.4 6.6 5.7 4.8

4995 5141 5343 5587 5593 5914 6215 5968 6568 6227 6180 6297 6639 6556 6183 4894

15.5 14.5 13.3 11.9 11.2 10.5 9.3 8.6 8.2 6.8 6.4 5.4 5.1 4.5 3.7 2.4

19.8 17.9 15.8 13.6 12.8 11.3 9.5 9.2 7.9 6.9 6.6 5.4 4.9 4.4 3.8 3.2

5641 5806 6034 6310 6004 6678 7018 6188 7358 6734 6649 6860 7224 7134 6733 5343

11.7 10.9 10.0 9.0 8.0 7.9 7.0 6.0 6.1 4.9 4.6 3.9 3.7 3.3 2.7 1.8

9.9 9.0 7.9 6.8 6.4 5.6 4.8 4.6 4.0 3.5 3.3 2.7 2.5 2.2 1.9 1.6

6945 6373 7366 7597 6600 7898 8169 7082 8478 7766 7668 7901 8308 8205 7753 6175

7.2 6.0 6.1 5.4 4.4 4.7 4.1 3.4 3.5 2.8 2.6 2.2 2.1 1.9 1.5 1.0

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

14

ED 2067 12.25 14.46 15.16 18.10 21.00 22.39 25.38 27.99 31.39 36.25 43.50

ET 3067 50.59 55.80 63.33 73.50 78.35 88.81 104.8 108.6 126.0 144.7 152.3 184.0 202.9 227.6 262.8 315.4

118

067 1500

ieff

1000

500

T2max [Nm]

PT [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

122 104 99 83 71 67 59 54 47.8 41.4 34.5

5767 6060 5816 6483 6779 6061 6838 6458 6388 6034 4777

74 66 60 56 51 42.5 42.3 36.3 32.0 26.2 17.3

82 69 66 55 47.6 44.7 39.4 35.7 31.9 27.6 23.0

6513 6844 6071 7223 7462 6484 7271 7057 6976 6590 5229

56 49.6 42.0 41.8 37.2 30.3 30.0 26.4 23.3 19.0 12.6

40.8 34.6 33.0 27.6 23.8 22.3 19.7 17.9 15.9 13.8 11.5

7713 7988 6924 8369 8628 7514 7934 8149 8051 7610 6061

33.0 28.9 23.9 24.2 21.5 17.6 16.4 15.2 13.4 11.0 7.3

9800 9800 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

18

29.6 26.9 23.7 20.4 19.1 16.9 14.3 13.8 11.9 10.4 9.8 8.2 7.4 6.6 5.7 4.8

8249 7494 8637 8902 7756 9245 9552 8304 9882 9080 8970 9233 9669 9577 9061 7244

25.6 21.1 21.4 19.0 15.6 16.4 14.3 12.0 12.3 9.9 9.3 7.9 7.5 6.6 5.4 3.6

19.8 17.9 15.8 13.6 12.8 11.3 9.5 9.2 7.9 6.9 6.6 5.4 4.9 4.4 3.8 3.2

8959 8144 9369 9648 8416 10000 10000 8996 10000 9821 9702 9981 10000 10000 9793 7842

18.5 15.3 15.5 13.7 11.3 11.8 9.9 8.7 8.3 7.1 6.7 5.7 5.1 4.6 3.9 2.6

9.9 9.0 7.9 6.8 6.4 5.6 4.8 4.6 4.0 3.5 3.3 2.7 2.5 2.2 1.9 1.6

10000 9342 10000 10000 9636 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 8951

10.4 8.8 8.3 7.1 6.4 5.9 5.0 4.8 4.2 3.7 3.4 2.8 2.6 2.3 2.0 1.5

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

14

ED 2067 12.25 14.46 15.16 18.10 21.00 22.39 25.38 27.99 31.39 36.25 43.50

ET 3067 50.59 55.80 63.33 73.50 78.35 88.81 104.8 108.6 126.0 144.7 152.3 184.0 202.9 227.6 262.8 315.4

119

067 1500

ieff n2 [rpm]

T2 [Nm]

1000

500

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

18.1 17.3 16.1 14.3 13.3 12.1 10.9 10.2 9.8 8.6 7.9 6.6 5.4 3.6

24.7 23.1 20.9 17.7 15.9 14.3 12.0 10.8 10.3 8.5 8.3 6.9 6.0 5.0

5275 5386 5543 5834 5987 5944 6558 6202 6858 7211 6237 6493 6124 4846

13.6 13.0 12.1 10.8 9.9 8.9 8.2 7.0 7.4 6.4 5.4 4.7 3.8 2.5

12.3 11.5 10.5 8.8 7.9 7.1 6.0 5.4 5.2 4.3 4.2 3.4 3.0 2.5

6131 6631 6222 7183 6527 6445 7801 7083 8042 7758 7212 7496 7078 5624

7.9 8.0 6.8 6.6 5.4 4.8 4.9 4.0 4.3 3.5 3.1 2.7 2.2 1.5

T2max [Nm]

PT [kW]

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

11

EC 3067 - PDA 3067 40.53 43.37 47.83 56.60 63.00 70.02 83.60 92.20 97.02 117.2 120.0 145.0 167.5 201.0

37.0 34.6 31.4 26.5 23.8 21.4 17.9 16.3 15.5 12.8 12.5 10.3 9.0 7.5

4671 4769 4908 5166 5317 5408 5807 5977 6072 6427 6016 6118 5797 4603

Tutti i rapporti evidenziati (es. 40.53) hanno dimensioni particolari della coppia conica in certe versioni; vedere tavole dimensionali. All ratios grey highlighted (ex. 40.53) have specific dimensions of the bevel gear set in some versions; see dimensional tables. Alle mit (es. 40.53) gekennzeichneten Übersetzungen haben in bestimmten Versionen besondere Dimensionen des Kegelradtriebs. Siehe auch Dimensionstabellen. Les rapports repérés par (es. 40.53) ont des dimensions de couple conique particulières. Voir les tableaux dimensionnels. bg Todas las relaciones indicadas con (es. 40.53) tienen dimensiones particulares del par cónico según las versiones; ver las tablas de dimensión. As relações marcadas com (es. 40.53) têm dimensões particulares da engrenagem cônica em certas versões; vide tabelas dimensionais.

*

120

129

067 1500

ieff n2 [rpm]

T2 [Nm]

1000

500

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

n2 [rpm]

T2 [Nm]

P2 [kW]

27.1 28.9 23.8 23.4 19.1 17.0 17.2 14.1 15.2 11.2 11.1 9.5 7.8 5.2

24.7 23.1 20.9 17.7 15.9 14.3 12.0 10.8 10.3 8.5 8.3 6.9 6.0 5.0

7629 8684 7893 9162 8330 8230 9894 9000 10000 8682 9153 9494 8982 7180

19.7 21.0 17.3 17.0 13.9 12.3 12.4 10.2 10.8 7.8 8.0 6.9 5.6 3.7

12.3 11.5 10.5 8.8 7.9 7.1 6.0 5.4 5.2 4.3 4.2 3.4 3.0 2.5

8775 9965 9065 10000 9547 9430 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 8217

11.3 12.0 9.9 9.2 7.9 7.1 6.3 5.7 5.4 4.5 4.4 3.6 3.1 2.1

T2max [Nm]

PT [kW]

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

11

EC 3067 - PDA 3067 40.53 43.37 47.83 56.60 63.00 70.02 83.60 92.20 97.02 117.2 120.0 145.0 167.5 201.0

37.0 34.6 31.4 26.5 23.8 21.4 17.9 16.3 15.5 12.8 12.5 10.3 9.0 7.5

7004 7988 7255 8441 7670 7579 9134 8304 9408 8323 8452 8774 8297 6621

Tutti i rapporti evidenziati (es. 40.53) hanno dimensioni particolari della coppia conica in certe versioni; vedere tavole dimensionali. All ratios grey highlighted (ex. 40.53) have specific dimensions of the bevel gear set in some versions; see dimensional tables. Alle mit (es. 40.53) gekennzeichneten Übersetzungen haben in bestimmten Versionen besondere Dimensionen des Kegelradtriebs. Siehe auch Dimensionstabellen. Les rapports repérés par (es. 40.53) ont des dimensions de couple conique particulières. Voir les tableaux dimensionnels. bg Todas las relaciones indicadas con (es. 40.53) tienen dimensiones particulares del par cónico según las versiones; ver las tablas de dimensión. As relações marcadas com (es. 40.53) têm dimensões particulares da engrenagem cônica em certas versões; vide tabelas dimensionais.

*

121

129

067

MR - MR1

MR

MR1

201 Nm

M14 10.9

M10 N°3x120°

110

22

85

ø 80 m6

ø 40

ø 62 g6

ø 72 g6

20

M20 10

B70x64

DIN 332

50

130

DIN 5482 80

40 40

90

ED 2067

ET 3067

75 Kg

78 Kg

330.5

398 FL620/635 SU-SUF

00

ø 240

ø 280

ø 200 f7

00

ø 280

MR - MR1

20

30°

FL620/635 SU-SUF

ø 183

20

N°12 ø 16

40

ø 250

S-45/46 FL5” IEC Motor

IEC Motor

EC 3067 115 Kg

399

MR - MR1 6

IEC Motor

20

00

30°

FL620/635 SU-SUF

220 * 226 40

00

ø 195

230

122

ø 181

ø 280

ø 200 f7

ø 280

20

FL5”

N°12 ø 16

6 S-45/46 S-65 FL5” FL620/635 SU-SUF

128

IEC Motor

129

*

bg

ø 250

120

067

FE 4.5 127 Nm

15

ø 90

ø 72 H7

M12 10.9

A70x64

DIN 5482

9 67

ED 2067

ET 3067

271

324

73 Kg

70 Kg

FL620/635 SU-SUF

ø 183

ø 280

36°

FL620/635 SU-SUF

00

ø 240

00

ø 230 f7

ø 280

6

FE

N°10 ø 14 ø 260

S-45/46 FL5”

IEC Motor

IEC Motor

EC 3067 110 Kg

347.5

FE

6

IEC Motor

FL5”

ø 195

36°

FL620/635 SU-SUF

00

ø 181

ø 280

ø 280

ø 230 f7

220 * 226

6

N°10 ø 14

6

00

230

S-45/46 S-65 FL5” FL620/635 SU-SUF

128

IEC Motor

129

*

bg

ø 260

120

123

067

FP 73 Nm

M10 10.9

130

7

0

85.4 +0.2

22 H8

ø 80 G6

101 70 min

ED 2067

ET 3067

215

267

0 Kg

FP

FL620/635 SU-SUF

00

ø 240

00

ø 290

ø 230 f7

00

0 Kg

FL620/635 SU-SUF

ø 183

8

173

S-45/46 FL5” IEC Motor

IEC Motor

EC 3067 0 Kg

280

FP 6

IEC Motor

FL5”

00

ø 230 f7

ø 181

ø 290

N°10 o 14

6 00

230

124

S-45/46 S-65 FL5” FL620/635 SU-SUF

36°

FL620/635 SU-SUF

220

8

* 226

ø 195

128

IEC Motor

129

*

bg

120

o 260

067

FS 201 Nm

M14 10.9

ø 90 H7

ø 50 H7

ø 125 f7

215

133

35 100

ED 2067

ET 3067

323

375

78 Kg

75 Kg

FL620/635 SU-SUF

00

FL620/635 SU-SUF

00

ø 240

ø 280

FS

ø 183

20

ø 200 f7

ø 280

45

35

S-45/46 FL5” IEC Motor

IEC Motor

EC 3067 115 Kg

388

6

IEC Motor

FL5”

ø 195

20

00

30°

FL620/635 SU-SUF

ø 181

ø 280

ø 200 f7

ø 280

220 * 226

45

FS

N°12 ø 16

6

00

230

S-45/46 S-65 FL5” FL620/635 SU-SUF

128

IEC Motor

129

*

bg

120 ø 250

125

067

PD - PDA PD

PDA

M20

M20

DIN 332

DIN 332

42

M24 10.9

35

70

42

1060 Nm

35

70

ø 26

ø 26

225

225

295

295

PD 2067

PD 3067

363

415

81 Kg

86 Kg

FL620/635 SU-SUF

00

130

PD 22

FL620/635 SU-SUF

00

200

85 42

ø 183

ø 240

ø 280

ø 80 m6

143

110

70

S-45/46 FL5” IEC Motor

300

IEC Motor

370

PDA 3067 429

PDA

6

IEC Motor

FL5”

ø 195

00 00

22

FL620/635 SU-SUF

D

130

85

143

ø 181

ø 80 m6

220 * 226

110

00

230

126

128

IEC Motor

129

* bg

42

200

6 S-45/46 S-65 FL5” FL620/635 SU-SUF

A

C

B 120

300 370

70

067 S45CR1-S46C1 MR MR1 FS

E

øD

m6

FE FP

D m6

Lt

PD

Lt

Lt Lt

E

S45 CR1

65

105

S46 C1

65

105

ED 2067 ET 3067 ED 2067 ET 3067

MR-MR1-FS

FE

394 461 435 502

342 409 383 455

FP

PD 434 501 475 542

SU2 ø D k6

E

D k6 SU 2

40

Lt E 58

ED 2067 ET 3067

MR MR1 383 435

FE

FS

FP

PD

331 384

383 435

275 327

423 475

MR MR1 FS FE FP

Lt

PD

Lt

Lt

48.82

d2

D

E

48

82

MR-MR1-FS-FE-FP-PDA EC 3067

280

MR MR1 FS

PDA

Lt

Lt

Lt

b

t

E

ø D k6

48.82

FE FP

Per le configurazioni in entrata: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” è disponibile a richiesta il dispositivo antiritorno; per ulteriori informazioni e dati tecnici consultare il Servizio Tecnico Commerciale di Brevini Riduttori. Anti-run back device is available for following input settings: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5”; for further information and technical data please contact Brevini Riduttori Technical Sales Service. Für die Antriebskonfigurationen: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” ist auf Anfrage eine Rücklaufsperre verfügbar. Weitere Informationen und die Technischen Daten erhalten Sie beim Technischen Verkaufsservice der Brevini Riduttori Pour les configurations d’entrée : S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” le dispositif antidévireur est disponible sur demande ; pour toute information supplémentaire ou toutes données techniques, s’adresser au Service Technique Commercial de Brevini Riduttori. Para las configuraciones en entrada: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” , se encuentra disponible a pedido, el dispositivo antirretrocesos; para ulteriores informaciones y datos técnicos, consultar al Servicio Técnico Comercial de Brevini Riduttori. Para as configurações na entrada: S46C1, 48.82 (CC40 - CC41), FL5” está disponível, a pedido, o dispositivo contra-recuos; para mais informações e dados técnicos, contacte o Serviço Técnico Comercial da Brevini Riduttori.

128

067 FL250-FL350-FL450

FL650-FL750

Lt

FL650 FL750

FE 319 386 280 377 332 399

FP 315 382 280 377 328 395

PD-PDA 411 478 280 377 424 491

MR MR1 FS

00

Lt

FE FP

FL620.10 FL635.10 Lt

FL620

SAE A-AA Shaft FE

FL620.U

FL635

FL635.U FL620.10 FL635.10

MR-MR1 ED 2067 435 ET 3067 293.5 EC 3067 324.5 EC 3067* 330.5 ED 2067 445 ET 3067 280 EC 3067 311 EC 3067* 317 ET 3067 462 ET 3067 443

FS 335 502.5 324.5 330.5 321.5 489 311 317 462 443

FE 383 451 324.5 330.5 369.5 437.5 311 317 450 421

FP 327 395 324.5 330.5 313.5 381.5 311 317 394 365

PD 475 542.5 324.5 330.5 461.5 529 311 317 502 473

Lt

Lt

PDA

MR MR1 FS

Lt

FL620.U-FL635.U

PD

Lt

ED 2067 ET 3067 EC 3067 EC 3067* ED 2067 ET 3067

FL250 FL350 FL450

MR-MR1-FS 371 438 280 377 384 451

FE FP

00

IEC Motor

ED 2067 ED 2067 ED 2067 ET 3067 ET 3067 ET 3067 PD 2067 PD 3067

MR-MR1-FS FE FP MR-MR1-FS FE FP PD PD

EC 3067 EC 3067* PDA3069 PDA 3069*

MR-MR1-FE-FS-FP MR-MR1-FE-FS-FP PDA PDA

418 420 367 369 362 364

425 374 369

458 460

465

IEC 100 112 359 307 303 426 375 370 399 466

240 246 240 246

247 253 247 253

248 254 248 254

242 248 242 248

IEC 80 90

IEC 132

IEC 200

IEC 225

425 374 369 493 442 437 466 533

IEC 160 180 457 405 401 524 473 468 497 564

467 415 411 534 483 478 507 574

497 445 441 564 513 508 537 604

315 321 315 321

346 352 346 352

357 363 357 363

FE FP

MR MR1 FS

Lt

PD

Lt

PDA

Lt

IEC IEC 63 71

Lt

Lt

MR MR1 FS

Lt

FE FP

*

bg

129

120

067 Flangia ruota Driving flange Radnabenflansch Flasque de roue Brida de la rueda Flange de roda

FR 065

MS 065

90

Manicotto scanalato Splined bush Keilmuffe Manchon cannelée Manguito acanalado Luva ranhurada

Pignoni Pinion Ritzel Pignon Piñones Pinhões

20

C

15

90

A 70x64 DIN 5482

10

21

ø 16 N° 12x30°

øA

F

10 B

10.5

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 34702031800

Mat. 39NiCrMo3 UNI EN 10083 Code: 39102440600

Rondella di fermo Shaft cover Gegenscheibe Rondelle frein Arandela de bloqueo Amuela de encosto

code

A

B

335.0463.0600

136

90

M=8

C

335.2063.0600

160

90

M=10 Z=13 X=0.5

31

335.3033.0600

165

90

M=10 Z=13 X=0.95

31

335.3533.0600

149

90

M=10 Z=12 X=0.5

31

Z=15 —

F 31

ø 82

ø 72 f7

ø 62 M7

M10

ø 40

ø 11

RDF 065

ø 72 M7

10

21

A 70x64 DIN 5482

A70x64

ø 72 M7

ø 95 h8

ø 72 M7

ø 72 M7

ø 120

ø 72 M7

ø 72 M7

ø 125 f7

ø 210

ø 175

10.5

9.5

18

Mat. C40 UNI EN 10083 Code: 37201440800

Barra scanalata Splined bar Zugspindel Barre cannelée Barra acanalada Barra ranhurada

BS 065

ø 57.5 h11

DIN 5482

B 58x53

300

142

130

16

Code: 39127030100 Mat.: Acciaio legato ad elevata resistenza meccanica Alloyed steel with high mechanical resistance Legierungsstahl mit hoher mechanischer Festigkeit Alliage d’acier à haute résistance mécanique Aleación de acero de elevada resistencia mecánica Aço ligado de elevada resistência mecânica

067 Carichi radiali sugli alberi uscita / Radial loads on ouput shafts Radiallasten auf de Abtriebswellen / Charges radiales sur les arbres de sortie Cargas sobre los ejes de salida / Cargas radiais nos eixos de saida Fr [N]

PD

C coefficient

n2·h 6

10

100000

8 6

MR MR1

4 2 5

10000

10

0.8 0.6 0.4

0.2

-200

-180

-160

-140

-120

-100

-80 -60 X [mm]

-40

-20

0

20

1000 40

0.1

0.2

0.3 0.4 0.5 0.7 1

1.5

C

Carichi assiali / Axial loads / Axialkräfte / Charges axiales / Cargas axiales / Forças axiais