Conaculta @ BEA 2013 by Dirección General de Publicaciones

Reading

mĂŠxico BookExpo America - Global Market Forum May 29 - June 1st, NYC, USA

Dossier de prensa

http://www.eluniversal.com.mx/notas/852124.html

http://www.mimorelia.com/noticias/89539

México será por primera ocasión invitado de honor del Foro de Mercado Global de la BEA 2013 En junio del próximo año, la literatura e industria editorial mexicanas se harán presentes en la principal feria del libro de Estados Unidos Por: MiMorelia.com / MiMorelia.com | 17:52 -‐ Jueves 7 de Junio del 2012

La Book Expo America 2013 (BEA), es la principal feria del libro de Estados Unidos

Fuente: Conaculta México, D.F.-‐ México, a través de su literatura e industria editorial, será por primera ocasión el invitado de honor del Foro de mercado global de la Book Expo America 2013 (BEA), la principal feria del libro de Estados Unidos, que se lleva a cabo en la ciudad de Nueva York. Book Expo America, patrocinada por la Asociación de Libreros Estadounidenses, la Asociación de Editoriales Estadounidenses y la Asociación de autores, incluye más de 100 sesiones educativas, aproximadamente 700 autores, una conferencia de editoriales digitales internacionales y un centro de negocios y de derechos mundiales. En esta feria participan más de mil instituciones, compañías y fondos editoriales, donde 28 países están representados. Lo anterior se informó tras la reunión que sostuvieron este jueves 7 de junio, por parte de México, representantes del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) y su Dirección General de Publicaciones (DGP), de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), del Fondo de Cultura Económica (FCE), de Proméxico en Nueva York, del comité organizador de Book Expo America y del Departamento de comercio de Estados Unidos, con bibliotecarios, editores, promotores de lectura, libreros y gestores de contenido digital, del vecino país del norte. El encuentro, en el que estuvo presente Carlos M. Sada, Cónsul General de México en Nueva York, se efectuó en el centro de convenciones Jacob K. Javits de Manhattan, en la última jornada de la BEA, que inició el lunes 4 de junio, con la presencia de Rusia como invitado de honor de la edición internacional 2012. Celebrada desde 1947, la Feria del Libro Book Expo America recibirá en 2013 por vez primera, como huésped especial, al país con la mayor población hispanohablante del mundo (más de 110 millones de habitantes), para ser testigo de su pujante industria editorial, con lo que se harán patentes los vínculos comerciales, culturales, sociales y políticos que mantienen desde hace mucho tiempo Nueva York y México. El legado de nuestro país en esta metrópoli se refleja en la escritura de José Juan Tablada, la obra de José Clemente Orozco en New School for Social Research, y en las importantes colecciones de arte que albergan sus museos e instituciones. Nueva York no es sólo uno de los centros financieros más

importantes del mundo, es también la sede de la Organización de las Naciones Unidas y una ciudad globalizada con circuitos culturales bien establecidos. Si bien puertorriqueños y luego dominicanos fueron las primeras comunidades latinas que se asentaron en esa urbe estadounidense, poco a poco los mexicanos, principalmente poblanos, transformaron el rostro neoyorquino con su cultura y lengua, ampliando las nociones y dimensiones sociales y étnicas de lo que significa ser latino o hispano en una ciudad multidiversa. La participación de México en el foro mundial del libro, en el marco de BEA, apuntalará los lazos con miembros prominentes del libro en Nueva York, fortalecerá la presencia de la oferta editorial y literaria en esta ciudad, servirá de punto de encuentro entre autores mexicanos y estadounidenses, y compartirá experiencias de lectura con la población latina que reside en esta ciudad. La Book Expo America 2013 tendrá lugar del 3 al 6 de junio, en el Centro de Convenciones Javits de la ciudad de Nueva York.

CONDUCTOR: Angélica Cortés

GENERO: Nota Informativa

PROGRAMA: SU CASA Y OTROS VIAJES

CADENA: RADIO EDUCACION

APARICIÓN: 09:07:06

DURACIÓN: 00:03:52

FRECUENCIA: 1060 AM México será invitado de honor del Foro de Mercado Global de la BEA 2013 viernes, 08 de junio de 2012 http://emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=40653327&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=10/06/2013&mr=-1

Versión Jesús Alejo Santiago, reportero: Hace 65 años se llevó a cabo la primera edición de la BookExpo America, un encuentro editorial que con el paso de los años se consolidó como uno de los más importantes del mundo anglosajón junto con la Feria del Libro de Londres, un espacio para los libros en inglés que el próximo año abrirá sus puertos al mercado editorial mexicano y a sus creadores. Insert de Laura Emilia Pacheco (LEP), directora general de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes: "BookExpo America es la feria del libro más importante que hay en Estados Unidos, se fundó en 1947 y en ese tiempo es la primera vez que México es invitado a participar como país invitado de honor. "Esta sería la invitación para el año entrante, el mes de junio, igual que ahorita, del 2013. Entre todos aceptamos gustosos la invitación y, bueno, es una enorme oportunidad para traer a nuestros autores, para fomentar la traducción de las obras de autores mexicanos al inglés y también el trabajo de los ilustradores, en fin. Es un foro magnifico y estamos muy emocionados con esta invitación". De acuerdo con Laura Emilia Pacheco, directora general de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, el programa de la BookExpo America se integra con más de cien secciones educativas, aproximadamente 700 autores, una conferencia de editoriales digitales internacionales y un centro de negocios y de derechos mundiales. En esta feria participan más de mil instituciones, compañías y fondos editoriales de 28 países. Insert de LEP: "Pero hay que recordar que después de México, Estados Unidos es el país que tiene el mayor número de hispanohablantes. También, bueno, los nexos que tenemos con la ciudad de Nueva York, todos los escritores importantísimos que han pasado por ahí. "Nueva York como capital, una de las capitales mundiales de la economía; entonces es un foro muy importante porque además, bueno, se está planeando hacer una serie de actividades de muy alto impacto, tanto dentro de la feria como en la misma ciudad de Nueva York, en distintos centros culturales, en fin. Eso es justamente lo que tenemos que preparar ahora para que ocurra el año entrante". La intención será aprovechar que Nueva York no es sólo uno de los centros financieros más importantes del mundo, sino también la sede de la Organización de las Naciones Unidas y a final de cuentas una ciudad globalizada con circuitos culturales bien establecidos que deben ser aprovechados para dar a conocer un panorama lo más completo posible de lo que sucede en México en materia de cultura, no sólo en la parte literaria. Insert de LEP: "También hay que pensar que la población hispanohablante o la población mexicana en Nueva York es muy distinta a la de Los Angeles. En Los Angeles la comunidad mexicana está muy arraigada, aquí está un poco más dispersa, pero es una comunidad muy grande que está creciendo rápidamente. Entonces también hay que pensar en eso. "Yo creo que puede ser una participación de muchas, de muchas aristas. Desde luego, la presencia de las editoriales, de los autores, también sería muy interesante (inaudible) de traductores. Siempre nos gusta

fomentar la conversación entre autores del país a donde vamos y los autores de nuestro país; entonces seguramente habrá muchas conversaciones y lecturas". Tras un encuentro que sostuvieron representantes de ambos países en la ciudad estadounidense, se oficializó la presencia de México en el foro global de la BookExpo America, la cual tendrá lugar del 3 al 6 de junio de 2013 en el Centro de Convenciones Jacob Javits de la ciudad de Nueva York. /172-‐1135[tc]

http://publishingperspectives.com/2012/06/mexico-‐next-‐guest-‐of-‐honor-‐at-‐bea-‐2013/

Mexico Next Guest of Honor at BEA 2013 Read more by Julieta Lionetti June 14, 2012 Tweet

By Julieta Lionetti NEW YORK: Mexico will be guest of honor of the Global Markets Forum at BookExpo America 2013, which will be held June 3–6 at the Javits Center in Manhattan.

The special invitation was issued on the final day of BEA 2012, June 7, after a meeting between the Mexican literary establishment, the institution Proméxico of New York and the organizing committee of BEA, with librarians, booksellers, publishers and other industry professionals in attendance. The country with the largest Spanish-‐speaking population in the world — estimated at more than 110 million — will take this opportunity to continue promoting Mexican culture in the United States. Though only 2% of Mexico’s population are habitual readers (meaning they read six books per year or more), Mexico is seen as the next booming book market in this language by many American publishers and e-‐tailers. Mexico at large and the Guadalajara Book Fair are doing a great job strengthening the trade, as well as the cultural and social links the country already has with the US. The recent book fair Léala, in Los Angeles is just one example of this mutual interest.

http://www.excelsior.com.mx/humberto-musacchio/2013/05/20/899965

En Rosa de dos aromas, Gazcón se dio el lujo de no mostrar la cara del protagonista. Humberto Musacchio 20/05/2013 00:01

México en la Book Expo America Del 29 de mayo al primero de junio se celebrará en Nueva York la Book Expo America, que este año tiene a México como invitado de honor. A la ciudad de los rascacielos viajará una delegación de 30 personas entre editores, escritores y artistas plásticos. Está programado un diálogo de Enrique Krauze con Peter Hamill en el Orozco Room; Abraham Cruzvillegas se presentará con Sara Shulz y Mauricio Marcin en el New Museum; Felipe Ehrenberg impartirá una conferencia sobre libros de arte en el MoMA; será inaugurada una fotoexposición de Manuel Álvarez Bravo en el Instituto Cervantes, en tanto que Juan Villoro y Alma Guillermoprieto conversarán sobre periodismo en el Graduate Center de Cuny, entre otras actividades. Por lo pronto, para mayor información, mañana 21 de mayo a las 11 horas, en la sede de Conaculta, se realizará una rueda de prensa para informar sobre este acontecimiento al que sabemos que también asistirá el escritor Julio Trujillo como representante de la Dirección General de Publicaciones del propio Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.

La BookExpo America, oportunidad para llevar lo mejor de la palabra escrita de México: Rafael Tovar y de Teresa •

Comunicado No. 724/2013 21 de mayo de 2013 • El presidente del Conaculta anunció que participarán 30 integrantes de la delegación mexicana en este encuentro que se realizará del 29 de mayo al 1 de junio en la ciudad de Nueva York. • Serán inauguradas las exposiciones Portraits of Mexico, de Manuel Álvarez Bravo y Diccionario para armar, además se ofrecerán mesas de análisis, sesiones de lectura, funciones de cine y presentaciones de libros Al dar a conocer los pormenores de la participación de México como país Invitado de Honor en la BookExpo America de Nueva York, Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Conaculta, calificó esta presencia del libro mexicano como una extraordinaria oportunidad por tratarse del segundo encuentro más importante del mundo, sólo después de la Feria del Libro de Francfort. “Las puertas que se abren en Nueva York son extraordinarias, a través de las editoriales participantes, los contactos internacionales y los programas conjuntos que se pudieran desarrollar con otros países son una gran oportunidad”, consideró Rafael Tovar y de Teresa. El presidente del Conaculta dijo que en esta feria participarán importantes escritores mexicanos como Enrique Krauze, Carmen Boullosa y Juan Villoro, además de un amplio programa cultural que abarcará otros espacios de Nueva York. “Lo importante de esta presencia es que podrá extenderse a otros lugares como la American Society, diversos museos como el Moma, también bibliotecas públicas, de tal manera que la presencia mexicana será muy amplia. Existe la experiencia en nuestro país y el entusiasmo por llevar lo mejor de la palabra escrita de México”, expuso el titular del Conaculta. En un enlace desde Nueva York, el cónsul de México en esa ciudad, Carlos Manuel Sada, señaló que nuestro país está teniendo una de las más importantes proyecciones en el mundo desde el punto de vista económico y por ello la cultura es un aspecto fundamental para promocionar además nuestra riqueza como nación. “Queremos que se lea cada vez más el libro en español, por lo que la invitación a esta feria es una oportunidad para mostrar que contamos con una industria editorial fuerte. Nueva York es una caja de resonancia con el resto del mundo y sin duda esto iniciará una dinámica para seguir posicionando el libro en nuestro idioma”, refirió Carlos Manuel Sada. Martha Cecilia Jaber, directora general de Cooperación Educativa y Cultural de la Secretaría de Relaciones Exteriores, celebró la colaboración que se estableció con el Conaculta y la industria editorial de México para llevar la presencia de nuestro país a Nueva York. “Deseamos que estas actividades tengan el mayor éxito y que la promoción de la cultura de nuestro país encuentre un gran eco en las voces de sus autores”, expresó, Martha Cecilia Jaber. En tanto, Ricardo Cayuela, director general de Publicaciones del Conaculta afirmó que esta feria tendrá la oferta de títulos más importante que hasta el momento ha salido de México. “Dividimos las actividades en tres bloques: Dentro del recinto ferial, en el Global Marketing Forum que se llevará a cabo desde el día 29 de mayo, y donde se presentará una radiografía de la industria editorial mexicana con sus contrapartes de

Norteamérica, además de actividades fuera del recinto donde se ha creado un programa cultural independiente”, describió Ricardo Cayuela. Entre las actividades que se ofrecerán mencionó la exposición de Manuel Álvarez Bravo, Portraits of Mexico, las actividades de reflexión acerca del libro mexicano en el Moma, la exposición de ilustradores del libro infantil y juvenil, además de presentaciones editoriales como el libro Best of Contemporary Mexican Fiction, una selección de cuentos de 16 autores mexicanos recopilados por Álvaro Uribe y Olivia Sears. “Vamos a poder escuchar a Enrique Krauze y el reconocido periodista Pete Hamill hablar de los lazos que han existido a lo largo del tiempo entre México y Nueva York, además de conferencias de diversos autores como Juan Villoro, Alma Guillermoprieto y Álvaro Enrigue, entre otros. Sin duda el mercado que existe en Estados Unidos, donde hay más de 50 millones de hispano hablantes, es una gran plataforma para la visión de nuestros autores”, señaló el director general de Publicaciones del Conaculta. Ignacio Echevarría, presidente de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem) celebró el entusiasmo que existe en torno a esta feria y la oportunidad que se presente para las editoriales mexicanas en la promoción de escritores y ediciones. “El idioma español –precisó el dirigente empresarial– ha penetrado en muchos círculos del libro en Estados Unidos, sin embargo más del 80 por ciento de los libros comprados en las bibliotecas americanas provienen de España, por ello esta oportunidad es vital para la industria editorial mexicana. Finalmente, Raúl Zorrilla, comisario de BookExpo America, indicó que en esta feria se promoverá directamente el mercado editorial mexicano, siendo las bibliotecas públicas un circuito de promoción muy importante. “Las bibliotecas en Estados Unidos que se encuentran en zonas con una gran población de hispano hablantes tienen la obligación de tener dotaciones de libros en español, por lo que nuestra oferta puede resultar muy importante”, destacó Raúl Zorrilla. México / Distrito Federal

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=73896680&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=05/06/2013&mr=-1

http://www.eluniversal.com.mx/notas/924396.html

http://www.eluniversal.com.mx/notas/924327.html

http://www.milenio.com/cdb/doc/noticias2011/c20fce39b565ac4741af5a20e03e8ffc

México, presente en feria del libro de NY Cultura • 21 Mayo 2013 - 12:38pm — Jesús Alejo Los escritores mexicanos que asistirán a la BookExpo America de Nueva York son Enrique Krauze, Juan Villoro, Alma Guillermo Prieto, Carmen Boullosa, Naief Yehya, Valeria Luiselli y Álvaro Enrigue.

Foto: Archivo Milenio Aspectos de una feria del libro Ciudad de México • Con una delegación de más de 30 escritores, ilustradores y editores, además de la representación de 38 sellos editoriales y más de mil 600 títulos, México se alista para participar como país invitado de honor en la BookExpo America de Nueva York. A desarrollarse del 29 de mayo al 1 de junio, el encuentro es considerado como el segundo más importante en el mundo en el ámbito de los negocios, sólo detrás de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, de ahí la importancia que tiene como punta de lanza para impulsar el libro mexicano en el mercado editorial estadunidense. Entre los escritores invitados están Enrique Krauze, Juan Villoro, Alma Guillermoprieto, Carnen Boullosa, Naief Yehya, Valeria Luiselli y Álvaro Enrigue, por mencionar sólo a algunos.

http://www.rotativo.com.mx/entretenimiento/cultura/65914-participara-mexico-con-delegacion-de-mas-de-30miembros-en-bea-2013/

Publicado el 21 mayo, 2013 - 14:23 - Comentarios: 0

Participará México con delegación de más de 30 miembros en BEA 2013 Así lo dio a conocer Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), quien destacó que México ha sido Invitado de Honor para la BEA, la feria del libro más importante en Estados Unidos y para el tema de los negocios de los libros es la segunda más importante del mundo, después de la feria de Francfort. México, 21 May. (Notimex).- México participará como país Invitado de Honor de la BookExpo America (BEA) 2013 y el Global Market Forum, a realizarse del 29 de mayo al 1 de junio en Nueva York, con una delegación conformada por más de 30 escritores, creadores y editores, además presentará dos exposiciones. Así lo dio a conocer Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), quien destacó que México ha sido Invitado de Honor para la BEA, la feria del libro más importante en Estados Unidos y para el tema de los negocios de los libros es la segunda más importante del mundo, después de la feria de Francfort. “Esta es una extraordinaria oportunidad para la cultura mexicana de poder entrar, que el libro en español entre al mercado estadounidense, de tal manera que las puertas que se abren en Nueva York a través de distintas editoriales que puedan estar interesadas en los materiales producidos en nuestro país”, expresó Tovar y de Teresa en conferencia de prensa realizada en las instalaciones del Conaculta. Así como de un modo muy particular los contactos, contratos y programas conjuntos que se puedan desarrollar con un número muy significativo de industrias editoriales privadas que están enmarcadas en la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), podrían ser uno de los logros más importantes que se puedan tener. El titular del Conaculta señaló que en esta feria participarán importantes escritores y mujeres de letras mexicanas como Carmen Boullosa, Alma Guillermoprieto y Elisa Corona, entre otras. Destacó que se inaugurarán dos exposiciones, incluida “Portraits of México” (Retratos de México), de Manuel Álvarez Bravo, en el Instituto Cervantes, así como otros eventos culturales. Subrayó que una característica que tendrá esta presencia es que podrá extenderse no solamente al ámbito de la propia feria, sino a otros lugares de Nueva York como el Museo de Arte Moderno; Jacob K. Javits; The New Museum of Contemporary Arte; el Consulado General de México en Nueva York; el Orozco Room: The New School; Graduate Center de la New York City University; el Crosby Street Screening Room y la Casa Mezcal. Ricardo Cayuela Gally, director general de Publicaciones del Conaculta, adelantó el programa que ofrecerán en la feria y que incluirá la participación de Juan Villoro, Enrique Krauze, Álvaro Enrigue, Naief Yehya, Ezequiel Zeidenwerg, Marcelo Uribe, Sara Schulz, Abraham Cruzvillegas, Valeria Luiselli y José Manuel Prieto. Abundó que entre otras actividades destaca la charla “México y Nueva York, historia de dos ciudades”, sobre la realidad e identidad de estas urbes y que estará a cargo del historiador Enrique Krauze y Pete Hamill, uno de los periodistas más reconocidos de Nueva York y Estados Unidos.

También dijo que será inaugurada la exposición de ilustraciones “Diccionario para armar”, y se proyectará la película “Las paredes hablan”, dirigida por Antonio Zavala, basada en la novela homónima de Carmen Boullosa, y como cierre de la presencia de México, será presentada “La Tacopedia. Enciclopedia del taco”, publicada por Trilce Ediciones. Añadió que en el stand de México se contará con dos mil libros en exhibición, y el 70 por ciento de su área se destinará a la atención de negocios, ya que la BEA no es una feria de venta de libros. Cayuela Gally mencionó que nunca antes la industria editorial mexicana había logrado tener una oferta de títulos y de derechos de autor tan vasta en un evento de este tipo. Al retomar la palabra, Tovar y de Teresa señaló que para celebrar la presencia de México como Invitado de Honor, el Conaculta obsequiará a los asistentes a la BEA el libro “Best of Contemporary Mexican Fiction”, de Álvaro Uribe y Olivia Sears, una antología de cuentos de ficción de 16 grandes autores mexicanos nacidos después de 1945, algunos de los cuales nunca habían sido traducidos al inglés. A la BookExpo America 2013 y el Global Market Forum asisten profesionales, editores, bibliotecarios y libreros. Este año se espera la asistencia de más de 500 autores y alrededor de mil 300 expositores de alrededor de 30 países. De esta manera, las actividades preparadas por México iniciarán el 29 de mayo en el Centro de Convenciones Jacob K. Javits, día del Global Market Forum, con una serie de encuentros y mesas de análisis en los que participarán especialistas, directivos, editores y representantes mexicanos y estadounidenses de asociaciones que trabajan en el ámbito editorial.

http://noticias.ve.msn.com/negocios/los-mexicanos-villoro-krauze-y-boullosa-participar%C3%A1n-en-bookexpo-de-nueva-york-6

Updated: Tue, 21 May 2013 19:57:31 GMT | By EFE, EFE

Los mexicanos Villoro, Krauze y Boullosa participarán en BookExpo de Nueva York México, 21 may (EFE).- Veinte escritores mexicanos, entre ellos Carmen Boullosa, Alma Guillermoprieto, Juan Villoro y Enrique Krauze, participarán la semana próxima en la BookExpo de Nueva York, una cita donde México es el invitado de honor, informaron fuentes oficiales.

EFE Mexicanos Villoro, Krauze y Boullosa participarán en BookExpo de Nueva York

México, 21 may (EFE).- Veinte escritores mexicanos, entre ellos Carmen Boullosa, Alma Guillermoprieto, Juan Villoro y Enrique Krauze, participarán la semana próxima en la BookExpo de Nueva York, una cita donde México es el invitado de honor, informaron fuentes oficiales. El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) indicó que la BookExpo, prevista del 29 de mayo al 1 de junio, también reunirá en varias sedes de esa urbe estadounidense a Álvaro Enrigue, Naief Yehya, Felipe Ehrenberg y Pablo Helguera, así como a editores y creadores mexicanos. Está previsto que Juan Villoro ofrezca una conferencia sobre el escritor chileno Roberto Bolaño, y que participe en otra mesa titulada "El arte del periodismo" junto con Alma Guillermoprieto, autora de The New Yorker. Por su parte, el historiador Enrique Krauze conversará con el periodista Pete Hamill sobre Ciudad de México y Nueva York. Además, el Conaculta presentará la exposición del fotógrafo Manuel Álvarez Bravo titulada "Portraits of Mexico" (Retratos de México), que acogerá la sede del Instituto Cervantes. También hay previstas "presentaciones de libros, mesas de análisis, diálogos, sesiones de lectura y cine", detalla un comunicado del organismo con funciones de Ministerio de Cultura. En el marco de esta cita tendrá lugar el Global Market Forum, la segunda feria más importante en el mundo en materia de negocios editoriales solo después de la Feria del Libro de Francfort. Por esta razón, el pabellón de México, donde se expondrán unos 2.000 libros, destinará 70 % de su superficie a la atención de negocios y a la compraventa de derechos. La representación mexicana la completarán "más de cincuenta editoriales afiliadas a la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem) e independientes". En total, a la cita se espera que acudan más de quinientos autores y alrededor de 1.300 expositores procedentes de una treintena de países. Fundada en 1947, la BookExpo América está patrocinada por las asociaciones estadounidenses de libreros, editoriales y autores, y recibe por primera ocasión como invitado de honor a México. Copyright (c) Agencia EFE, S.A. 2011, todos los derechos reservados

rotativo.com.mx http://www.rotativo.com.mx/entretenimiento/cultura/65914-participara-mexico-con-delegacion-de-mas-de-30- miembros-en-bea-2013/

Participará México con delegación de más de 30 miembros en BEA 2013 México, 21 May. (Notimex).- México participará como país Invitado de Honor de la BookExpo America (BEA) 2013 y el Global Market Forum, a realizarse del 29 de mayo al 1 de junio en Nueva York, con una delegación conformada por más de 30 escritores, creadores y editores, además presentará dos exposiciones. Así lo dio a conocer Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), quien destacó que México ha sido Invitado de Honor para la BEA, la feria del libro más importante en Estados Unidos y para el tema de los negocios de los libros es la segunda más importante del mundo, después de la feria de Francfort. “Esta es una extraordinaria oportunidad para la cultura mexicana de poder entrar, que el libro en español entre al mercado estadounidense, de tal manera que las puertas que se abren en Nueva York a través de distintas editoriales que puedan estar interesadas en los materiales producidos en nuestro país”, expresó Tovar y de Teresa en conferencia de prensa realizada en las instalaciones del Conaculta. Así como de un modo muy particular los contactos, contratos y programas conjuntos que se puedan desarrollar con un número muy significativo de industrias editoriales privadas que están enmarcadas en la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), podrían ser uno de los logros más importantes que se puedan tener. El titular del Conaculta señaló que en esta feria participarán importantes escritores y mujeres de letras mexicanas como Carmen Boullosa, Alma Guillermoprieto y Elisa Corona, entre otras. Destacó que se inaugurarán dos exposiciones, incluida “Portraits of México” (Retratos de México), de Manuel Álvarez Bravo, en el Instituto Cervantes, así como otros eventos culturales. Subrayó que una característica que tendrá esta presencia es que podrá extenderse no solamente al ámbito de la propia feria, sino a otros lugares de Nueva York como el Museo de Arte Moderno;; Jacob K. Javits;; The New Museum of Contemporary Arte;; el Consulado General de México en Nueva York;; el Orozco Room: The New School;; Graduate Center de la New York City University;; el Crosby Street Screening Room y la Casa Mezcal. Ricardo Cayuela Gally, director general de Publicaciones del Conaculta, adelantó el programa que ofrecerán en la feria y que incluirá la participación de Juan Villoro, Enrique Krauze, Álvaro Enrigue, Naief Yehya, Ezequiel Zeidenwerg, Marcelo Uribe, Sara Schulz, Abraham Cruzvillegas, Valeria Luiselli y José Manuel Prieto.

Abundó que entre otras actividades destaca la charla “México y Nueva York, historia de dos ciudades”, sobre la realidad e identidad de estas urbes y que estará a cargo del historiador Enrique Krauze y Pete Hamill, uno de los periodistas más reconocidos de Nueva York y Estados Unidos. También dijo que será inaugurada la exposición de ilustraciones “Diccionario para armar”, y se proyectará la película “Las paredes hablan”, dirigida por Antonio Zavala, basada en la novela homónima de Carmen Boullosa, y como cierre de la presencia de México, será presentada “La Tacopedia. Enciclopedia del taco”, publicada por Trilce Ediciones. Añadió que en el stand de México se contará con dos mil libros en exhibición, y el 70 por ciento de su área se destinará a la atención de negocios, ya que la BEA no es una feria de venta de libros. Cayuela Gally mencionó que nunca antes la industria editorial mexicana había logrado tener una oferta de títulos y de derechos de autor tan vasta en un evento de este tipo. Al retomar la palabra, Tovar y de Teresa señaló que para celebrar la presencia de México como Invitado de Honor, el Conaculta obsequiará a los asistentes a la BEA el libro “Best of Contemporary Mexican Fiction”, de Álvaro Uribe y Olivia Sears, una antología de cuentos de ficción de 16 grandes autores mexicanos nacidos después de 1945, algunos de los cuales nunca habían sido traducidos al inglés. A la BookExpo America 2013 y el Global Market Forum asisten profesionales, editores, bibliotecarios y libreros. Este año se espera la asistencia de más de 500 autores y alrededor de mil 300 expositores de alrededor de 30 países. De esta manera, las actividades preparadas por México iniciarán el 29 de mayo en el Centro de Convenciones Jacob K. Javits, día del Global Market Forum, con una serie de encuentros y mesas de análisis en los que participarán especialistas, directivos, editores y representantes mexicanos y estadounidenses de asociaciones que trabajan en el ámbito editorial.

el-mexicano.com.mx http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/30/cultural/2013/05/21/673452/mexico-debuta-en-la- bookexpo-america-2013

05-21 - México debuta en la BookExpo América 2013 MÉXICO, D.F.- Con una inversión de tres millones 250 mil pesos, una exposición con 35 de los retratos más emblemáticos de Manuel Álvarez Bravo titulada "Retratos de México", dos diálogos, uno entre Enrique Karuze y Pete Hamill, y un segundo entre Juan Villoro y Alma Guillermoprieto, así como con la participación de 38 editoriales mexicanas y la exhibición de casi mil 600 títulos, México arribará a la ciudad de Nueva York como invitado de honor de la BookExpo América 2013. México acude por vez primera, con más de 30 escritores, editores y creadores a esta que es la más importante feria del libro en Estados Unidos, y la segunda más importante del mundo en el rubro de los negocios, sólo después de la Feria del libro de Frankfurt, en una "especie de desembarco de la industria editorial mexicana para ver el mercado norteamericano". Durante la conferencia de prensa, encabezada por el presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa, el director de Publicaciones, Ricardo Cayuela Gally, y el presidente de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, Ignacio Echeverría, se dieron detalles de este importante encuentro de México en Nueva York que se realizará del 29 de mayo al 1 de junio. Además de los cuatro días de actividades en el Global Marker Forum, México ha preparado un programa cultural en diversas sedes de la ciudad de Nueva York, entre las que destacan evento en el MoMA y en The New Museum of Contemporary Art, con la participación de escritores como Juan Villoro, Carmen Boullosa, Álvaro Enrique, Alma Guillermoprieto, Enrique Krauze, naief Yehya y Felipe Ehrenberg. Para tal evento han preparado una antología de narradores y ensayistas mexicanos, entre los que se encuentran Ana García Bergua, Cristina Rivera Garza, Daniel Sada, Juan Villoro y Francisco Hinojosa, con textos traducidos al inglés y preparado por Álvaro Uribe, que se repartirá de manera gratuita a lo largo del BookExpo America 2013 y del programa de actividades alternas.

Será México en BEA

el invitado de honor Encuentrosliterarios

arte y conferencias

llevará la delegación mexicana a NY REFORMA

Staff

México participará como País In vitado de Honor de la BookExpo

America BEA 2013 la feria del

libro más importante de Estados Unidos y el Global Market Fo rum a realizarse del 29 de mayo al 1 de junio en Nueva York con una delegación conformada por más de 30 escritores creadores y editores además presentará dos exposiciones

El anuncio fue hecho ayer por Rafael Tovar y de Teresa pre

sidente del Consejo Nacional para

la Cultura y las Artes Conaculta

en rueda de prensa

Esta es una extraordinaria

oportunidad para la cultura mexi

Schulz

cana de poder entrar que el libro en español entre al mercado es tadounidense de tal manera que las puertas que se abren en Nueva

York a través de distintas edito

York como el Museo de Arte Mo

Representación de lujo Entre las personalidades que asistirán a BEA 2013 figuran Enrique Krauze Juan Villoro

Alvaro Enrigue NaiefYehya

Ezequiel Zeidenwerg

¦ Sara

Abraham Cruzvillegas Valeria Luiselli

riales que puedan estar interesa das en los materiales producidos en nuestro país expresó Tovar

y de Teresa

El titular del Conaculta seña

ló que en esta feria participarán importantes escritores y mujeres de letras mexicanas como Car

men Boullosa Alma Guillermo

prieto y Elisa Corona entre otras

Destacó que se inaugurarán

dos exposiciones entre las que se incluye Portraits of México

118.

Retratos de México de Manuel

Alvarez Bravo en el Instituto Cervantes así como otros even tos culturales

Subrayó que una caracterís

tica que tendrá esta presencia es que podrá extenderse no sola mente al ámbito de la propia fe ria sino a otros lugares de Nueva

derno The New Museum ofCon temporary Arte el centro de con venciones Jacob K Javits el Con sulado General de México en

Nueva York el Gradúate Center de la Universidad de Nueva York

el Crosby Street ScreeningRoom

y la Casa Mezcal Ricardo Cayuela Gally direc

tor general de Publicaciones del

Conaculta adelantó que entre

otras actividades destaca la char

la México y Nueva York historia de dos ciudades sobre la realidad

e identidad de estas urbes y que estará a cargo del historiador Enri que Krauze y Pete Hamill uno de los periodistas más reconocidos de Nueva York y Estados Unidos También dijo que será inau gurada la exposición de ilustra ciones Diccionario para armar

y se proyectará la película Las pa redes hablan dirigida por Antonio

Zavala basada en la novela homó nima de Carmen Boullosa

Para el cierre se considera

la presentación de La Tacopedia

Enciclopedia del taco

2013.05.22

Impulsarán en la BookExpo América a la industria mexicana México alista su participación como país invitado al encuentro que se realizará de 29 de mayo al 1 de junio en NY escritores y editores mexicanos asistirán al evento Yanet Aguilar Sosa yanet aguilar@eluniversal com mx

Conunainversiónde3mi

llones 250 mil pesos vina exposición con 35 de los retratos más emblemáti

el área infantil y bibliotecas escola res y municipales donde hay gran des concentraciones de hispano parlantes sin embargo es un libro en español que no llega de México más del 80 de los libros compra dos por las bibliotecas americanas en todas sus modalidades para los niños y los adultos que están inte resados en la materia son de ori gen español esta oportunidad que se nos brinda puede ser determi nante para insertar el libro en esa sociedad afirmó Echeverría

cos de Manuel Álvarez Bravo titulada Retratos de México dos diálogos uno entre Enrique Krauze y Pete Hamill y un segun do entre Juan Villoro y Alma Gui llermoprieto así como con la par ticipación de 38 editoriales mexi canas y la exhibición de casi mil Esa es la apuesta con la que Mé 600 títulos México arribará por primera vez a la ciudad de Nueva xico arribará a NuevaYorkyparala York como invitado de honor de la cual no sólo ha preparado exposi ciones lecturas en voz alta y en BookExpo América 2013 Más de 30 escritores editores y cuentros entre editores sino tam creadores que irán de México a bién un programa cultural inde Nueva York y otros radicados en pendiente para presentarlo es dis tintas sedes durante esos días esa ciudad acudirán a esta que es Ricardo Cayuela Gally director la más importante feria del libro en Estados Unidos y la segunda de Publicaciones de Conaculta más importante del mundo en el aseguró en la conferencia de pren rubro de los negocios sólo des sa encabezada por el presidente de pués de la Feria del Libro de Fran Conaculta Rafael Tovar y de Tere sa que lo que quieren es impulsar kfurt en lo que definen como una la presencia de la industria edito especie de desembarco de la in rial mexicana fuera de nuestras dustria editorial mexicana en el mercado norteamericano

tas sedes de Nueva York incluidos

el MoMAy en The New Museum of

ContemporaryArt Destaca la par ticipación de escritores como Juan Villoro Carmen Boullosa Alvaro

Enrigue Alma Guillermoprieto Enrique Krauze Naief Yehya y Fe lipe Ehrenberg Para tal evento y a petición de Conaculta el escritor Alvaro Uribe ha preparado Best ofContempora ry Mexican Fiction una antología de los mejores narradores y ensa yistas mexicanos entre los que se encuentran Ana García Bergua Cristina Rivera Garza Daniel Sa

da Juan Villoro y Francisco Hino

josa son todos textos traducidos al inglés que se repartirás de manera gratuita a lo largo del BookExpo America 2013 y del programa de actividades independientes Autoridades y editores esperan mucho de esta feria que se realizará unos días después de laFeriadel Li

bro de Los Ángeles y del Salón In

ternacional del Libro de Ginebra

que tuvieron buenos resultados

fronteras y lo harán también a tra vés de un catalogo bilingüe de las

Se trata de la oportunidad del li editoriales mexicanas que acudi bro español mexicano de entrar al rán volumen que se va a repartir mercado en Estados Unidos don

de según cifras proporcionadas por Ignacio Echeverría presidente de la Cámara Nacional de la Indus

tria Editorial Mexicana Caniem

Desembarco mexicano

Del 29 de mayo al 1 de junio más de 30 escritores editores y creadores

de los libros en español que se darán cita en este encuentro que

tienen las bibliotecas en comuni

dades hispanas de ese país son li bros de España El idioma español ha penetrado en algunos círculos de libros en Es tados Unidos particularmente en

118.

durante los días de celebración

se desarrollará en el Centro de

Convenciones Jacob K Javits y un día también México como país in vitado participará en el Global

Marker Forum pero además ten drá un programa cultural en distin

2013.05.22

Se llevará una representación de más de 30 escritores

tras el mercado del libro

en español en EU Esto no tiene Jesús Alejo Santiago

otro propósito que la mejor difusión del libro

mexicano y de la palabra escrita de nuestros autores

Rafael

Tovar y de Teresa

118.

México

Eldato vienede unsolo

sector pero marca un

en español en Estados Unidos lo que se pretende con la presencia de México como invitado de honor

panorama 80 por ciento de la BookExpo America de Nueva de las compras de libros York a desarrollarse del 29 de mayo en español que realizan al 1 de junio las bibliotecas públicas en Estados Esta es una extraordinaria opor Unidos provienen de España aun tunidad para la industria editorial cuando el mayor número de hispa y la cultura mexicana a fin de que noparlantes enlaUniónAmericana el libro mexicano entra al mercado poco más de 53 millones son de americano de tal manera que las origen mexicano alrededor de 10 puertas que se abren en Nueva millones York a través de los contactos que De ahí el objetivo del Consejo se puedan desarrollar podra ser Nacional para la Culturay las Artes uno de los logros más grandes que Conaculta y la Cámara Nacional podamos tener Esto no tiene otro de la Industria Editorial Mexicana propósito que la mejor difusión del Caniem de unir esfuerzos para libro mexicano y de la palabra es ir a la caza del mercado del libro crita de nuestros autores aseguró

2013.05.22

el presidente del Conaculta Rafael Tovar y de Teresa Durante la presentación del programa de actividades el fun cionario resaltó la importancia de lograr extenderse no solo al ámbito de la propia feria sino a otros lugares importantes de Nueva York como el MoMAy distintas bibliotecas públicas con lo que se busca lograr que la presencia mexicana sea muy amplia La representación mexicana estará integrada por más de 30 escritores ilustradores y editores pero en especial por parte del catálogo de 38 sellos editoriales y más de mil 600 títulos lo que se convierte en el desembarco más

importante de la industria editorial mexicana más importante al en cuentro neoyorquino en palabras de Ignacio Echeverría presidente de la Caniem

Si bien Frankfurt es una feria

donde se compran muchos dere chos muchas están vinculados

118.

con el área técnica mientras en la de Nueva York se ofrecen muchas

más disciplinas LENGUA DE CULTURA El encuentro es considerado el

segundo más importante en el mundo en el ámbito de los negocios sólo detrás de la Feria Internacio

nal del Libro de Frankfurt de ahí

la importancia que tiene como punta de lanza para impulsar el libro mexicano en el mercado editorial estadounidense

que van a EU y como la siguiente generación tiene la tentación natural de afincarse en ese país con lo que el español empieza a ser sólo la lengua de la familia Esto empieza a cambiar el español empieza a prestigiarse como una gran lengua de cultura y esa es una labor que nos corresponde a todos La BookExpo America de Nueva York no es una feria de venta de

libros sino de atención de negocios de ahí el interés por extender la presencia mexicana más allá del

Entre los escritores invitados

recinto ferial con actividades como

se encuentran a Enrique Krauze Juan Villoro Alma Guillermoprie to o Carmen Boullosa quienes

la exposición Retratos de México

de ManuelÁlvarez Bravo que será

albergada por ellnstituto Cervantes podrían contribuir a un mayor o la proyección de la película Las conocimiento de lo que se produce paredes hablan basada en una en la actualidad literaria en el país novela de Carmen Boullosa Asimismo el Conaculta obse y con ello enfrentar algunos de los problemas dellibro en español como quiará a los asistentes a la feria explica Ricardo Cayuela director la antología de cuentos Best of de Publicaciones del Conaculta

Los problemas tienen que ver con el tipo de migrantes hispanos

Contemporary Mexican Fiction

compilado por Alvaro Uribe y Olivia Sears M

2013.05.22

I BOOKEXPO AMERICA I

Las letras mexicanas llegan a Nueva York El país es invitado de los encuentros

logros mas grandes que podamos dente de la Cámara Nacional de tener comentó ayer Rafael To la Industria Editorial Mexicana añadió que 80 por ciento de los var y de Teresa El presidente del Conacul libros adquiridos por las biblio

más importantes

la presencia mexicana en la fe

de honor de uno

del ramo en

cuanto a negocios se refiere

desem

I ^K

IT de México

espacios como museos uni versidades y bibliotecas a tra

vés de conferencias diálogos y El cónsul de México en Nueva

York Carlos Manuel Sada seña

Para Ricardo Cayuela di rector de Publicaciones del

Conaculta Estados Unidos repres enta un mercado potencial muy importante para nuestra in

dustria editorial no sólo por sus ló através de unavideoconferen il 600 títulos y cia que veía con tristeza que el más de 50 millones de hispano 38 editoriales libro en español mexicano no se parlantes la mayoría de ellos constituyen el encuentra en las bibliotecas pú mexicanos sino también por el I mayor blicas ni en las librerías de Esta creciente interés académico que

com mx

m IW~

tecas públicas estadunidenses provienen de España a pesar de

ria es que se extenderá a otros la cercanía con México

exposiciones

POR VIRGINIA BAUTISTA

Virginia bautista@gimm

ta detalló que lo importante de

barco nunca dos Unidos por lo que es urgente hay por la cultura en español y por México en particular Iantes salido posicionarlo Cayuela anunció que las ac con libros en espa La invitación a esta feria es I

ñol hacia Estados Unidos oferta una oportunidad para mostrar tividades de la feria se dividirán

que llegará a la BookExpo Ame que contamos con una industria en tres bloques las que se desa rica de Nueva York a partir del editorial fuerte Nueva York es rrollarán dentro del recinto fe próximo 29 de mayo en la que una caja de resonancia con el res rial como visitas al pabellón de el país es el Invitado de Honor to del mundo y sin duda esto ini México de bibliotecarios con Tras una inversión de tres mi ciará una dinámica para seguir la idea de levantar pedidos de Uones 250 mil pesosydos meses posicionando el libro en nuestro libros mexicanos libreros dis de preparar el programa Méxi idioma agregó co acudirá al segundo encuen Raúl Zorrilla comisario de tro librero más importante del BookExpo America comparte mundo en cuanto a negocios del esta preocupación Ha habido ramo se reñere sólo después de un dominio de la industria es la Feria del Libro de Francfort pañola que queremos revertir con la idea de posicionar mejor en este momento No sólo exis al libro mexicano

ten más de 50 millones de hispa

Las puertas que se abren en noparlantes en Estados Unidos

Nueva York a través de distin

tribuidores y agentes así como

lecturas en el stand el evento

previo a la inauguración el Glo bal Marketing Forum donde se

presentará una radiografía de la industria editorial mexicana

y diversas actividades en foros fuera del recinto ferial

Entre estas últimas destacan

sino que la mayoría quieren leer los diálogos que sostendrán el

tas editoriales que pueden estar español mexicano por lo que se periodista estadunidense Peter interesadas en los materiales abre una oportunidad de mer Hamill con el historiador mexi producidos en nuestro país los cado única para nuestro país y cano Enrique Krauze y laperio contactos y los contratos que se nuestra industria dista Alma Guillermoprieto con puedan desarrollar es uno de los Ignacio Echeverría presi el narrador Juan Villoro

118.

2013.05.22

118.

2013.05.22

autores

¦ Acudirá con unos 2 mil títulos 50 editoriales y más de 30

México invitado detidnor déla BookExpo America en Nueva York Con unos 2 mil títulos 50 edito

riales y la participación de más de 30 escritores y creadores Mé xico acudirá como invitado de

honor a la BookExpo America BEA y al Global Market Fo rum que se realizará del 29 dé mayo al primero de junio en va

Entre las actividades de Mé

xico paralelas a la feria y ai Glo bal Market Forum

var

Así lo explicó Rafael Tovar y de Teresa titular del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes CNCA quien dijo que es una extraordinaria oportuni dad para la industria editorial y la cultura mexicana de que el li bro en español entre al mercado

realizarán en diversos recintos

La presencia de México en el que se considera el segundo foro mundial más importante en los ne gocios después de la Feria del li bro de Frankfurt

estrechará los

lazos con miembros prominentes de la industria del libro en esa urbe

y fortalecerá la oferta editorial y li teraria en Nueva York

Ricardo Cayuela director ge

destacan

retomó To

rio recintos de Nueva York

estadunidense

las

que

neoyorquinos así como la inau guración de dos exposiciones Pórtraits ofMéxico Retratos de

de México en Nueva York

sees

pera la asistencia de más de 500 autores y cerca de mil 300 exposi tores de 59 países de los cinco

Bravo y la de ilustraciones Dic cionario para armar además áe presentaciones de libros mesas sesiones de lectura y eme

El CNCA obsequiará Best qf Contenyporary Mexican Fictütn de Alvaro Uribe y Olivia Sears antología de cuentos de 16 mexi canos algunos de los cuales nunca

Participación de Joan Vifloro En el módulo de México según el CNCA se contará con 2 mil

libros en exhibición y 70 por ciento del área se destinará a la

atención de negocios pues la BEA

no es una feria de venta

de ejemplares

Nunca la indus

indicó que se trata de la feria de

grado tener una oferta de títulos y de derechos de autor tan vaste en un foro de este tipo Entre los participantes figuran

El vecino país añadió re presenta un mercado potencial 1 muy importante para ia indus tria editorial no sólo por los 50 l

nes al igual que de los institutos nacionales de Bellas Artes y de Antropología e Historia A la BookExpo America 2013 y al Global Market Forum mani festó Carlos Sada cónsul general

continentes además de 45 estados

tria editorial mexicana había lo

México hacia Estados Unidos

CNCA llevará acervos de la Di rección General dé Publicacio

de Manuel Álvarez

México

neral de Publicaciones del CNCA

negocios y de profesionales que tendrá una gran importancia en la industria editorial mexicana por que es la oferta de títulos más im portante que nunca había salido de

118.

millones de hispanoparlantes sino por el creciente interés aca démico sobre la cultura en espa ñol en general y sobre México en particular

Juan Villoro

Carmen BouUosa

NaiefYehya yFelipe Ehrenberg Las más de 50 editoriales de

México están afiliadas a la Cá mata Nacional de la Industria

Editorial Mexicana Caniem e

independientes

mientras

de la Unión Americana

habían sido traducidos al inglés La BookExpo America orga nizada desde 1947 recibirá por

primera vez como invitado de honor al país con la mayor po blación hispanohablante del mundo más de 110 millones de personas El programa se efectuará en su sede el Jacob K Javits el The New Museum of Contemporary

Art el consulado general de Méxi co en Nueva York el Orozco Room The New School Gradúate Caites de la New Yc«k City Uni

versity el Crosby Street Scréenmg Room y la Casa Mezcal Informa ción en la página electróni¿a wwwjeadingmexico com

Ana Mon ca Rodríguez

2013.05.22

Teresa

¦ Serán integrados al PND Tovar y de

Anuncia él

€N€

tres nuevos enfoques en política cultural país

¦ Mejorarán la imagen exterior del La dimensión social el aprove

zará muchos de los instrumen

chamiento de tes herramientas

tos utilizados para difundir y promover la cultura y proteger nuestro patrimonio

tecnológicas y ta proyección in temacional de México son los

nuevos enfoques que en materia de política cultural se integrarán al Plan Nacional de Desarrollo

PND 2013 2018 explicó Rafa el Továr y de Teresa titular del Consejo Nacional para la Cultu ral y las Artes CNCA En los próximos meses dijo se anunciará el programa de po lítica cultural que incluirá los tres enfoques como parte de los ob jetivos tradicionales que ya se conocen como los del patrimo nio cultural creatividad educa

ción artística culturas populares medios audiovisuales

fomento

del libró y la lecturas entre otros rubros

El primer enfoque manifestó Tovar y de Teresa es la dimen sión social que queremos darle a todo el programa de cultura el cual comprenderá uno especial para vincularlo al programa na cional de prevención del delito El segundo prosiguió es el aprovechamiento plenq de las nuevas herramientas tecnológi cas para multiplicar nuestro trabajo y hacerlo llegar a más gente además de que moderni

118.

El último consiste en la pro

yección internacional de la cultura con el propósito de coadyuvar en elmejorarnieotodelaimagenenel exterior y uno de estos ejemplos es la BookExpo America de Nueva York que se realizará del 29 de mayo al Io de junio en esa urbe

Respecto del fomento a la

lectura indicó que consta de dos capítulos y se definirá una polí tica editorial más clara que

comprende las coediciones y en segundo lugar que muchas de esas publicaciones se asocien al tema de las bibliotecas

Un tercer aspecto mencionó gira en tomo al pleno aprovecha miento de nuevas tecnologías Se seguirá promoviendo la pre

sencia del libro cómo material

impreso pero se pretenden desa rrollar plataformas que puedan vincularse tanto a la Red Nacio

nal de Bibliotecas y a la disposi ción no sólo de nuevas publica

ciones sino de ediciones que ha publicado el CNCÁ las cuales ya no están en el mercado

Ana Mónica Rodríguez

2013.05.22

México invitado de honor a

la BookExpo America 2013 Participan 30 editoriales con más de 1 600 títulos y 30 escritores Una oportunidad para que los libros mexicanos entren al mercado estadunidense Tovar y de Teresa Adrián Figueroa

tor de Publicaciones de Conacul

Museo de Arte Moderno The

ta Ricardo Cayuela indicó que New Museum of Contemporary tado de honor a la los escritores que participarán en Arte el Orozco Room The New School Gradúate Center de la BookExpo America los diálogos lecturas y presenta ciones de libros son Carmen Bou New York City University el BEA 2013 de Nue va York uno de los encuentros llosa Alma GuiUermoprieto Juan Crosby Street Screening Room y Villoro Enrique Krauze Alvaro la Casa Mezcal de negocios de la industria edito Una de éstas es la muestra rial más importantes del mundo Enrigue Sara Schulz Abraham Retratos de México de Manuel Cruzvillegas Valeria Luiselli Fe Es una gran oportunidad para Álvarez Bravo en el Instituto que los libros en español produci lipe Ehrenberg entre otros Y entre las charlas destacan Cervantes y la exposición de dos en nuestro país entren al mer cado americano anunció el pre las que realizarán Enrique ilustraciones Diccionario para

Méxicoeselpaís invi

sidente de Conaculta Rafael To

Krauze con Pete Hamill titulada

armar en el Consulado Gene

México y Nueva York historia ral de México la exhibición de var y de Teresa de dos ciudades y Juan Villoro la película Las paredes hablan Al encuentro que se llevará a cabo del 29 de mayo al 1 de ju con Alma GuiUermoprieto so dirigida por Antonio Zavala ba nio asistirán 3 8 editoriales que

bre narrativa

sada en la novela homónima de

Además en el área de nego Carmen Boullosa para cerrar exhibirán más de 1 600 títulos cios nuestras editoriales podrán la participación se presentará además habrá dos exposiciones hacer contactos con las de la La Tacopedia Enciclopedia del ta y 30 escritores nacionales ofre co en la Casa Mezcal cerán una serie de diálogos pre unión americana para poder en sentaciones de libros y una serie trar a este importante mercado de eventos culturales que se rea donde hay más de 50 millones de lizarán en universidades y biblio hispanoparlantes Sobre el libro Best of Contem tecas de la urbe de hierro Parale lamente se regalará a los asisten pomry Mexican Fictio se trata de tes el libro Best of Contempomry narradores y ensayistas mexi Mexican Fíction que reúne cuen canos entre los que se encuen tos de 16 autores vivos tran Ana García Bergua Cristi En conferencia de prensa To na Rivera Garza Daniel Sada var y de Teresa señaló que la Bo Juan Villoro y Francisco Hino okExpo es el encuentro más im josa con textos traducidos al in portante de negocios del ámbito glés y preparado por Alvaro Uri editorial después de Francfort be que se repartirá de manera Las puertas que se abren en gratuita a lo largo del BookEx Nueva York son extraordinarias po America 2013 y del progra porque las editoriales nacionales ma de actividades alternas van a exhibir su producción y re CULTURA Rafael Tovar y de Tere alizarán contactos contratos y sa señaló que las actividades no programas conjuntos con sus pa

sólo estarán en la sede de la Boo

res en Estados Unidos

kExpo sino que se extenderán al

Para la presencia de México en la BookExpo se invirtieron 3 millones 250 mil pesos y el direc

118.

2013.05.22

118.

2013.05.22

México invitado de honor en la BookExpo America Redacción

mo Enrique Krauze Carmen Bou

llosa y Juan Villoro además de un programa cultural que abarcará AL DAR a conocer los pormenores otros espacios de Nueva York de la participación de México co Lo importante de esta presen mo país Invitado de Honor en la BookExpo America de Nueva York cia es que podrá extenderse a otros Rafael Tovar y de Teresa presiden lugares como la American Socie te del Conaculta calificó esta pre ty diversos museos como el Mo sencia del libro mexicano como ma también bibliotecas públi una extraordinaria oportunidad cas de tal manera que la presencia por tratarse del segundo encuen mexicana será muy amplia Existe tro más importante del mundo só la experiencia en nuestro país y el lo después de la Feria del Libro de entusiasmo por llevar lo mejor de Francfort la palabra escrita de México ex Las puertas que se abren en puso el titular del Conaculta

EL ECONOMISTA

Nueva York son extraordinarias a

través de las editoriales participan tes los contactos internaciona

les y los programas conjuntos que se pudieran desarrollar con otros países son una gran oportunidad consideró Rafael Tovar y de Teresa El presidente del Conaculta dijo que en esta feria participarán im portantes escritores mexicanos co

118.

En un enlace desde Nueva York el cónsul de México en esa ciudad

queza como nación

Queremos que se lea cada vez más el libro en español por lo que la invitación a esta feria es una

oportunidad para mostrar que contamos con una industria edito rial fuerte Nueva York es una ca

ja de resonancia con el resto del mundo y sin duda esto iniciará una dinámica para seguir posicionan do el libro en nuestro idioma

firió Sada

Martha Cecilia Jaber directo

ra general de Cooperación Edu cativa y Cultural de la Secre taría de Relaciones Exteriores

celebró la colaboración que se esta bleció con el Conaculta y la indus tria editorial de México para llevar las más importantes proyecciones la presencia de nuestro país a Nueva en el mundo desde el punto de vis York Deseamos que estas activi ta económico y por ello la cultu dades tengan el mayor éxito y que la ra es un aspecto fundamental para promoción de la cultura de nuestro promocionar además nuestra ri país encuentre un gran eco en las voces de sus autores expresó Jaber

Carlos Manuel Sada indicó que nuestro país está teniendo una de

2013.05.22

a la BookExpo America Las puertas que se abren

Olga Zavala Ayala

en Nueva York son extraordi

Reportera

Posicionar el libro en español mexicano en

el mercado de Estados

Unidos y la oportunidad de llevar lo mejor de la palabra escrita de México es el obje tivo que se pretende lograr con la participación de México

como Invitado de

Honor de la BookExpo America 2013 y el Global Market Forum dijo Rafael Tovar y de Teresa presiden te del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes La

sede

del

encuentro

riales participantes los con tactos internacionales y los programas conjuntos que se pudieran desarrollar con

otros países son una gran oportunidad consideró Rafael Tovar y de Teresa El presidente del Conaculta dijo que en esta feria participarán importan tes

escritores

mexicanos

como Enrique Krauze Carmen Boullosa y Juan Villoro

además

amplio programa cultural que abarcará otros espacios

será la ciudad de Nueva York

de Nueva York

y se realizará del 29 de mayo al 1 de junio esta es la Feria

Lo importante de esta presencia es que podrá extenderse a otros lugares como la American Society

del libro

en el tema de los

negocios más importante del mundo después de la de

diversos

Frankfurt

Moma

La representación México coordinada Conaculta

contará con

de por la

participación de más de 20 escritores creadores y edi tores dos exposiciones incluida Portraits of México

Retratos

México

Manuel Álvarez Bravo en el Instituto

Cervantes

como

presentaciones

libros

mesas

así

análisis

diálogos^ sesiones de lectu ra y cine

118.

narias a través de las edito

museos

como

también bibliotecas

públicas de tal manera que la presencia mexicana será muy amplia Existe la expe riencia en nuestro país y el entusiasmo por llevar lo mejor de la palabra escrita de México

expuso el titular

del Conaculta En un enlace desde Nueva

York en

el cónsul de México esa

ciudad

Carlos

Manuel Sada señaló que nuestro país está teniendo una de las más importantes

2013.05.22

proyecciones en el mundo desde el punto de vista eco nómico y por ello la cultura es un aspecto fundamental para promocionar además nuestra riqueza como nación

Queremos cada

vez

más

que

lea

libro

español por lo que la invita

contamos con una industria

editorial fuerte

refirió Sada

Nueva York

Publicaciones

del

Conaculta afirmó que esta

es una caja de resonancia con el resto del mundo y sin

feria tendrá la oferta de títu

duda esto iniciará una diná

hasta el momento ha salido

mica para seguir posicio

de México

nando

118.

idioma

ción a esta feria es una opor En tanto Ricardo Cayuela tunidad para mostrar que director general de

libro

los

más

importante

que

nuestro

2013.05.22

elregional.com.mx http://www.elregional.com.mx/index.php?option=com_content&view=article&id=41289:impulsaran-en-la-bookexpo-america-a- la-industria-mexicana&catid=37&Itemid=37

Impulsarán en la BookExpo América a la industria mexicana Escrito por Redacción El Regional Del Sur Miércoles, 22 de Mayo de 2013 22:27 Con una inversión de 3 millones 250 mil pesos , una exposición con 35 de los retratos más emblemáticos de Manuel Álvarez Bravo, titulada Retratos de México, dos diálogos, uno entre Enrique Krauze y Pete Hamill, y un segundo entre Juan Villoro y Alma Guillermoprieto, así como con la participación de 38 editoriales mexicanas y la exhibición de casi mil 600 títulos, México arribará, por primera vez, a la ciudad de Nueva York como invitado de honor de la BookExpo América 2013. Más de 30 escritores, editores y creadores que irán de México a Nueva York, y otros radicados en esa ciudad, acudirán a esta que es la más importante feria del libro en Estados Unidos, y la segunda más importante del mundo en el rubro de los negocios, sólo después de la Feria del Libro de Frankfurt, en lo que definen como una “especie de desembarco de la industria editorial mexicana en el mercado norteamericano”. Se trata de la oportunidad del libro español mexicano de entrar al mercado en Estados Unidos, donde según cifras proporcionadas por Ignacio Echeverría, presidente de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), 80% de los libros en español que tienen las bibliotecas en comunidades hispanas de ese país, son libros de España. “El idioma español ha penetrado en algunos círculos de libros en Estados Unidos, particularmente en el área infantil y bibliotecas escolares y municipales donde hay gran des concentraciones de hispanoparlantes, sin embargo es un libro en español que no llega de México, más del 80% de los libros comprados por las bibliotecas americanas en todas sus modalidades, para los niños y los adultos que están interesados en la materia, son de origen español, esta oportunidad que se nos brinda puede ser determinante para insertar el libro en esa sociedad”, afirmó Echeverría. Esa es la apuesta con la que México arribará a Nueva York y para la cual no sólo ha preparado exposiciones, lecturas en voz alta y encuentros entre editores, sino también un programa cultural independiente para presentarlo es distintas sedes durante esos días. Ricardo Cayuela Gally, director de Publicaciones de Conaculta, aseguró en la conferencia de prensa encabezada por el presidente de Conaculta, Rafael Tovar y de Teresa, que lo que quieren es impulsar la presencia de “la industria editorial mexicana fuera de nuestras fronteras” y lo harán también a través de un catalogo bilingüe de las editoriales mexicanas que acudirán, volumen que se va a repartir durante los días de celebración. Desembarco mexicano Del 29 de mayo al 1 de junio, más de 30 escritores, editores y creadores se darán cita en este encuentro que se desarrollará en el Centro de Convenciones Jacob K. Javits, y un día también México, como país invitado, participará en el Global Marker Forum, pero además tendrá un programa cultural en distintas sedes de Nueva York, incluidos el MoMA y en The New Museum of Contemporary Art. Destaca la participación de escritores como Juan Villoro, Carmen Boullosa, Álvaro Enrigue, Alma Guillermoprieto, Enrique Krauze, Naief Yehya y Felipe Ehrenberg. Para tal evento y a petición de Conaculta, el escritor Álvaro Uribe ha preparado Best of Contemporary Mexican Fiction, una antología de los mejores narradores y ensayistas mexicanos, entre los que se encuentran Ana García Bergua, Cristina Rivera Garza, Daniel Sada, Juan Villoro y Francisco Hinojosa, son todos textos traducidos al inglés que se repartirás de manera gratuita a lo largo del BookExpo America 2013 y del programa de actividades independientes. Autoridades y editores esperan mucho de esta feria que se realizará unos días después de la Feria del Libro de Los Ángeles y del Salón Internacional del Libro de Ginebra, que tuvieron buenos resultados.

Miércoles, 22 de Mayo de 2013

SECCIONES

SUPLEMENTOS

SERVICIOS

GUIA DE CINE

FOROS

Cultural

Participará México con delegación de más de 30 miembros en BEA 2013 Por: Notimex, Miércoles, 22 de Mayo de 2013

México ha sido Invitado de Honor para la BEA, la feria del libro más importante en EU y para el tema de los negocios de los libros es la segunda más importante. México.- México participará como país Invitado de Honor de la BookExpo America (BEA) 2013 y el Global Market Forum, a realizarse del 29 de mayo al 1 de junio en Nueva York, con una delegación conformada por más de 30 escritores, creadores y editores, además presentará dos exposiciones. Así lo dio a conocer Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), quien destacó que México ha sido Invitado de Honor para la BEA, la feria del libro más importante en Estados Unidos y para el tema de los negocios de los libros es la segunda más importante del mundo, después de la feria de Francfort.

Otras Noticias

"Esta es una extraordinaria oportunidad para la cultura mexicana de poder entrar, que el libro en español entre al mercado estadounidense, de tal manera que las puertas que se abren en Nueva York a través de distintas editoriales que puedan estar interesadas en los materiales producidos en nuestro país", expresó Tovar y de Teresa en conferencia de prensa realizada en las instalaciones del Conaculta. Así como de un modo muy particular los contactos, contratos y programas conjuntos que se puedan desarrollar con un número muy significativo de industrias editoriales privadas que están enmarcadas en la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), podrían ser uno de los logros más importantes que se puedan tener. El titular del Conaculta señaló que en esta feria participarán importantes escritores y mujeres de letras mexicanas como Carmen Boullosa, Alma Guillermoprieto y Elisa Corona, entre otras. Destacó que se inaugurarán dos exposiciones, incluida "Portraits of México" (Retratos de México), de Manuel Álvarez Bravo, en el Instituto Cervantes, así como otros eventos culturales. Subrayó que una característica que tendrá esta presencia es que podrá extenderse no solamente al ámbito de la propia feria, sino a otros lugares de Nueva York como el Museo de Arte Moderno;; Jacob K. Javits;; The New Museum of Contemporary Arte;; el Consulado General de México en Nueva York;; el Orozco Room: The New School;; Graduate Center de la New York City University;; el Crosby Street Screening Room y la Casa Mezcal. Ricardo Cayuela Gally, director general de Publicaciones del Conaculta, adelantó el programa que ofrecerán en la feria y que incluirá la participación de Juan Villoro, Enrique Krauze, Álvaro Enrigue, Naief Yehya, Ezequiel Zeidenwerg, Marcelo Uribe, Sara Schulz, Abraham Cruzvillegas, Valeria Luiselli y José Manuel Prieto. Abundó que entre otras actividades destaca la charla "México y Nueva York, historia de dos ciudades", sobre la realidad e identidad de estas urbes y que estará a cargo del historiador Enrique Krauze y Pete Hamill, uno de los periodistas más reconocidos de Nueva York y Estados Unidos. También dijo que será inaugurada la exposición de ilustraciones "Diccionario para armar", y se proyectará la película "Las paredes hablan", dirigida por Antonio Zavala, basada en la novela homónima de Carmen Boullosa, y como cierre de la presencia de México, será presentada "La Tacopedia. Enciclopedia del taco", publicada por Trilce Ediciones. Añadió que en el stand de México se contará con dos mil libros en exhibición, y el 70 por ciento de su área se destinará a la atención de negocios, ya que la BEA no es una feria de venta de libros. Cayuela Gally mencionó que nunca antes la industria editorial mexicana había logrado tener una oferta de títulos y de derechos de autor tan vasta en un evento de este tipo. Al retomar la palabra, Tovar y de Teresa señaló que para celebrar la presencia de México como Invitado de Honor, el Conaculta obsequiará a los asistentes a la BEA el libro "Best of Contemporary Mexican Fiction", de Álvaro Uribe y Olivia Sears, una antología de cuentos de ficción de 16 grandes autores mexicanos nacidos después de 1945, algunos de los cuales nunca habían sido traducidos al inglés. A la BookExpo America 2013 y el Global Market Forum asisten profesionales, editores, bibliotecarios y libreros. Este año se espera la asistencia de más de 500 autores y alrededor de mil 300 expositores de alrededor de 30 países. De esta manera, las actividades preparadas por México iniciarán el 29 de mayo en el Centro de Convenciones Jacob K. Javits, día del Global Market Forum, con una serie de encuentros y mesas de análisis en los que participarán especialistas, directivos, editores y representantes mexicanos y estadounidenses de asociaciones que trabajan en el ámbito editorial.

eloriente.net http://www.eloriente.net/home/2013/05/22/mexico-pais-invitado-de-honor-en-book-expo-america-bea-2013/

México, país invitado de honor en Book Expo America (BEA) 2013 22 de mayo de 2013 Por Huemanzin Rodríguez (@Huemanzin) México es el país invitado de honor en el Book Expo America (BEA) 2013, feria del libro celebrada en Nueva York, la segunda más importante en el mundo en materia de negocios y sólo después de Frankfurt. “En el 2012 participaron en la feria 19 editoriales y se enviaron cerca de 150 títulos. Este año van 38 editoriales y más de 1600 títulos, el entusiasmo frente a esta oportunidad que nos brinda Conaculta es muy grande, y lo sentimos como un desembarco por primera vez, institucionalizada y organizada”, dijo Ignacio Echeverría, presidente de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem). Además, la delegación mexicana contará con exposiciones como Retratos de México, una selección de 35 fotografías de Manuel Álvarez Bravo, seleccionadas por la fundación que lleva su nombre y que será inaugurada en el Instituto Cervantes de Nueva York. “Podrá extenderse no sólo al ámbito de la misma feria, sino a otros lugares culturales importantes de Nueva York como la American Sociaty, MoMA, en distintas bibliotecas públicas, de tal manera que la presencia mexicana será muy amplia”, explicó el presidente del Conaculta, Rafael Tovar y de Teresa. En el MoMA artistas como Felipe Ehrenberg, Pablo Helguera, Zanna Gilbert y Mauricio Marcín discutirán sobre los libros de artista en los años 70 dentro y fuera de México. Carlos Manuel Sada, cónsul general de México en New York, platicó vía Skype que a esta feria asisten ya confirmados 59 países de cinco continentes, cinco estados de la unión americana, 20 mil profesionales de manera directa. Compradores, editores, etcétera, de manera que es una interacción permanente en donde México va a ser el vértice, el eje de esta feria. Entre las diversas actividades destacan las conversaciones que tendrán uno de los destacados periodistas estadounidenses Pete Hamil, con el historiador Enrique Krauze, así como la plática en torno al periodismo entre Juan Villoro con Alma Guillermoprieto. “Se han pensado algunas lecturas con los escritores más relevantes que van de México a NY, y algunos que viven en NY que son primeras espadas de las letras como Carmen Boullosa, Álvaro Enrigue, Naief Yehya y otros autores mexicanos que radican allá“, expresó Ricardo Cayuela, director general de Publicaciones del Conaculta. Otros escritores que participarán en la delegación mexicana en Nueva York son Ezequiel Zeidenwerg, Marcelo Uribe, Sara Schulz, Abraham Cruzvillegas, Valeria Luiselli, Elisa Corona y José Manuel Prieto. Se repartirán 1000 ejemplares de una antología con lo más representativo de los escritores mexicanos, hecha por Álvaro Uribe. “Estamos seguros que va a rendir frutos en que esto se traduzca en los próximos años, no es inmediato, es a largo plazo con los editores, que la presencia de público mexicano en las bibliotecas públicas de EU, donde hay comunidades mexicanas importantes, sea cada vez más fuerte la presencia del libro mexicano”, dijo el comisario de BEA NY, Raúl Zorrila. En la Gran Manzana el 80% de los libros que se venden en español vienen de España, este encuentro busca posicionar mejor al libro y a los escritores mexicanos, la cita será del 29 de mayo al 1 de junio en Nueva York.

Dedica EU feria librera a México Por Notimex Cd. de México (22 m ayo 2013).- México participará como país invitado de honor de la BookExpo America 2013

(BEA), del 29 de mayo al 1 de junio en Nueva York, con una delegación de más de 30 escritores, creadores y editores. Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Conaculta, señaló que la BEA es la feria del libro más importante en EU y para el tema de los negocios de los libros es la segunda más importante del mundo, después de la feria de Fráncfort. El programa de México incluirá la participación de Carmen Boullosa, Alma Guillermoprieto, Juan Villoro, Álvaro Enrigue, Ezequiel Zaidenwerg, Marcelo Uribe, Sara Schulz, Abraham Cruzvillegas y José Manuel Prieto, entre otros. Destaca la charla "México y Nueva York, historia de dos ciudades", a cargo del historiador Enrique Krauze y del periodista Pete Hamill, uno de los periodistas más reconocidos de Estados Unidos. Como cierre de la presencia de México se presentará "La Tacopedia. Enciclopedia del Taco", de Trilce Ediciones. Tovar y de Teresa señaló que para celebrar la presencia de México, el Conaculta obsequiará el libro "Best of Contemporary Mexican Fiction", de Álvaro Uribe y Olivia Sears, una antología de cuentos de ficción de 16 autores mexicanos nacidos después de 1945. Este año se esperan más de 500 autores y unos mil 300 expositores de 30 países y la presencia de editores, bibliotecarios y libreros en la feria, que se realizará en el Centro de Convenciones Jacob K. Javits.

criteriohidalgo.com

http://www.criteriohidalgo.com/notas.asp?id=169840

Van 30 escritores a BookExpo 2013 - Criterio México participará como país Invitado de Honor de la BookExpo America (BEA) 2013 y el Global Market Forum, a realizarse del 29 de mayo al 1 de junio en Nueva York. miércoles, 22 de mayo de 2013 Por: Notimex I México México participará como país Invitado de Honor de la BookExpo America (BEA) 2013 y el Global Market Forum, a realizarse del 29 de mayo al 1 de junio en Nueva York, con una delegación conformada por más de 30 escritores, creadores y editores, además presentará dos exposiciones. Así lo dio a conocer Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), quien destacó que México ha sido Invitado de Honor para la BEA, la feria del libro más importante en Estados Unidos, y para el tema de los negocios de los libros es la segunda más importante del mundo, después de la feria de Frankfurt. “Esta es una extraordinaria oportunidad para la cultura mexicana de poder entrar;; que el libro en español entre al mercado estadunidense, a través de distintas editoriales que puedan estar interesadas en los materiales producidos en nuestro país”, expresó Tovar y de Teresa en conferencia de prensa. Así como de un modo muy particular los contactos, contratos y programas conjuntos que se puedan desarrollar con un número muy significativo de industrias editoriales privadas de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem);; podría ser uno de los logros más importantes que se puedan tener. El titular del Conaculta señaló que en esta feria participarán importantes escritores y mujeres de letras mexicanas como Carmen Boullosa, Alma Guillermoprieto y Elisa Corona, entre otras. Informó que se inaugurarán dos exposiciones.

18 05 13 La República de las Letras / México en la Book Expo America Excélsior, Expresiones, p. 10. Humberto Musacchio Del 29 de mayo al primero de junio se celebrará en Nueva York la Book Expo America, que este año tiene a México como invitado de honor. A la ciudad de los rascacielos viajará una delegación de 30 personas entre editores, escritores y artistas plásticos. Está programado un diálogo de Enrique Krauze con Peter Hamill en el Orozco Room; Abraham Cruzvillegas se presentará con Sara Shulz y Mauricio Marcin en el New Museum; Felipe Ehrenberg impartirá una conferencia sobre libros de arte en el MoMA; será inaugurada una fotoexposición de Manuel Álvarez Bravo en el Instituto Cervantes, en tanto que Juan Villoro y Alma Guillermoprieto conversarán sobre periodismo en el Graduate Center de Cuny, entre otras actividades. Por lo pronto, para mayor información, mañana 21 de mayo a las 11 horas, en la sede de Conaculta, se realizará una rueda de prensa para informar sobre este acontecimiento al que sabemos que también asistirá el escritor Julio Trujillo como representante de la Dirección General de Publicaciones del propio Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.

22 05 13 http://www.especialistas.com.mx/saiweb/viewer.aspx?file=8E24WuY/Xe@@Muvo9CH5nF/tas3 fSb/tXmBcuU/BB1liN6@@A2YuIgVhgd1i4h923A&opcion=1&encrip=1 México es el país invitado en la Book Expo América 2013 VENTANA 22 (NOCTURNO), HUEMANZIN RODRÍGUEZ Huemanzin Rodríguez, reportero: México es el país invitado de honor en la Book Expo América 2013, feria de libros celebrada en Nueva York, la segunda más importante en el mundo en materia de negocios, sólo después de Frankfurt. Además, la delegación mexicana contará con exposiciones como "Retratos de México", una selección de 35 fotografías de Manuel Alvarez Bravo, seleccionadas por la fundación que lleva su nombre y que será inaugurada en el Instituto Cervantes de Nueva York. Insert de Rafael Tovar y de Teresa, presidente de Conaculta: "No sólo al ámbito de la propia feria, sino a otros lugares de Nueva York importantes, distintos espacios culturales, la American Society, los museos como el MOMA, estamos en el MOMA, en distintas bibliotecas públicas, de tal manera que la presencia mexicana será muy amplia". Entre las diversas actividades destacan las conversaciones que tendrán uno de los más destacados periodistas estadounidenses, Pit Hammel, con el historiador Enrique Krauze, así como la plática en torno al periodismo entre Juan Villoro y Alma Guillermo Prieto.

http://www.especialistas.com.mx/genericas/rutapdfs.aspx?a=1&pfecha=20130521&ptestigo=2 1979352.wmv México será invitado de honor de la Book Expo America NOTICIAS (NOCTURNO), , ADRIANA PÉREZ CAÑEDO Adriana Pérez Cañedo (APC), conductor: Por primera vez, México será el invitado de honor de la feria del libro más importante de Estados Unidos, la Book Expo America, que se llevará a cabo del 29 de mayo al 1° de junio en Nueva York. Asistirán alrededor de 30 escritores y 38 editoriales mexicanas, que llevarán mil 600 títulos. Insert de Rafael Tovar y de Teresa, Conaculta: "No tiene otro propósito que la mejor posición del libro mexicano y de la palabra escrita de nuestros autores". APC: Nuestro país promoverá durante la feria una exposición de fotografías de Manuel Alvarez Bravo, mesas de análisis y sesiones de lectura y de cine, que tendrán lugar en el recinto ferial. El Museo de Arte Moderno y el Instituto Cervantes, en Nueva York. La Book Expo America es el segundo encuentro literario más importante del mundo, después de la Feria del Libro de Frankfurt, Alemania. 21 05 13 Laura Barrera VENTANA 22 (NOCTURNO)TELEVISION METROPOLITANA. APARICIÓN: 19:49:12, DURACIÓN: 00:07:39. 22 UHF

Julio Trujillo: México en la Book Expo American 2013 martes, 21 de mayo de 2013 Laura Barrera (LB), conductora: Bueno, como podemos ver, las letras mexicanas andan por todas partes en Ginebra, en los Angeles, en Nueva York. Para platicarnos acerca de esta exposición de las letras mexicanas en la Gran Manzana, saludamos al director Editorial de Publicaciones de Conaculta, Julio Trujillo; que nos acompaña para comentarnos acerca de las presencias, y también qué hace México en una feria de este tipo, que no es como (inaudible), en la cual es un encuentro básicamente con lectores, de otro corte, este tiene un corte como la Feria Frankfurt más o menos, para profesionales. Julio Trujillo (JT), Director Editorial de Publicaciones del Conaculta: Es un corte estrictamente profesional, yo creo que un muy buen momento para la industria editorial mexicana, y que ser invitados de honor en la Feria del Libro de Nueva York, que es la más importante de Estados Unidos, es una gran oportunidad. ¿Por qué creo que es un gran momento? Porque la industria está organizándose, porque está en un momento de ambición y de proyección muy importante; porque hay que aprovechar que otras industrias editoriales potentes, como la española, están ligeramente de capa caída y bueno pues vamos a... como decía Ignacio Echeverría, presidente de la CANIEM, a desembarcar con muchísimo entusiasmo y aprovechar el momento. Es una feria de profesionales, ¿qué quiere decir? Que los que asisten son editores, bibliotecarios, distribuidores, agentes, libreros, y se dedican hacer negocios, y son cuatro días de puros negocios, de cerrar tratos, de fincar pedidos; y sólo el último día, que es el 1° de junio, se abre al público; aún así se venden muy pocos libros, sí circulan algunos autores ese día, pero en realidad es una feria -como te digo- para trabajar, para sentarse a ver qué autores tienes, qué derechos tienes, vendo, compro, vamos a distribuir aquí, vamos a fincar estos pedidos, vamos a llevar esto a las bibliotecas de Estados Unidos. Hay otro tema muy importante, y es que en un país de 50 millones de hispanoparlantes, que es Estados Unidos, el libro en español no ha echado raíz, este es un misterio que vamos a ir a desentrañar y a terminar con él; y los libros que sí circulan en español y que sí han logrado entrar ahí, han sido sobre todo de la Industria Editorial Española. Entonces, queremos revertir este proceso, creemos que es el momento ideal, somos el país invitado de honor, los focos van a estar ahí encima, y creemos que llevamos un programa tanto de trabajo muy importante, como cultural muy llamativo. LB: ¿Nos puedes platicar acerca de algunas de estas líneas muy concretas de trabajo que se llevan? JT: Sí, mira, el primer día de la Feria, es el 29 de mayo hay un Global Market Forum, es un día maratónico con varias mesas de trabajo, en donde especialistas de la industria mexicana y especialista de la industria editorial estadounidenses platican, intercambian experiencias, hablan de los problemas que existen, proponen soluciones y ahí nosotros organizamos varias mesas que creo que son muy interesantes. Desde un panorama de la Industria Editorial de ambas economías hasta cómo esta el libro digital en este momento en ambos mercados, cómo esta la edición de libros infantiles, cómo esta la distribución, qué papel han tenido las grandes editoriales trasnacionales, qué papel tienen las editoriales independientes, etcétera. Te digo que es un día completo de trabajo. LB: O sea, no solamente es la parte del negocio, sino la reflexión está ahí muy presente.

JT: Hay un día de reflexión, luego hay tres días de negocios puros y duros, y todo eso es adentro del propio recinto ferial, del Javits Center, como se llama; pero también armamos un circuito cultural afuera del recinto ferial, para aprovechar la invitación, para aprovechar la presencia de México ahí, para aprovechar que la ciudad de Nueva York es una ciudad que hace eco en todo el mundo, y tenemos actividades en el Moma, en el Instituto Cultural de México a través del Consulado, en el Instituto Cervantes, en el New Museum, en un par de universidades, en un par de librerías; en fin, aburrido no va a estar. LB: Están muy movidos. Y en el caso de Conaculta, de la dirección de Publicaciones, pues también como vínculo, como facilitador de editoriales independientes, por ejemplo, en México que están teniendo una presencia importante. JT: Sí, al Conaculta le tocó un poco la orquestación de todo esto, pero la llegada a Nueva York es como país, como México, no se va privilegiar un logo, un sello; y es a través de la CANIEM también, de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, que se agrupa a una serie importante de editoriales, pero no sólo a las editoriales que están afiliadas a la CANIEM, sino las que quieran participar también sin esa afiliación, sin esa sociedad, van a estar ahí. Entonces, digamos, la llegada, el desembarco, es como país, como un bloque, como una industria editorial en un extraordinario momento, con ambición, con organización; y no será una editorial en particular, un institulo en particular, el Consejo Nacional para la Cultura de las Artes en particular, sino el país y su industria. LB: Entre los autores que se van a presentar, ya nos mencionaste algunos, hay otros, ¿nos puedes dar algunos nombres? Tengo por ejemplo a Quique, pues va a ver algunas presentaciones de Marcelo Uribe, va a estar Sala Schulz, Abraham Cruzvillegas, Valeria Luiselli, dentro de la parte de reflexión y también de contacto cultural con el resto de los participantes. JT: Sí, yo destacaría, todo el programa vale mucho la pena, se me ocurre destacar ahora una conversación entre Enrique Krauze y Pete Hamill, ustedes conocen más a Enrique que a Pete... LB: Bueno, no como... JT: El es un extraordinario periodista, Pete Hamill, un especie de biógrafo de Nueva York también, un periodista de vieja guardia de la estirpe de Gay Talese; y ellos van a tener una conversación en torno a las dos ciudades de sus amores, que son la Ciudad de México y Nueva York. Yo creo que va a ser en el Orozco Room, rodeados de los murales de Orozco, será una extraordinaria conversación, recomiendo mucho ese encuentro. También dos periodistas de altísimo nivel, que son Alma Guillermo Prieto y Juan Villoro, van a platicar sobre su oficio como periodistas, sobre el arte del periodismo. Alma Guillermo Prieto, periodista mexicana que ha tenido una gran acogida en el difícil, a veces hostil mundo periodístico estadounidense y en particular neoyorkino, es ahora una firma estrella en el New York Times, en el New Yorker, tiene una gran proyección; y yo creo que su conversación con nuestro querido y admirado Juan Villoro va a ser también muy interesante. Llevamos una exposición de Manuel Alvarez Bravo, que se inaugurará en el Instituto Cervantes, no tengo que contarles quién es don Manuel Alvarez Bravo, y esa también la recomiendo mucho. LB: Y bueno, ya nos mencionaba Huemanzin justamente algunas de las actividades, él va a estar por allá y nos estará reportando todo lo que ocurra allá.

MuchĂsimas gracias Julio. JT: Gracias a ti Laura.

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=73647079&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=22/05/2013& mr=-1

CONDUCTOR: Jacobo Zabludovsky

GENERO: Nota Informativa

PROGRAMA: DE UNA A TRES

CADENA: GRUPO RADIO CENTRO

APARICIÓN: 13:41:53

DURACIÓN: 00:01:44

FRECUENCIA: 88.1 FM México asisitirá como invitado de honor a la Book Expo America de Nueva York martes, 21 de mayo de 2013 Versión

Patricia Rodríguez Chánez, reportera: México asistirá como invitado de honor a la Book Expo America de Nueva York que tendrá lugar del 29 de mayo al 1 junio próximo, en la cual es la principal Feria del Libro de Estados Unidos y la segunda más importante en el mundo en el rubro de negocios, sólo después de la Feria del Libro de Frankfurt. Se trata de una feria de negocios, no de venta de libros, el stand de nuestro país contará con dos mil ejemplares de exhibición, comentó Ricardo Calluela, director general de publicaciones del Conaculta, quien destacó que tendrá un importante impacto esta feria para la industria editorial mexicana. Insert de Ricardo Calluela, director general de publicaciones del Conaculta: " Creo que es la oferta de títulos más importante que nunca ha salido de México hacia Estados Unidos. Estados Unidos representa un mercado potencial muy importante para nuestra industria editorial, no sólo por los 50 millones de hispanoparlantes, la mayoría de ellos mexicanos, sino también por el creciente interés académico que hay sobre la cultura en español y general, y sobre México en particular". La representación de México coordinada por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, contará con la participación de más de 30 escritores, creadores y editores, dos exposiciones incluida "Retratos de México" de Manuel Alvarez Bravo en el Instituto Cervantes, así como presentaciones de libros, mesas de análisis, sesiones de lectura y cine. Así las cosas, la Book Expo Amerca organizada desde 1947 recibe por primera ocasión como invitado de honor al país con la mayor población hispanoparlantes del mundo para ser testigo de su pujante industria editorial.

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=73649954&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=22/05/2013& mr=-1 CONDUCTOR: Blanca Lolbee

GENERO: Nota Informativa

PROGRAMA: FORMATO 21 (13:00)

CADENA: GRUPO RADIO CENTRO

APARICIÓN: 13:47:35

DURACIÓN: 00:01:50

FRECUENCIA: 790 AM México asistirá como invitado de honor a la Feria del Libro de EU martes, 21 de mayo de 2013 Versión

Blanca Lolbee, conductora: Patricia Rodríguez con más información, ¡hola Paty! Patricia Rodríguez Chánez, reportera: Hola Blanca, ¿cómo estás?, muy buenas tardes a nuestros amigos del auditorio. Blanca pues México asistirá como invitado de honor a la Book Expo América de Nueva York, que tendrá lugar del 29 de mayo al primero de junio próximo, la cual es la principal feria del libro de Estados Unidos y la segunda más importante en el mundo en el rubro de negocios, sólo después de la Feria del Libro de Frankfurt. Se trata de una feria de negocios, no de venta de libros, y, bueno, pues el stand de nuestro país contará con dos mil ejemplares de exhibición, comentó Ricardo Calluela, él es director general de Publicaciones de Conaculta, quien destacó que tendrá, sin duda, un importante impacto para la industria editorial mexicana. Insert de Ricardo Cayuela, director general de Publicaciones de Conaculta: "Creo que es la oferta de títulos más importante que nunca ha salido de México hacia Estados Unidos. Estados Unidos representa un mercado potencial muy importante para nuestra industria editorial, no sólo por los 50 millones de hispanoparlantes, la mayoría de ellos mexicanos, sino también por el creciente interés académico que hay sobre la cultura en español en general y sobre México en particular". La representación de México coordinada por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes contará, Blanca, con la participación de más de 30 escritores, creadores y editores, dos exposiciones incluida "Retratos de México" de Manuel Alvarez Bravo en el Instituto Cervantes así como presentaciones de libros, mesas de análisis, sesiones de lectura y cine, así las cosas, la Book Expo América organizada desde 1947 recibe por primera ocasión como invitado de honor al país con la mayor población hispanoparlante del mundo para ser testigo de su pujante industria editorial. Blanca mi reporte para el auditorio. BL: Muy bien, muchas gracias.

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=73684121&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=22/05/2013& mr=-1

CONDUCTOR: Laura Barrera

GENERO: Nota Informativa

PROGRAMA: VENTANA 22 (NOCTURNO)

CADENA: TELEVISION METROPOLITANA

APARICIÓN: 19:46:39

DURACIÓN: 00:02:33

FRECUENCIA: 22 UHF México es el país invitado en la Book Expo América 2013 martes, 21 de mayo de 2013 Versión

Huemanzin Rodríguez, reportero: México es el país invitado de honor en la Book Expo América 2013, feria de libros celebrada en Nueva York, la segunda más importante en el mundo en materia de negocios, sólo después de Frankfurt. Insert de Ignacio Echeverría, presidente de la CANIEM: "En 2012 participaron en la feria 19 editoriales y se enviaron alrededor de 150 títulos, este año van 38 editoriales y más de mil 500, casi mil 600 títulos, entonces se ve que el entusiasmo que tenemos frente a esta oportunidad que nos brinda el Conaculta es muy grande y los sentimos casi como una especie de desembarco por primera vez de una manera institucionalizada y organizada". Además, la delegación mexicana contará con exposiciones como "Retratos de México", una selección de 35 fotografías de Manuel Alvarez Bravo, seleccionadas por la fundación que lleva su nombre y que será inaugurada en el Instituto Cervantes de Nueva York. Insert de Rafael Tovar y de Teresa, presidente de Conaculta: "No sólo al ámbito de la propia feria, sino a otros lugares de Nueva York importantes, distintos espacios culturales, la American Society, los museos como el MOMA, estamos en el MOMA, en distintas bibliotecas públicas, de tal manera que la presencia mexicana será muy amplia". Entre las diversas actividades destacan las conversaciones que tendrán uno de los más destacados periodistas estadounidenses, Pit Hammel, con el historiador Enrique Krauze, así como la plática en torno al periodismo entre Juan Villoro y Alma Guillermo Prieto.

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=73686148&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=22/05/2013& mr=-1 CONDUCTOR: Adriana Pérez Cañedo

GENERO: Nota Informativa

PROGRAMA: NOTICIAS (NOCTURNO)

CADENA: IPN CANAL 11

APARICIÓN: 21:49:55

DURACIÓN: 00:01:04

FRECUENCIA: 11 VHF México será invitado de honor de la Book Expo America martes, 21 de mayo de 2013 Versión

Adriana Pérez Cañedo (APC), conductor: Por primera vez, México será el invitado de honor de la feria del libro más importante de Estados Unidos, la Book Expo America, que se llevará a cabo del 29 de mayo al 1° de junio en Nueva York. Asistirán alrededor de 30 escritores y 38 editoriales mexicanas, que llevarán mil 600 títulos. Insert de Rafael Tovar y de Teresa, Conaculta: "No tiene otro propósito que la mejor posición del libro mexicano y de la palabra escrita de nuestros autores". APC: Nuestro país promoverá durante la feria una exposición de fotografías de Manuel Alvarez Bravo, mesas de análisis y sesiones de lectura y de cine, que tendrán lugar en el recinto ferial. El Museo de Arte Moderno y el Instituto Cervantes, en Nueva York. La Book Expo America es el segundo encuentro literario más importante del mundo, después de la Feria del Libro de Frankfurt, Alemania.[tc]

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=73683641&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=05/06/2013&mr=-1 SPECIALISTAS EN MEDIOS S.A. DE C.V.

CONDUCTOR: Laura Barrera

GENERO: Entrevista

PROGRAMA: VENTANA 22 (NOCTURNO)

CADENA: TELEVISION METROPOLITANA

APARICIÓN: 19:49:12

DURACIÓN: 00:07:39

FRECUENCIA: 22 UHF Julio Trujillo: México en la Book Expo American 2013 martes, 21 de mayo de 2013 Versión

Laura Barrera (LB), conductora: Bueno, como podemos ver, las letras mexicanas andan por todas partes en Ginebra, en los Angeles, en Nueva York. Para platicarnos acerca de esta exposición de las letras mexicanas en la Gran Manzana, saludamos al director Editorial de Publicaciones de Conaculta, Julio Trujillo; que nos acompaña para comentarnos acerca de las presencias, y también qué hace México en una feria de este tipo, que no es como (inaudible), en la cual es un encuentro básicamente con lectores, de otro corte, este tiene un corte como la Feria Frankfurt más o menos, para profesionales. Julio Trujillo (JT), Director Editorial de Publicaciones del Conaculta: Es un corte estrictamente profesional, yo creo que un muy buen momento para la industria editorial mexicana, y que ser invitados de honor en la Feria del Libro de Nueva York, que es la más importante de Estados Unidos, es una gran oportunidad. ¿Por qué creo que es un gran momento? Porque la industria está organizándose, porque está en un momento de ambición y de proyección muy importante; porque hay que aprovechar que otras industrias editoriales potentes, como la española, están ligeramente de capa caída y bueno pues vamos a... como decía Ignacio Echeverría, presidente de la CANIEM, a desembarcar con muchísimo entusiasmo y aprovechar el momento. Es una feria de profesionales, ¿qué quiere decir? Que los que asisten son editores, bibliotecarios, distribuidores, agentes, libreros, y se dedican hacer negocios, y son cuatro días de puros negocios, de cerrar tratos, de fincar pedidos; y sólo el último día, que es el 1° de junio, se abre al público; aún así se venden muy pocos libros, sí circulan algunos autores ese día, pero en realidad es una feria -como te digo- para trabajar, para sentarse a ver qué autores tienes, qué derechos tienes, vendo, compro, vamos a distribuir aquí, vamos a fincar estos pedidos, vamos a llevar esto a las bibliotecas de Estados Unidos. Hay otro tema muy importante, y es que en un país de 50 millones de hispanoparlantes, que es Estados Unidos, el libro en español no ha echado raíz, este es un misterio que vamos a ir a desentrañar y a terminar con él; y los libros que sí circulan en español y que sí han logrado entrar ahí, han sido sobre todo de la Industria Editorial Española. Entonces, queremos revertir este proceso, creemos que es el momento ideal, somos el país invitado de honor, los focos van a estar ahí encima, y creemos que llevamos un programa tanto de trabajo muy importante, como cultural muy llamativo. LB: ¿Nos puedes platicar acerca de algunas de estas líneas muy concretas de trabajo que se llevan?

JT: Sí, mira, el primer día de la Feria, es el 29 de mayo hay un Global Market Forum, es un día maratónico con varias mesas de trabajo, en donde especialistas de la industria mexicana y especialista de la industria editorial estadounidenses platican, intercambian experiencias, hablan de los problemas que existen, proponen soluciones y ahí nosotros organizamos varias mesas que creo que son muy interesantes. Desde un panorama de la Industria Editorial de ambas economías hasta cómo esta el libro digital en este momento en ambos mercados, cómo esta la edición de libros infantiles, cómo esta la distribución, qué papel han tenido las grandes editoriales trasnacionales, qué papel tienen las editoriales independientes, etcétera. Te digo que es un día completo de trabajo. LB: O sea, no solamente es la parte del negocio, sino la reflexión está ahí muy presente. JT: Hay un día de reflexión, luego hay tres días de negocios puros y duros, y todo eso es adentro del propio recinto ferial, del Javits Center, como se llama; pero también armamos un circuito cultural afuera del recinto ferial, para aprovechar la invitación, para aprovechar la presencia de México ahí, para aprovechar que la ciudad de Nueva York es una ciudad que hace eco en todo el mundo, y tenemos actividades en el Moma, en el Instituto Cultural de México a través del Consulado, en el Instituto Cervantes, en el New Museum, en un par de universidades, en un par de librerías; en fin, aburrido no va a estar. LB: Están muy movidos. Y en el caso de Conaculta, de la dirección de Publicaciones, pues también como vínculo, como facilitador de editoriales independientes, por ejemplo, en México que están teniendo una presencia importante. JT: Sí, al Conaculta le tocó un poco la orquestación de todo esto, pero la llegada a Nueva York es como país, como México, no se va privilegiar un logo, un sello; y es a través de la CANIEM también, de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, que se agrupa a una serie importante de editoriales, pero no sólo a las editoriales que están afiliadas a la CANIEM, sino las que quieran participar también sin esa afiliación, sin esa sociedad, van a estar ahí. Entonces, digamos, la llegada, el desembarco, es como país, como un bloque, como una industria editorial en un extraordinario momento, con ambición, con organización; y no será una editorial en particular, un institulo en particular, el Consejo Nacional para la Cultura de las Artes en particular, sino el país y su industria. LB: Entre los autores que se van a presentar, ya nos mencionaste algunos, hay otros, ¿nos puedes dar algunos nombres? Tengo por ejemplo a Quique, pues va a ver algunas presentaciones de Marcelo Uribe, va a estar Sala Schulz, Abraham Cruzvillegas, Valeria Luiselli, dentro de la parte de reflexión y también de contacto cultural con el resto de los participantes. JT: Sí, yo destacaría, todo el programa vale mucho la pena, se me ocurre destacar ahora una conversación entre Enrique Krauze y Pete Hamill, ustedes conocen más a Enrique que a Pete... LB: Bueno, no como... JT: El es un extraordinario periodista, Pete Hamill, un especie de biógrafo de Nueva York también, un periodista de vieja guardia de la estirpe de Gay Talese; y ellos van a tener una conversación en torno a las dos ciudades de sus amores, que son la Ciudad de México y Nueva York. Yo creo que va a ser en el Orozco Room, rodeados de los murales de Orozco, será una extraordinaria conversación, recomiendo mucho ese encuentro. También dos periodistas de altísimo nivel, que son Alma Guillermo Prieto y Juan Villoro, van a platicar sobre su oficio como periodistas, sobre el arte del periodismo. Alma Guillermo Prieto, periodista mexicana que ha tenido una gran acogida en el difícil, a veces hostil mundo periodístico estadounidense y en particular neoyorkino, es ahora una firma estrella en el New York Times, en el New Yorker, tiene una gran proyección; y yo creo que su conversación con nuestro querido y admirado Juan Villoro va a ser también muy interesante. Llevamos una exposición de Manuel Alvarez Bravo, que se inaugurará en el Instituto Cervantes, no tengo que contarles quién es don Manuel Alvarez Bravo, y esa también la recomiendo mucho. LB: Y bueno, ya nos mencionaba Huemanzin justamente algunas de las actividades, él va a estar por allá y nos estará reportando todo lo que ocurra allá. Muchísimas gracias Julio. JT: Gracias a ti Laura. 982/441-2206[tc]

http://www.blureport.com.mx/cultura/mexico-invitado-especial-en-la-bookexpo-de-ny/

México, invitado especial en la BookExpo de NY Enviado por Eliesheva Ramos on 22 mayo, 2013. Guardado en Cultura Tags: bookexpo, juan villoro, libros, nueva york

El escritor Juan Villoro. // Foto: Especial Veinte escritores mexicanos, entre ellos Carmen Boullosa, Alma Guillermoprieto, Juan Villoro y Enrique Krauze, participarán la semana próxima en la BookExpo de Nueva York, una cita donde México es el invitado de honor, informaron este miércoles fuentes oficiales. El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) indicó que la BookExpo, prevista del 29 de mayo al 1 de junio, también reunirá en varias sedes de esa urbe estadounidense a Álvaro Enrigue, Naief Yehya, Felipe Ehrenberg y Pablo Helguera, así como a editores y creadores mexicanos. Está previsto que Juan Villoro ofrezca una conferencia sobre el escritor chileno Roberto Bolaño, y que participe en otra mesa titulada “El arte del periodismo” junto con Alma Guillermoprieto, quien escribe en The New Yorker. Por su parte, el historiador Enrique Krauze conversará con el periodista Pete Hamill sobre Ciudad de México y Nueva York. Además, el Conaculta presentará la exposición del fotógrafo Manuel Álvarez Bravo titulada “Portraits of Mexico” (Retratos de México), que acogerá la sede del Instituto Cervantes. También hay previstas “presentaciones de libros, mesas de análisis, diálogos, sesiones de lectura y cine”, detalla un comunicado del organismo con funciones de Ministerio de Cultura. En el marco de esta cita tendrá lugar el Global Market Forum, la segunda feria más importante en el mundo en materia de negocios editoriales solo después de la Feria del Libro de Francfort. Por esta razón, el pabellón de México, donde se expondrán unos dos mil libros, destinará 70 por ciento de su superficie a la atención de negocios y a la compraventa de derechos. La representación mexicana la completarán “más de cincuenta editoriales afiliadas a la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana e independientes”. En total, a la cita se espera que acudan más de quinientos autores y alrededor de mil 300 expositores procedentes de una treintena de países. Fundada en 1947, la BookExpo América está patrocinada por las asociaciones estadounidenses de libreros, editoriales y autores, y recibe por primera ocasión como invitado de honor a México. (EFE)

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=73751449&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=22/05/2013& mr=-1 ONDUCTOR: Guadalupe Juárez Hernández

GENERO: Nota Informativa

PROGRAMA: FORMATO 21 (06:00)

CADENA: GRUPO RADIO CENTRO

APARICIÓN: 10:48:17

DURACIÓN: 00:01:48

FRECUENCIA: 790 AM En Nueva York se llevará acabo la Book Expo America miércoles, 22 de mayo de 2013 Versión

Patricia Rodríguez, reportera: México asistirá como invitado de honor a la Book Expo America de Nueva York, la principal feria del libro de Estados Unidos, que tendrá lugar del 29 de mayo al 1 de junio próximos. El stand de nuestro país contará con dos mil ejemplares de exhibición, comentó Ricardo Cayuela, director general de Publicaciones de Conaculta, quien destacó que Book Expo America tendrá un importante impacto para la industria editorial mexicana. La representación de México, coordinada por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, contará con la participación de más de 30 escritores, creadores y editores, entre ellos Juan Villoro, Enrique Krauze y Carmen Boullosa. También habrá exposiciones, una de ellas "Retratos de México" de Manuel Alvarez Bravo, y presentaciones de libros, mesas de análisis, sesiones de lectura y cine. La Book Expo America, organizada desde 1947, recibe por primera ocasión como invitado de honor al país con la mayor población hispano parlante del mundo, para ser testigo de su pujante industria editorial.[tc]

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=73719905&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=22/05/2013&mr=-1

CONDUCTOR: Guadalupe Contreras

GENERO: Nota Informativa

PROGRAMA: NOTICIAS (MATUTINO)

CADENA: IPN CANAL 11

APARICIÓN: 06:45:26

DURACIÓN: 00:00:56

FRECUENCIA: 11 VHF México es el invitado de honor de la Feria del Libro de NY miércoles, 22 de mayo de 2013 Versión

Guadalupe Contreras, conductora. Miguel De la Cruz, colaborador: México es el país invitado de honor de la Feria el Libro más importante de Estados Unidos, la BookExpo América, se llevará a cabo del 29 de mayo al 1 de junio en Nueva York y se espera la asistencia de alrededor de 30 escritores y 38 editoriales mexicanas. Insert de Rafael Tovar y de Teresa, titular de Conaculta: "Y esto no es sin otro propósito que la mejor difusión del libro mexicano y de la palabra escrita de nuestros autores". Durante la feria que tendrá, bueno, hay un recinto ferial, también habrá actividad en el Museo de Arte Moderno y el Instituto Cervantes; nuestro país promoverá una exposición de fotografías Manuel Álvarez Bravo, mes de análisis, así como sesiones de lectura y cine. La BookExpo América, es el segundo encuentro literario más importante del mundo, solo después de la Feria del Libro de Frankfurt en Alemania, respecto al negocio en libros.

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=73745042&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=22/05/2013& mr=-1

CONDUCTOR: María Eugenia Pulido

GENERO: Nota Informativa

PROGRAMA: SU CASA Y OTROS VIAJES

CADENA: RADIO EDUCACION

APARICIÓN: 09:08:21

DURACIÓN: 00:05:01

FRECUENCIA: 1060 AM México, invitado de la BookExpo America de NY miércoles, 22 de mayo de 2013 Versión

María Eugenia Pulido, conductora: Con el propósito de ir a la conquista del mercado del libro en español en Estados Unidos, México se preparó para ser el país invitado de la BookExpo America de Nueva York, considerado como el segundo encuentro editorial más importante en materia de negocios porque no se dedica a la venta al público. Jesús Alejo Santiago, reportero: El mayor número de hispanoparlantes en Estados Unidos son de origen mexicano, alrededor de diez millones de poco más de 50, pero en la industria del libro ese porcentaje no está aparejado, al grado que se calcula que el 80 por ciento de los libros en español adquiridos por las bibliotecas públicas de Nueva York provienen de España. De ahí la importancia de que México sea país invitado de la BookExpo América de Nueva York, sobre lo que habla Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Insert de Rafael Tovar y de Teresa, titular de Conaculta: "Una característica que tendrá esta presencia es que podrá extenderse no sólo al ámbito de la propia feria sino a otros lugares de Nueva York importantes, distintos espacios culturales, la American Society, los museos como el MoMA, estamos en el MoMA, en distintas bibliotecas públicas, de tal manera que la presencia mexicana será muy amplia y esto no tiene otro propósito que la mejor difusión del libro mexicano y de la palabra escrita de nuestros autores". A desarrollarse del 29 de mayo al 1° de junio, el encuentro es considerado como el segundo más importante en el mundo en el ámbito de los negocios, sólo detrás de la Feria Internacional del Libro de Fráncfort; por ello, reconoce Ignacio Echeverría, presidente de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, las expectativas son altas, al grado que lo percibe como un primer desembarco de una manera institucionalizada y organizada para ver ese mercado. Insert de Ignacio Echeverría, presidente de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana: "Si bien Fráncfort es una feria en donde se compran muchos derechos, hay mucha cuestión en área técnica, fundamentalmente que participamos los mexicanos, pero la feria de Nueva York es en muchas más disciplinas. "La Caniem ha venido participando en la feria del libro de BA de hace mucho tiempo, en el 2012 participaron en la feria 19 editoriales y se enviaron alrededor de 150 títulos, este año van 38 editoriales y más de mil 500, casi mil 600 libros, títulos". La BookExpo America de Nueva York no es una feria de venta de libros, sino de atención de negocios, de ahí el interés por extender la presencia mexicana más allá del recinto ferial, donde resultó fundamental la presencia de Raúl Zorrilla como comisionado de México y un conocedor del movimiento que tiene la cultura mexicana en aquella ciudad. Insert de Raúl Zorrilla, comisionado de México: "Ha habido un dominio de la industria editorial española que queremos revertir en este momento porque no es sólo los 50 millones de hispanoparlantes que leen español, sino que la mayoría de esos hispanoparlantes quieren leer español mexicano, eso es muy importante. "Se abre una oportunidad de mercado única para nuestro país y para nuestra industria. Las bibliotecas están siendo conscientes de eso, es por eso que esta presencia es muy importante, es por eso que los bibliotecarios acuden de forma masiva a esta feria a hacer compras y a tener contacto con los editores presentes en la feria. "Estamos seguros que va a rendir frutos en que esto se traduzca en los próximos años, no es inmediato, en una relación de largo plazo con los editores, que permita que la presencia del libro mexicano en las bibliotecas públicas en Estados Unidos sea cada vez más fuerte la presencia del libro mexicano". Entre los escritores que conforman la delegación mexicana se encuentran Enrique Krauze, Juan Villoro, Alma

Guillermoprieto, Carmen Boullosa, Naief Yehya, Valeria Luiselli y Alvaro Enrigue, por mencionar sólo algunos, quienes podrían contribuir a un mayor conocimiento de lo que se produce en la actualidad literaria en el país y con ello enfrentar algunos de los problemas del libro en español, como explica Ricardo Cayuela, director de Publicaciones del Conaculta. Insert de Ricardo Cayuela, director de Publicaciones del Conaculta: "Y yo creo que eso afortunadamente está empezando a cambiar, el español está empezando a prestigiarse como una gran lengua de cultura y yo creo que ésa es una labor que nos corresponde a todos y donde ya vemos, lo descubrimos en la feria de Los Angeles, como hay la necesidad de grandes libros de cultura en español para las nuevas generaciones de hispanos en Estados Unidos. "Yo creo que ésa es una responsabilidad importante, en la que todos tenemos que seguir trabajando, para que el español sea una lengua de cultura, una lengua de prestigio". Además de las actividades literarias, el programa se complementa con la exposición "Retratos de México" de Manuel Alvarez Bravo, que será albergado por el Instituto Cervantes, o la proyección de la película "Las paredes hablan", basada en una novela homónima de Carmen Boullosa. 723/172-1234[tc]

http://www.conaculta.gob.mx/detalle-nota/?id=27077 ESPECIALISTAS EN MEDIOS S.A. DE C.V.

CONDUCTOR: Manuel Cruz

GENERO: Entrevista

PROGRAMA: RADIO LAGARTO

CADENA: IMER 107.9

APARICIÓN: 11:25:00

DURACIÓN: 00:06:00

FRECUENCIA: 107.9 FM Claudia Reyes: Participación de México en la Book Expo en estados Unidos jueves, 23 de mayo de 2013 Versión

Conductor No Identificado (CNI): Y con este ritmo sabroso, guapachoso de cubismo en vivo, vamos a platicar a través de la línea telefónica hasta la Ciudad de México con Claudia Reyes, directora de Ferias de la Dirección de Publicaciones del Conaculta. Claudia, ¿cómo está? Muy buenos días. Claudia Reyes (CR), directora de Ferias de la Dirección de Publicaciones del Conaculta: Hola, Manuel, muy bien gracias. Un saludo a todos. CNI: Muchísimas gracias, le voy a pedir un favorcito nada más, será que pueda hablar un poquito más alto para que podamos escuchar bien lo que usted nos va a explicar, nos va a comentar en este momento, dentro de esta Book Expo que se realiza allá en Estados Unidos, que es la feria del libro más importante precisamente en la Unión Americana, donde México es el invitado especial, por favor. CR: Sí, cómo no. Pues empezamos programación el 29 mayo, la feria tiene una extensión entre el 29 mayo y el 1 de junio. México, como país invitado, viaja con propuestas, sí, para hacer la feria, pero también para fuera, para hacer alternativas a Javits Center, que es la sede oficial de la feria. CNI: Estoy leyendo aquí las notas, el señor Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Conaculta, ha dado todas las facilidades para que se trasladen diferentes representantes, hablamos de escritores, editores, creadores que estarán allá representando precisamente a nuestro país. CR: Así es, tenemos una agenda que ya puede ser consultada desde la página de BEA o directamente poniendo www.readingmexico.com, ahí ya está colgada la programación, las personas que participarán, que no sólo están invitados que viajan de México, sino también residentes mexicanos en Nueva York. Pueden ver las actividades que estarán programadas dentro de la feria, empezando por un salón de profesionales que se llama Global Market Forum y luego la programación que extendemos hacia afuera de la sede en el Javist, como ya lo mencionaba, y que va a tener actividades en sitios tan importantes o tan conocidos en Nueva York como el MoMA, el Instituto Cervantes, el Instituto de México en Nueva York, el New Museum, el Orozco Room, Casa Mezcal, etcétera. CNI: Claudia, también leyendo aquí algo más que va a ofrecer en México en esta exposición, es un catálogo bilingüe de las editoriales mexicanas que acudirán precisamente para hacer más ameno el compartir la lectura mexicana con

nuestros vecinos americanos. CR: Pues precisamente como la feria está dedicada a profesionales, no es una feria editorial, sino que convoca a profesionales editores y los becarios libreros, uno de los ejes importantes es este catálogo editorial digital que también puede ser consultado en línea a partir de hoy. Las editoriales que viajan para el stand de México, que forma parte de la exhibición que habrá en el stand, tienen ahí toda la información para poder levantar una agenda de negocios entre editoriales mexicanas y editoriales norteamericanas que puedan estar interesadas. CNI: Con este trabajo que ustedes vienen realizando, las funciones precisamente... bueno, van a haber muchas actividades, se están realizando allá, para realizarse en Estados Unidos. Dentro de estas diferentes actividades están las funciones de cine, las mesas redondas, ¿qué más tenemos? CR: Pues, como ya te mencionaba, tenemos en muchas sedes, no presentaciones de libros propiamente, sino más bien diálogos. En el MoMA hablaremos de libros que tienen que ver con arte; tendremos, como acabas de mencionar, la presentación de la película de Carmen Boullosa. En Casa Mezcal, aunque tenemos la presentación de la Taco Feria, pues habrá ahí una degustación de comida mexicana y mezcal. Tratamos de diversificar mucho el programa cultural, teniendo como eje los libros para acercar una oferta integral que no nada más se ciña al programa que podemos ofrecer desde la feria, que está dirigido principalmente a profesionales, sino que toma en cuenta el trabajo de los mexicanos que viajan de aquí para allá, pero de los residentes sobre todo, la gente de México que está viviendo y trabajando en Nueva York desde hace tiempo. CNI: ¿Qué escritores son los que viajan para esta expo? CR: Bueno, pues contaremos con la presencia de Juan Villoro, de Carmen Boullosa, de Guillermo Prieto, de Enrique Krauze; estará gente también como Abraham Cruz Villegas. Armamos un programa muy rico, tomando en cuenta que hay gente muy importante y muy reconocida en Nueva York también, como Alvaro Enrique, Valeria Luiselli, Rafael Lemus. Pueden consultar a los invitados y a los que estarán participando de las actividades del programa cultural ya en línea. CNI: Muy bien. Pues, Claudia Reyes, directora de Ferias de la Dirección de Publicaciones del Conaculta, le quiero agradecer mucho que nos haya tomado la llamada. ¿Algo más por comentar? CR: Pues nada más repetir que toda la programación y algunas cosas más, como el catálogo editorial, como las exposiciones que van a estar en el Instituto Cervantes y en el Instituto Cultural de México en Nueva York, están colgadas de la página. La página, la manera más fácil de entrar es www.readingmexico.com y también pueden entrar a través de la página de BEA o a través de la página de la Dirección General de Publicaciones. CNI: Pues ahí están las opciones para que uno pueda ingresar y conocer un poco más referente a este evento que se va a realizar en Estados Unidos, donde México, esta exposición de libros, donde México es el país anfitrión, el invitado. Claudia Reyes, directora de Ferias de la Dirección de Publicaciones de Conaculta, le agradezco mucho. Que tenga usted muy, pero muy buenos días. CR: Muchas gracias a ustedes. CNI: Andale pues, gracias.

http://www.especialistas.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=73930388&idc=3&servicio=6 ESPECIALISTAS EN MEDIOS S.A. DE C.V.

CONDUCTOR: Raymundo Cruz

GENERO: Entrevista

PROGRAMA: POR LA TARDE

CADENA: GRUPO RASA

APARICIÓN: 17:40:52

DURACIÓN: 00:08:18

FRECUENCIA: 620 AM Ricardo Cayuela: Presencia del libro en español en la Feria de Nueva York jueves, 23 de mayo de 2013 Versión

Raymundo Cruz (RC), conductor: Queremos agradecerle al licenciado Ricardo Cayuela, director general de Publicaciones de Conaculta. Oiga, importante, yo decía dos hechos novedosos, lo que pasa en este momento en Nueva York, la nave esta de la Guerra de las Galaxias posesionada de Time Square, pero creo que ese también es un hecho muy importante, el que nos va a platicar usted, sobre todo para escritores y editores mexicanos. Cuéntenos un poquito de esta expo. Ricardo Cayuela Gally (RCG), director general de Publicaciones de Conaculta: Así es. Mire, la Feria de Nueva York es la segunda feria en importancia del mundo en términos de compra-venta de derechos de autor y de levantamiento de pedidos. Es una feria de profesionales, es decir, no es una feria abierta al público en general, sino para todos los que tienen que ver con la cadena de libros, (inaudible), bibliotecarios, etcétera. Es la más importante de Estados Unidos, la más importante de la lengua inglesa en el mundo después de Frankfurt. Desde luego que la FIL es la segunda feria más importante en términos del orgullo de las instituciones culturales de México, pero... RC: Así es, la que se da en Guadalajara. RCG: La que se da en Guadalajara. Pero esta feria es muy importante en términos de derechos de autor y de trabajos profesionales. Y bueno, México es el (falla de origen) edición empieza el próximo miércoles 29 de mayo y termina el sábado 1° de junio. El país anterior, por ejemplo, fue Rusia, el anterior fue Italia, el anterior fue España, el próximo es China. Quiere decir que es una feria que busca grandes protagonistas culturales del mundo para invitarlos. Entonces es muy importante la presencia de México. Nosotros la enfocamos como la gran oportunidad de la industria editorial mexicana para tener, por primera vez, entrada seria, firme y fuerte al mercado del libro en español en Estados Unidos. RC: No lo escuchamos... RCG: En Estados Unidos hay cincuenta millones de hispanoparlantes, la mayoría de ellos mexicanos y sin embargo, la industria editorial mexicana, por diversas razones, no ha logrado consolidarse del otro lado de la frontera. Y ese nicho actualmente lo ocupa fundamentalmente la edición en español. Nomás hay que tomar en cuenta que México y Estados Unidos tienen una relación muy intensa, muy dinámica, forzada por la frontera. Se habla de la tercera cultura en términos sociológicos, de una cultura híbrida que se da a ambos lados de nuestra frontera. Hay un gran interés académico y universitario por el universo en español, por la cultura en español y en particular por la cultura mexicana. Nosotros sentimos que esta feria, esta invitación puede ser un momento clave para la industria editorial mexicana. Pero no sólo hemos preparado una presencia importante dentro del recinto ferial, donde va a haber un día dedicado, íntegro, a México y a la cadena de libro en México, donde va a haber editores, distribuidores de todo tipo, sino también hemos preparado para

acompañar la presencia de México dentro de BEA, una serie de actividades fuera, que suceden en la ciudad de Nueva York. Así que si la nave de Sky Locker (sic), como usted decía, tomó Times Square, pues nosotros esperamos también hacer un desembarco, no galáctico, pero sí cultural y tomar Manhattan, ¿no? La propuesta cultural que estamos ofreciendo es muy extensa, muy variada, muy atractiva. Tenemos un exposición de Manuel Alvarez Bravo, un diálogo entre Juan Villoro y Alma Guillermoprieto, quizás dos de los escritores mexicanos más reconocidos dentro y fuera del país. RC: Claro. RCG: Un encuentro entre Pete Hamill y Enrique Krauze, una muestra del trabajo de los ilustradores mexicanos, sobre todo dedicados a la literatura infantil; va haber el estreno de una película basada en una novela de Carmen Boullosa; discusiones sobre libros de arte, sobre libros de artistas. En fin, hemos hecho un programa muy amplio, muy rico, muy variado, que esperamos que ayuden a que se rompan muchos clichés sobre México y su cultura y, sobre todo, dar un empuje, un impulso definitivo a la industria editorial mexicana (falla de origen) mercado norteamericano. RC: Decía usted, Ricardo Cayuela, director general de Publicaciones de Conaculta, que son 50 millones de hispanoparlantes, el dato preciso más de 38 millones de mexicanos en Estados Unidos, así que es un mercado bastante amplio y si parafraseamos a lo que se está dando hoy, que es la final del fútbol mexicano, vaya alineación que va a presentar México en esta expo con los personajes o las personalidades que usted ya nos dijo. RCG: Así es, va gente de primerísimo nivel. Pensemos simplemente en Manuel Alvarez Bravo, bueno, no creo que haya un artista plástico tan universal de México en el siglo XX, uno de ellos. Es un incuestionable, es uno de los grandes fotógrafos de todos los tiempos, de todas las culturas, de todas las épocas. Nadie puede discutir a una figura así. Tenemos la suerte de que la Fundación Manuel Alvarez Bravo, su viuda, su hija, hayan estado de acuerdo en presentar esta exposición allá. Entonces es un simple ejemplo de muchas otras cosas que estamos planeando y que estamos organizando, para que se rompa una idea. Yo creo que aparte de romper la vieja... el cliché sobre México y la violencia mexicana y el atraso mexicano en Estados Unidos, hay un segundo objetivo que me parece que es igualmente importante y es que el español, si bien está de moda, no deja de ser una lengua que todavía no acaba de convertirse en una lengua, digamos, de alta cultura. RC: Así es. RCG: Las familias mexicanas que se ven forzadas a emigrar a Estados Unidos hacen un gran esfuerzo de adaptación al país que les está dando trabajo y si bien conservan el español como lengua de la familia, sus hijos lentamente, a través de la escuela, empiezan a integrarse a la sociedad americana y el español queda sólo como la lengua familiar o de los ancestros. Nosotros queremos que ellos mantengan un español, pero no solamente un español familiar, sino un español de alta cultura. Y para que eso suceda tiene que estar acompañado del objeto básico de exposición de la cultura, que es el libro. Entonces necesita tener accesibilidad, por decirlo en una palabra horripilante, al libro en español. RC: Sí, la verdad es que yo decía, parafraseando y hablando también de cultura, de otro tipo por supuesto, el deporte, el fútbol, pero sí personajazos y si pudiéramos ponerlos en una alineación tendríamos superporteros, superdefensas, superdelantero, supermedios y superdelanteros. Se meterían unos goles... ojalá que se metan unos goles fabulosos allá. Nada más lo que quedó la duda.... Dígame, dígame... RCG: Dígame... no al contrario. RC: Quedó la duda, porque se cortó un poquito la llamada, ¿México es el país invitado en esta ocasión? RCG: México es el país invitado de honor en esta ocasión, en la Feria de BEA y es una gran oportunidad para nuestra industria. RC: ¿Y me decía de la alineación cuando hablaba del fútbol? RCG: Tenemos una alineación de lujo, como usted dice, una suerte de Dream Team. RC: Sí, ¿verdad? RCG: Piense, por ejemplo, en Felipe Ehrenberg, que es un artista plástico muy importante de México; el curador Mauricio Marcín. Tenemos un evento en el MoMA con Pablo Higuera, que además es un mexicano brillantísimo y destacar allá en Estado (falla de origen) para acompañar a la editora Sara Schulz y el artista plástico Abraham Cruzvillegas. RC: Personajazos. RCG: Esta exposición de ilustradores que le comentaba... En fin, yo creo que la oferta mexicana sí habla de un equipo muy poderoso y esperemos que esta ciudad, que en muchos sentidos es el centro del mundo y el centro de los negocios, donde se toman las decisiones, voltee a ver otro rostro de México. RC: Pues siempre las grandes exposiciones... RCG: Un rostro plural, culto, comprometido.

RC: Claro, el centro mundial de las grandes exposiciones de cultura y qué bueno que está México presente. Un gusto Ricardo Cayuela, la mejor de las suertes, director general de Publicaciones de Conaculta en esta expo, es el Book Expo America Nueva York, del 29 de mayo al 1° de junio, ojalá que haya mucho éxito y muy buenas tardes. 251/696-0045[tc]

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=73970784&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=05/06/2013&mr=-1 ESPECIALISTAS EN MEDIOS S.A. DE C.V.

CONDUCTOR: Jorge Ramos

GENERO: Entrevista

PROGRAMA: IMAGEN EMPRESARIAL

CADENA: GRUPO IMAGEN

APARICIÓN: 06:35:32

DURACIÓN: 00:04:48

FRECUENCIA: 90.5 FM Julio Trujillo: Feria del libro en EU viernes, 24 de mayo de 2013 Versión

Jorge Ramos (JR); conductor: Saludo en esta mañana con muchísimo gusto a Julio Trujillo, él es director Editorial de Conaculta. Julio, ¿cómo te va? Muy buenos días. Gracias por conversar con nosotros. Julio Trujillo (JT), director editorial de Conaculta: Muy buenos días, gracias a ti. JR: Julio, pues cuéntanos acerca de esta Expo América de Nueva York. ¿Cuándo se va a llevar a cabo y en qué consiste? JT: Mira, la feria va a ser del miércoles 29 al sábado 1° de junio y es una feria para profesionales, no es una feria abierta al público, no es una feria de venta de libros sino una feria de negocios, una feria para editores, distribuidores, bibliotecarios, libreros y agentes. Es para profesionales del mundo de la edición y después de Frankfurt es la segunda más importante. JR: ¿Es esta la primera edición? ¿Ya se ha llevado a cabo en otros años? JT: Existe desde hace mucho tiempo, me parece que desde el 47 existe Book Expo America, aunque cada vez ha cobrado más importancia. JR: Claro. ¿Cuáles son, dirías tú, los principales avances en las más recientes ediciones y cuál sería la expectativa que se tiene sobre esta nueva edición? JT: Mira, la expectativa es muy grande, porque México es el país invitado de honor y creemos que es una oportunidad única para que la industria editorial de México se proyecte con ambición, con organización en un momento en el que puede crecer de muchas maneras puesto que hay otras industrias, como la española, que están ligeramente deprimidas y que el mercado en Estados Unidos, que tiene 50 millones de hispanoparlantes, pues está esperando, de alguna manera, un desembarco de libros en español. Así que creemos que es el momento de ir, de hacer negocios y de hacer valer el lugar relevante que tiene la industria editorial de México. JR: ¿Cómo podríamos dimensionar la participación de nuestro país en esta feria? Es decir, ¿cuántos expositores estarán ahí presentes? ¿Qué propuestas estarán llevando a quienes visiten esta expo? JT: Mira, van cerca de 50 editoriales representadas por la Caniem, pero varias otras que no están asociadas a la Cámara Nacional de la Industria Editorial de México también estarán presentes y además llevamos una delegación de editores profesionales, artistas y escritores de aproximadamente 30 personas. La feria tiene dos rostros, digamos, uno interno, adentro del recinto ferial para hacer negocios, como te decía, y luego armamos todo un programa cultural en diversas sedes afuera del recinto ferial como el Museo de Arte Moderno, como el Instituto Cervantes, nuestro propio consulado, donde habrá escritores dando conferencias, exposiciones de arte, como una del fotógrafo Manuel Alvarez Bravo, proyecciones de películas, cocteles, en fin, que es un programa muy, muy completo tanto al interior del recinto serial como en otras sedes afuera. JR: Ya señalabas que esta feria es una oportunidad para la industria editorial mexicana, ¿tienen ustedes algún estimado de cuántas operaciones de negocios podría realizar este sector en este marco?

JT: Mira, es de pronóstico reservado y la idea de nosotros, el stand de México que representa para toda la industria, está pensado exclusivamente para hacer negocios. Es, digamos, una oficina que estará funcionando durante los cuatro días de la feria y esperamos cerrar muchos negocios en diferentes áreas. En el área se fincan pedidos directamente para bibliotecarios, creemos que ahí va a haber mucho volumen de negocios. En el área de la literatura infantil es también una de las que más se están moviendo actualmente y el área muy importante de la compra y venta de derechos, que sería, digamos, de la tercer área donde creemos que también se cerrarán muchos tratos. Pero en cuanto a cifras, te digo, es de pronóstico reservado. Vamos a ir viendo cómo nos recibe también la industria editorial estadounidense, puesto que la relación, aunque es de mutuo beneficio, no ha arraigado bien del todo aún el libro en español en la sociedad estadounidense. JR: Muy bien, pues Julio Trujillo, director editorial de Conaculta, muchísimas gracias por haber conversado esta mañana con nosotros. JT: Muchas gracias a ti. Buenos días. JR: Muy buenos días. ENA/141-0800[tc]

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=74015405&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=05/06/2013&mr=-1 ESPECIALISTAS EN MEDIOS S.A. DE C.V.

CONDUCTOR: Carlos Quiroz

GENERO: Nota Informativa

PROGRAMA: IMAGEN INFORMATIVA (VESPERTINO)

CADENA: GRUPO IMAGEN

APARICIÓN: 14:21:28

DURACIÓN: 00:00:54

FRECUENCIA: 90.5 FM Repetición de entrevista con Julio Trujillo viernes, 24 de mayo de 2013 Versión

Carlos Quiroz, colaborador: Esta mañana, muy temprano, en Imagen Empresarial converse con Julio Trujillo, directo Editorial de Conaculta, sobre Book Expo America de Nueva York. Esto fue lo que nos dijo: Inserte de entrevista a Julio Trujillo, director Editorial de Conaculta: "Es una feria de negocios, para profesionales del mundo de la edición, y después de Frankfurt es la segunda más importante. "México es el país invitado de honor. Es una oportunidad única para que la industria editorial de México se proyecte. El mercado en Estado Unidos, que tiene 50 millones de hispanoparlantes, está esperando, de alguna manera, un desembarco de libros en español. Así que creemos que es el momento de ir, de hacer negocios y de hacer valer el lugar relevante que tiene la industria editorial de México". FAP/141-1534[tc]

http://www.elnuevoherald.com/2013/05/29/1487267/mexico-invitado-de-honor-de-bookexpo.html

México invitado de honor de BookExpo America Contenido Relacionado • •

http://www.conaculta.gob.mx/ http://www.bookexpoamerica.com/

Por BERENICE BAUTISTA Associated Press MEXICO -- Dos mil títulos en español de ciencia, literatura infantil, arte, novela y más estarán a disposición de los visitantes de la BookExpo America (BEA) en Nueva York, la segunda más importante del mundo para profesionales de la industria editorial. Por primera ocasión México es invitado de honor de la feria, que se celebra de miércoles y sábado en el Javits Center de Nueva York, y por este motivo se convocó un gran contingente para llevar "la mayor oferta de libros en español hechos en México para Estados Unidos", dijo Ricardo Cayuela, director de publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), en una entrevista reciente con The Associated Press. "Pensamos que 50 millones de latinos que hablan español en Estados Unidos no tienen la oferta que requieren de libros de español y que este puede ser un primer paso hacia una dirección importante de cambio de paradigma", dijo Cayuela al tiempo que destacó que la oferta también es atractiva para quienes hablan inglés y quieren conocer el mundo del libro en español. "El español todavía no es la lengua de cultura que debería ser en Estados Unidos y este tipo de eventos pueden ayudar a que sea una lengua no sólo familiar y de refugio, sino también una lengua de prestigio y que la gente quiera hablar español no sólo porque es la lengua que le tocó a su familia... sino porque le conviene, porque le es útil, porque encuentra ahí satisfactores culturales de alto nivel", señaló el director editorial. A su vez la feria, superada en convocatoria únicamente por su homóloga de Fráncfort, es una oportunidad excelente para que los editores mexicanos se acerquen al público estadounidense al que "siempre le ha costado mucho trabajo entrar", según Cayuela. "Pese a que la mayoría de los hispanos son mexicanos, ese mercado tradicionalmente ha estado en la industria española. ¿Por qué? Porque han sido mejores promotores, más hábiles, pero nosotros estamos en posibilidades de competir", dijo. Paralelo a la presencia en la feria del contingente mexicano - conformado por integrantes de Conaculta, la Feria Internacional del libro de Guadalajara, el Fondo de Cultura Económica y la industria editorial mexicana- se realizará un programa cultural en sedes externas al Javits Center abierto al público. "Van a encontrar muchos pedacitos de México en el programa cultural... diálogos entre periodistas, diálogos entre historiadores, lectura de poesía, lectura de cuento, presentaciones y exposiciones", dijo Cayuela. Entre estas actividades se destaca una exposición de retratos de Manuel Álvarez Bravo en el Instituto Cervantes, un diálogo sobre periodismo entre los autores Juan Villoro y Alma Guillermoprieto en el CUNY Graduate Center, un diálogo entre Pete Hamil y Enrique Krauze sobre sus experiencias viviendo en Nueva York y México en The New School, el estreno de la película "Las paredes hablan" basada en la novela homónima de Carmen Boullosa, con la presencia la autora, y un encuentro en el MoMa sobre libros de artistas de la década de 1970 con Felipe Erhenberg y Zanna Gilbert.

"Lo que queremos es que se lea mejor la realidad de México. Estados Unidos entiende muy mal a México, pese a su cercanía hay muchos clichés y México es un país injusto, cruel y violento, pero también es un país con una cultura que no tiene nada que envidiarle a ninguno en el mundo, con muchas áreas de alta sofisticación técnica, cultural y científica y este desembarco quiere mostrar ese rostro". --En internet: http://www.conaculta.gob.mx/ http://www.bookexpoamerica.com/ Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2013/05/29/1487267/mexico-invitado-de-honor-debookexpo.html#storylink=cpy

http://www.elnuevoherald.com/2013/05/25/1483485/comienza-bookexpo-america-2013.html

Publicado el sábado, 05.25.13

Comienza BookExpo America 2013

Carmen Boullosa. Elena Martí emarti@elnuevoherald.com Veinte escritores mexicanos, entre ellos Carmen Boullosa, Alma Guillermoprieto, Juan Villoro y Enrique Krauze, participarán del 29 de mayo al 1 de junio en la BookExpo America 2013 (BEA), en Nueva York. México es el invitado de honor en esta cita. El evento contará con la presencia de editores y creadores mexicanos. Está previsto que Juan Villoro ofrezca una conferencia sobre el chileno Roberto Bolaño, y que participe en una conferencia titulada El arte del periodismo junto con Alma Guillermoprieto, autora de Al pie de un volcán te escribo. Crónicas latinoamericanas (1995). Por su parte, el historiador Enrique Krauze conversará con el periodista Pete Hamill sobre Ciudad de México y Nueva York. Además, se presentará la exposición del fotógrafo Manuel Alvarez Bravo titulada Portraits of Mexico, que acogerá la sede del Instituto Cervantes. También hay previstas “presentaciones de libros, mesas de análisis, diálogos, sesiones de lectura y cine”. En el marco de esta cita tendrá lugar el Global Market Forum, la segunda feria más importante en el mundo en materia de negocios editoriales, solo después de la Feria del Libro de Francfort.• Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2013/05/25/1483485/comienza-bookexpo-america2013.html#storylink=cpy

http://www.canal22.org.mx/p/search_doc.php?ndf=1479

México es país invitado en BEA 2013 Literatura México es el país invitado de honor en el Book Expo America (BEA) 2013, feria del libro celebrada en Nueva York, la segunda más importante en el mundo en materia de negocios Y sólo después de Frankfurt.

Por Huemanzin Rodríguez CIUDAD DE MÉXICO, México, (N22).México es el país invitado de honor en el Book Expo America (BEA) 2013, feria del libro celebrada en Nueva York, la segunda más importante en el mundo en materia de negocios Y sólo después de Frankfurt. "En el 2012 participaron en la feria 19 editoriales y se enviaron cerca de 150 títulos. Este año van 38 editoriales y más de 1600 títulos, el entusiasmo frente a esta oportunidad que nos brinda Conaculta es muy grande, y lo sentimos como un desembarco por primera vez, institucionalizada y organizada", dijo Ignacio Echeverría, presidente de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem). Además, la delegación mexicana contará con exposiciones como Retratos de México, una selección de 35 fotografías de Manuel Álvarez Bravo, seleccionadas por la fundación que lleva su nombre y que será inaugurada en el Instituto Cervantes de Nueva York. "Podrá extenderse no sólo al ámbito de la misma feria, sino a otros lugares culturales importantes de Nueva York como la American Sociaty, MoMA, en distintas bibliotecas públicas, de tal manera que la presencia mexicana será muy amplia", explicó el presidente del Conaculta, Rafael Tovar y de Teresa. En el MoMA artistas como Felipe Ehrenberg, Pablo Helguera, Zanna Gilbert y Mauricio Marcín discutirán sobre los libros de artista en los años 70 dentro y fuera de México. Carlos Manuel Sada, cónsul general de México en New York, platicó vía Skype que a esta feria asisten ya confirmados 59 países de cinco continentes, cinco estados de la unión americana, 20 mil profesionales de manera directa. Compradores, editores, etcétera, de manera que es una interacción permanente en donde México va a ser el vértice, el eje de esta feria. Entre las diversas actividades destacan las conversaciones que tendrán uno de los destacados periodistas

estadounidenses Pete Hamil, con el historiador Enrique Krauze, así como la plática en torno al periodismo entre Juan Villoro con Alma Guillermoprieto. "Se han pensado algunas lecturas con los escritores más relevantes que van de México a NY, y algunos que viven en NY que son primeras espadas de las letras como Carmen Boullosa, Álvaro Enrigue, Naief Yehya y otros autores mexicanos que radican allá", expresó Ricardo Cayuela, director general de Publicaciones del Conaculta. Otros escritores que participarán en la delegación mexicana en Nueva York son Ezequiel Zeidenwerg, Marcelo Uribe, Sara Schulz, Abraham Cruzvillegas, Valeria Luiselli, Elisa Corona y José Manuel Prieto. Se repartirán 1000 ejemplares de una antología con lo más representativo de los escritores mexicanos, hecha por Álvaro Uribe. "Estamos seguros que va a rendir frutos en que esto se traduzca en los próximos años, no es inmediato, es a largo plazo con los editores, que la presencia de público mexicano en las bibliotecas públicas de EU, donde hay comunidades mexicanas importantes, sea cada vez más fuerte la presencia del libro mexicano", dijo el comisario de BEA NY, Raúl Zorrila. En la Gran Manzana el 80% de los libros que se venden en español vienen de España, este encuentro busca posicionar mejor al libro y a los escritores mexicanos, la cita será del 29 de mayo al 1 de junio en Nueva York. Imagen: http://bit.ly/12sLjVB 13PV

http://www.planetaellas.com/2013/05/25/mexico-en-la-bookexpo-america-en-nueva-york/

25 mayo, 2013 | 0 Comments

México en la BookExpo América, en Nueva York

Especial

Al dar a conocer los pormenores de la participación de México como país Invitado de Honor en la BookExpo América de Nueva York, Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Conaculta, calificó esta presencia del libro mexicano como una extraordinaria oportunidad por tratarse del segundo encuentro más importante del mundo, sólo después de la Feria del Libro de Francfort. “Las puertas que se abren en Nueva York son extraordinarias, a través de las editoriales participantes, los contactos internacionales y los programas conjuntos que se pudieran desarrollar con otros países son una gran oportunidad”, consideró Rafael Tovar y de Teresa.

En la feria participarán importantes escritores mexicanos como Enrique Krauze, Carmen Boullosa y Juan Villoro, además de un amplio programa cultural que abarcará otros espacios de Nueva York.

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=74129748&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=05/06/2013&mr=-1 ESPECIALISTAS EN MEDIOS S.A. DE C.V.

CONDUCTOR: No Identificado

GENERO: Nota Informativa

PROGRAMA: LA REPUBLICA DE LAS LETRAS

CADENA: GRUPO RADIO CAPITAL

APARICIÓN: 11:12:35

DURACIÓN: 00:47:40

FRECUENCIA: 830 AM Ricardo Cayuela y José I. Echeverría: Feria de libro en Nueva York domingo, 26 de mayo de 2013 Versión

Humberto Musacchio (HM), conductor: Quiero decir que México es el invitado de honor a una cosa que se llama Book Expo América, BEA, 2013; una feria del libro que se celebra en la ciudad de Nueva York. Y pues para platicar sobre eso, que es una distinción que se le concede a México, y por supuesto va a ir un gran contingente, hasta donde yo sé, ya nos lo van a decir nuestros invitados. Ellos son Ricardo Cayuela, quien es un intelectual muy conocido, dirigió la revista... la edición española de la revista "Letras Libres", ¿cuántos años? Ricardo Cayuela (RC), Conaculta: Cinco años. Muy buenos días. HM: Cinco años. Buenos días. Actualmente es director general de publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes y en tus ratos libres haces (inaudible). Tú trabajas mucho, ¿no? Eres chambeador; tienes fama de trabajador. RC: ¡Qué horror! HM: ¿Y a qué horas escribes? RC: Llevo tres meses sin tocar una pluma. HM: Así es este negocio, ¿no? RC: Así es. HM: O sea, este negocio no es negocio. Y está también, con nosotros, José Ignacio Echeverría, quien es presidente de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana. También es presidente de la Asociación Nacional del Libro, y como presidente de la Cámara Nacional de la Industria Editorial, pues eres el responsable, me imagino, de coordinar el esfuerzo de los editores mexicanos que van a asistir a Nueva York, ¿o me equivocó, José Ignacio? José Ignacio Echeverría (JIE), presidente de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana: No, Humberto. Buenos días. HM: Buenos días. JIE: Muchas gracias. Sí, efectivamente, la Cámara ha tomado la responsabilidad, como tú dices, de llevar, en esta ocasión, a más de 38 editores, somos 40 en este momento, hubo dos (inaudible) de última hora, y por primera vez se presentan en Nueva York mil 600 títulos diferentes, que si los comparamos con lo que ocurrió en 2012, que eran 152, bueno, te puedes dar una idea del interés que ha mostrado esto, ¿no? Dentro de estas 38 editoriales que te menciono, 40 ahora, en realidad van... son más porque varias editoriales llevan varios sellos distintos, ¿no? Entonces, bueno, aunque la casa editora es una sola, los sellos son (inaudible) ocasiones seis o siete. HM: Por eso, ¿y van las editoriales chiquitas? JIE: Algunas, sí. HM: Digamos marginales, que no lo son tanto. JIE: Bueno, yo prefiero llamarlas no afiliadas. Y sí, sí van varios de ellos, es suyo en el stand que está patrocinando Conaculta... bueno, que no está patrocinando, está organizando Conaculta, que es el responsable del mismo en BEA. En esta ocasión se encuentran varios libreros con libros de editoriales no afiliadas a la Cámara. HM: Vamos a seguir conversando con Ricardo Cayuela y José Ignacio Echeverría después de unos mensajes de interés para ustedes y para nosotros.

Seguimos. Seguimos en la República de las letras. Estamos conversando con José Ignacio Echeverría, presidente de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana y con Ricardo Cayuela, que es director general de publicaciones de Conaculta. ¿Cuál es el papel de Conaculta en esta Feria del Libro, la BEA de Nueva York? RC: Bueno, nos tocó, al ser México país invitado de honor, la tarea de organizar la presencia de México, tanto en el recinto ferial como fuera; nosotros organizamos el stand, como decía el presidente de la Caniem, quisimos que fuera un stand al servicio de la industria editorial mexicana y no de los funcionarios tras los libros del Estado, aunque, obviamente, también están presentes. Es un stand fundamentalmente para citas, encuentros, relaciones. Pensemos que BEA es una feria de profesionales; la segunda del mundo, después de (inaudible), decía, es una feria que no está abierta al público y donde se dan cita los agentes de la industria editorial norteamericana, en busca de contrapartes de otros lados del mundo y dentro del propio universo que es Estados Unidos. Van distribuidores, libreros, bibliotecarios y nosotros quisimos organizar... HM: Y (inaudible), ¿no? Va un buen número de (inaudible) mexicanos a la feria. RC: Además. Pero nosotros lo que quisimos fue que se creara una presencia única del libro en español hecho en México, y ese es el objetivo del stand. Y dentro del stand, dentro de la feria, se realizaron, también, algunas actividades culturales, donde van editores, editores afiliados a la Caniem, editores independientes... HM: ¡Ah!, ¿van también independientes? RC: Y muchos autores que van a apoyar, digamos, la presencia de México dentro y fuera del recinto ferial. Y la labor de Conaculta fue organizar, justamente, esta programación cultural y el trabajo dentro del stand. HM: ¿Cómo qué actividades van a tener fuera del recinto? RC: Bueno, hay siete actividades fuertes, organizamos una... tres que tienen que ver con libros, directamente; una discusión sobre los libros de arte, que es un mercado que interesa mucho en Estados Unidos y que en México está teniendo un importante auge y desarrollo en el museo que se llama New Museum, que es un foro muy prestigiado dentro de Manhattan; también organizamos una discusión sobre libros de artistas, que no es exactamente lo mismo que libros de arte, encabezada por Felipe Heremberg, en el MOMA, ni más ni menos, gracias a que trabaja dentro del MOMA, Pablo Helguera, un museógrafo, intelectual, escritor mexicano, hermano del gran Nacho Helguera. HM: ¡Ah, era hermano de él! RC: Hoy se cumplen diez años de su muerte y hay un homenaje en El Chopo -aprovecho para el comercial, de 1:00 a 3:00, hoy-, y entonces bueno, hay estas dos discusiones en torno a libros de artista y libros de arte. Además de presenta la tacopedia, la enciclopedia del taco, de Editorial Criste, de Deborah (inaudible)... HM: Sí, que aquí lo presentamos. RC: Es la presidenta de los editores no afiliados a la Caniem; agrupa 17 sellos y nos parecía muy importante que estuviera, también, presente. Como sabes, en Nueva York hay una amplísima comunidad mexicana, oaxaqueña y poblana, fundamentalmente, y conseguimos la Casa Mezcal para hacer esta presentación, y después una fiesta de clausura. Eso por lo que hace a los libros. Pero también va a haber dos diálogos que a mí me parecen muy atractivos, Pitt Hamelt, que es una de las grandes leyendas del periodismo norteamericano, autor de "¿Por qué importa Sinatra?", entre otros libros fundamentales, para entender el siglo XX norteamericano. Es un gran amigo de México; vivió en Cuernavaca y en la Ciudad de México en los años 50 y 60 y ha estado muy presente; y lo pusimos a conversar con Enrique Krauze, que es un escritor, historiador, muy conocido en Nueva York. Entonces, me parecía que era un diálogo muy atractivo, un gran periodista norteamericano, conocido en México, dialogará con un gran historiador mexicano, muy reconocido en Nueva York. Esta mancuerna permitió que se abriera el (inaudible) Room, que es algo muy extraño que suceda; entonces tenemos mucha esperanza en este encuentro. HM: El (inaudible) Room es un sitio decorado por José Clemente Orozco. RC: Así es, son unos murales en el New School, decorado por Orozco, y que es un recinto dentro de esta universidad que suele estar cerrado al público y que lo abrieron, justamente por este encuentro entre Pitt Hamelt y Enrique Krauze. Además va a haber un diálogo entre dos periodistas y escritores fundamentales, Alma Guillermo Prieto, que es otra gran escritora mexicana, pero fundamental para Nueva York. Ella llegó muy joven a Nueva York, como bailarina, y sin darse cuenta, poco a poco acabó convertida en la principal periodista norteamericana, ya que escribe en inglés, sobre asuntos de América Latina. Ella nunca dejó de ser mexicana al mismo tiempo. Y estamos muy complacidos de que haya aceptado regresar a Manhattan, ahora vive en Bogotá, se ha interesado mucho de siempre en Colombia, Brasil y por supuesto México, a tener un diálogo con Juan Villoro sobre el auge del periodismo narrativo, sobre la forma de contar las historias y la realidad a través del periodismo. Y tenemos mucha fe también en este encuentro en Juan Villoro y Alma Guillermo Prieto. HM: Son encuentros palenqueros, dirán (inaudible).

RC: Así. HM: Sí, sí atraen gente RC: Al mismo tiempo se va a inaugurar una exposición de Manuel Álvarez Bravo. HM: Don Manuel que es también una presencia más o menos frecuente en Nueva York, (inaudible) un par de exposiciones de él. RC: Sí, me parece un autor, digo, incuestionable desde cualquier punto de vista, uno de los grandes artistas del siglo XX en la fotografía, se mire donde se mire. Carmen Boullosa estrena una película basada en una novela suya, "Las paredes hablan", y tenemos la suerte que haya aceptado adelantar este estreno para coincidir con la presencia de México en BEA. HM: Ella vive en Nueva York. RC: Y va haber una exposición de ilustradores mexicanos en el Consulado, dedicados al libro infantil y juvenil, a propósito del Diccionario para Armar, que además fue un libro premiado en la Feria de Bolonia, como el mejor libro para niños de toda el área de América Latina. Y eso es básicamente el despliegue que va a suceder fuera del recinto ferial y que hemos coordinado desde el Conaculta. Adicionalmente vamos a regalar un libro a todos los que asistan a las actividades dentro y fuera del stand, es una antología de lo mejor de la ficción mexicana, coordinado y presentado por Álvaro Uribe. Es un libro en inglés con traducciones muy buenas, que van de Daniel Sada a Álvaro Enrique, pasando por Francisco Hinojosa o Alberto Ruiz Sánchez. Y nos parece muy, muy interesante, porque de un golpe van a poder conocer a 16 de los mejores narradores mexicanos del momento. Entonces básicamente esas son las actividades culturales que preparamos por fuera del recinto ferial, además de las que van a suceder dentro de BEA, ¿no? HM: De las que vamos a platicar ahorita. Pero yo quiero que me digas, José Ignacio Echeverría, presidente de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, ¿qué tan fácil o tan difícil será convivir con los llamados editores independientes? JIE: Bueno, yo no le veo ninguna dificultad, yo creo que además de ser independientes, lo que los caracteriza es no ser afiliados a la Cámara. Dentro de la Cámara estamos muchos que somos editores independientes, pagamos nuestra nómina semanalmente y nadie nos la subsidia, yo creo que es un término que merece reflexión. HM: Poco afortunado. JIE: Pues vamos a decir que merece reflexión. [Risas]. HM: Que diplomático, ¡caray! JIE: No, pero mira, por ejemplo, (inaudible) Déborah, que es la presidenta del grupo este de Empresas Independientes, es precisamente quien me ayudó a coordinar la presencia de los independientes, siguiendo su terminología, dentro del stand. Entonces estamos en muy buenas relaciones y sí siempre hay quien se ostenta u ostenta con mucho orgullo no pertenecer a la Cámara Nacional de la Industria Editorial, pero yo espero que durante mi gestión se puedan limar esas asperezas y el trabajo que pretendo hacer para todo el sector editorial. Como tú sabes, además por ley somos el órgano de consulta obligatoria del gobierno para todas las materias que se refieran al sector editorial. Y yo no voy a hacer diferencia entre... mi consejo, desde luego, va a hacer diferencia entre los que pertenecen a la Cámara y los que no pertenecen a la Cámara para cualquier política pública que favorezca al sector editorial. HM: Claro que sí, yo creo que de eso trata, ¿no?, de fomentar el libro la lectura. JIE: Así es. HM: ¿Cómo ves el porvenir mercantil del libro mexicano en Estados Unidos, en Nueva York específicamente? Es que mencionabas Ricardo que hay una gran comunidad mexicana, hasta donde sé es una comunidad mexicana que no lee. JIE: Bueno, lee cosas que quizás a nosotros no nos llama tanto la atención que lean, siempre este asunto de la lectura de si se lee mucho o poco en México, bueno no se lee quizás la buena literatura la buena obra-difusión, pero si tu te vas a la publicación de cierto tipo de revistas y de cómics y de todo esto, pues hay muchas revistas que rebasan los 50 mil ejemplares semanales y que además rotan entre seis o siete personas, porque las compra el usuario y luego se las presta a sus amigos a sus compadres o a la familia. Entonces, lo que quizás tenemos que buscar es elevar ese nivel de lectura, llevarlo a un nivel que proporcione mayor riqueza intelectual y mayor riqueza interior a quien lo lee, ¿no? En cuanto a la parte de negocios en, yo diría en Estados Unidos más que específicamente en Nueva York, aunque la serie es en

Nueva York, la Cámara lleva muchos años asistiendo a BEA, antes se llamaba ABBA, American Books Booksellers Asociation, ahora se llama BEA y ya no rota como anteriormente. Pero siempre han sido esfuerzos aislados, han sido esfuerzos que no han llevado un apoyo grande para poder hacer un desembarco, que es una palabra que a mi me gusta en este momento en los Estados Unidos. HM: [Risas]. Lanzarnos a la conquista. JIE: Así es. HM: ¿Tú que Ricardo? RC: Una reflexión al hilo de lo que está diciendo el presidente de la CANIEM, que tiene que ver con la naturaleza de los hablantes en español en Estados Unidos, la mayoría de ellos, de estos 50 millones de hispanos en Estados Unidos son mexicanos, o sea 38 millones, pero es cierto que... HM: Treinta y ocho millones de nacidos en México, hijos y nietos. RC: ... digamos conforme este censo que es muy, muy impresionante, la cifra. Pero en realidad si uno la ve con cierto detenimiento descubre que el español es la lengua familiar exclusivamente, no es la lengua obviamente de integración al país. Abandonaron México, casi todos, porque este país les cerró las puertas y no le dio oportunidades justas de trabajo y su deseo inmediato es integrarse a esta sociedad que sí les da la oportunidad de trabajar, incluso de enviar dinero a la familia que se queda en México. Y si esto pasa en la primera generación, en la segunda o la tercera ya es muchísimo más acelerado y el español acaba convertido en la lengua del recuerdo, de la familia y muchas veces en la lengua del ghetto del que quieres escapar. Y lo que hay que intentar hacer es que el español sea una lengua de prestigio, una lengua útil para alguien que se educa en inglés, de origen latino, pero que no quiere perder una lengua que le sirve, que le sirve para tener un acceso a la cultura universal, que les sirve para viajar por América Latina, que les sirve para los negocios, que sirve como referente emocional... HM: Y que le dio su comprensión del mundo, ¿no? RC: Así es. Yo creo que ese es el verdadero reto de la industria editorial y del, digamos, del proyecto de cultura que nace con BEA y que debemos continuar. Que vean el libro en español como la opción primera para acceder a una cultura... a una alta cultura y eso va a depender de muchos factores, entre otros, algo que el español está haciendo por sí mismo, la fuerza del español es cada vez más grande y está logrando que se vaya rompiendo esta idea de la lengua de la marginalidad, la lengua de los trabajos mal remunerados, la lengua expulsada. La lengua de la música, la lengua de las relaciones internacionales, la lengua de la cultura. JIE: Yo coincido con Ricardo plenamente en esto que dice. Tengo una experiencia más personal muy clara. Cuando tenía nueve años fuí por primera vez a Estados Unidos pero no fuí a visitar Estados Unidos como turista sino por motivos de trabajo mi padre se tenía que desplazar cinco meses al año a Estados Unidos. Y en una de esas ocasiones me llevaron a la escuela. Y yo iba a escuela pública en Estados Unidos, y era el único niño de toda la escuela que hablaba español. Además, afortunadamente hablaba inglés también. HM: A qué bueno. JIE: Pero entonces esto me convirtió en una especie de pet, ¿verdad?, de simpático de la escuela que hablaba algo que nadie hablaba, y que nadie se atrevía a hablar además, porque ibas a los comercios y aunque te dabas cuenta de que hablaban español. En general te acercabas, hablabas en español y no te contestaban. HM: No es prestigioso hablar español. JIE: Ahora, de eso hace ya muchos años, no digo cuántos. Pero ha cambiado sustancialmente ¿sí?, porque ahora hay tiendas en Estados Unidos que te encuentras en español escrito "Se habla inglés". HM: En Nueva York, en todos lados hablan español. JIE: Pero en lugares tan remotos como Washington, Washington el estado. En fin, en el medio oeste, es decir en Chicago (inaudible) ¿verdad?, son enclaves mexicanos en este lugar. Y siguiendo sobre el español como lengua de cultura y de cultura entendida en su más amplio sentido, no una cuestión elitista sino una forma diaria de vida. Tenemos que hacer crecer el español mexicano el que se lea en Estados Unidos. ¿Y qué quiero decir con esto? Que sí hay una cierta penetración, poca, de libros en español pero todos vienen de España, ¿sí?, o la mayor parte viene de España, el 80 por ciento de los libros en español que se leen en España. HM: Nos perdemos ahí una oportunidad de mercado. JIE: Es una oportunidad de negocio, de penetración cultural, de muchísimas cosas que tenemos que hacer. Particularmente en el área

del libro infantil que es una de las que más se ha desarrollado del mercado americano. HM: Y nosotros ¿no?, que creo que hoy tenemos un gran (inaudible). JIE: A eso iba. HM: Diferente a lo que ocurrió hace 20 años. JIE: Pero en Estados Unidos las bibliotecas públicas, las bibliotecas escolares compran libros en español, ¿por qué?, porque han sabido organizarse de una mejor manera que lo que hemos sabido en México. A partir de ahora con este gran impulso que nos está dando CONACULTA a favor del sector privado, afiliado o no afiliado a la Cámara, creo que podemos empezar a hacer algo distinto. Y sobre este asunto y lo que comentó Ricardo de los libros infantiles, del diccionario, este año en Bolonia fueron tres las editoriales mexicanas las que ganaron los tres premios Nuevos Horizontes. Caray, no lo debemos de estar haciendo tan mal. HM: ¡Ahí nomás pal gasto! Como dicen en mi barrio. JIE: Entonces con estos antecedentes, con este nuevo impulso de esta nueva administración queremos llegar a Estados Unidos de otra manera de la que hemos llegado hasta ahora. Ya no vamos a llegar como impulsos aislados, algunos exitosos, otros no tanto, sino vamos a llegar en una manera institucional que estoy seguro nos va a permitir abarcar otros sectores. Incluyendo por ejemplo también el de los escritores mexicano norteamericanos. HM: Vamos a seguir conversando con Ricardo Cayuela y José Ignacio Echeverría, después de unos mensajes. Escuchó que la expo del libro de Guadalajara quedó en segundo lugar. Decías incluso que es la de Nueva York es la segunda después de Frankfurt. JIE: Bueno yo diría que la de Guadalajara tiene el primer lugar en ferias en español. Pero, es la primera feria a nivel mundial. HM: Dice don Ricardo ¿qué ya nos desbancaron por culpa del presidente Peña Nieto? JIE: Para nada, es otra cosa. Y fue Ricardo el que lo mencionó y abundó en el asunto, la feria de Frankfurt y la feria de Nueva York son ferias para profesional en venta de derecho. La feria de Guadalajara además de tener esta actividad de venta de derecho es una feria al público. Entonces son dos diferentes proyectos. RC: Incluso si se suman ambos, digamos. JIE: Guadalajara y... RC: Si hiciéramos un escalafón de las ferias yo diría que Frankfurt sigue siendo la número uno y Guadalajara quizá ya es la número dos mundial. No sólo es la primera del mundo en español sino la dos mundial. Pero en derechos Nueva York sigue siendo más mejor. HM: (Inaudible). RC: De venta de derechos. HM: ¿Los autores también se sientan para negociar ahí? RC: Muchos van a firmar libros y a, como a apoyar a sus agentes. JIE: Son agentes literarios. HM: En Estados Unidos todo es con agentes ¿verdad? JIE: Casi todo, sí. HM: Esto que mencionaban de la literatura infantil, va a haber un encuentro, una exposición de ilustradores. RC: Hay una exposición de ilustradores y hay un espacio dentro del stand dedicado en exclusiva a los niños de la literatura infantil. Y además va a haber una actividad el día previo a la inauguración de BEA, es una espacio que dedican los organizadores de BEA al país invitado, se llama el Global Market Forum, el Foro del Negocio Global, por decirlo de alguna forma, del Mercado Global, y está dedicado íntegramente a la industria editorial mexicana. Empieza a las 9:00 de la mañana, termina a las 5:00 de la tarde y son presentaciones muy rápidas, muy ágiles, ocho o nueve presentaciones sobre todo a la cadena del libro en México. Y tiene contrapartes norteamericanas. Y una de las presentaciones va a ser obviamente dedicada al libro infantil y juvenil, que como bien decía el presidente de la Canien tiene un crecimiento muy grande y muy importante en México. HM: Ya lo creo. Pero también la presencia mexicana en esta feria, la BEA, la Book Expo América 2013. RC: Va a ser considerablemente mayor que el año pasado, decías tú José Ignacio que el año pasado fueron 152 títulos mexicanos a presentarse en Nueva York y que ahora serán mil 600, o sea 10 veces más. JIE: Así es, más que es un crecimiento exponencial.

RC: ¿Por qué esa diferencia tan grande en un solo año? JIE: Uno de los factores más importantes, sin duda es que México es el país invitado, entonces bueno, eso ya crea una cierta expectativa; y segundo, la promoción que Conaculta y la Caniem, han hecho para que esta exposición y la presencia de (inaudible) mexicanos, es la posibilidad de hacer negocios, como bien dice Ricardo, crea una realidad y una nueva (inaudible) ¿no? RC: Hay además, dos instituciones culturales importantísimas de México, que suelen estar presentes en BEA, año con año, uno es la FIL, la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, ellos siempre presentan el calendario de actividades, y el país indicado y lo que va a suceder en el año, en BEA. Aprovechan los medios que se congregan en torno a la feria de Estados Unidos, para hacer una presentación de la FIL del año, y nosotros nos hemos aliado con ello para aprovechar esa presentación y presentar BEA, y a cambio el stand que suele tener la FIL dentro de BEA, va a ser el stand de Conaculta. Y la otra instancia es el Fondo de Cultura Económica, que tiene filiales en Estados Unidos y ha hecho una labor muy interesante de penetración del libro mexicano allá, y que también va a incorporarse al stand de Conaculta. De tal suerte que es la FIL, el Fondo, los libros institucionales, los libros de la Aniem, los libros no afiliados; van a trabajar todos dentro del stand de México en BEA y tenemos muchas esperanzas que esto genere un flujo muy importante de citas, de encuentros, de contratos, de relaciones; que este en última instancia, uno de los objetivos centrales de la presencia de México en Nueva York. JIE: Sí, así es el World Making Fourum lo inauguramos Marisol Shultz de Fil de Guadalajara, la nueva directora y yo, entonces toda la actividad esta coordinada, bien enfocada, entonces como dice Ricardo, esperemos que los resultados sean muy buenos. HM: Si Marisol Shultz estaba en la Feria del Libro de los Ángeles ¿no? JIE: Estaba en Mala pero de ahí para la ... RC: Ahora directora de la Feria de Guadalajara, va a estar desde luego en Nueva York. HM: Es una mujer de libro de toda la vida ¿no? JIE: De toda la vida, sí. RC: Y fue editora en Alpha Guardos. HM: Gracias a doña Lucila Unda, de Álvaro Obregón, nos felicita por los invitados y por la música; si, está muy rico este disco, Valses Mexicanos 1900. Don Benito Vázquez nos llama de Monterrey y nos pide recomendarle algún libro de música, ¡hijole! hoy ¿a quien le recomendamos? un libro de música, coreografía, de compositores, ¿que será?. Hay una enciclopedia, no sé si incluirá la música, entró al Fondo de Cultura el año pasado o antepasado. RC: Se acaban de producir las reseñas críticas de Alex Ross el gran crítico musical de Estados Unidos, Demin Yorker, y es un libro absolutamente delicioso, es un recorrido por la historia de la música y una lectura personalísima, entonces, esa es una que yo vote pronto y se me ocurre que es muy buena. HM: Ahí está usted servido don Benito, además por un experto; doña Rosalinda Fernández de la colonia del Valle, dice que le gustaría ponerse en contacto con nuestro invitado, que le interesa más conocer sobre la Feria del Libro que se va a realizar en Nueva York; como no, le vamos a dar su teléfono, doña Rosalinda, encantado por supuesto que sí. RC: Creamos una página web, para toda la gente que quiera participar, donde está toda la información pormenorizada, perfiles de los invitados, el tipo de eventos que se han hecho, sus principales libros. Se llama Reading México y quien quiera tener más información, la puede encontrar ahí. Y también hicimos un catálogo digital de todos los editores que están presentes, Emi read, para que sirva de instrumento de conocimiento y de venta, que se va a repartir gratuitamente, a quien lo quiera tener en Nueva York. MH: Tienen bastantes por lo que veo, pero a mi me interesa.. bueno yo tengo algunas respuestas, pero quiero que me hagan ver también la suyas; ¿cómo nos beneficia esto como mexicanos? RC: Yo creo que mucho, porque México es un país violento, pobre e injusto, pero también es un país culto, desarrollado, y que tiene muchos rostros; y me parece que el no obviar el rostro de los problemas de México, sería demagogia y no es nuestro papel, pero sí hay que presentar otros rostros posibles de México, y creo que el rostro de la cultura es la mejor cara del país. En donde somos un país plenamente desarrollado, cosmopolita, próspero e ideas, en talentos, en reflexiones, en artistas, en escritores, en músicos; y creo que la labor es que se conozca también la otra cara de México, la de un país con 30 siglos de cultura en las espaldas y con una capacidad de resolver los problemas a través del arte... no de resolverlos, de reflejarlos, de cuestionarlos, de interpretarlos a través del arte y la cultura única, y este es el objetivo también ¿no? HM: ¿Tú, que opinas José Ignacio? JIE: Mira Humberto, yo creo que lo que opina Ricardo es absolutamente cierto, correcto además, pero yo le veo también otro ángulo;

lo que son las industrias culturales, nuestro país en este rubro, que ahora más se empieza a llamar en industrias creativas en muchos lugares, en Europa por ejemplo ya incluyen los videojuegos como parte de las industrias creativas; y una serie de cosas que tendremos que irlas adaptado a la tecnología. Pero en fin, volviendo a las industrias culturales, que voy a dar dos ejemplos; en México la encuesta de (inaudible), coloca a las industrias culturales entre el 0.5 y el 0.7 por ciento del producto interno bruto; en España representan el 5 por ciento, entonces, la proporción no hay que volar sobre ella. HM: De ninguna manera. RC: Esta ahí, y lo que pueden hacer las industrias culturales, desde luego en el caso dado del libro, pero lo que es el cine, la música, la danza, las artes plásticas, es importantísimo para la economía; ya no se vea de cultura en los países desarrollados, como algo que se tiene que subsidiar, algo que es bonito o que es necesario, pero que no se usa, al revés. Es un gran productor de trabajo, de dinero, de oportunidades; da a demás una salida muy importante para la juventud, que es la que en estos momentos suele estar un poco más castigada en términos de empleo; entonces, esta posibilidad de hacer crecer a las industrias culturales en México, vía, uno de ellos este camino de puntos paralelos es muy importante. Yo le veo y esto es una opinión muy personal, pero espero que la consideren válida; la lengua siempre es un instrumento de penetración, entonces sí logramos hacer que nuestro idioma, el español de México, penetre sustancialmente no nada más en Estados Unidos, en Canadá, y en todos los lugares a los que podamos ir; pues va a ser un acceso a toda la demás parte comercial. En España grandes logros, como que tienen como el instituto pero antes; hace que coman patito pia, patatas y chorizo en China o en Estados Unidos; y nosotros hemos logrado meter los tacos pero una eficiencia menor que aquella, entonces todo este apoyo que estamos recibiendo de parte del Estado, vemos una nueva política para el impulso de las industrias culturales no nada más a nivel nacional sino a nivel de exportación, sé que Ricardo es un creyente de esta parte y creo que él puede decir cosas muy importantes al respecto. En esta promoción del Estado a mí me parece de mayor importancia ¿no Ricardo?. RC: Si, al hilo de la reflexión del presidente de la Caniem pienso en por ejemplo la industria del libro es el libro pero son los formadores, es el papel, las imprentas, los correctores, los diseñadores y sin darnos cuenta pueden haber 40, 50 profesiones o talleres o elementos relacionados, vinculados con el simple hecho de tener un libro en las manos, entonces impulsar el libro es impulsar todas las actividades secundarias que están en torno a él. Y otra cosa que a mí me parece muy importante es sobre la articulación del tejido social, yo me acuerdo con mucha sorpresa todavía de una visita que tuve que hacer a Medellín en Colombia y como habían cambiado el tejido social en función de la cultura, de grandes bibliotecas que articulaban a los barrios marginales en aprendizaje de las artes sobre todo y creo que es cierto, el niño que tiene un violín en las manos y se integra joven a una primera orquesta o lo que sea es muy difícil que lo deje para agarrar una AK-47 no. Entonces yo creo que ahí también responsabilidad en términos sociales muy grandes no. HM: Otra cosa que me resulta intrigante ¿cómo les va a los clásicos mexicanos en el mercado del libro en Estados Unidos?, me refiero a los clásicos de la Colonia, los del siglo XIX y también a los del XX, yo creo que Rulfo, Paz, etcétera ¿ya deben entrar en esa clasificación no?. RC: Yo creo que les va mal en términos de aceptación popular o de compra masiva digamos, y les va muy bien en términos académicos, en términos de reflexión, México está de moda también en el universo universitario, que bueno que así sea. HM: Creo que hay 80 centros de estudios sobre grandes aspectos de México. RC: Lo cual implica lectores, compra de libros, visitas a las librerías, reflexión y ahí la cultura mexicana ocupa el lugar que merece que es muy preponderante dentro de la órbita del español, pero no se ha logrado que esto pase a el lector común de libros en español en Estados Unidos y tenemos que trabajar para que consiga. JIE: Y abundando sobre lo que se menciona al mismo tiempo qué estará ocurriendo vea en Nueva York, que está ocurriendo en Washington DC Lasa que es Latinamerican Store Asociation y es sobre ciencias sociales en particular y es la feria anual que tienen entonces bueno, dentro de esas participan fundamentalmente editores del sector académico para estos ochenta centros pero en fin, cada vez con más importancia y coincido con Ricardo que cuando logremos que Rulfo lo lean en muchos lugares sea un indicador muy importante de nuestro éxito no. RC: Ahí tenemos mucho que trabajar y yo creo que mucho del libro digital, porque eso es lo que permite romper las fronteras, permite el acceso inmediato, si nosotros logramos tener a 500 clásicos incuestionables de la historia de la literatura mexicana en libros digitales accesibles para cualquier lector en cualquier punto del planeta, habremos dado también un paso gigantesco. HM: Perdón, yo sé que no es el tema pero ahorita mencionaste los libros digitales, el año pasado cayó la venta de libros digitales respecto al 2011 en Estados Unidos, ¿eso no es inquietante?. Yo tenía entendido que nada más había aumentado la venta de libros digitales, creció, vendieron más en términos de pesos en libros digitales que en libros impresos, sin embargo ese volumen grande de pesos estuvo representado solamente el cuatro por ciento de los títulos, el 96 por ciento seguían siendo en papel, entonces quizá habría que desagregar bien estas cifras para ver a dónde nos llevan no. Pero hoy leí otras estadísticas que había aumentado 20 por ciento la venta de libro digitales. RC: No es una competencia, yo creo que son compatibles el libro digital con el libro de papel y que el libro digital abre muchas oportunidades para, sobre todo libros libres de derechos que ya son del dominio público y que se pueden fácilmente, hacer accesibles

para cualquier lector interesado. HM: Ya están en el ciberespacio como dicen, cualquiera puede tener acceso. RC: Y además se elimina totalmente el problema de distribución, ahí es una cosa que... HM: Lo que habrá que platicar en otro programa porque me parece que el futuro de la industria del libro tiene también aquí sus asegunes no, yo si la veo complicada, hay un grupo de escritores que formó ya su propia editorial de libros en internet y ellos mismos venden, las empresas de tarjetas electrónicas ya tienen programas para cobrar, un gran editor de best sellers Paulo Coello ya edita sus propios libros y él es el que los vende en internet y ya no necesita editora. JIE: Yo creo que el papel del editor va a seguir siendo importante porque es el que garantiza que lo que está ahí tiene un mínimo de calidad, de responsabilidad de trabajo previo, la autoedición es una oportunidad, pero si todo fuera autoedición no tendríamos mapas para saber qué nos interesa, qué nos gusta, qué vale la pena y qué no vale la pena, se dice que en internet todo mundo puede hablar muy bien y que me escucha, y en este sentido yo creo que el trabajo de decantación que hace el editor sigue siendo indispensable. RC: No y además creo que el editor en el libro electrónico tiene un trabajo incluso más complicado que en el libro en papel porque ya se esperan muchas más cosas del libro electrónico, ya no es nada más leer una página de una manera unilateral digamos, puedes estar frente a un libro, lo lees y no pasa, digo si pasa mucho ahí, pasa desde luego muchísimo pero no esperas nada más de ese libro en el sentido físico no, y ahora si esperan que aparezca una fotografía o que aparezca una música, es decir, va a ser un trabajo sumamente distinto a lo que tenemos ahora y para lo cual tendremos que prepararnos los editores que queramos seguir en esto. HM: Yo voy a invitarlos a otro programa porque me parece que ese es todo un tema para clasificarlo así no. RC: Es muy interesante además. HM: Les agradezco mucho José Ignacio Echeverría presidente de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, Ricardo Cayuela director general de publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes muchas gracias y que les vaya muy bien en Nueva York, ¿van a ir?. RC. Si, a mí me toca inaugurar la conferencia. HM: Que les vaya muy bien, que vendan muchos libros mexicanos. RC: Ojalá, muchas gracias.

http://www.diariodemexicousa.com/noticias/content/crece-nicho-de-lectores

Crece nicho de lectores

Representantes de diversas casas editoriales aseguraron, en NY, que en México ha habido buenos avances en el alcance de los libros. Virginia Alvarado Nueva York.- En el marco del Global Forum, de la Book Expo America, la mayor feria del libro de Estados Unidos, representantes de casas editoriales abordaron el proceso para hacer llegar un libro a personas de Estados Unidos y México, donde destacaron ha aumentado el número de lectores. “Hemos crecido en México; si comparamos la industria editorial hace cuatro años atrás, la venta de libros era menor a la actual; sin embargo seguimos probando nuevas fórmulas para poder atraer lectores y que sea más rentable”, externó José Calafell, CEO del grupo Planeta, para México y América Latina. MÁS COMPETENCIA Por su parte, Cristóbal Pera, representante de Random House México, destacó que la industria del libro pasa por tiempos de gran competitividad, no sólo en las ediciones de venta en español, sino por el hecho de que muchos en inglés son llevados a México, al mismo tiempo en que se publican en EU. “Es una gran competencia la que se experimenta, pero siempre seguimos adelante con el deseo de traer buenos autores y libros de interés para los lectores en español”, dijo Pera. En tanto, Alejandro Valle, del Fondo de Cultura Económica (FCE), explicó que México se ha distinguido por ser un nicho de mercado en libros dedicados a los menores, por lo que Valle aclaró que, en este sentido, el FCE ha innovado en el mercado nacional y extranjero, desde hace 20 años, cuando comenzaron un proyecto dedicado a los lectores infantiles Distribuidores de ejemplares en español, como Barnes & Noble, comentaron que en Estados Unidos el mercado hispano que lee en ese idioma sigue creciendo y se adapta a las tendencias dependiendo la región, el tipo de público, así como su preferencia. La expo situada en el Javits Center (655 W 34th. St. NY) contará con la participación de más de 30 escritores, creadores y editores; más dos exposiciones fotográficas, presentaciones, mesas de análisis, diálogos y sesiones de lectura y de cine. Se tiene previsto que finalice el primero de junio.

118.

2013.05.26

118.

2013.05.26

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=74187196&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=05/06/2013&mr=-1 ESPECIALISTAS EN MEDIOS S.A. DE C.V.

CONDUCTOR: Víctor Trujillo (Brozo)

GENERO: Entrevista

PROGRAMA: EL MAÑANERO

CADENA: TELEVISA

APARICIÓN: 08:18:21

DURACIÓN: 00:11:33

FRECUENCIA: 4 VHF Ricardo Cayuela Gally: Book Expo America lunes, 27 de mayo de 2013 Versión

Víctor Trujillo (Brozo), conductor: Aquí en nuestro país, las exposiciones o las ferias de los libros ya son cosas que son muy cercanas a nosotros porque tenemos una de las ferias más importantes del mundo, la FIL de Guadalajara es muy importante. Y desde que está cerca de nosotros, como tantas otras ferias a las que hemos sido y las que gozamos alrededor de la Ciudad de México, y en la Ciudad de México, y por eso tenemos esa cercanía ya con ese tipo de eventos. Ahora viene la Book Expo America de Nueva York. Nosotros sabemos desde hace un tiempo que la más importante de las ferias en el mundo es la de Frankfurt. Bueno, la que le sigue es ésta, y además México asiste a esta Book Expo como invitado de honor al encuentro de la industria editorial que tendrá lugar el 29 de mayo al 1 de julio, ahí donde se desarrolla el Global Market Forum. Se encuentra con nosotros Ricardo Cayuela Gally, director general de Publicaciones de Conaculta. Ricardo Cayuela Gally (RCG), director general de Publicaciones de Conaculta: Hola. Brozo: ¿Cómo estás? Mira, te presento al doctor De la Rosa, mi cuñada. Felicidades por ese asunto. Felicidades para todos. Es muy conveniente para todos que nos inviten a ese tamaño de feria, ¿no? RCG: Es una feria importante, como bien decías, es la segunda del mundo en ferias profesionales. Las ferias de libros se dividen en dos: las ferias abiertas al público y las ferias para profesionales. La FIL, por ejemplo, es una feria abierta al público, yo creo que es la segunda en importancia global, lo cual es un orgullo para México. Es una feria de profesionales, pero también abierta al público. La feria de Nueva York, BEA, es sólo de profesionales, es decir, de compraventa de derechos, de compra de libros. Brozo: Nosotros sabíamos eso, por ejemplo, de la FIL, que tenías al mismo tiempo que estas corriendo para la gente, al mismo tiempo se están haciendo las grandes negociaciones. RCG: Bueno, es la feria en español más importante eso sin duda, lo cual es un gran éxito de México. Pero ahora somos como el país invitado de la segunda feria del mundo, yo creo que es una buena oportunidad para que libro en español hecho en México por fin entre a Estados Unidos. Pensemos que somos vecinos, tenemos tres mil kilómetros de fronteras, hay 50 millones de hispanoparlantes en Estados Unidos, la mayoría de ellos mexicanos o de origen mexicano y, sin embargo, el libro en español hecho en México no ha logrado entrar ese mercado. Brozo: Pero fíjate, el mercado electrónico por ejemplo, de las comunicaciones, ha tardado en poder entrar a lo que es el universo de los negocios importantes. Ahorita se está entrando, ahorita se está dejando sentir y dices, bueno, el libro tiene que ir por consiguiente. RCG: Y yo creo que tiene que ver con que el español es cada vez más una lengua de prestigio. Brozo: Sí, la eñe es la eñe. RCG: Así es. Antes era sólo la lengua de la familia, que la gente incluso tenía cuidado de no hablarla en la calle o en público o en la escuela para evitar la estigmatización del inmigrante. Hoy en día al contrario, es una lengua que cada vez va ganando terreno en Estados Unidos y que los propios norteamericanos que no hablan español sienten la necesidad de aprenderla. Es una lengua muy importante en la vida académica y universitaria, falta que el libro en español hecho en México entre al mercado norteamericano. Y yo creo que BEA, ya que México es país invitado de honor, puede ser una

buena oportunidad para conseguirlo. Brozo: ¿Y que armaron ustedes desde Conaculta? Porque como tú dice, es una ventana de oportunidad de esas que se abren pocas veces. Entonces me imagino, por lo que estamos leyendo y por lo que hemos averiguado, que estarán echando la casa por la ventana. RCG: Bueno, hemos sido prudentes en el gasto, pero yo creo que presentamos una oferta muy atractiva. Logramos construir, congregar dentro del stand de México a la industria editorial independiente, a la industria editorial afiliada a la CANIEM, al Fondo de Cultura y todas las publicaciones del ámbito gubernamental, por decirlo de alguna forma. El año pasado, México siempre ha asistido a BEA pero no como país invitado de honor, se lograron reunir 150 títulos, este año van mil 600. Estamos multiplicando por 11 la presencia del libro en español hecho en México en BEA. Pero además acompañamos ese despliegue de títulos, esa oferta única, inusitada de libros hechos en México para el posible comercio con Estados Unidos de un programa cultural tanto dentro de BEA como fuera de BEA. Es decir, tanto dentro del recinto ferial como fuera del recinto ferial. Marissa Rivera, conductora: ¿Cuántas editoriales? RCG: Más de 50, que también es una cifra altísima, sólo de las privadas, digamos. Nosotros entendemos el éxito de BEA como la oportunidad de que el libro en español hecho en México rompa cierto atraso que ha tenido y dispute con más fuerza el espacio que naturalmente ha ocupado el libro en español hecho en España. Entonces, yo creo que ésta es la oportunidad. Ahora, para eso hemos construido muchas citas y relaciones previas, queremos que el stand sea un punto de encuentro entre posibles agentes norteamericanos y editores mexicanos y además, claro, no acompañamos de un despliegue cultural único, yo creo. Brozo: Y mira, ahora me acuerdo cómo algunos editores muy importantes que trabajan en México empezaron desde hace años a hacer una sola oficina para México y Estados Unidos, porque estaban esperando justamente esa posibilidad, decir "si tienes México como plataforma de México, Centroamérica, por ejemplo, y Sudamérica -bueno, Sudamérica lo tienen más en Argentina, pero México y Centroamérica- por qué no hacerlo México-Estados Unidos", y varias editoriales muy importantes empezaron a poner una sola oficina para los dos mercados. Entonces, además llevas aquí eventos como "Arietes, los retratos de México" de Manuel Alvarez Bravo, por ejemplo. RCG: El mejor fotógrafo de la historia de México y uno de los grandes artistas incuestionables de la fotografía del mundo, ¿no? Brozo: Y que se van para atrás porque todavía hace una semana o dos estábamos hablando de cuando hicieron la exposición del mural de Diego Rivera en el MoMA, ¿no?, y la gente no se iba de ahí, no se iba de ahí. "El diccionario para armar"... RCG: Es un libro que se construyó el año pasado fue el ganador de Bolonia, la Feria Infantil del Libro, de la mención de honor, y está hecho a base de la definición de una palabra, como todo diccionario, y una ilustración que para los niños la explica, y se convocaron a más de 40 ilustradores mexicanos dedicados a la literatura infantil, y llevamos las ilustraciones acompañadas de las definiciones en el consulado de México, es decir que llevamos dos exposiciones por lo pronto, la de Manuel Alvarez Bravo y ésta del "Diccionario para armar". Brozo: ¿Y en cuántos espacios van a tener presencia? RCG: Vamos a estar en siete espacios, incluido el MoMA... Brozo: Van a estar en el MoMA también. RCG: Donde hay una discusión sobre los libros de artistas encabezada por Felipe Ehrenberg; vamos a estar en el New Museum, con una discusión sobre los libros de arte; vamos a estar en el Orozco Room, que es un espacio muy difícil de conseguir, con un diálogo entre Enrique Krauze y Pete Hamill, Pete Hamill es una de las leyendas del periodismo norteamericano y vivió en México, y entonces como Enrique Krauze está muy vinculado también a Nueva York, van a hablar de México y Nueva York en un diálogo cruzado que puede ser muy atractivo. Luego Juan Villoro va a hablar con Alma Guillermoprieto, que también yo tengo muchas esperanzas de este encuentro; como saben Alma Guillermoprieto es una periodista mexicana que se formó en Estados Unidos, que escribe en inglés y que es corresponsal del "New Yorker" y de otros medios de Nueva York para América Latina, y ese cruce entre una mexicana que ha destacado muchísimo en Estados Unidos, y Juan Villoro, que es uno de los grandes escritores de México, pues también yo creo que va a dar mucho de qué hablar.

Brozo: Me encuentro a Cristóbal Pera. RCG: Bueno, va a haber muchos editores... Brozo: ¡Claro! RCG: Algunos participando... Brozo: El es Random House, ¿no? RCG: El es de Random House. Brozo: Claro. RCG: Algunos participando en el Global Market Forum que es un encuentro que sucede un día antes de BEA entre editores norteamericanos y editores mexicanos. Brozo: Está chido. RCG: Y ahí van desde independientes hasta directores de grandes editoriales como Cristóbal Pera; vamos a hablar de libro electrónico, va a presentar el Fondo de Cultura su propuesta editorial, etcétera, y todo con contrapartes norteamericanas. Brozo: De 29 de mayo al 1° de junio. RCG: Así es. Brozo: Y entonces sí se trata de no solamente hacer ruido, sino tener una presencia bastante densa para decir "voltee para acá" porque... RCG: Aquí están pasando cosas. Brozo: Aquí están pasando cosas que finalmente tienen que acabar pasando allá. RCG: Y además otra idea es que, digamos, no se puede ocultar la violencia, la pobreza, los problemas de México, de acuerdo, pero México es muchas más cosas, y yo creo que el rostro más atractivo de México es el de la cultura, donde somos un país desarrollado, sin duda. Y entonces justo esto yo creo que va a ayudar a que se equilibre un poco la percepción que se tiene de México, sin caer en la demagogia de obviar los problemas, porque no se trataría de eso... Brozo: No, porque... RCG: Pero sí que vean otra cara de un país moderno, de un país pujante, de un país que no tiene miedo de competir con ninguno porque la cultura de México se presta para eso y va a haber muchas más cosas. Brozo: Ricardo, es que estás hablando abracadabra cabrón, o sea, hemos pasado ya por bastantes administraciones y decir "Hay que hablar bien de México, hay que hablar bien de...", no, no, no hay que hablar bien, hay que mostrar México. RCG: Así es. Brozo: Y claro, muestras todo pero completo. RC: Narradores, poetas, va a haber una película de Carmen Boullousa, basada en una novela de Carmen Boullousa, es decir, va a haber exposiciones, va a haber diálogos. Estamos muy ilusionados y yo creo que hay muchas posibilidades de que le vaya bien no al Conaculta, sino a la industria editorial mexicana y por extensión a México en esta presencia. Brozo: Y el mosaico Mexicano, porque no puedes decir "No vean esta parte, nomás vean ésta, nada más vea ésta, no vean esta otra", no, leer el mosaico que tenemos. RCG: Eso es. LR: Con objetividad sobre todo, ¿no? RCG: Y vamos, además hicimos una alianza con un editor norteamericano para regalar una antología de Alvaro Uribe,

de los 16 mejores narradores contemporáneos de México, que va a funcionar yo creo que también muy bien, es una antología en inglés que va a servir de pórtico para que todos los que quieran conocer nuestra literatura puedan hacerlo a través de este libro. Brozo: Qué bueno, qué bueno y vamos a estar pendientes de México en esta presidencia. Ricardo Cayuela Gal, director general de Publicaciones de Conaculta, te agradezco mucho. RCG: Muchísimas gracias. Brozo: Estaremos siguiéndonos.

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=74190249&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=05/06/2013&mr=-1 ESPECIALISTAS EN MEDIOS S.A. DE C.V.

CONDUCTOR: Guillermo Rodríguez

GENERO: Entrevista

PROGRAMA: ANTENA RADIO (MATUTINO)

CADENA: IMER

APARICIÓN: 08:33:50

DURACIÓN: 00:11:17

FRECUENCIA: 107.9 FM Ricardo Cayuela: México, invitado de honor de la BookExpo America lunes, 27 de mayo de 2013 Versión

Guillermo Rodríguez (GR), conductor: Ahora saludamos, vía telefónica y le agradecemos esta entrevista, a Ricardo Cayuela, es el director general de Publicaciones de Conaculta. Muy buenos días y bienvenido y gracias por esta entrevista para el Instituto Mexicano de la Radio, el Sistema Nacional de Noticiarios. Ricardo Cayuela (RC), director general de Publicaciones de Conaculta: Qué tal, muy buenos días, gracias a usted por la oportunidad. GR: Al contrario. Y es que México es el país invitado de honor de la Book Expo America y del Global Market Forum, que se organiza en Nueva York. Háblanos de esto, por favor. RC: Bueno, la Feria de Nueva York, así se le llama, los editores la conocen como BEA y es una feria muy importante. Es una feria de profesionales, es decir, es una feria en la que, fundamentalmente, dedicada a la compra-venta de derechos y pedidos de libros. Se considera la segunda feria en importancia de profesionales, después de Frankfurt. Desde luego, nosotros tenemos la FIL, que es la principal feria en español y la segunda del mundo si se toma en cuenta tanto la venta de derechos como la visita del público. En cambio, la feria de Nueva York es una feria exclusivamente para los profesionales del libro, digamos. Si México es el país invitado este año es una muy buena oportunidad. El año anterior, por ejemplo, fue Rusia; el anterior fue Italia; el anterior fue España; el próximo año va a ser... No me acuerdo del nombre, pero bueno, habla un poco de la importancia y el privilegio que es ser invitado a BEA. Nosotros vemos a BEA como una oportunidad para la industria mexicana que, por primera vez, penetrar el mercado en español de Estados Unidos. Pensemos que en Estados Unidos habitan 50 millones de hispanos, ya sean nacidos en Latinoamérica o hijos de latinoamericanos que viven en Estados Unidos y la mayoría de ellos son de origen mexicano. Y sin embargo, el libro en español, hecho en México, no ha logrado cruzar bien las fronteras. Eso tiene que ver con muchas razones y causas, pero fundamentalmente porque no se ha hecho un buen trabajo coordinado y yo creo que esta presencia de México en Nueva York puede ser el primer paso en esa dirección. El año pasado, porque los editores siempre han ido a BEA, México logró en su stand, manejado por la Caniem, reunir 150 títulos como ofertas al público norteamericano interesado. Este año, bajo el amparo del Conaculta y en coordinación con la Cámara de la Industria Editorial, pero también con los editores no afiliados, logramos reunir mil 600 títulos y nunca había habido una oferta editorial de esta magnitud de libros hechos en español al alcance de los agentes norteamericanos interesados. Pero es que además, organizamos tanto una serie de actividades profesionales, digamos, de negocios, dentro de BEA, como actividades culturales fuera del recinto cultural que apoyen la idea del "desembarco" -entre comillas- mexicano en Nueva York. Así dentro del recinto ferial va a haber lecturas de poetas, de narradores y vamos a ocupar todo el Global Market Forum, que es un encuentro entre el país invitado de honor y sus principales editores con sus contrapartes norteamericanas para mostrar las distintas facetas de la industria editorial mexicana, la convivencia entre lo público y lo privado; el desarrollo del libro digital y muchas otras cosas, los grandes grupos editoriales; las pequeñas editoriales independientes; el auge de la industria editorial para niños, es decir, de las publicaciones para el público infantil y juvenil, que se espera. Y además, fuera del recinto ferial, pues hemos planeado una serie muy importante de actividades culturales. Tendremos el privilegio de llevar una exposición de Manuel Alvarez Bravo, para muchos el mejor fotógrafo latinoamericano de todos

los tiempos y uno de los grandes gigantes de la fotografía mundial, en Nueva York con unos retratos de México. Tenemos dos diálogos de primerísimo nivel, un encuentro entre los periodistas Alma Guillermoprieto y Juan Villoro, bueno, Juan Villoro es mucho más que un periodista, también es un gran narrador, dramaturgo, cronista, pero tiene un trabajo importante como periodista y va a conversar con Alma Guillermoprieto, que es la mexicana más exitosa en los medios norteamericanos de la historia. Llegó como bailarina, con 20 años, a Nueva York y hoy en día pues es una de las grandes periodistas. Además, escribe en inglés como corresponsal sobre América Latina para el "New Yorker" y para otros medios, digamos, de primerísima importancia. Y además, en otro día, luego así, mixto, interesante, logramos que el Pete Hamill, que es una leyenda del periodismo neoyorquino, de 83 años, autor de toda una saga de libros y de reportajes fundamentales, desde su convivencia con los Kennedy hasta su conocimiento del Frank Sinatra, pasando por los que quieras y mandes, en una conversación con el historiador mexicano Enrique Krauze. Además, pensemos que Pete Hamill vivió en México muchos años y conoce bien nuestra realidad. Y Enrique Krauze es alguien muy presente y muy conocido en Nueva York, así que podrán intercambiar lecturas cruzadas entre México y Nueva York. Además, hemos organizado discusiones y mesas redondas sobre el libro de arte, sobre libros de los artistas que son cosas distintas, encabezados por el artista plástico mexicano Felipe Ehrenberg. En fin, yo creo que es una propuesta cultural muy atractiva, se va a estrenar la película de Carmen Boullosa, "Las paredes hablan". En fin, estamos contentos, ilusionados y a la espera de que sea un éxito la presencia de México en Nueva York. GR: La exposición de los retratos de Alvarez Bravo. RC: Así es. Lo que tiene, yo creo que es una gigantesca importancia y es una muy buena oportunidad de mostrar una vez más en Nueva York a un artista universal como es Manuel Alvarez Bravo. GR: ¿Cuál será el monto de la inversión que estarán aportando y cuál es el impacto que esperan obtener? RC: Bueno, la inversión la dimos a conocer en la rueda de prensa donde informamos de los pormenores de la presencia de México en Nueva York. Es del orden de tres millones 250 mil pesos. Si se calcula con otras experiencias y otras presencias de México en el extranjero, es una inversión moderada. Hemos cuidado mucho los recursos públicos, hemos buscado alianzas estratégicas con distintas instancias en Nueva York para abaratar los costos sin dejar por ello de hacer una presencia muy digna y muy poderosa. Y bueno, los objetivos no se van a medir de inmediato, en tanto que es una feria de negocios. Se van a levantar esperamos, muchos pedidos, las bibliotecas públicas de Estados Unidos van encargar libros en español, los libreros van intentar distribuir libros en español, se van a contratar autores para que se traduzcan, y eso se va a medir no de inmediato, sino con las relaciones que se establezcan y que permitan que el libro mexicano por fin entre al mercado norteamericano. GR: Y además, otro aspecto es el sentido del mismo idioma español en Estados Unidos creciendo. RC: Así es. No sólo está creciendo en términos numéricos, y esto es importante pero menos, sino en términos de la percepción de la importancia del idioma. En Estados Unidos, hasta hace relativamente poco hablar español era algo agraviante, era un signo de recién llegado, la gente que hablaba español, que había sido forzada muchos de ellos de México buscar una oportunidad del otro lado de nuestras fronteras, lo que querían era olvidar rápidamente la lengua de la pobreza en la que venían e integrarse al próspero mercado norteamericano. Y esto está cambiando, el español ya no sólo es la lengua familiar, digamos, del núcleo cerrado, sino es una lengua de prestigio cada vez más. Los norteamericanos que no hablan español están estudiando el español, el español es ya muy importante en el espacio académico y universitario. Y empieza a ser una lengua de prestigio. Nosotros tenemos en esa transformación oportunidad de poner al alcance de estos hablantes en español muchos de ellos compatriotas, por primera vez, el gran instrumento de la cultura que es el libro. Y ésa es la combinación que estamos buscando. GR: ¿Se ha pensado también en traducciones de grandes autores mexicanos para que en el mismo idioma inglés lo pudieran tomar de conocimiento ya este primer contacto con autores mexicanos? RC: Bueno, hay dos cosas que estamos haciendo en esa línea. Una es, llevar una antología en inglés de 16 grandes narradores mexicanos, que vamos a repartir a las personas interesadas que sirvan de botón de muestra de la vitalidad, inteligencia, versatilidad, variedad de nuestra narrativa. Y yo creo que eso puede ser un buen gancho para qué editores norteamericanos se interesen nuestros autores.

Pero bueno, esto depende de la contraparte norteamericana, pero al mismo tiempo, de Conaculta, a través de la Fonca, hay un proyecto de apoyo la traducción, el PROTRAD, que ayuda a los editores de otros países que quieren traducir a sus lenguas, a sus idiomas a los autores mexicanos. Y vamos a presentar en PROTRAD en BEA, las características, la forma en que se puede acceder a esos apoyos y esperamos que salgan de ahí la traducción de muchos autores mexicanos que nunca han tenido la oportunidad de ser traducidos al inglés y de entrar al mercado norteamericano. GR: Muy bien. Pues don Ricardo Cayuela, le agradezco mucho. RC: Al contrario, gracias a usted. GR: Muchas gracias. Ricardo Cayuela es el director general de publicaciones de Conaculta. Y hablamos de esta invitación a México como país invitado de honor en la sede en Nueva York, la Book Expo America. 832, GGM/141-0948

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=74214140&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=05/06/2013&mr=-1 ESPECIALISTAS EN MEDIOS S.A. DE C.V.

CONDUCTOR: No Identificado

GENERO: Entrevista

PROGRAMA: CODIGO DF

CADENA: NO DEFINIDA

APARICIÓN: 12:10:00

DURACIÓN: 00:12:00

FRECUENCIA: Claudia Reyes: México, invitado especial en la Book Expo America lunes, 27 de mayo de 2013 Versión

Yonathán Amador (YA), conductor: Les comentaba que prácticamente en cuestión de unos días estará iniciando, si no es que ya inició, ahorita lo sabremos de viva voz, la Expo Book America (sic) que se realizará en Nueva York, la segunda feria o segundo encuentro literario más importante del mundo, y México, nuestro país, está invitado como país de honor a esta fiesta de la literatura. Y tenemos en la línea telefónica a Claudia Reyes, ella es directora de Feria de la Dirección de Publicaciones del Conaculta, y la saludamos con muchísimo gusto. Claudia, bienvenida, muy buenas tardes. Claudia Reyes (CR), directora de Feria de la Dirección de Publicaciones del Conaculta: Hola, Yonathán, muy buenas tardes. YA: Antes que nada creo que es una excelente noticia esta invitación que le hacen al país para participar en esta feria, ¿no? CR: Sí, es un compromiso muy importante, como tú bien decías, Book Expo America es la segunda feria de negocios más importante del mundo, y durante cuatro días, del 29 de mayo al 1 de junio, hay una programación para profesionales muy interesante, muy importante para describir las actividades y la función de la industria editorial mexicana allá en Nueva York. YA: Claro. Para que la gente más o menos vaya entendiendo de qué se trata este encuentro de Book Expo America, a diferencia de las tradicionales ferias del libro que, por ejemplo, se hacen aquí en Guadalajara o la de la Ciudad de México en el Zócalo, o la de Oaxaca, ¿éste es un encuentro más de carácter para la industria, o sí está abierto también al público en general? CR: Bueno, BEA abre un día al público en general, el sábado 1 es cuando abre sus puertas al público, pero en general los que hace BEA es convocar a profesionales, editores, libreros, bibliotecarios, para cerrar negocios de compra-venta de derechos hasta compra de ediciones en el caso de las bibliotecas, o empezar a hablar de una agenda de trabajo que involucre a la industria mexicana con la industria norteamericana, el tema de compra de libros, de compra de derechos, de circulación de libros entre los dos países. YA: En ese sentido, ¿México con qué perspectivas va, con qué vamos a ir para allá? CR: Pues mira, el primer día, antes de que se inaugura la feria, la feria se inauguró oficialmente el jueves 30, pero el día 29, el miércoles 29 organizan una jornada de trabajo completa que se llama Global Market Forum, en el Global Market Forum participa el país invitado de honor, que en este caso es México, y arma una serie de mesas redondas con contrapartes norteamericanas para discutir temas muy generales, desde el panorama de la industria editorial mexicana, hasta el tema específico de las publicaciones infantiles y juveniles, el tema de las publicaciones digitales, cuáles han sido los aspectos que han impedido que México y Estados Unidos tengan una relación editorial más cercana. Entonces esa jornada de trabajo empieza a las 9:00 de la mañana y acaba a las 5:00 de la tarde, y entonces México tiene la oportunidad de discutir estos temas del mundo editorial con sus pares norteamericanos. Después de esta jornada, México lleva un stand a la feria, que se inaugura el jueves, en donde va a hacer una exposición, una exhibición de libros que van representados a través de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, pero también van editoriales independientes; por parte del Conaculta viaja la Dirección General de Publicaciones y también algunas publicaciones del Instituto Nacional de Bellas Artes y del de Antropología e Historia.

Y durante los siguientes días de la feria se hacen citas con editoriales y con libreros y con bibliotecarios norteamericanos, que hablan con nuestros representantes mexicanos para llegar a acuerdos, a negocios o a posibles tratos a futuro. Entonces una feria que tiene esta implicación tan particular de negocios lo que nos permite a nosotros es abrir una agenda de trabajo que va más allá de los días específicos de la feria, para poder entrar en proyectos que se irán cocinando con el tiempo. YA: Por supuesto. ¿Hay alguna prioridad con la que vaya la comitiva de México a este encuentro? CR: Pues mira, la prioridad es estrechar lazos, tanto hablando de negocios como la relación que existe entre México y Estados Unidos en materia literaria, y un ejemplo de esto es que no nada más nos unimos al programa de profesionales que están en la feria, sino que desarrollamos una programación que está por fuera de las instalaciones del Javits Center, que es donde se lleva a cabo Book Expo America. Entonces, tenemos programación en el MoMA, por ejemplo, en el Orozco Room; tenemos inauguración de exposiciones en el Instituto Cervantes, en el Instituto de México en Nueva York, en el (inaudible); tenemos una presentación en Casa Mezcal. Entonces de esta manera abrimos un poco el panorama de participación exclusiva, con profesionales en BEA, pero por fuera tomando en cuenta a los residentes mexicanos que deben tener en Nueva York y que son parte activa de la academia, de las instituciones culturales, para afianzar los lazos y también la importancia de representación que tiene México específicamente en Nueva York. YA: Hay en los últimos años muchísimos cantantes o músicos en general, escritores mexicanos, que se han ido a tratar de conquistar la gran manzana, ¿no? CR: Si, además, digamos, ya no es la migración como la que tenemos pensada por las noticias, o la que se ciñe sólo en la línea fronteriza de México-Estados Unidos, sino que estamos hablando de una migración que tiene diferentes capas. Entonces sí, efectivamente hay una comunidad oaxaqueña y poblana muy importante en Nueva York, pero también hay una presencia mexicana que está en las instituciones culturales y en las instituciones académicas importantes de Nueva York. Entonces digamos que lo que queremos es abrir el panorama de representación de México para que se haga más visible la pertenencia que tienen los dos países, no exclusivamente en tema migratorio, sino salvando un poco esa reflexión que es la que siempre hacemos de manera inmediata, dándonos cuenta que el panorama cultural que nos vincula es mucho más rico que el que nosotros pensamos inmediatamente cuando hablamos de migración a Estados Unidos. YA: Claro, además tenemos unos vínculos tan estrechos, digo, compartimos cientos de kilómetros de frontera, y uno pensaría que, de entrada, los lazos culturales entre México y Estados Unidos podrían ser muy estrechos, pero hay muchas cosas por hacer, justamente es lo que mencionas. CR: Sí, por supuesto que falta mucho por hacer, creo que están ahí, los lazos están ahí, pero yo creo que son desconocidos; por ejemplo, todo el mundo sabemos la cantidad de hispanoparlantes que se encuentran no solamente en comunidades como Los Angeles o Chicago, sino también en Nueva York. Entonces hallar eso como un puente en lugar de como una barrera creo que es interesante de explotar, y más cuando las intenciones de los dos países es provocar el acercamiento y dejar un poco de lado esta construcción cultural e histórica que tenemos de estar aparentemente enfrentados. YA: ¿Hasta cuándo va a estar o hasta cuándo dura esta Book Expo America? CR: Book Expo America empieza este miércoles 29 con el Global Market Forum y abre sus puertas ya formalmente a profesionales el jueves 30 y termina programación el sábado 1 de junio, y México va a tener programación dentro de la feria y también programación fuera de la feria, esta programación la pueden consultar en la página www.readingmexico.com. También ese sitio está colgado de la página de la Dirección General de Publicaciones y de la página de la propia feria, o sea, si buscan BEA en Google, de la página principal de BEA se pueden descargar la programación que va a haber en Nueva York, tanto adentro del Javits como afuera, y pueden consultar algunas otras cosas interesantes como el perfil de los invitados, el perfil de las mesas que serán discutidas en las jornadas de profesionales, dónde van a estar ubicadas todas las actividades que están por fuera del Javits Center, etcétera. Tenemos un catálogo digital, que ése es uno de los ejes importantes que llevamos a Nueva York, es un catálogo editorial digital en donde están representadas las editoriales que van a tener libros ahí en Book Expo America, y se puede descargar; entonces ahí viene el libro más representativo que llevó la editorial, pero luego habla de qué tipo de libros edita esa casa, y luego también los datos de contacto.

Entonces creo que también llegar con un catálogo de estas características para empezar a presentar de manera muy profesional la producción editorial que en México es fundamental, va a empezar a hablar en serio de establecer vínculos certeros con Estados Unidos. YA: Y por ejemplo, que muchos libros, muchas novelas y cuentos, etcétera, puedan tener una traducción al inglés y distribución por allá, que sería fabuloso. CR: Claro, parte importante de la reflexión en la jornada ésta de Global Market Forum es la presentación del ProTrad, que es el Programa de Ayuda a la Traducción. Entonces no sólo es presentar los libros y posiblemente comercializarlos en español en Nueva York o en general en Estados Unidos, sino también invitar a las casas editoriales y a los propios productores, con este apoyo de ese programa, a animarse a hacer traducciones de títulos en español, o al contrario, de títulos en inglés al español. YA: Bueno, pues estaremos muy pendientes de los resultados que salgan de este encuentro, y obviamente también que los pudiéramos platicar aquí en su momento. CR: Pues muchísimas gracias, Yonathán, por el interés, y espero que toda la gente tenga chance de consultar la programación en línea, así como lo hemos platicado. YA: Exactamente, entonces la página es www.readingmexico.com. CR: Ajá, exactamente. YA: O a través de la página de BEA. CR: A través de la página de BEA o de la página de la Dirección General de Publicaciones... YA: De Conaculta. Claudia, pues muchísimas gracias; para la comitiva del Consejo Nacional que andará por allá, mucha suerte y obviamente que salgan excelentes resultados para México. CR: Muchas gracias, estamos seguros de que así va a ser. YA: Ella fue Claudia Reyes, directora de Feria de la Dirección de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de Conaculta, y con esta excelente noticia para nuestro país en materia cultural, que es esta invitación que se hace a México como invitado de honor a la Book Expo America, una opción muy importante para los negocios y obviamente de intercambio tanto cultural, intercambio de ideas, intercambio de todo y obviamente para dar a conocer de mejor manera la cultura de nuestro país.

http://mexico.cnn.com/entretenimiento/2013/05/28/la-literatura-mexicana-invade-a-nueva-york-en-labookexpo-america

La literatura mexicana 'ocupa' Nueva York en la BookExpo America Como país invitado de la BookExpo America en Nueva York, México buscará introducirse al mercado del libro estadounidense Martes, 28 de mayo de 2013 a las 17:38

La BookExpo America 2013 abre este miércoles en el Javits Center de Nueva York y cerrará el 1 de junio (Getty Images). Lo más importante • •

México es el invitado de honor de la BookExpo America, la feria del libro más importante de Estados Unidos Conaculta señaló que la oferta literaria que presentará México en Nueva York será la más grande que viaja a EU

Temas relacionados • • • •

"La FIL debe llegar a más públicos": Marisol Schulz Lo mejor de la Feria del Libro de Minería 2013 FIL Guadalajara, entre la polémica y más asistentes La FIL 2013 será "leída" en hebreo

(CNNMéxico) — La literatura mexicana se hará sentir con fuerza esta semana en la ciudad de Nueva York durante la BookExpo America 2013, la feria del libro más importante de Estados Unidos, donde México será el invitado de honor.

"Esta es una oportunidad para la industria editorial y para la cultura mexicana de poder entrar con el libro en español al mercado americano", dijo este martes en conferencia de prensa el presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Rafael Tovar y de Teresa. El director general de publicaciones del Conaculta, Ricardo Cayuela, indicó que se trata de la "oferta más grande de títulos más importante que nunca había salido de Méxica para Estados Unidos". En Estados Unidos, donde la población hispana es una de las minorías más grandes, ha habido un creciente interés académico sobre la cultura en español y en especial de México, según destacó Cayuela, por eso la importancia de la presencia de este país en el BEA. De acuerdo con el sitio de la BEA, el mercado del libro en México registró ganancias de 10,084 millones de pesos en 2011 y desde 2010 ha crecido 2.7% en volumen y 13.2% en valor. La BookExpo America, la segunda más importante en el mundo en el rubro de los negocios, servirá como un espacio para la revisión de la industria editorial mexicana, incluyendo el trabajo que se ha venido realizando en la literatura infantil y juvenil. Patricia Van Rhijn, directora general del Centro de Información y Desarrollo de la Comunicación y la Literatura Infantiles señaló que con este evento espera que más títulos de autores mexicanos lleguen al inglés. “Tenemos excelentes escritores, no solamente de libros para niños y muchos han sido reconocidos en otras partes del mundo", aseguró Van Rhijn, quien participará este miércoles en la mesa Children’s and Young Adult Literature in Mexico. Autores como Juan Villoro, Enrique Krauze, Carmen Boullosa, Naief Yehya y Álvaro Enrigue, forman parte de la lista de más de 30 exponentes de la literatura mexicana presentes en el BookExpo de Nueva York. Entre las actividades que se realizarán por parte de la delegación mexicana destaca la exposición fotográfica en el Instituto Cervantes de Nueva York, Portraits of Mexico (Retratos de México), de Manuel Álvarez Bravo. Artistas visuales como Felipe Ehrenberg y Pablo Helguera se presentarán en el Museo de Arte Moderno de Nueva York, el MoMA para analizar el tema de los libros de artista en la década de los setenta, dentro y fuera de México, apuntó un comunicado del Conaculta. El stand de México en la BEA contará con dos mil libros en exhibición, destinados a la atención de negocios en el mundo editorial. La BEA abrirá este miércoles en el Javits Center de Nueva York y cerrará el 1 de junio, con la presentación del libro La Tacopedia. Enciclopedia del taco, informó Conaculta.

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=74357976&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=05/06/2013&mr=-1 ESPECIALISTAS EN MEDIOS S.A. DE C.V.

CONDUCTOR: Laura Barrera

GENERO: Entrevista

PROGRAMA: VENTANA 22 (NOCTURNO)

CADENA: TELEVISION METROPOLITANA

APARICIÓN: 19:16:28

DURACIÓN: 00:06:11

FRECUENCIA: 22 UHF Julio Trujillo: Actividades del American Expo Book 2013 martes, 28 de mayo de 2013 Versión

Laura Barrera (LB), conductora: Nos enlazamos a la ciudad de Nueva York, ahí está Alberto Aranda con el reporte de la American Expo Book que recibe a México como invitado de honor. Alberto Aranda (AA), reportero: Desde Times Square en Manhattan, en donde México tiene una importante presencia en la Book Expo América 2013, para hablarnos de este evento se encuentra Julio Trujillo, director editorial de Publicaciones del Conaculta. Por qué no ubicamos primero a la gente qué es este evento que ocurre aquí en Nueva York. Julio Trujillo (JT), director editorial de Publicaciones del Conaculta: Es una feria del libro muy importante a nivel profesional, no es una feria directa al público, no es una feria de venta de libros, tampoco es una feria de autores, como lo sería nuestra Feria de Guadalajara, que es la más importante del mundo en español en ese sentido, es una feria para profesionales, para editores, para distribuidores, para bibliotecarios, para agentes literarios, es una feria de negocios. Después de Frankfurt es la más importante del mundo y ahora que somos país invitado de honor es una oportunidad única para proyectar a la industria editorial mexicana, que está en un momento perfecto, para venir y establecerse en este mercado que tiene 50 millones de hispanoparlantes. AA: Precisamente, háblame de las posibilidades que se podrían hablar en ediciones, en publicaciones, traducciones, qué representa para México. JT: Bueno, siendo una feria de negocios representa una oportunidad perfecta para vender y comprar derechos, para fincar pedidos con bibliotecarios, que aquí es un negocio muy importante, para generar un interés por los autores mexicanos y traducirlos. Nosotros tenemos un programa de apoyo a la traducción y a la edición que se llama Protrad, cuyo escenario ideal es este para traducir obras de escritores mexicanos al inglés. Yo creo que han sido, por raro que suene, han sido pocos traducidos nuestros autores contemporáneos al inglés, y esta feria pone los focos encima de la industria editorial mexicana y, si no lo aprovechamos, desperdiciaríamos una oportunidad única para pisar fuerte aquí, para proyectarnos y para ocupar el lugar que se merece esta industria, que es un lugar muy importante. AA: Háblame de la delegación mexicana, que vienen, entre ellos, Juan Villoro, Enrique Krauze y van a compartir con sus partes norteamericanas, estadounidenses, ¿no? JT: Bueno, justamente, van a estar los profesionales conversando con sus pares estadounidenses, editores hablando con editores, traductores hablando con traductores, distribuidores hablando con distribuidores, editores digitales compartiendo experiencias y también hacia afuera. Van a estar representantes muy importantes de nuestra industria cultural, de nuestras letras, de nuestra historia como son Enrique Krauze, en una conversación con Pete Hammil, que es un periodista estadounidense neoyorkino, que es una especie de leyenda aquí, que esa será una conversación extraordinaria, además con el marco del Orozco Room, con los murales de Orozco de fondo. Dos grandes escritores y periodistas como son Juan Villoro y Alma Guillermo Prieto, los dos mexicanos, pero Alma ya con un pie muy puesto en Estados Unidos, escribe en inglés, publica en el New York Times, van a hablar sobre el arte del periodismo, será otra plática extraordinaria.

Traemos una exposición del fotógrafo Manuel Alvarez Bravo, uno de nuestros grandes representantes iconográficos, digamos, eso va a ser en el Instituto Cervantes, y, en fin, hay un programa muy, muy completo, tanto hacia afuera, un programa cultural, como hacia adentro del recinto ferial, un programa para profesionales de negocios. AA: Hay unas mesas que se van a realizar mañana, que es con lo que, digamos, inicia la presencia aquí de México y me llama muchísimo la atención que han invitado a editoriales, de estas que se llaman independientes, pequeñas, eso un gesto verdaderamente de reconocerse. JT: Bueno, el día de mañana está todo dedicado a Global Market Forum, a puerta cerrada, profesionales de México hablan con profesionales estadounidenses y hay varias mesas, una de ellas que ha causado muy buena expectativa es la de los editores independientes o indies, como dicen aquí. Yo creo que estamos muy bien representados por editoriales que han crecido mucho en los últimos años, desde Era, que todos conocemos, hasta editoriales más jóvenes como Almadía o Sexto Piso, que van a platicar con sus pares, con editoriales independientes estadounidenses, compartir experiencias, identificar problemas, ver cómo crecer y como hacer negocios. Pero no es la única mesa, hay mesas sobre edición digital, que es una área importantísima para nosotros, hay mesas sobre edición infantil, otra área de crecimiento muy importante, grandes editoriales transnacionales como el Fondo de Cultura Económica y sus pares aquí. Se va a hacer un panorama de la industria editorial en México y en Estados Unidos y cómo funcionan en ambas economías esas industrias y cómo pueden hacer negocios juntas e intercambiar experiencias, en fin. Va a ser un día de trabajo muy importante desde la mañana hasta la tarde. AA: O sea que, bueno, hay actividades para rato. Esto va a terminar hasta el sábado, bueno, les vamos a tener todos los detalles aquí en canal 22 todos los días. Muchísimas gracias, Julio, y, bueno, pues, no nos queda más que estar al pendiente de lo que va a ocurrir aquí desde Manhattan y le estaremos dando todos los detalles en el noticiero. Nos vemos mañana con más información. LB: Muchas gracias.

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=74424298&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=05/06/2013&mr=-1 ESPECIALISTAS EN MEDIOS S.A. DE C.V.

CONDUCTOR: No Identificado

GENERO: Entrevista

PROGRAMA: RADIO ANÁHUAC

CADENA: NO DEFINIDA

APARICIÓN: 11:45:00

DURACIÓN: 00:14:00

FRECUENCIA: Claudia Reyes Toledo: México, país invitado en la Book Expo America miércoles, 29 de mayo de 2013 Versión

Majo Muñoz, conductora: Y en esta sección de Biblios, que generalmente está a cargo del doctor José Antonio Forzán, de la Escuela de Diseño de la Universidad Anáhuac México Norte, como hacemos siempre recomendaciones interesantes en relación a los libros, qué mejor que esta sección, aunque no está el doctor José Antonio Forzán en esta ocasión, pero qué mejor que en esta sección hablar de la recomendación de Book Expo America en Nueva York, y para esto tenemos la posibilidad de platicar vía telefónica con la licenciada Claudia Reyes Toledo, directora de... de la Dirección General de Publicaciones del Conaculta, que nos va a compartir esta maravillosa experiencia que está sucediendo en Nueva York. Buenos días. Hola Claudia buenos días, qué gusto de verdad tener la posibilidad de platicar contigo sobre esta Book Expo America en Nueva York, esta semana está de fiesta Nueva York con toda la producción editorial de México, como invitado especial. Claudia Reyes Toledo, directora de Dirección General de Publicaciones del Conaculta: Sí, así es, arrancamos hoy que es 29 con una jornada que se llama Global Market Forum y que es para profesionales. MM: Háblanos un poquito cómo surge esta Book Expo America, ya tiene una tradición y ahora el invitado es México. CRT: Esta feria inicia como una feria itinerante, se realizaba entre Los Angeles y Chicago, y a partir de el año en que sucede lo de las Torres, deciden mover la sede de la feria para Nueva York, es así como Book Expo America se consolida año con año como una feria que convoca a profesionales del mundo de la edición y de libro en general y convoca a públicos específicos como libreros, bibliotecarios, docentes, etcétera. Es importante la presencia de México en Nueva York, porque estamos hablando de una feria que no es de venta de libros, sino que se convierte en una agenda de trabajo a futuro entre el mundo editorial anglo y el mundo editorial mexicano. MM: ¿Alrededor de cuántas editoriales están participando en esta expo Nueva York de editoriales de la Cámara Nacional de la Industria Editorial? CRT: Mira, formalmente asistieron 38 editoriales que están respaldadas por un catálogo digital, editorial, que está libre a la descarga, tanto para la gente que visita la página, como para los profesionales que vayan a hacer citas con los editores que asistieron a la feria, para reforzar esta idea que te comento de empezar a tener negocios con editoriales, no sólo de Nueva York, sino de Estados Unidos en general. MM: ¿Cuántos países participan en esta expo en esta edición? CRT: Mira, la feria tiene registrados aproximadamente 50 países, y tienen una presencia importante, poco a poco Book Expo America en Nueva York ha ido ganando terreno sobre la Feria de Frankfurt, que es la más importante en el mundo editorial, y Nueva York se va convirtiendo en la segunda a la cabeza en cuestión de negocios editoriales. MM: ¿Cuánto tiempo tiene que se constituyó esta Book Expo originalmente, cuántas ediciones lleva? CRT: Mira, te digo que a partir del acontecimiento de las Torres, es que tiene sede en Nueva York, y año con año se ha ido fortaleciendo, yo diría que en los últimos tres años Book Expo America se ha ido consolidando de una manera mucho más visible, se ha ido fortaleciendo. Antes de que México asistiera como país de honor, el año pasado estuvo Rusia, el anterior España y el anterior Italia, así es que a México ya le toca un momento especial de representación como país invitado, que estoy segura que va a capitalizar de muy buena manera. MM: Qué bueno, porque además tenemos muy buenos escritores mexicanos, que muy bien representan a nuestro país.

CRT: Mira, además sí, eso importante decirlo. Independientemente de las actividades de la feria, que están destinados a los agentes que forman parte de la cadena de libro, estoy hablando de editores especialmente, montamos una programación cultural fuera de.... que es la sede de BEA. Entonces, vamos a tener oportunidad de abrir mucho el abanico, de estrechar lazos a través, efectivamente, de muchos escritores, ¿no? Entonces, lugares como el New Museum, el MoMA, el Orozco Room y algunas librerías, incluida también una sala de cine, forma parte del circuito que va a recibir "Programa Cultural de México", independientemente de las citas que puedan hacer ante editores. MM: Así es. Y estarán participando escritores como Juan Villoro, por ejemplo, ¿no?, Carmen Boullosa... CRT: Si, claro. Asiste también Enrique Krauze, asiste Alma Guillermoprieto, participa Alvaro Enrigue, Valeria Luisellii, Rafael Lemus, fin, una lista de profesionales, no sólo invitados mexicanos que viajan a Nueva York; porqué parte importante de nuestro programa es considerar a los residentes mexicanos que viven en Nueva York y que son una trayectoria importante, ¿no?, y que además trabajan ahí... digo, escriben desde allá pero trabajan en universidades y en instituciones culturales de mucho renombre en Nueva York y en Estados Unidos. MM: No, pues es una gran fiesta y un gran honor para México. ¿En qué se basaron para escoger a México como invitado de honor? CRT: Pues mira, México ya tenía una tradición de asistir a Nueva York en un formato a través de la Cámara Nacional de la Industria Editorial. El año pasado unimos esfuerzos entre la Dirección General de Publicaciones y la Cámara y, bueno, en unas reuniones que tuvimos con la directiva de BEA el año pasado, se consolida la invitación y afortunadamente y, obviamente, digo yo, esa administración retoma el compromiso y, bueno, va con todo a establecer esta agenda de trabajo a futuro, que es lo que -subrayo- va a ser lo más importante de la presencia de México como país de honor en Nueva York. MM: Dices que empieza... ¿hoy empieza, la feria? CRT: La feria formalmente empieza mañana. MM: Mañana. CRT: Pero la feria siempre arranca un día antes con esa jornada completa de 9:30 de la mañana a 5:00 de la tarde que, como te mencionaba se llama Global Market Forum, y lo único que hace, que es muy positivo, es una agenda de presentaciones al mundo profesional editorial estadounidense, con contrapartes con editores mexicanos y expertos mexicanos en diferentes zonas acerca del libro, que van a charlar en una mesa redonda con sus contrapartes norteamericanas. Entonces, en sesiones de 50 minutos y con diferentes temas en torno al libro se sube la industria, la representación de la industria editorial mexicana a través de la Cámara, pero también representada por editoriales independientes, a charlar en ese tiempo con sus contrapartes norteamericanas. Yo creo que ese es un formato de diálogo muy interesante... MM: Y enriquecedor. CRT: ...y en el que se puede capitalizar... o sea, es el marco perfecto para arrancar una feria que comienza, efectivamente, mañana y que lo que provoca son ya luego las reuniones y el diálogo personal ya entre editoriales, ¿no? MM_ ¿Hasta cuándo va a estar esta feria...? CRT: La feria termina... bueno, empieza, su apertura al público profesional es mañana, que es 30 mayo, y acaba el sábado 1 junio. Y este sábado 1 la feria abre al público en general su entrada, ¿no? Entonces, también es importante decir que no sólo estamos hablando de literatura, porque también asisten los profesionales que distribuyen libros a través de las tiendas de los museos, por ejemplo. MM: Ah, ok. CRT: Entonces, Conaculta va representado sí por títulos por colecciones de la Dirección General de Publicaciones; pero también asiste el Instituto Nacional de Antropología e Historia y el Instituto Nacional de Bellas Artes, junto con las editoriales que están afiliadas a la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, pero también las editoriales independientes. Entonces, creo que hemos hecho una convocatoria muy incluyente para mostrar un mosaico muy diverso de lo que hace la industria editorial mexicana en México. Y también convocamos a las editoriales infantiles, que son de capital evidentemente mexicano... MM: Que es importante.

CRT: ...claro, y que va teniendo cada vez una presencia mucho más fortalecida en el mundo, no sólo en el mundo europeo, sino también en el americano de libro infantil. MM: Y bueno, Conaculta siempre organiza una feria infantil y juvenil en sus instalaciones cada año. CRT: Claro, es la que llevamos año con año en noviembre al Centro Nacional de las Artes, la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil, que también cada año va generando más contenidos y va involucrándose más en el ámbito internacional de pertinencias. MM: Y todos aquellos escritores que les interesa este mercado, es una gran oportunidad de poder asistir en Nueva York, poder promocionar también la literatura infantil. Pues me da muchísimo gusto, Claudia, que pudimos platicar un poquito y que nos contaras de esta gran aportación. ¿Hay algún evento, bueno, yo como bibliotecaria, te preguntaría si hay algún evento bibliotecario que se esté dando, o solamente asisten bibliotecarios asistiendo nada más como visitantes? CRT: Asisten bibliotecarios como participantes, las sedes son muy incluyentes, no tenemos como sede una biblioteca así específicamente, pero digamos que la infraestructura de la que hemos... el programa cultural es pertinente para las bibliotecas también Entonces, yo creo que atinamos a un público muy diverso, pero que tiene intereses específicos en el mundo del libro, claro, desde el punto de vista del arte, desde el punto de vista del periodismo, de la literatura en general, de la narrativa de la poesía, y así armamos una propuesta muy específica no para el público en general, sino para el público especialmente profesional o interesado, pero abriendo el abanico para que se acerquen diferentes agentes. Hasta una proyección de la película de Carmen Boullosa tendremos en una sala de cine. MM: Qué maravilla, va ha haber muchas actividades interesantes. A mí me gustaría que pudiéramos después invitarte aquí a la cabina de Radio Anáhuac, al Sonido de las Páginas, un programa hecho por la Biblioteca de la Universidad Anáhuac México Norte, para hablar sobre todos estos desarrollos como directora de Ferias de la Dirección General de Publicaciones de Conaculta, hablar un poquito más de la industria editorial, de qué se está haciendo, de esas ferias, de cómo se hay llevado las diferentes ferias aquí en México. CRT: Con mucho gusto, si nos das la oportunidad... MM: Encantada, la puerta está más que abierta para invitarlos, con muchísimo gusto. CRT: Muchas gracias. MM: Espero que pronto podamos tenerlos por aquí y, bueno, te agradezco mucho que nos hayas tomado la palabra para platicar un poquito sobre esta gran oportunidad para México, para la industria editorial, de ser invitado de honor en la Book Expo America en Nueva York, muchísimas gracias. CRT: Muchísimas gracias a ti, nos vemos muy pronto. MM: Espero que sí, muchísimas gracias, nos ponemos de acuerdo. No me queda nada más que despedirnos. Un aviso importante: ha cambiado la dirección para entrar a las páginas web de Radio Anáhuac, ahora se ingresa con el siguiente link que es pegaso.anahuac.mx/radio, es ahora en lugar de www, ahora van a escribir pegaso.anahuac.mx/radio y así podrán entrar directamente a nuestro sitio web de Radio Anáhuac, aquí en la Universidad Anáhuac México Norte. Muchísimas gracias y nos escuchamos en la próxima emisión del Sonido de las Páginas el viernes en punto de las 11:00 de la mañana, aquí nos estaremos encontrando nuevamente para platicar de diferentes servicios, recursos, fuentes de información para todos ustedes, y vamos a hablar de cosas muy interesantes, de recursos electrónicos.

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=74472235&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=05/06/2013&mr=-1 ESPECIALISTAS EN MEDIOS S.A. DE C.V.

CONDUCTOR: Carlos Puig

GENERO: Entrevista

PROGRAMA: EN 15

CADENA: MILENIO TELEVISION

APARICIÓN: 21:30:08

DURACIÓN: 00:12:35

FRECUENCIA: 120 CABLE Ricardo Cayuela: La Book Expo América miércoles, 29 de mayo de 2013 Versión

Carlos Puig (CP), conductor: Buenas noches. En unas horas arranca la que es la segunda feria del libro más importante del mundo, por lo menos en venta de derechos y México es el invitado de honor y están aquí la parte de promoción de lectura y promoción de los libros del gobierno y la cámara, es decir, la industria privda, lo cual quiere decir que va a salir muy bien. ¿Cómo están? Déjame arrancar contigo Ricardo para que me cuentes de qué tamaño es esto que se llama la Book Expo América que sucede en Nueva York del 29 de mayo al 1° de junio. Ricardo Cayuela (RC), director General Publicaciones Conaculta: Como decías, es la segunda feria en importancia después de Frankurt en término de venta de derechos, es una feria profesional que tiene que ver con toda la cadena del libro a la que acuden profesionales del libro, distribuidores, libreros, bibliotecarios y que se enfoca fundamentalmente en los negocios.Es la principale feria en lengua inglesa, obviamente la principal feria en Estados Unidos y la segunda del mundo en ese terreno. Desde luego la segunda feria en términos de público y de programación cultural y lentamente también en términos profesionales es la FIL que es un orgullo de México. CP: Esto es importante para la gente que nos escucha, si uno va a la FIL es fundamentalmente una feria de público, donde va a oír y saludos y tomarse foto con autores. Esta feria es una feria profesional en términos que van editores, profesionales del libro, escritores supongo a vender derechos y a negociar traducciones y hablar de la industria. Ignacio Echeverría (IE), presidente CANIEM: Desde luego van, en la mayor parte, gente del sector profesional hay muchas conferencias de autores, hay presentaciones de libros; pero sí es una feria dirigida exclusivamente al sector profesional. CP: ¿Por qué nos invitaron? Porque somos el país invitado. RC: Por suerte. Hace dos, tres años, fue España; el anterior fue hace dos, fue Italia. El anterior fue Rusia, el que viene va a ser China. Y es un espacio, un escaparate muy importante para nuestra industria editorial. México no ha logrado por diversas razones penetrar en el mercado norteamericano, es extraño, hay 50 millones de hablantes en español, la mayoría de ellos mexicanos, tenemos tres mil kilómetros de frontera. Hay un espacio híbrido entre México y Estados Unidos en esa frontera, y sin embargo, el libro mexicano, el libreo en español hecho en México, no ha logrado hacerse un nicho de mercado, y el objetivo sería que BEA se consiga. CP: Vamos a tratar de entender esto, el libro en español hecho en México, ese es el que no hemos colocado en Manzan** Novell**, bueno es que ya casi existen menos, iba a decir otros; pero ese no lo hemos colocado allá, digamos, nos ha costado trabajo. IE: No se ha colocado o no se ha colocado de una manera importante; pero además, es qeu el libro en español tiene poco espacio en las librerías en Estados Unidos en general, además de cualquier otra consideración. El libro en español ha logrado alguna penetración en lo que son los sistemas de bibliotecas, tanto las municipales o de comunidad, como las escolares, etcétera; pero el libro que se lee en la mayor parte de estos lugares o que se vende en algunas librerías, en una grandísima parte, es el libro español. CP: El libro español de España. IE: El libro español de España.

RC: Yo diría dos cosas, uno, que el mercado lo ha ocupado inteligentemente la industria española, y no hay que reprocharles anda, al contrario, hay que ver cuáles son los caminos para ir conquistando parte de ese mercado y el otro tiene que ver con la naturaleza del español en Estados Unidos. El migrante mexicano se ve forzado a abandonar su patria, mantiene el español en el núcleo familiar; pero quiere adaptarse rápidamente a Estados Unidos. CP: Sí, quiere hablar inglés y vivir*** en inglés. RC: Y sus hijos para qué te cuento, quieren huir del guetto mexicano, hispánico, e integrarse a la sociedad norteamericana y el español es una lengua de refugio familiar, cada vez es más un lengua también de cultura y de prestigio. Yo creo que eventos como este deben forzar, ir haciendo que el español sea cada vez más una lengua de cultura y el instrumento básico de la cultura es el libro. Necesitamos que haya una buena oferta editorial en Estados Unidos, para que el español se mantenga como lengua de alta cultura. CP: Veo a demás que van autores. Y quisiera pregunta, ¿a qué van los autores?, es decir, veo que va Alvaro Enerigue, Nacho Echeverría, Juan Villoro, Valeria Luiselli***también estará por ahí; Guillermo Quijas como editor, y va Rabaza*** también con sus libros. En fin, ¿a qué van los autores? IE: A presentar sus libros, a dar conferencias, a tratar de levantar el interés de los libreros, de los bibliotecarios, de los agentes de derechos en su obra. CP: ¿Tenemos un programa también de penetración de autores, Ricardo? RC: Lo que hay es, son tres actividades básicas en la presencia de México en Nueva York, por una parte es lo que sucede dentro del recinto ferial, que se divide en dos grandes momentos; uno es el Global Market Forum, que sucede un día antes de la inauguración oficial de la feria este mismo miércoles, en donde todos los que forman parte de la cadena del libro van a dialogar con contrapartes norteamericanas sobre oportunidades y diagnósticos de libro y digamos, su cadena de distribución, venta, etcétera. Además va a haber actividades dentro del recinto ferial, fundamentalmente grandes autores que puedan conectar con el público, grandes autores en español que puedan conectar con el público norteamericano; pero es que además, diseñamos un programa cultural que sucede fuera del recinto ferial con la idea de impulsar la lógica de que México desembarcó en Nueva York y de que hay actividades culturales de primerísimo nivel. Y ahí es donde muchos de los autores que van a estar en el recinto ferial van a estar también fuera del recinto ferial dando conferencias en encuentros, en diálogos... CP: Veo que hay una exposición de Manuel Alvarez Bravo, por ejemplo. RC: Imagínate, no creo que haya un fotógrafo latinoamericano de esas dimensiones. CP: Estoy viendo que hay en el Cervantes, en el Buxton, en el Yavics** Center, o sea, la idea sí es un poco ¿qué? IE: Un desembarco. NLVG

http://oncetv-ipn.net/noticias/index.php?modulo=interior&nota=104&dt=2013-05-29

Arranca la Book Expo América en NY 29 de Mayo del 2013 / Reportero: Miguel de la Cruz / Once Noticias. La feria más importante de EU aloja a México como invitado de honor Comenzó la Book Expo América en Nueva York. Por primera vez, México es el invitado de honor. Se trata de la Feria del Libro más importante de Estados Unidos a la que asisten alrededor de mil 300 expositores de 30 países. Entre otras actividades, México organiza mesas de discusión y conferencias acerca de distintos temas referentes a su industria editorial. Juan Villoro, Enrique Krauze, Carmen Boullosa y Álvaro Enrigue son algunos de los escritores mexicanos que participan. La feria concluirá el 1 de junio.

http://elsemanario.com/noticias/ocio-y-cultura/86029-patricia-van-rhijn-pide-publicar-contenido-latino-en-libros-en-ingles.html

Patricia Van Rhijn pide publicar contenido latino en libros en inglés La editora participará en la mesa Literatura infantil y juvenil en México en el encuentro que se realizará del 29 de mayo al 1 de junio 29 mayo | Publicado : 11:34 (29/05/2013) | Actualizado: 11:57 (29/05/2013)

Los libros para niños en México han tenido un boom y una evolución muy importantes. Creo que entre más material haya de este tipo, serán infinitamente más ricas las posibilidades para la infancia, aseguró Patricia Van Rhijn, directora general del Centro de Información y Desarrollo de la Comunicación y la Literatura Infantiles (CIDCLI) en entrevista para Conaculta. La editora de libros infantiles participará este miércoles 29 de mayo en el primer día de actividades de la BookExpo America (BEA) 2013 en Nueva York, en la mesa Children’s and Young Adult Literature in Mexico (Literatura infantil y juvenil en México), como parte de la delegación mexicana coordinada por Conaculta: México asiste al encuentro como país Invitado de Honor. "Haré una presentación en relación a la conveniencia para los editores estadounidenses de tener libros en inglés con contenido latinoamericano, dada la gran cantidad de habitantes hispanos que existen en ese país", adelantó Patricia Van Rhijn. La directora del Centro de Información y Desarrollo de la Comunicación y la Literatura Infantiles calificó como relevante la participación de México en la BookExpo America, primero, porque es el país vecino más inmediato de Estados Unidos y porque ambas naciones mantienen una relación comercial. “No veo porqué no considerar a los libros también dentro de esta importancia comercial y de intercambio cultural”, expresó. La galardonada con el Premio Caniem 2012 al Mérito Gremial (Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana) compartió que los editores mexicanos que participarán en la feria buscarán que títulos mexicanos se traduzcan al inglés. “Si lo conseguimos creo será un muy buen logro de nuestra participación en la exposición más importante para los editores y libreros en Estados Unidos”, consideró la editora de libros infantiles. Patricia Van Rhijn agregó que el que México sea Invitado de Honor de la BookExpo America de Nueva York es una oportunidad de mostrar la calidad de los literatos que se tienen en la nación. “Tenemos excelentes escritores, no solamente de libros para niños, y muchos han sido reconocidos en otras partes del mundo. Es muy

relevante que ellos se presenten en estos eventos para que muestren su obra, platiquen lo que hacen y sean conocidos; creo que en ese sentido es muy importante su presencia y no sólo la de editores en la feria”. La titular del organismo dedicado a la literatura infantil y juvenil compartió que el mercado de los libros infantiles y juveniles es muy interesante, y el trabajo que se realiza es bonito y sumamente divertido. “Creo es una labor que a más de uno le gusta, en ese aspecto creo que por ello han surgido tantas editoriales que hacen cosas para niños, además de que el mercado lo está demandando”, expuso. “Ya hay muchas más mamás o maestros que quieren otorgarle a sus alumnos o a sus hijos un material de mejor calidad, el hecho de que haya más diversidad de libros para niños en México es muy importante; en el país hace falta que los infantes lean. La lectura es una forma de educación, cultura y pensamiento”, estimó Patricia Van Rhijn. La editora indicó que aceptó la invitación a participar en el encuentro porque la BookExpo America es un excelente foro para mostrar el trabajo que están realizando los editores de libros infantiles en México. El encuentro editorial más importante de Estados Unidos se realizará del 29 de mayo al 1 de junio en Nueva York. México es el país Invitado de Honor, y participará con una delegación conformada por más de 20 escritores, creadores y editores, entre éstos Carmen Boullosa, Alma Guillermoprieto, Elisa Corona, Luis Villoro, Enrique Krauze, Álvaro Enrique, Naief Yehya, Ezequiel Zeidenwerg, Marcelo Uribe, Sara Schulz, Abraham Cruzvillegas, Valeria Luiselli y José Manuel Prieto, entre otros. En el marco del encuentro, se inaugurará la exposición Retratos de México, de Manuel Álvarez Bravo, en el Instituto Cervantes, así como otros eventos culturales.

http://elsemanario.com/noticias/ocio-y-cultura/86027-buscan-difundir-temas-culturales-en-las-nuevas-plataformas-digitales.html

Buscan difundir temas culturales en las nuevas plataformas digitales El llamado lo hizo Maurits Montañez, uno de los fundadores de Manuvo, empresa dedicada al diseño, tecnología e innovación para la aplicación de contenidos culturales 29 mayo | Publicado : 11:28 (29/05/2013) | Actualizado: 15:39 (29/05/2013)

Maurits Montañez, uno de los fundadores de Manuvo, empresa dedicada al diseño, tecnología e innovación para la aplicación de contenidos culturales, participará este miércoles 29 de mayo en el Global Market Forum de la BookExpo America en Nueva York, como parte de la delegación mexicana en la mesa Proyectos editoriales digitales. A cuatro años de creación, Manuvo ha sido responsable de apps gratuitas producidas para el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta). La empresa se ha encargado del diseño y desarrollo de publicaciones digitales de editoriales como el Fondo de Cultura Económica (FCE), Chuén y Serpentina, al adaptar libros impresos para ser interactivos y funcionar de acuerdo con las nuevas narrativas que ofrecen las tabletas y los dispositivos digitales. Maurits Montañez, destacó que en su intervención en la BookExpo America 2013, en la que estará acompañado de Peter Swinkels de Kobo y un representante del International Digital Publishing Forum, compartirá la experiencia de trabajar en proyectos culturales, los retos y lecciones aprendidas y las más recientes colaboraciones con una editorial de Colombia y el Ministerio de Educación en Chile. Reconoció que en México y Latinoamérica el mercado dirigido a la creación de contenido digital es bastante joven. "Ciertamente hay empresas que hacen aplicaciones móviles y tecnología tal cual, pero hay pocas que se concentran en la parte de creación de contenidos digitales con un enfoque más cultural". Aunque Manuvo también elabora aplicaciones con fines científicos y de entretenimiento, la mayoría de los proyectos que realiza están dirigidos al sector cultural, a través de libros interactivos, aplicaciones móviles, interactivos en museos, animación, videojuegos y publicidad. "Difundir contenidos con temas culturales en este nuevo tipo de soportes y plataformas digitales ayuda a que las comunidades se fortalezcan, es importante difundir conocimiento de este tipo en el siglo XXI. Nos interesa acercarlas a la gente joven porque creemos que son quienes tienen mucho potencial para hacer que nuestro país prospere", destacó Maurits Montañez. Explicó que el proceso de trabajo de la empresa se divide en tres etapas. "La primera es el concepto creativo, nos reunimos con la gente que realiza el contenido o especialistas según sea el caso. Se hace una lluvia de ideas sobre el

producto, se aborda de manera técnica, desde el diseño y la parte académica hasta la mercadotecnia y negocio para proponer el concepto". La segunda etapa consiste en la producción y el trabajo en detalles específicos de la programación y pruebas. Por último, una vez que se tiene el producto, se realiza la promoción en los medios necesarios. Hasta el momento, Manuvo ha participado en otras ferias en Bogotá, Colombia y Francfort, Alemania, lo que les ha permitido conocer la oferta de proyectos editoriales digitales e incursionar en otros mercados a nivel internacional. "Ahora -dijo Maurits Montañez- nuestra expectativa en la BookExpo America 2013 es conocer personas que se sumen a lo que nosotros hacemos, que estén haciendo cosas que nos llamen la atención y que eso nos permita hacer alianzas y llevar más contenido interactivo al mercado". Agregó que a nivel Latinoamérica es escasa la oferta de empresas con características como Manuvo, por lo que al ser competitiva y atractiva para las editoriales les ha permitido diseñar y producir aplicaciones y publicaciones digitales para distintos públicos. "Las ferias del libro nos ayudan a entrar a este mundo editorial y conocer personas que desean incorporar el tema digital, además de conocer a nuestra competencia y lo que se está ofreciendo en esta materia", concluyó. La BookExpo América 2013, en la que México será Invitado de Honor, se llevará a cabo del 29 de mayo al 1 de junio con la participación de 38 editoriales mexicanas y la exhibición de casi mil 600 títulos.

http://www.elimparcial.com/EdicionEnLinea/Notas/VidayEstilo/29052013/709073-Mexico-invitado-de-honor-deBookExpo-America.html

http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/2/nacional/2013/05/29/674985/mexico-invitado-dehonor-de-bookexpo-america

México invitado de honor de BookExpo America Por (AP) Publicado miércoles, 29 de mayo de 2013 04:33 p. m. Por este motivo se convocó un gran contingente para llevar "la mayor oferta de libros en español hechos en México para Estados Unidos", dijo Ricardo Cayuela, director de Conaculta. MÉXICO.— Dos mil títulos en español de ciencia, literatura infantil, arte, novela y más estarán a disposición de los visitantes de la BookExpo America (BEA) en Nueva York, la segunda más importante del mundo para profesionales de la industria editorial. Por primera ocasión México es invitado de honor de la feria, que se celebra de miércoles y sábado en el Javits Center de Nueva York, y por este motivo se convocó un gran contingente para llevar "la mayor oferta de libros en español hechos en México para Estados Unidos", dijo Ricardo Cayuela, director de publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), en una entrevista reciente con The Associated Press. "Pensamos que 50 millones de latinos que hablan español en Estados Unidos no tienen la oferta que requieren de libros de español y que este puede ser un primer paso hacia una dirección importante de cambio de paradigma", dijo Cayuela al tiempo que destacó que la oferta también es atractiva para quienes hablan inglés y quieren conocer el mundo del libro en español. "El español todavía no es la lengua de cultura que debería ser en Estados Unidos y este tipo de eventos pueden ayudar a que sea una lengua no sólo familiar y de refugio, sino también una lengua de prestigio y que la gente quiera hablar español no sólo porque es la lengua que le tocó a su familia... sino porque le conviene, porque le es útil, porque encuentra ahí satisfactores culturales de alto nivel", señaló el director editorial. A su vez la feria, superada en convocatoria únicamente por su homóloga de Fráncfort, es una oportunidad excelente para que los editores mexicanos se acerquen al público estadounidense al que "siempre le ha costado mucho trabajo entrar", según Cayuela. "Pese a que la mayoría de los hispanos son mexicanos, ese mercado tradicionalmente ha estado en la industria española. ¿Por qué? Porque han sido mejores promotores, más hábiles, pero nosotros estamos en posibilidades de competir", dijo. Paralelo a la presencia en la feria del contingente mexicano — conformado por integrantes de Conaculta, la Feria Internacional del libro de Guadalajara, el Fondo de Cultura Económica y la industria editorial mexicana— se realizará un programa cultural en sedes externas al Javits Center abierto al público. "Van a encontrar muchos pedacitos de México en el programa cultural... diálogos entre periodistas, diálogos entre historiadores, lectura de poesía, lectura de cuento, presentaciones y exposiciones", dijo Cayuela. Entre estas actividades se destaca una exposición de retratos de Manuel Álvarez Bravo en el Instituto Cervantes, un diálogo sobre periodismo entre los autores Juan Villoro y Alma Guillermoprieto en el CUNY Graduate Center, un diálogo entre Pete Hamil y Enrique Krauze sobre sus experiencias viviendo en Nueva York y México en The New School, el estreno de la película "Las paredes hablan" basada en la novela

homónima de Carmen Boullosa, con la presencia la autora, y un encuentro en el MoMa sobre libros de artistas de la década de 1970 con Felipe Erhenberg y Zanna Gilbert. "Lo que queremos es que se lea mejor la realidad de México. Estados Unidos entiende muy mal a México, pese a su cercanía hay muchos clichés y México es un país injusto, cruel y violento, pero también es un país con una cultura que no tiene nada que envidiarle a ninguno en el mundo, con muchas áreas de alta sofisticación técnica, cultural y científica y este desembarco quiere mostrar ese rostro".

Industria editorial debe crecer el doble En Iberoamérica

se produjeron 301 mil títulos nuevos

en 2011 117 mil

se publicaron en España y sólo 13 mil 500 en México

ciudadanos el país tardará más

grande que España Desde luego ellos tienen un ingreso per capi

en salir adelante

Al líder del gremio editorial ta más grande Pero necesitamos le preocupa que el promedio hacer que nuestra industria crez de libros que se leen en los paí ca mucho más del doble y que ses miembros de la OCDE es de los extranjeros puedan comprar nueve títulos cada año en tanto más derechos de autor en Méxi

Foto Archivo

co que en España agrega que en México leemos apenas 2 9 Por esta razón la Caniem está obras presente desde ayer y hasta el La real aplicación de la Ley

próximo sábado en la BookEx

de Fomento para la Lectura y el po America de Nueva York y su Libro es otro tema al que le dará Global Market Forum la feria del seguimiento Es muy necesario libro más importante de Estados que la ley se vuelva operativa torial mexicana Unidos y la segunda en el mun Hasta ahora es casi un com debe como mí do en el rubro de negocios sólo pendio de buenos deseos Creo nimo duplicar después de la alemana Feria del que la ley va más allá del precio

POR VIRGINIA BAUTISTA

wrginia bautista@gimm

Esto a pesar de que somos ción ciudadana Si no formamos una nación casi cuatro veces más

com mx

Laindustria edi

su producción de Libro de Francfort único porque nos permite tener México que es el invitado presupuestos adecuadosparabi añrma José Ignacio Echeverría de honor asiste con 50 edito bliotecas tanto escolares como Ortega el nuevo presidente de la riales tanto afiliadas a la Ca públicas en todo elpaís El pre manera urgente

CámaraNacional de la Industria

Editorial Mexicana Caniem La industria editorial está atravesando un momento no

muy bueno Nuestra produc ción si bien ha venido crecien do en los últimos años a un ritmo

adecuado aún no alcanza el lu

niem como independientes que supuesto en Bibliotecas de Aula ofrecen unos dos mil títulos en

por ejemplo ha tenido en los úl

un stand destinado en un 70 por timos años un decremento bru

ciento a la atención de negocios

tal Del inicial de 600 millones

traducciones

107

y venta de derechos de autor y de pesos el año pasado fueron Debemos posicionarnos en el mercado editorial estaduni

advierte

También desea fortalecer a

la Caniem y posicionarla mejor

gar que deberíamos tener por dense Es asombrosa la pene frente al gobierno mexicano a ser el país con mayor número de tración que los libros infantiles las otras organizaciones gremia

hispanohablantes una de cada españoles han logrado en este les y frente a la sociedad cuatro personas que hablan es país cuando nosotros estamos pañol es mexicana comenta en más cerca y aún así España ha entrevista dominado ese mercado y el de De acuerdo con el reporte todo Latinoamérica lamenta

más reciente del Centro Regio

Ignacio Echeverría desta

nal para el Fomento del Libro en ca que durante su gestión que

América Latina y el Caribe Cer lalc

detalla el editor en la re

comenzó en marzo pasado la Caniem coadyuvará a darle un

gión Iberoamericana en 2011 se impulso muy grande a la lectura produjeron 301 mil títulos nue vos de los cuales 117 mil se pu

blicaron en España y sólo 13 mil 500 en México

porque si no hay lectura los libros no tienen mucho sentido La lec tura es esencial como forma de

cohesión social para la forma

118.

2013.05.30

118.

2013.05.30

http://www.ny1noticias.com/content/cultura_y_sociedad/arte_cine_y_teatro/182933/juan-villoro-habla-sobre-la-actualidad-delperiodismo?ap=1

05/30/2013 11:41 a.m.

Juan Villoro habla sobre la actualidad del periodismo Por: Philip Klint

Juan Villoro es uno de los periodistas más influyentes y respetados de México, un cronista que además ha escrito novelas, ensayos y obras de teatro. Villoro visitó los estudios de NY1 Noticias para hablar sobre el estado actual del periodismo, un tema que abordará en una charla esta semana en Nueva York. Juan Villoro y la periodista Alma Guillermoprieto se presentan este viernes en el CUNY Graduate Center en la 365 de la Quinta Avenida en Manhattan. El evento comienza a las 5 de la tarde. Para más información puede llamar al número 212.217.6400.

http://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/bea/article/57483-bea-2013-mexico-the-new-frontier-for-libros.html

BEA 2013: Mexico, the New Frontier for Libros By Leylha Ahuile | May 30, 2013 With Mexico as the honored country at BookExpo America, organizations such as Conaculta, Caniem, Planeta, Fondo de Cultura Económica, Sexto Piso, and many others can be seen and heard throughout the halls of the Javits Center and as part of BEA’s Global Market Forum 2013. Authors, publishers, and agents from Mexico have been doing business in the U.S. for quite some time, but few U.S. publishers have ventured south of the border. Mexico’s participation at BEA hopes to change that. With a population of about 117 million and a book market worth $830 million in 2011, the industry has grown 2.7% in volume and 13.2% in sales since 2010. Mexico, the 13th-largest economy of the world (its GDP grew 5.5% in 2010), occupies a significant position among today’s emerging economies, and remains a privileged trading partner of the U.S. through NAFTA. Mexico sports a lively and active publishing scene across many categories—in fiction, nonfiction, children’s, and graphic novels. Mexican publishers in recent years have started to supplant the dominance of publishers from Spain. FIL, the International Book Fair of Mexico, has surpassed the book fairs in Spain and Argentina and is now the largest Spanish-language book fair in the world, and the second-largest book fair after Frankfurt. With the participation of 38 publishers from Mexico and in partnership with the Mexican government’s National Council for Culture and the Arts (Conaculta), as well as with Caniem, the Mexican Chamber of the Publishing Industry, the presence of Mexico is being felt at the Javits Center and throughout New York City. A diverse professional program was featured yesterday, highlighting the various business opportunities available on both sides of the border. The Global Market Forum opened yesterday with a panel discussion that offered an overview of the Mexican publishing industry and featured conversations among independent publishers from the U.S. and Mexico as well as a presentation by children’s book publishers. Opportunities dominated the conversation surrounding the sale of books in Spanish in the U.S. and books in English into Mexico. E-books, distribution, and printing problems in both markets were discussed, and the hope is that opening a dialogue will lead to solutions. As Dr. Ruediger Wischenbart, director of international affairs for BookExpo America, pointed out, “Imagine the huge Spanish book-reading community in the U.S. on the one hand, and the rapidly growing, well-educated, vertically mobile audience in Mexico, with lots of readers fluent in English. What is a perfect cultural and business opportunity on both ends if not such a setting?” In Mexico, the government strongly promotes and fosters educational publishing through ventures such as the publishing superpower Fondo de Cultura Económica (established in 1934) and publications by Conaculta. The government also assists small and mid-size independent publishers and has an ambitious plan for e-books. Enrique Peña Nieto, the current president of Mexico, has set an ambitious goal: to have all of the books published by the government available in a digital format by the time he leaves office in 2018—approximately 50,000 titles. Peña Nieto hopes that the private industry will come together and make available its books in an electronic format as well. The challenges, opportunities, and impact of this plan remain to be seen, but the availability of e-books in Spanish in the U.S. could open the door for many publishers to enter the U.S. market as issues of distribution, returns, and inventory are addressed. However, this could also pose a problem for U.S. publisher publishing in Spanish, as they would be facing increased competition in the domestic market.

The richness of Mexican culture has arrived in New York City as well. At BEA’s Main Stage there will be readings, presentations, and book-signings by prominent authors like Enrique Krauze, Alma Guillermoprieto, and Juan Villoro. The activities outside BEA are just as impressive. “A lavish cultural program will take place the likes of which New York hasn’t seen in quite some time,” says Julio Trujillo, editorial director for Conaculta, who is overseeing Mexico’s participation at BEA and throughout New York City. On the agenda are activities and events at multiple venues outside of the Expo itself, such as the Museum of Modern Art , the New Museum of Contemporary Art, the Mexican Cultural Institute of New York, the Instituto Cervantes, the stunning Orozco Room at the New School, the City University of New York, McNally Jackson Books, the Crosby Street Screening Room, and Casa Mezcal. Writers, visual artists, historians, editors, and photographers (with special emphasis on the portraits by Manuel Álvarez Bravo) are all taking part in this cultural extravaganza. Leylha Ahuile is the owner of PromoLatino and founder of www.tintafresca.us.

http://www.conaculta.gob.mx/detalle-nota/?id=27282&vi=2#

Los hispanohablantes en EU desean leer en el español de México Comunicado No. 795/2013 31 de mayo de 2013

•

Libreros, bibliotecarios y profesionales del libro de Estados Unidos expresaron su interés en la industria editorial

mexicana durante el Global Market Forum.

•

El encuentro forma parte de las actividades de la Book Expo America, que tiene a México como país invitado de

honor, por primera ocasión.

Con una amplia participación de libreros, bibliotecarios y profesionales de la cadena productiva del libro, se llevó a cabo el miércoles pasado en la ciudad de Nueva York, el Global Market Forum, de la BookExpo America (BEA) en donde México mostró las bondades de su industria editorial pero también reflexionó sobre los retos por venir.

La flexibilización de las leyes mexicanas para poder importar y exportar libros y la necesidad de aprovechar de mejor manera el potencial de la tecnología digital fueron algunos de los temas abordados.

En la primera charla, titulada Overview of the mexican publishing industry (Revisión de la industria editorial mexicana), se planteó el problema de la colocación de los libros mexicanos en el mercado estadounidense, al tiempo que se destacó que los cerca de 50 millones de hispanoparlantes son una gran oportunidad de negocios para la industria editorial mexicana en Estados Unidos.

Los participantes, entre los que se encontraban José Ignacio Echeverría, presidente de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem) y Tom Allen, presidente de la Asociación de Editores de Estados Unidos, hablaron de la importancia de buscar una estrategia para que la producción de libros en español que se lee en Estados Unidos sea de

manufactura totalmente mexicana. Los residentes en Estados Unidos quieren leer español de México y no de Argentina o de España, afirmaron.

Por otro lado, en la mesa que reunió a representantes de destacadas editoriales independientes, tanto mexicanas como estadounidenses, se habló de su experiencia y sus retos, pero también se destacó el gran cuidado de sus ediciones. Para Diego Rabasa, director de la editorial Sexto Piso, las editoriales independientes se están transformando y buscando la manera de no depender de los programas gubernamentales. De acuerdo con Guillermo Quijas, director de editorial Almadía, gran parte de su nicho de mercado lo encuentran en las universidades y en las ferias del libro.

Por su parte, las editoriales estadounidenses convocadas destacaron la vastedad del mercado estadounidense y sus diversas áreas de interés, y señalaron que no es lo mismo publicar un libro en Dallas que en Nueva York.

En la mesa titulada Language and otherwise borders, (El idioma y otras fronteras), se habló de las políticas públicas para apoyar a la industria mexicana como el Programa de Apoyo a la Traducción, Protrad, y el éxito que puede tener en Estados Unidos. David Unger, representante en ese país de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, comentó la importancia de las ferias del libro como la que representa y la Feria del Libro en Español de Los Ángeles (LéaLA) y su penetración en la sociedad hispanohablante.

Por la tarde, en una sesión sobre la cadena del libro, representantes de grandes editoriales como el Fondo de Cultura Económica (FCE), Random House México y Grupo Planeta, hablaron de su experiencia comercializando libros en Estados Unidos y los problemas que en muchos casos representa su distribución en este mercado, por lo que propusieron modificar algunos aspectos de la legislación mexicana para facilitar la importación y exportación. La contraparte estadounidense, por su lado, expuso la importancia de los nichos de mercado y los perfiles de los lectores.

Con el título Digital Publishing Projects (Proyectos de edición digital), se tocaron varias temáticas del desarrollo digital particularmente la distribución y la venta on line pero también la creación de contenidos y el fomento a la lectura que la tecnología puede impulsar.

Se destacó la experiencia estadounidense en este rubro, y la posibilidad de seguir su ejemplo, toda vez que el desarrollo digital en México aún se puede considerar incipiente. Gustavo Flores, titular de la Dirección General de Innovación y Calidad del Conaculta, planteó el proyecto de digitalización de todo el catálogo del la institución.

En la última mesa del Global Market Forum, Children’s and Young Adult Literature in Mexico (La literatura para niños y jóvenes en México), se destacó la fortaleza de la edición infantil en México, que ha recibido diversos reconocimientos internacionales, como es el caso delDiccionario para armar, (sobre la cual se montó una exposición en el Consulado General

de México en Nueva York, en el marco de la BEA) en coedición de Alas y Raíces del Conaculta y El Colegio de México, que obtuvo el Premio al Mejor Libro Infantil de la Feria Internacional del Libro de Bologna 2013.

También se habló de la necesidad de crear un catálogo de editores, autores e ilustradores, pues, de acuerdo con los participantes, los lectores estadounidenses están muy interesados en la oferta mexicana.

México / Distrito Federal Última actualización: 31 de mayo de 2013 - 12:50

Ofrece una conversación con Pete Hamill

Destaca Krauze

vínculo NY DF Señala el historiador

que Nueva York

Antes podían ver a México como un vecino pero ahora tie

se ha convertido

ra una persona o un país es bue

en ciudad mexicana Rafael Mathus

nen a México en sus entrañas Pa

no conocer sus entrañas conclu

yó el historiador Durante la conversación Ha

representación de la diversidad y la tolerancia que caracterizan a Nueva York

Nueva York de cierta mane

ra es un país dentro de un país

afirmó Krauze La diversidad y el pluralismo que existen aquí hacen de esta ciudad un lugar

mill quien vivió en el Distrito Fe

tolerante explicó

tre la capital de México y la Gran

en tomo a los mexicanos más fa

tado especial a México Krauze y el periodista estadounidense Pe te Hamill platicaron por casi dos de bromeó Hamill en una refe

que se muestra a Lenin en una

Corresponsal

NUEVA YORK

deral señaló las similitudes en Las similitudes

entre la Ciudad de México y Nue

va York se entrelazaron ayer con

el futuro de Estados Unidos que

tiene a México en sus entrañas

según la descripción que ofreció

el historiador Enrique Krauze

En uno de los encuentros de

la Book Expo en la Gran Manza na que este año tiene como invi

horas sobre las dos urbes duran te la charla México y Nueva York una historia de dos ciudades de finida por el mexicano como una

mosos que llegaron hasta Nueva nostálgicas afirmó un rasgo que York en busca de éxito Así Oroz en Nueva York vinculó no sólo al co y Diego Rivera se convirtieron cambio que al traer algo nue en impensados protagonistas de vo genera añoranza por lo vie la plática Para Krauze la vivencia di jo sino a los inmigrantes que dejan su hogar para buscar una recta de Orozco de la Revolución Mexicana le permitió una aprecia vida mejor ción única de la Gran Depresión Nunca tuve problemas en Hamill bromeó al señalar uno México y una de las razones es de los murales de Orozco en el porque conocía el Lower East Si rencia a uno de los rincones más

duros de Manhattan

Krauze recordó que su pri mera visita a Nueva York fue pa

conversación entre dos amigos

en una ciudad mexicana afirmó

locausto Uno de sus tíos lo llevó

Krauze quien luego de la charla

La conversación giró luego

Manzana Ambas ciudades son

ra conocer a miembros de su fa

Nueva York se ha convertido

milia que habían escapado del Ho

a Wall Street al Empire State a

escena de la Rusia comunista

y afirmó que México es una ciu

dad libre donde no se ven imá

genes como esa La charla entre ambos inte lectuales tocó temas tan diversos

como la gastronomía la música y

el deporte pasando por persona

al responder preguntas de los pe Central Park y a uno de los barrios riodistas reiteró una idea que dejó de Brooklyn donde se instaló la ante el público Estados Unidos no comunidad judía Williamsburg Ambos escritores hablaron puede ignorar a México porque lo tiene en las entrañas un giro largo sobre la cultura de ambos demográfico que ha comenzado a países inspirados en parte por los cambiar para siempre la percep murales de José Clemente Orozco ción que existe aquí del País que dominaban las paredes de la Creo que si hay una reforma sala que lleva su nombre en la uni

jes como Frank Sinatra o discu

migratoria tendrá un inmenso im pacto simbólico y moral sobre los mexicanos porque comenzare mos a aceptar que Estados Uni

de gente expulsada del país por McCarthy recordó Hamill

dos comienza a cambiar su acti

tud con respecto a México que ha sido en términos generales de ignorancia de desdén de distan

118.

cia continuo

versidad The New School donde se realizó el encuentro

Uno de esos murales a las

espaldas de ambos mostraba un grupo de hombres de distintas ra zas y etnias reunidos alrededor de una mesa una imagen que para ambos podía ser vista como una

siones como la diferencia entre al

ta cultura y cultura popular

Además del efecto de la inmi

gración de mexicanos en el país se habló de fenómenos históricos

que marcaron a fuego a Estados

Unidos como el Macarthismo En los 50 cuando fui a Méxi co había una cantidad sustancial

ASÍ LO DIJO

m m Si hay una reforma migratoria tendrá un impacto

2013.05.31

simbólico y moral sobre los

su actitud que ha sido de ig

mexicanos porque comenza

norancia desdén distancia

remos a aceptar que Estados Enrique Krauze Unidos comienza a cambiar

Historiador

Marcados por el 85 y el 11 9 tos que presenciaron de ma munes dirigiendo el tráfico nera directa el terremoto de impidiendo saqueos Fue un tacaron la fortaleza de la momento extraordinario 1985 en el caso de Hamill Ciudad de México y Nueva y los ataques terroristas del comentó Hamill York a través de dos even Anduve a la deriva por 11 9 en el de Krauze Había ciudadanos co la ciudad por una semana NUEVA YORK Enrique

Krauze y Pete Hamill des

que una ciudad diversa plu ral haber sido golpead por el tipo más duro de fanatis mo e intolerancia agregó

recordó Krauze Cuan cruel

118.

2013.05.31

Fundamental, garantizar que los libros producidos en México entren al mercado de EU http://www.elsemanario.com/noticias/ocio-y-cultura/86230-fundamental-garantizar-que-los-libros-producidos-enmexico-entren-al-mercado-de-eu.html May 31, 2013

Al inaugurar este jueves en el Escenario Principal del Centro de Convenciones Jacob K. Javits de Nueva York la BookExpo America, el presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa, expresó que es fundamental garantizar que el libro en español producido en México entre al mercado de Estados Unidos. Rafael Tovar y de Teresa agregó que para ello México ha desarrollado una estructura compuesta por editores, libreros, distribuidores que hacen posible que la cadena de producción del libro en México esté en condiciones de ingresar a Estados Unidos. Los actores principales de la cadena del libro en español –expuso Rafael Tovar y de Teresa– están presentes en este espacio, conversando tanto de forma pública como privada con su contraparte estadounidense, buscando puntos en común que traigan consigo nuevas oportunidades de negocios. Con este objetivo en mente, de que el libro producido en México acceda al mercado de Estados Unidos, hemos instalado un stand que no solamente servirá como punto de reunión para los actores del campo editorial en América como editores, libreros o distribuidores, sino que también exhibirá más de 2 mil títulos en español, publicados en México, la más grande selección jamás mostrada más allá de nuestras fronteras, señaló el titular de Conaculta. En el acto, Steve Rosato, director de BEA, agradeció la presencia de México como país invitado y dijo sentirse muy honrado por esta participación que seguramente redundará en grandes beneficios para la industria editorial mexicana. Rafael Tovar y de Teresa señaló que actualmente existen más de 50 millones de hispano hablantes en los Estados Unidos, de los cuales una gran mayoría son originarios de México.

“La cultura mexicana –indicó el titular de Conaculta– es la causa por la que es necesario reforzar nuestra presencia tanto en el aspecto académico como en el área de los negocios, eso sin mencionar el fructífero intercambio que todos los días transpira en nuestra frontera común y que ha llevado a algunos sociólogos a hablar de una tercera cultura, pero a pesar de ello los libros en México siguen sin ocupar el lugar que merecen, por ello esta presencia en la BookExpo América, es el primer paso firme en esa dirección”. El presidente del Conaculta, indicó que con el objetivo de dejar atrás clichés sobre la cultura mexicana,se ha preparado una serie de importantes actividades culturales en los sitios más emblemáticos de Nueva York, como lo es el Museo de Arte Moderno. En el programa destaca la exposición Portraits of Mexico, de uno de los más celebrados fotógrafos mexicanos del siglo XX, Manuel Álvarez Bravo, las conversaciones que sostendrán autores como Alma Guillermoprieto y Juan Villoro, así como el diálogo entre el historiador mexicano Enrique Krauze y el reconocido periodista norteamericano Pete Hamill, destacó Rafael Tovar y de Teresa.

Trabaja México para consolidar producción de libros en mercado de EU http://nsstabasco.com/cultura/36-general/26009-trabaja-mexico-para-consolidar-produccion-de-libros-enmercado-de-eu May 31, 2013

Cultura / General Jueves, 30 de Mayo de 2013 19:10 hrs, por Fuente

N otimex Des tac a Rafael Tovar y de Teres a, titular del Conac ulta, partic ipac ión del país en la Book Expo Améric a. Ciudad de México, 30 de mayo.- Editores y distribuidores hacen posible que la cadena de producción del libro en México esté en condiciones de ingresar a Estados Unidos, afirmó el presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa. Durante la inauguración de la BookExpo América (BEA) 2013, en el escenario principal del Centro de Convenciones "Jacob K. Javits" de Nueva York, Tovar y de Teresa destacó la participación de México en este encuentro.

"Los actores principales de la cadena del libro en español están presentes en este espacio, conversando tanto de forma pública como privada con su contraparte estadounidense, buscando puntos en común que traigan consigo nuevas oportunidades de negocios", expresó el funcionario en declaraciones difundidas por el Conaculta. Con este objetivo en mente, destacó, se ha instalado en la BEA un stand, que además de fungir como punto de reunión para los actores del campo editorial en América como editores, libreros o distribuidores, exhibirá más de dos mil títulos en español, "la más grande selección jamás mostrada más allá de nuestras fronteras". Asimismo, el titular del Conaculta señaló que actualmente existen más de 50 millones de hispano hablantes en Estados Unidos, de los cuales una gran mayoría son originarios de México. "La cultura mexicana es la causa por la que es necesario reforzar nuestra presencia tanto en el aspecto académico como en el área de los negocios, eso sin mencionar el fructífero intercambio que todos los días transpira en nuestra frontera común y que ha llevado a algunos sociólogos a hablar de una tercera cultura", señaló. Tovar y de Teresa dijo que México ha preparado una serie de actividades culturales en los sitios más emblemáticos de Nueva York como el Museo de Arte Moderno (MoMA), entre las que destacan: la exposición "Portraits of Mexico", de Manuel Álvarez Bravo, y el conversatorio que ofrecerán Alma Guillermoprieto y Juan Villoro. En su intervención, el director de la BEA, Steve Rosato, agradeció la presencia de México como país invitado y dijo sentirse honrado por esta participación que seguramente redundará en grandes beneficios para la industria editorial mexicana. Las actividades de México en la BookExpo América iniciaron con la conferencia de Juan Villoro, titulada "Roberto Bolaño, estudio de caso en la cadena de producción, distribución, traducción y éxito de ventas".

Feria del libro de Estados Unidos inicia con presencia hispana http://www.prensalibre.com/cultura/Feria-Unidos-inicia-presencia-hispana_0_928707311.html

May 31, 2013

POR AGEN CIA EFE Estados Unidos N UEV A YORK- Más de 50 editoriales mexicanas y 16 españolas se congregarán hasta el próximo sábado en el centro de convenciones Jacob K.Javits de Manhattan para fortalecer la oferta editorial y estrechar lazos con la industria del libro estadounidense. Este año, México acude como país invitado de honor a la BookExpo, que se celebra desde 1947 y que se ha convertido en la segunda feria internacional más importante del sector editorial después de Fráncfort. Esta es una “magnifica oportunidad para mostrar a México y su diversidad cultural”, destacó a Efe el presidente mexicano del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Rafael Tovar y de Teresa. “Es una espléndida entrada para el libro en español en Estados Unidos. Hay 50 millones de hispanohablantes y la palabra escrita es fundamental para la consolidación de la difusión de la lengua y la cultura mexicana e hispanoamericana en general”, añadió. Con el objetivo de presentar sus novedades, debatir las nuevas tendencias del sector y negociar derechos de edición, más de 30 escritores, creadores y editores acompañan en esta cita a México, como por ejemplo Carmen Boullosa, Alma Guillermoprieto, Enrique Krauze y Juan Villoro. En el pabellón español, los grandes protagonistas de este año son la lectura infantil y el libro en papel, pues pese a que la revolución que está experimentando el mercado del libro, el papel sigue imponiéndose a lo digital en la industria editorial española.

Arranca la feria del libro de Estados Unidos http://www.expreso.com.pe/noticia/2013/05/31/arranca-la-feria-del-libro-de-estados-unidos

May 31, 2013

Enviado por Redactor el Vie, 31/05/2013 - 02:00. La BookExpo, la feria del libro de Estados Unidos, abrió ayer sus puertas con la presencia destacada de México y España, que aportan un fuerte acento español a la mayor cita de la industria editorial de este país con la que pretenden posicionarse en el creciente mercado de habla hispana. Más de 50 editoriales mexicanas y 16 españolas se congregarán hasta el próximo sábado en el centro de convenciones Jacob K.Javits de Manhattan para fortalecer la oferta editorial y estrechar lazos con la industria del libro estadounidense. Este año, México acude como país invitado de honor a la BookExpo, que se celebra desde 1947 y que se ha convertido en la segunda feria internacional más importante del sector editorial después de Fráncfort. Esta es una "magnífica oportunidad para mostrar a México y su diversidad cultural", destacó el presidente mexicano del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Rafael Tovar y de Teresa. "Es una espléndida entrada para el libro en español en Estados Unidos. Hay 50 millones de hispanohablantes y la palabra escrita es fundamental para la consolidación de la difusión de la lengua y la cultura mexicana e hispanoamericana en general", añadió. »

Editores quieren llevar producción de libros mexicanos a EU http://www.liberal.com.mx/portal/nota.php?id=227894

May 31, 2013

Editores quieren llevar producción de libros mexicanos a EU Las actividades de México en la BookExpo America iniciaron con la conferencia de Juan Villoro, titulada "Roberto Bolaño". AGEN CIAS/CIUDAD DE MÉXICO 30 de Mayo del 2013 Editores y distribuidores hacen posible que la cadena de producción del libro en México esté en condiciones de ingresar a Estados Unidos, afirmó el presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa. Durante la inauguración de la BookExpo America (BEA) 2013, en el escenario principal del Centro de Convenciones "Jacob K. Javits" de Nueva York, Tovar y de Teresa destacó la participación de México en este encuentro. "Los actores principales de la cadena del libro en español están presentes en este espacio, conversando tanto de forma pública como privada con su contraparte estadounidense, buscando puntos en común que traigan consigo nuevas oportunidades de negocios", expresó el funcionario en declaraciones difundidas por el Conaculta. Con este objetivo en mente, destacó, se ha instalado en la BEA un stand, que además de fungir como punto de reunión para los actores del campo editorial en América como editores, libreros o distribuidores, exhibirá más de dos mil títulos en español, "la más grande selección jamás mostrada más allá de nuestras fronteras". Asimismo, el titular del Conaculta señaló que actualmente existen más de 50 millones de hispano hablantes en Estados Unidos, de los cuales una gran mayoría son originarios de México. "La cultura mexicana es la causa por la que es necesario reforzar nuestra presencia tanto en el aspecto académico como en el área de los negocios, eso sin mencionar el fructífero intercambio que todos los días transpira en nuestra frontera común y que ha llevado a algunos sociólogos a hablar de una tercera cultura", señaló. Tovar y de Teresa dijo que México ha preparado una serie de actividades culturales en los sitios más emblemáticos de Nueva York como el Museo de Arte Moderno (MoMA), entre las que destacan: la exposición "Portraits of Mexico", de Manuel Álvarez Bravo, y el conversatorio que ofrecerán Alma Guillermoprieto y Juan Villoro. En su intervención, el director de la BEA, Steve Rosato, agradeció la presencia de México como país invitado y dijo sentirse honrado por esta participación que seguramente redundará en grandes beneficios para la industria editorial mexicana. Las actividades de México en la BookExpo America iniciaron con la conferencia de Juan Villoro, titulada "Roberto Bolaño, estudio de caso en la cadena de producción, distribución, traducción y éxito de ventas".

Impulsan ingreso del libro en español a EU http://www.elsur.mx/noticia/74904/impulsan-ingreso-del-libro-en-espanol-a-eu

May 31, 2013

MEXICO, D.F., 30 de mayo (EL UNIVERSAL).- Editores y distribuidores hacen posible que la cadena de producción del libro en México esté en condiciones de ingresar a Estados Unidos, afirmó el presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa. Durante la inauguración de la BookExpo America (BEA) 2013, en el escenario principal del Centro de Convenciones "Jacob K. Javits" de Nueva York, Tovar y de Teresa destacó la participación de México en este encuentro. Los actores principales de la cadena del libro en español están presentes en este espacio, conversando tanto de forma pública como privada con su contraparte estadounidense, buscando puntos en común que traigan consigo nuevas oportunidades de negocios, expresó el funcionario en declaraciones difundidas por el Conaculta. Con este objetivo en mente, destacó, se ha instalado en la BEA un stand, que además de fungir como punto de reunión para los actores del campo editorial en América como editores, libreros o distribuidores, exhibirá más de dos mil títulos en español, la más grande selección jamás mostrada más allá de nuestras fronteras. Asimismo, el titular del Conaculta señaló que actualmente existen más de 50 millones de hispano hablantes en Estados Unidos, de los cuales una gran mayoría son originarios de México. La cultura mexicana es la causa por la que es necesario reforzar nuestra presencia tanto en el aspecto académico como en el área de los negocios, eso sin mencionar el fructífero intercambio que todos los días transpira en nuestra frontera común y que ha llevado a algunos sociólogos a hablar de una tercera cultura, señaló. Tovar y de Teresa dijo que México ha preparado una serie de actividades culturales en los sitios más emblemáticos de Nueva York como el Museo de Arte Moderno (MoMA), entre las que destacan: la exposición "Portraits of Mexico", de Manuel µlvarez Bravo, y el conversatorio que ofrecerán Alma Guillermoprieto y Juan Villoro. En su intervención, el director de la BEA, Steve Rosato, agradeció la presencia de México como país invitado y dijo sentirse honrado por esta participación que seguramente redundará en grandes beneficios para la industria editorial mexicana. Las actividades de México en la BookExpo America iniciaron con la conferencia de Juan Villoro, titulada "Roberto Bolaño, estudio de caso en la cadena de producción, distribución, traducción y éxito de ventas".

Cultural

Trabaja México para consolidar producción de libros en mercado de EU Por: Notimex, Viernes, 31 de Mayo de 2013

Destaca Rafael Tovar y de Teresa, titular del Conaculta, participación del país en la BookExpo America México, 30 May. ().- Editores y distribuidores hacen posible que la cadena de producción del libro en México esté en condiciones de ingresar a Estados Unidos, afirmó el presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa. Durante la inauguración de la BookExpo America (BEA) 2013, en el escenario principal del Centro de Convenciones "Jacob K. Javits" de Nueva York, Tovar y de Teresa destacó la participación de México en este encuentro. "Los actores principales de la cadena del libro en español están presentes en este espacio, conversando tanto de forma pública como privada con su contraparte estadounidense, buscando puntos en común que traigan consigo nuevas oportunidades de negocios", expresó el funcionario en declaraciones difundidas por el Conaculta. Con este objetivo en mente, destacó, se ha instalado en la BEA un stand, que además de fungir como punto de reunión para los actores del campo editorial en América como editores, libreros o distribuidores, exhibirá

más de dos mil títulos en español, "la más grande selección jamás mostrada más allá de nuestras fronteras". Asimismo, el titular del Conaculta señaló que actualmente existen más de 50 millones de hispano hablantes en Estados Unidos, de los cuales una gran mayoría son originarios de México. "La cultura mexicana es la causa por la que es necesario reforzar nuestra presencia tanto en el aspecto académico como en el área de los negocios, eso sin mencionar el fructífero intercambio que todos los días transpira en nuestra frontera común y que ha llevado a algunos sociólogos a hablar de una tercera cultura", señaló. Tovar y de Teresa dijo que México ha preparado una serie de actividades culturales en los sitios más emblemáticos de Nueva York como el Museo de Arte Moderno (MoMA), entre las que destacan: la exposición "Portraits of Mexico", de Manuel Álvarez Bravo, y el conversatorio que ofrecerán Alma Guillermoprieto y Juan Villoro. En su intervención, el director de la BEA, Steve Rosato, agradeció la presencia de México como país invitado y dijo sentirse honrado por esta participación que seguramente redundará en grandes beneficios para la industria editorial mexicana. Las actividades de México en la BookExpo America iniciaron con la conferencia de Juan Villoro, titulada "Roberto Bolaño, estudio de caso en la cadena de producción, distribución, traducción y éxito de ventas". Nota de El Porvenir.com.mx http://www.elporvenir.mx/notas.asp?id=673429 © Editorial El Porvenir S.A. de C.V. 2004

Arranca la feria del libro de Estados Unidos con fuerte acento español http://www.eldiario.es/economia/Arranca-Unidos-fuerte-acento-espanol_0_137886952.html

May 31, 2013

La BookExpo, la feria del libro de Estados Unidos, abrió hoy sus puertas con la presencia destacada de México y España, que aportan un fuerte acento español a la mayor cita de la industria editorial de este país con la que pretenden posicionarse en el creciente mercado de habla hispana. Más de 50 editoriales mexicanas y 16 españolas se congregarán hasta el próximo sábado en el centro de convenciones Jacob K.Javits de Manhattan para fortalecer la oferta editorial y estrechar lazos con la industria del libro estadounidense. Este año, México acude como país invitado de honor a la BookExpo, que se celebra desde 1947 y que se ha convertido en la segunda feria internacional más importante del sector editorial después de Fráncfort. Esta es una "magnifica oportunidad para mostrar a México y su diversidad cultural", destacó a Efe el presidente mexicano del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Rafael Tovar y de Teresa. "Es una espléndida entrada para el libro en español en Estados Unidos. Hay 50 millones de hispanohablantes y la palabra escrita es fundamental para la consolidación de la difusión de la lengua y la cultura mexicana e hispanoamericana en general", añadió. Con el objetivo de presentar sus novedades, debatir las nuevas tendencias del sector y negociar derechos de edición, más de 30 escritores, creadores y editores acompañan en esta cita a México, como por ejemplo Carmen Boullosa, Alma Guillermoprieto, Enrique Krauze y Juan Villoro. "Esta feria es un reto. Con ella tenemos que romper los prejuicios que Estados Unidos tiene hacia la literatura de otros idiomas. Ellos creen que no nos necesitan y nuestra obligación es tratar de hacernos necesarios", dijo a Efe Villoro, escritor y Villoro. Según destacó el autor de novelas como "El Testigo" (Premio Herralde 2004), la traducción es el gran tema pendiente en EE.UU., ya que menos del 3 por ciento de los libros que se publican en este país están traducidos. "Lo que ocupan las traducciones es una gota en el océano y dentro de esa gota, las traducciones al español son una bacteria. Pero a veces las bacterias dan mucho que hablar", resaltó. En este sentido, subrayó la necesidad de "tender puentes" para romper con estos obstáculos, como en su día hizo el novelista chileno Roberto Bolaño, un referente en la distribución, traducción y éxito de ventas a nivel internacional, dijo. Para conseguirlo, el pabellón de México expondrá unos 2.000 libros y destinará el 70 por ciento de su superficie a la atención de negocios y a la compraventa de derechos. Otra de las presencias destacadas en la feria es la de España, que acude a este certamen con 16 empresas editoriales, como Grupo Anaya, Acantilado, Grupo SM, Combel, Océano y Nova Galicia Edicions. En el pabellón español, los grandes protagonistas de este año son la lectura infantil y el libro en papel, pues pese a que la revolución que está experimentando el mercado del libro, el papel sigue imponiéndose a lo digital en la industria editorial española.

Además, los editores coincidieron en señalar que la distribución de libros de texto en el ámbito educativo se ha convertido en su principal nicho de mercado a nivel internacional. Según señaló Isabel Mercedes, miembro del departamento internacional de Edelvives, pese a que el mercado de habla hispana es potencialmente importante, las cifras de lectura no se traducen de la misma manera porque no toda la comunidad hispana consume literatura, por lo que el ámbito educativo es el principal foco de demanda. "EE.UU. es cada día un mercado más importante para las editoriales españolas. Nuestro presente y futuro es el mercado estadounidense y latinoamericano", comentó. Por su parte, el director de Kalandraka, Xosé Ballesteros, señaló que "el haber hecho camino en otros lugares del mundo nos ha permitido amortiguar el golpe que atraviesa España en este momento", e insistió que "el mercado latinoamericano nos ha compensado enormemente". Según datos de la Federación de Gremios de Editores de España, EE.UU, se ha convertido en uno de los mercados más relevantes para el libro español, pues las exportaciones a este país alcanzaron los 8,4 millones de euros en 2011, con 1,53 millones de ejemplares vendidos. La feria, que congregará en los próximos días a más de 500 autores y 1.300 expositores de más de 30 países diferentes, también busca promocionar la cultura, por lo que México realizará varias actividades paralelas como charlas y exposiciones como "Retratos de México", de Manuel Álvarez Bravo.

Fundamental, garantizar que los libros producidos en México entren al mercado de EU: Rafael Tovar y de Teresa http://www.diariomomento.com/fundamental-garantizar-que-los-libros-producidos-en-mexico-entren-al-mercadode-eu-rafael-tovar-y-de-teresa/ May 31, 2013

quick Al inaugurar este jueves en el Escenario Principal del Centro de Convenciones Jacob K. Javits de Nueva York la BookExpo America, el presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa, expresó que es fundamental garantizar que el libro en español producido en México entre al mercado de Estados Unidos. Rafael Tovar y de Teresa agregó que para ello México ha desarrollado una estructura compuesta por editores, libreros, distribuidores que hacen posible que la cadena de producción del libro en México esté en condiciones de ingresar a Estados Unidos. El presidente del Conaculta dirigió un mensaje durante la inauguración de la BookExpo America, que abrió con la conferencia del escritor Juan Villoro «Roberto Bolaño, estudio de caso en la cadena de producción, distribución, traducción y éxito de ventas». Los actores principales de la cadena del libro en español –expuso Rafael Tovar y de Teresa– están presentes en este espacio, conversando tanto de forma pública como privada con su contraparte estadounidense, buscando puntos en común que traigan consigo nuevas oportunidades de negocios. Con este objetivo en mente, de que el libro producido en México acceda al mercado de Estados Unidos, hemos instalado un stand que no solamente servirá como punto de reunión para los actores del campo editorial en América como editores, libreros o distribuidores, sino que también exhibirá más de 2 mil títulos en español, publicados en México, la más grande selección jamás mostrada más allá de nuestras fronteras, señaló el titular de Conaculta. En el acto, Stever Rosato, director de BEA, agradeció la presencia de México como país invitado y dijo sentirse muy honrado por esta participación que seguramente redundará en grandes beneficios para la industria editorial mexicana. Rafael Tovar y de Teresa señaló que actualmente existen más de 50 millones de hispano hablantes en los Estados Unidos, de los cuales una gran mayoría son originarios de México. «La cultura mexicana –indicó el titular de Conaculta– es la causa por la que es necesario reforzar nuestra presencia tanto en el aspecto académico como en el área de los negocios, eso sin mencionar el fructífero intercambio que todos los días transpira en nuestra frontera común y que ha llevado a algunos sociólogos a hablar de una tercera cultura, pero a pesar de ello, los libros en México siguen sin

ocupar el lugar que merecen, por ello esta presencia en la BookExpo America, es el primer paso firme en esa dirección». El presidente del Conaculta, indicó que con el objetivo de dejar atrás clichés sobre la cultura mexicana, se ha preparado una serie de importantes actividades culturales en los sitios más emblemáticos de Nueva York, como lo es el Museo de Arte Moderno. En el programa destaca la exposición Portraits of Mexico, de uno de los más celebrados fotógrafos mexicanos del siglo XX, Manuel Álvarez Bravo, las conversaciones que sostendrán autores como Alma Guillermoprieto y Juan Villoro, así como el diálogo entre el historiador mexicano Enrique Krauze y el reconocido periodista norteamericano Pete Hamill, destacó Rafael Tovar y de Teresa.

Impulsan libro en español a Estados Unidos http://diariolaverdad.com.mx/impulsan-libro-en-espanol-a-estados-unidos/240697/

May 31, 2013

E d itore s y d istrib uid ore s ha ce n p osib le q ue la ca d e na d e p rod ucción d e l lib ro e n Mé xico e sté e n cond icione s d e ingre sa r a E sta d os Unid os, a firmó e l p re sid e nte d e l Conse j o Na ciona l p a ra la Cultura y la s Arte s (Cona culta ), R a fa e l T ova r y d e T e re sa . Durante la inauguración de la BookE xp o Ame rica (BEA) 2013, en el escenario principal del Centro de Convenciones “Jacob K. Javits” de Nueva York, Tovar y de Teresa destacó la participación de México en este encuentro. “Los actores principales de la cadena del libro en español están presentes en este espacio, conversando tanto de forma pública como privada con su contraparte estadounidense, buscando puntos en común que traigan consigo nuevas oportunidades de negocios”, expresó el funcionario en declaraciones difundidas por el Cona culta . Con este objetivo en mente, destacó, se ha instalado en la BEA un stand, que además de fungir como punto de reunión para los actores del campo editorial en América como editores, libreros o distribuidores, exhibirá más de dos mil títulos en español, “la más grande selección jamás mostrada más allá de nuestras fronteras”. Asimismo, el titular del Conaculta señaló que actualmente existen más de 50 millones de hispano hablantes en Estados Unidos, de los cuales una gran mayoría son originarios de México. “La cultura me xica na es la causa por la que es necesario reforzar nuestra presencia tanto en el aspecto académico como en el área de los negocios, eso sin mencionar el fructífero intercambio que todos los días transpira en nuestra frontera común y que ha llevado a algunos sociólogos a hablar de una tercera cultura”, señaló. Tovar y de Teresa dijo que México ha preparado una serie de actividades culturales en los sitios más emblemáticos de Nueva York como el Museo de Arte Moderno (MoMA), entre las que destacan: la exposición “Portraits of Mexico”, de Manuel Álvarez Bravo, y el conversatorio que ofrecerán Alma Guillermoprieto y Juan Villoro. En su intervención, el director de la BEA, Steve Rosato, agradeció la presencia de México como país invitado y dijo sentirse honrado por esta participación que seguramente redundará en grandes beneficios para la industria editorial mexicana. Las actividades de México en la BookExpo America iniciaron con la conferencia de Juan Villoro, titulada “Roberto Bolaño, estudio de caso en la cadena de producción, distribución, traducción y éxito de ventas”.

Libros en español a EU Más de dos mil títulos escritos en español se exhiben en la BookExpo America de la que México es país invitado de honor Con una población de más de 50 millones de hispano hablantes en los Estados Unidos de los

cuales la gran mayoría son originarios de México es necesario que la cultura mexicana tenga más presencia tanto en el aspecto académico como en

el área de negocios

afirmó Rafael Tovar y de

Teresa presidente de Conaculta durante la inau guración

Tovar y de Teresa estuvo en el Escenario Principal del Centro de Convenciones Jacob K Javits de Nueva York la BookExpo America

donde expresó que es fundamental garantizar que el libro en español producido en México entre al mercado de Estados Unidos

El presidente de Conaculta agregó que para ello México ha desarrollado una estructura compuesta por editores libreros distribuidores que hacen posi ble que la cadena de producción del libro en México esté en condiciones de ingresar a Estados Unidos Los actores principales de la cadena del libro en

español

expuso Rafael Tovar y de Teresa

están

presentes en este espacio conversando tanto de forma pública como privada con su contraparte estadounidense buscando puntos en común que traigan consigo nuevas oportunidades de negocios Con este objetivo en mente de que el libro pro ducido en México acceda al mercado de Estados

Unidos se instaló un estand que no solamente ser virá como punto de reunión para los actores del campo editorial en América como editores libreros o distribuidores sino que también exhibirá más de 2 mil títulos en español publicados en México la más grande selección jamás mostrada más allá de nuestras fronteras

118.

señaló el titular de Conaculta

2013.06.01

118.

2013.06.01

http://www.noticiasnet.mx/portal/oaxaca/154386-propone-villoro-dar-orden-al-caos

Propone Villoro dar orden al caos RAFAEL MATHUS/AGENCIA REFORMA 01/06/2013

NUEVA YORK, EU.- Reportear hasta encontrar algo que uno no pensaba encontrar, y luego narrar esa realidad en una historia, en un esfuerzo por poner orden en el caos. Esa fórmula dejaron ayer para los periodistas los escritores Juan Villoro y Alma Guillermoprieto. Villoro y Guillermoprieto le dieron vida a la charla "El arte del periodismo", uno de los últimos encuentros de la serie de actividades "Leyendo a México", impulsadas por el Instituto Cultural de México, que le dieron al País un rol protagónico en Nueva York esta semana, en la cual fue el invitado especial de la Book Expo America. Durante una hora y media, ambos escritores platicaron sobre el oficio de escribir, las pequeñas vicisitudes y los pequeños placeres que ofrece el periodismo, las diferencias a la hora de relatar historias que surgen de la realidad o de su imaginación, el estado del periodismo en América Latina, y, sobre todo, la importancia de lo que Guillermoprieto llamó "el músculo del reporteo", el contacto con la realidad. Ambos autores hablaron todo el tiempo en inglés, a pesar de que la mayor parte de la audiencia era hispana, para que los pocos miembros angloparlantes del público no perdieran detalle de sus comentarios. "Es imposible hacer buen periodismo sin la sensación de contar una historia", dijo Villoro, al abrir la charla. "Es imposible no escribir una historia que no esté narrada", completó luego. Guillermoprieto dijo que el mejor ejemplo de ese trabajo, la crónica, revivió y creció en América Latina junto con la democracia, a mediados de los 90, en medio de la transición que varios países hicieron desde las dictaduras de los 70 y los 80, y, en el caso de México, del largo periodo de gobiernos priistas. "Parte del proceso de democratización fue esta necesidad de tener esta forma más larga, más compleja de periodismo", explicó. Ambos escritores pusieron especial énfasis en el contacto con la realidad, en el trabajo de preguntar, de reportear como fuente primaria de cualquier escrito digno de ser leído. "La tarea de reportear es reportear tanto que lo que yo pensaba que iba a encontrar es completamente diferente a lo que en realidad encontré. Si yo no lo he hecho, no he hecho mi trabajo", dijo Guillermoprieto. Villoro describió el contacto con la realidad desde su péndulo entre ficción y no ficción.

"Es interesante combinar ambas cosas, escribir en tu casa e ir a otro lugares, conocer gente y hablar con la gente, ir a un lugar en el cual no perteneces, eso es ser un testigo, decir 'yo estoy aquí porque tengo que escribir una historia'", describió. "Yo empecé con ficción, y, de repente, descubrí la no ficción como una coartada para volver a la realidad", comentó. Ante la pregunta de si creían que el periodismo en América Latina podría crecer hasta que produjera historias como el reportaje de The New York Times sobre los sobornos de Walmart en México, ambos reconocieron los desafíos que enfrenta el oficio. "Siempre termina en una cuestión de dinero. Si se quiere gran reporteo, se necesita dinero", dijo Guillermoprieto. La forma de generar esos recursos, dijo, tendrá que surgir de la nueva generación. "Para nosotros es una utopía que alguien va a pagar por una historia y nosotros vamos a investigar por dos o tres meses", afirmó Villoro. LA FRASE "Es interesante (...) escribir en tu casa e ir a otro lugares, conocer gente y hablar con la gente, ir a un lugar en el cual no perteneces, eso es ser un testigo, decir 'yo estoy aquí porque tengo que escribir una historia'".

http://www.elporvenir.com.mx/notas.asp?nota_id=673990

Buscan caminos para llevar el libro mexicano a EU Por: El Porvenir / Especial, Sábado, 01 de Junio de 2013 Con una amplia participación se llevó a cabo el Global Market Forum en donde México mostró las bondades de su industria editorial. Nueva York, EU.- Con una amplia participación de libreros, bibliotecarios y profesionales de la cadena productiva del libro, se llevó a cabo el miércoles pasado en la ciudad de Nueva York, el Global Market Forum, de la BookExpo America (BEA) en donde México mostró las bondades de su industria editorial pero también reflexionó sobre los retos por venir. La flexibilización de las leyes mexicanas para poder importar y exportar libros y la necesidad de aprovechar de mejor manera el potencial de la tecnología digital fueron algunos de los temas abordados. En la primera charla, titulada Overview of the mexican publishing industry (Revisión de la industria editorial mexicana), se planteó el problema de la colocación de los libros mexicanos en el mercado estadounidense, al tiempo que se destacó que los cerca de 50 millones de hispanoparlantes son una gran oportunidad de negocios para la industria editorial mexicana en Estados Unidos. Los participantes hablaron de la importancia de buscar una estrategia para que la producción de libros en español que se lee en Estados Unidos sea de manufactura totalmente mexicana. Los residentes en Estados Unidos quieren leer español de México y no de Argentina o de España, afirmaron. Por otro lado, en la mesa que reunió a representantes de destacadas editoriales independientes, tanto mexicanas como estadounidenses, se habló de su experiencia y sus retos, pero también se destacó el gran cuidado de sus ediciones. Para Diego Rabasa, director de la editorial Sexto Piso, las editoriales independientes se están transformando y buscando la manera de no depender de los programas gubernamentales. De acuerdo con Guillermo Quijas, director de editorial Almadía, gran parte de su nicho de mercado lo encuentran en las universidades y en las ferias del libro. Por su parte, las editoriales estadounidenses convocadas destacaron la vastedad del mercado estadounidense y sus diversas áreas de interés, y señalaron que no es lo mismo publicar un libro en Dallas que en Nueva York. En la mesa titulada Language and otherwise borders, (El idioma y otras fronteras), se habló de las políticas públicas para apoyar a la industria como el Programa de Apoyo a la Traducción, Protrad, y el éxito que puede tener en Estados Unidos. David Unger, representante de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, comentó la importancia de las ferias del libro como la que representa y la Feria del Libro en Español de Los Ángeles (LéaLA) y su penetración en la sociedad hispanohablante.

Abren muestra de Álvarez Bravo en NY Por Notimex Nueva York, Estados Unidos (1 junio 2013).- En el marco de la "Book Expo America", el Instituto Cervantes de

Nueva York inauguró anoche una exposición del legendario fotógrafo mexicano Manuel Álvarez Bravo con varias imágenes nunca antes mostradas en esta ciudad. "Al margen de la feria del libro, era importante mostrar estos rostros de México, y qué mejor que la obra fotográfica universal de Manuel Álvarez Bravo", dijo Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta). En una breve ceremonia inaugural, Tovar y de Teresa agradeció además al director del Instituto Cervantes, Javier Rioyo, por haber montado la exposición en el marco de un encuentro en el que México es el país invitado de honor. La exposición, que incluye 30 fotografías tomadas entre los años 1925 y 2000, estará abierta al público hasta el 15 de junio. Álvarez Bravo es considerado uno de los principales fotógrafos artísticos en México, así como una de las figuras más prominentes de esta disciplina en América Latina.

http://mexico.cnn.com/entretenimiento/2013/06/02/mexico-da-un-taco-de-ojo-con-su-participacion-en-feriadel-libro-de-eu

México da un 'taco de ojo' literario con su participación en la BEA La feria del libro más importante de Estados Unidos tuvo este año a México como su invitado de honor Domingo, 02 de junio de 2013 a las 14:55

La BookExpo America fue una oportunidad para abrir paso en Estados Unidos a la industria del libro de México (Conaculta/Cortesía). Lo más importante (CNNMéxico) — Con la presentación del libro Tacopedia. Enciclopedia del taco en la Casa Mezcal, en Nueva York, concluyó la participación de México como invitado de honor en el BookExpo America (BEA), la feria del libro más importante de Estados Unidos. Tal como indicaba la invitación al evento de este libro —editado por la independiente Trilce Ediciones—, los neoyorquinos pudieron "echarse un taco" del trabajo realizado en el mundo editorial mexicano. La BookExpo America se presentó como una oportunidad para los libros mexicanos de abrirse paso en el mercado editorial de EU. "La cultura mexicana es la causa por la que es necesario reforzar nuestra presencia tanto en el aspecto académico como en el área de los negocios (...) pero a pesar de ello, los libros en México siguen sin ocupar el lugar que merecen", dijo el presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Rafael Tovar y de Teresa, durante la inauguración del evento. Durante la feria, los temas que se trataron fueron desde la flexibilización de la legislación mexicana en materia de importación y exportación, así como la importancia de políticas públicas para apoyar la traducción. Poesía en lenguas indígenas de México para iPad. Descubre cómo.

Entre las actividades encabezadas por exponentes de la literatura mexicana, destacó la conferencia ofrecida este viernes por Juan Villoro en la que trajo a colación el nombre del escritor Roberto Bolaño como ejemplo de un autor hispano que conectó con las masas y traspasó fronteras idiomáticas al ser recomendado por Oprah Winfrey, cantado en la voz de Patti Smith o recitado en alemán por Bruno Ganz. “Bolaño quería ser leído sin perder su estatus de radical, no aspiraba ser famoso y ni siquiera aspiraba a ser un autor reconocido. Pero el mundo parece maravillarse de aquel que se resiste y la posteridad lo ha convertido en una leyenda", dijo del autor chileno que vivió exiliado en México tras el golpe de estado en su país. Villoro recordó la lucha de Bolaño en contra de la aprobación que ponía en peligro su "radicalidad" que descansaba en su pensamiento izquierdista. Tras ganar el premio Herralde en España y el Rómulo Gallegos en Venezuela por la obra Los detectives invisibles, la obra de Bolaños comenzó a traducirse y a ser alabado por los críticos. El stand de México en la BEA contó con 2,000 libros en exhibición, destinados a la atención de negocios en el mundo editorial. La actividad cultural se extendió más allá del Centro de Convenciones Jacob K. Javits, con la charla este sábado entre el periodista estadounidense Pete Hamill y el escritor mexicano Enrique Krauze. En el Orozco Room de la New School, encontraron temas comunes entre ambas ciudades, como la libertad, José Vasconcelos, Dalton Trumbo, y hasta de Frank Sinatra y Pedro Infante. “Al llegar a México se nos creaba un sentimiento de liberación que nos barría todas esas certezas anglosajonas y nos hacía darnos cuenta que no nos definimos por ser estadounidenses, sino seres humanos”, relató Pete Hamill quien en su primer viaje a la capital mexicana pasó cuatro días en la antigua cárcel de Lecumberri. Por su parte, Krauze destacó el "magnetismo de disfrute y de entusiasmo" que une a ambas ciudades. "Nueva York es como un país dentro de un país. Un país de todos los ciudadanos. Y México, de alguna manera, también lo es. Es libertad social, moral y sexual". ¿Qué es lo que pide Enrique Krauze a los políticos? Más "autocrítica" y menos "mojigatería" En el Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA) también estuvo presente México con el artista visual Felipe Ehrenberg, quien el pasado miércoles habló en este icónico recinto sobre los libros de artistas en México en los años 1970. Aquella época resulta importante por la cantidad de artistas y colectivos que surgieron, así como de diversas formas de distribución artística, yendo del arte-correo y los libros de artistas. De acuerdo con el sitio de la BEA, el mercado del libro en México registró ganancias de 10,084 millones de pesos en 2011 y desde 2010 ha crecido 2.7% en volumen y 13.2% en valor.

Se buscó promover el libro en español Tovar y de Teresa

Cierra BookExpo America con

exitosa participación mexicana Redacción México

y de Teresa expresó que México demostrar la pujanza del sector

LapresenciadeMéxicocomo

ha desarrollado una estructura

país invitado de honor de la

BookExpo America 2613 y su Global Market Forum deja un

y distribuidores que posibilitan a la cultura nacional en la comuni la cadena de producción del libro dad de origen hispano del vecino

precedente importante para la industria editorial de ambos países que redundará en una presencia mayor del libro hecho en México

ingresar al mercado estadunidense El presidente del Conaculta

país del norte Representantes de editoriales

destacó que tos actores principales de la cadena del libro en español y sus autores en Estados Unidos acudieron con su contraparte nación que cuenta con al menos estadunidense para buscar nuevas 50 millones de hispanohablantes oportunidades de negocios

afiliadas ala Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana

deseosos de leer en el español

En el encuentro donde México fue

distinguido por primera ocasión Como parte de un recuento de como invitado de honor el Consejo las actividades desarrolladas en Nacional parala Culturaylas Artes Conaculta y su Dirección Gene una de las principales ciudades de ral de Publicaciones propiciaron mexicano

EstadosUnidos cabe destacar que durante su participación en este

encuentros entre profesionales

de la cadena productiva del libro evento el presidente del Consejo de ambos países así como con Nacional para la Cultura y las libreros y bibliotecarios para

Artes Conaculta Rafael Tovar

118.

editorialmexicanoybuscarmayores

compuesta por editores libreros oportunidades de penetración de

Caniem así como editores inde pendientes plantearon frente a sus pares sus experiencias yproyectos

ylosretos para el sector ypusieron en la mesa iniciativas para reforzar el intercambio comercial

En el Global MarketForum efec

tuado elmiércoles29 de mayo los expertos hablaron de las dificulta

despara colocar libros mexicanos en el mercado estadunidense así como la necesidad de flexibilizar

la legislación mexicana en materia de importación y exportación M

2013.06.03

Inauguran exposición de Manuel Álvarez Bravo en Nueva York http://www.nssoaxaca.com/cultura/49-general/49513-inauguran-exposicion-de-manuel-alvarez-bravo-en-nuevayork June 3, 2013

En el marc o de la "Book Expo Americ a", el Ins tituto Cervantes inauguró la expos ic ión c on imágenes nunc a antes mos tradas . NUEVA YORK, 1 de junio.- En el marco de la "Book Expo America", el Instituto Cervantes de Nueva York inauguró la víspera una exposición del legendario fotógrafo mexicano Manuel Álvarez Bravo con varias imágenes nunca antes mostradas en esta ciudad. "Al margen de la feria del libro, era importante mostrar estos rostros de México, y qué mejor que la obra fotográfica universal de Manuel Álvarez Bravo", dijo Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta). En una breve ceremonia inaugural, Tovar y de Teresa agradeció además al director del Instituto Cervantes, Javier Rioyo, por haber montado la exposición en el marco de un encuentro en el que México es el país invitado de honor. La exposición, que incluye 30 fotografías tomadas entre los años 1925 y 2000, estará abierta al público hasta el 15 de junio. Álvarez Bravo es considerado uno de los principales fotógrafos artísticos en México, así como una de las figuras más prominentes de esta disciplina en América Latina.

Llega Manuel Álvarez Bravo a Nueva York http://www.provincia.com.mx/2013/06/llega-manuel-alvarez-bravo-a-nueva-york/

June 3, 2013

Nue va York, E U. Como parte de las actividades preparadas para la Book Expo America, el Instituto Cervantes de Nueva York inauguró una exposición del legendario fotógrafo mexicano Manuel Álvarez Bravo con varias imágenes nunca antes mostradas en esta ciudad. “Al margen de la feria del libro, era importante Álvarez Bravo es considerado uno de los principales fotógrafos artísticos en México, así mostrar estos rostros de como una de las figuras más prominentes de esta disciplina en América Latina. | Foto: México, y qué mejor que Archivo la obra fotográfica universal de Manuel Álvarez Bravo”, dijo Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta). En una breve ceremonia inaugural, Tovar y de Teresa agradeció además al director del Instituto Cervantes, Javier Rioyo, por haber montado la exposición como parte de un encuentro en el que México es el país invitado de honor. La exposición, que incluye 30 fotografías tomadas entre los años 1925 y 2000, estará abierta al público hasta el 15 de junio. Ace rca d e l fotógra fo Álvarez Bravo es considerado uno de los principales fotógrafos artísticos en México, así como una de las figuras más prominentes de esta disciplina en América Latina. Nació en la Ciudad de México el 4 de febrero de 1902 y murió el 19 de octubre de 2002, su obra es recordada y reconocida por plasmar el paisaje nacional y su gente con maestría y originalidad. Entre sus muchas colaboraciones trabajó al lado del cineasta ruso Sergéi Eisenstein, con quien rodó en 1932 la cinta documental ¡Que Viva México! En el texto biográfico que presenta su página web oficial www.manuelalvarezbravo.org se menciona que Álvarez Bravo es una figura emblemática de la etapa posterior a la revolución que se conoció como renacimiento mexicano: “Fue aquel un periodo cuya riqueza se debe a la feliz, aunque no siempre serena, coexistencia de un afán de modernización y de la búsqueda de una identidad con raíces propias en que la arqueología, la historia y la etnología desempeñaron un papel relevante, de modo paralelo a las artes. Álvarez Bravo encarna ambas tendencias en el terreno de las artes plásticas” dice textualmente. De 1943 a 1959 trabajó en cine realizando fotografías fijas, lo que lo llevó a producir algunos experimentos personales como el largometraje Tehuantepec y los cortos Los tigres de Coyoacán. Álvarez Bravo presentó en vida más de 150 exposiciones individuales y participó en más de 200 colectivas. Según numerosos críticos, la obra de este ‘poeta de la lente’ expresa la esencia de México, pero la mirada humanista que refleja su obra, las referencias estéticas, literarias y musicales que contiene, lo confieren también una dimensión universal.

http://www.elfinanciero.com.mx/component/content/article/50/17086.html

Exitosa la participación de México en la BookExpo America Cultura - Lunes, 03 de Junio de 2013 16:37

[Cuartoscuro] México ha desarrollado una estructura compuesta por editores, libreros y distribuidores: CNCA Notimex Con la participación de México como invitado de honor en la BookExpo America 2013, que se realizó en Nueva York, se espera que el libro hecho en México y sus autores tengan mayor presencia en el mercado editorial estadounidense, el cual cuenta con al menos 50 millones de hispanohablantes. Durante este encuentro, el titular del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa, señaló que México ha desarrollado una estructura compuesta por editores, libreros y distribuidores que posibilitan a la cadena de producción del libro ingresar al mercado estadounidense. El funcionario cultural destacó que los actores principales de la cadena del libro en español, acudieron con su contraparte estadounidense para buscar nuevas oportunidades de negocios, informó el Conaculta mediante un comunicado. Este encuentro, que se realizó del 29 de mayo al 1 de junio, propició el intercambio entre profesionales de la cadena productiva del libro de ambos países, así como con libreros y bibliotecarios, con lo que se demostró la pujanza del sector editorial mexicano, que busca mayores oportunidades de penetración de la cultura nacional en la comunidad de origen hispano del vecino país del norte. Representantes de editoriales afiliadas a la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), así como editores independientes plantearon frente a sus pares sus experiencias y proyectos, y los retos para el sector, además pusieron en la mesa iniciativas para reforzar el intercambio comercial. En el "Global Market Forum", expertos hablaron de las dificultades para colocar libros mexicanos en el mercado estadounidense, así como la necesidad de flexibilizar la legislación mexicana en materia de importación y exportación. Asimismo, plantearon las oportunidades que abre la tecnología digital para la creación de contenidos y fomento a la

lectura; la importancia de políticas públicas para apoyar la traducción de obras, como el caso del "ProTrad", y la búsqueda de estrategias para producir libros en español para el mercado de estadounidense. Los asistentes pudieron disfrutar del intercambio de ideas entre autores, tales como el que ofrecieron el historiador Enrique Krauze y el periodista neoyorquino Pete Hamill, quienes charlaron sobre conceptos y pasajes de las ciudades de México y Nueva York. Por su parte, Juan Villoro conversó sobre leyenda del escritor chileno Roberto Bolaño, a 10 años de su muerte, y ofreció, en compañía de la reconocida periodista Alma Guillermoprieto, una plática sobre periodismo. Mesas sobre los libros de artista en la década de los 70 y de la manufactura de libros de arte en México también fueron parte del programa, en el que intervinieron artistas como Felipe Ehrenberg, Pablo Helguera y Abraham Cruzvillegas, así como Sara Schulz, Zanna Gilbert y Mauricio Marcín. Otra de las actividades importantes fue la inauguración de las exposiciones "Retratos de México", de Manuel Álvarez Bravo, en el Instituto Cervantes de Nueva York, y "Diccionario para armar", en el Consulado General de México. El público además tuvo la oportunidad de apreciar la proyección de "Las paredes hablan", filme basado en la novela homónima de Carmen Boullosa, que contó con los comentarios del crítico de cine Phillip Lopate. Álvaro Enrigue y José Manuel Prieto sostuvieron "Un diálogo entre narradores", mientras que en la clausura del programa se presentó "La Tacopedia. Enciclopedia del taco", publicada por Trilce Ediciones.

http://www.cronica.com.mx/notas/2013/758093.html

Exitosa participación de México en la BookExpo America Notimex | Cultura | Fecha: 2013-06-03 | Hora de creación: 14:52:08 | Ultima modificación: 14:52:08

Foto: Archivo Con la participación de México como invitado de honor en la BookExpo America 2013, que se realizó en Nueva York, se espera que el libro hecho en México y sus autores tengan mayor presencia en el mercado editorial estadounidense, el cual cuenta con al menos 50 millones de hispanohablantes. Durante este encuentro, el titular del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa, señaló que México ha desarrollado una estructura compuesta por editores, libreros y distribuidores que posibilitan a la cadena de producción del libro ingresar al mercado estadounidense. El funcionario cultural destacó que los actores principales de la cadena del libro en español, acudieron con su contraparte estadounidense para buscar nuevas oportunidades de negocios, informó el Conaculta mediante un comunicado. Este encuentro, que se realizó del 29 de mayo al 1 de junio, propició el intercambio entre profesionales de la cadena productiva del libro de ambos países, así como con libreros y bibliotecarios, con lo que se demostró la pujanza del sector editorial mexicano, que busca mayores oportunidades de penetración de la cultura nacional en la comunidad de origen hispano del vecino país del norte. Representantes de editoriales afiliadas a la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), así como editores independientes plantearon frente a sus pares sus experiencias y proyectos, y los retos para el sector, además pusieron en la mesa iniciativas para reforzar el intercambio comercial. En el "Global Market Forum", expertos hablaron de las dificultades para colocar libros mexicanos en el mercado estadounidense, así como la necesidad de flexibilizar la legislación mexicana en materia de importación y exportación. Asimismo, plantearon las oportunidades que abre la tecnología digital para la creación de contenidos y fomento a la lectura; la importancia de políticas públicas para apoyar la traducción de obras, como el caso del "ProTrad", y la búsqueda de estrategias para producir libros en español para el mercado de estadounidense. Los asistentes pudieron disfrutar del intercambio de ideas entre autores, tales como el que ofrecieron el historiador Enrique Krauze y el periodista neoyorquino Pete Hamill, quienes charlaron sobre conceptos y pasajes de las ciudades de México y Nueva York.

Por su parte, Juan Villoro conversó sobre leyenda del escritor chileno Roberto Bolaño, a 10 años de su muerte, y ofreció, en compañía de la reconocida periodista Alma Guillermoprieto, una plática sobre periodismo. Mesas sobre los libros de artista en la década de los 70 y de la manufactura de libros de arte en México también fueron parte del programa, en el que intervinieron artistas como Felipe Ehrenberg, Pablo Helguera y Abraham Cruzvillegas, así como Sara Schulz, Zanna Gilbert y Mauricio Marcín. Otra de las actividades importantes fue la inauguración de las exposiciones "Retratos de México", de Manuel Álvarez Bravo, en el Instituto Cervantes de Nueva York, y "Diccionario para armar", en el Consulado General de México. El público además tuvo la oportunidad de apreciar la proyección de "Las paredes hablan", filme basado en la novela homónima de Carmen Boullosa, que contó con los comentarios del crítico de cine Phillip Lopate. Álvaro Enrigue y José Manuel Prieto sostuvieron "Un diálogo entre narradores", mientras que en la clausura del programa se presentó "La Tacopedia. Enciclopedia del taco", publicada por Trilce Ediciones. AEH

http://www.vozdemichoacan.com.mx/exitosa-participacion-de-mexico-en-la-bookexpo-america/

Exitosa participación de México en la BookExpo America | jun 03, 2013 | Comentarios 0

Notimex / La Voz de Michoacán México, 3 Jun.- Con la participación de México como invitado de honor en la BookExpo America 2013, que se realizó en Nueva York, se espera que el libro hecho en México y sus autores tengan mayor presencia en el mercado editorial estadounidense, el cual cuenta con al menos 50 millones de hispanohablantes. Durante este encuentro, el titular del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa, señaló que México ha desarrollado una estructura compuesta por editores, libreros y distribuidores que posibilitan a la cadena de producción del libro ingresar al mercado estadounidense. El funcionario cultural destacó que los actores principales de la cadena del libro en español, acudieron con su contraparte estadounidense para buscar nuevas oportunidades de negocios, informó el Conaculta mediante un comunicado. Este encuentro, que se realizó del 29 de mayo al 1 de junio, propició el intercambio entre profesionales de la cadena productiva del libro de ambos países, así como con libreros y bibliotecarios, con lo que se demostró la pujanza del sector editorial mexicano, que busca mayores oportunidades de penetración de la cultura nacional en la comunidad de origen hispano del vecino país del norte. Representantes de editoriales afiliadas a la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), así como editores independientes plantearon frente a sus pares sus experiencias y proyectos, y los retos para el sector, además pusieron en la mesa iniciativas para reforzar el intercambio comercial. En el “Global Market Forum”, expertos hablaron de las dificultades para colocar libros mexicanos en el mercado estadounidense, así como la necesidad de flexibilizar la legislación mexicana en materia de importación y exportación. Asimismo, plantearon las oportunidades que abre la tecnología digital para la creación de contenidos y fomento a la lectura; la importancia de políticas públicas para apoyar la traducción de obras, como el caso del “ProTrad”, y la búsqueda de estrategias para producir libros en español para el mercado de estadounidense. Los asistentes pudieron disfrutar del intercambio de ideas entre autores, tales como el que ofrecieron el historiador Enrique Krauze y el periodista neoyorquino Pete Hamill, quienes charlaron sobre conceptos y pasajes de las ciudades de México y Nueva York. Por su parte, Juan Villoro conversó sobre leyenda del escritor chileno Roberto Bolaño, a 10 años de su muerte, y ofreció, en compañía de la reconocida periodista Alma Guillermoprieto, una plática sobre periodismo. Mesas sobre los libros de artista en la década de los 70 y de la manufactura de libros de arte en México también fueron parte del programa, en el que intervinieron artistas como Felipe Ehrenberg, Pablo Helguera y Abraham Cruzvillegas, así como Sara Schulz, Zanna Gilbert y Mauricio Marcín.

Otra de las actividades importantes fue la inauguración de las exposiciones “Retratos de México”, de Manuel Álvarez Bravo, en el Instituto Cervantes de Nueva York, y “Diccionario para armar”, en el Consulado General de México. El público además tuvo la oportunidad de apreciar la proyección de “Las paredes hablan”, filme basado en la novela homónima de Carmen Boullosa, que contó con los comentarios del crítico de cine Phillip Lopate.

Álvaro Enrigue y José Manuel Prieto sostuvieron “Un diálogo entre narradores”, mientras que en la clausura del programa se presentó “La Tacopedia. Enciclopedia del taco”, publicada por Trilce Ediciones.

Inauguran expo de Manuel Álvarez Bravo en Nu... 17402 http://www.debate.com.mx/Eldebate/noticias/default.asp?IdArt=13280133&IdCat=17402

June 3, 2013

El fotógrafo Manuel Álvarez Bravo en vida. Nueva York, EE.UU. Como parte de la "Book Expo America", que se lleva a cabo en la ciudad, se inauguró una exposición con varias imágenes nunca antes mostradas en esta ciudad del fotógrafo mexicano Manuel Álvarez Bravo. Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), fue el encargado de dar por inaugurado el evento, y comentó que la mejor forma de mostrar al mundo los rostros de México era a través de las imágenes de Manuel Álvarez Bravo, quien es considerado uno de los principales fotógrafos artísticos en México, así como de los más prominentes en América Latina. La exposición, que incluye 30 fotografías tomadas entre los años 1925 y 2000, estará abierta al público hasta el 15 de junio.

Inauguran exposición de Manuel Álvarez Bravo en NY http://www.elsiglodedurango.com.mx/noticia/442140.inauguran-exposicion-de-manuel-alvarez-bravo.html June 3, 2013

EN EL MARCO DE LA BOOK EXPO AMERICA , EL INSTITUTO CERVANTES DE NUEVA YORK INAUGURÓ LA VÍSPERA UNA EXPOSICIÓN DEL LEGENDARIO FOTÓGRAFO MEXICANO CON VARIAS IMÁGENES NUNCA ANTES MOSTRADAS EN ESTA CIUDAD En e l marco d e la "Bo o k Ex p o Ame rica" , e l Instituto C e rvante s d e Nue va Yo rk inaug uró la vísp e ra una e x p o sició n d e l le g e nd ario fo tó g rafo me x icano Manue l Álvare z Bravo co n varias imág e ne s nunca ante s mo strad as e n e sta ciud ad . FOTO ARCHIVO "Al margen de la feria del libro, era importante mostrar estos rostros de México, y qué mejor que la obra fotográfica universal de Manuel Álvarez Bravo" , dijo Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) . En una breve ceremonia inaugural, Tovar y de Teresa agradeció además al director del Instituto Cervantes, Javier Rioyo, por haber montado la exposición en el marco de un encuentro en el que México es el país invitado de honor. La exposición, que incluye 30 fotografías tomadas entre los años 1925 y 2000, estará abierta al público hasta el 15 de junio. Álvarez Bravo es considerado uno de los principales fotógrafos artísticos en México, así como una de las figuras más prominentes de esta disciplina en América Latina.

BookExpo America 2013 abre las puertas a México http://www.elsemanario.com/noticias/ocio-y-cultura/86350-bookexpo-america-2013-abre-las-puertas-amexico.html June 3, 2013

Washington, EU.- La presencia de Méxic o como país invitado de honor de la Book Expo Americ a 2013 y su Global Mark et Forum deja un precedente importante para la industria editorial de ambos países, que redundará en una presencia mayor del libro hecho en México y sus autores, en Estados Unidos, nación que cuenta con al menos 50 millones de hispanohablantes, deseosos de leer en el español mexicano. Como parte de un recuento de las actividades desarrolladas en una de las principales ciudades de Estados Unidos, cabe destacar que durante su participación en este evento, el pres idente del Cons ejo N ac ional para la Cultura y las Artes (Conac ulta), Rafael Tovar y de Teres a, expresó que México ha desarrollado una estructura compuesta por editores, libreros y distribuidores que posibilitan a la cadena de producción del libro, ingresar al mercado estadounidense. El presidente del Conaculta destacó que los actores principales de la cadena del libro en español, acudieron con su contraparte estadounidense para buscar nuevas oportunidades de negocios. En el encuentro donde México fue distinguido por primera ocasión como Invitado de Honor, el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) y su Dirección General de Publicaciones propiciaron encuentros entre profesionales de la cadena productiva del libro de ambos países, así como con libreros y bibliotecarios, para demostrar la pujanza del sector editorial mexicano y buscar mayores oportunidades de penetración de la cultura nacional en la comunidad de origen hispano del vecino país del norte. Representantes de editoriales afiliadas a la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), así como editores independientes plantearon frente a sus pares sus experiencias y proyectos, y los retos para el sector, y pusieron en la mesa iniciativas para reforzar el intercambio comercial.

En el Global Market Forum, efectuado el miércoles 29 de mayo, los expertos hablaron de las dificultades para colocar libros mexicanos en el mercado estadounidense, así como la necesidad de flexibilizar la legislación mexicana en materia de importación y exportación. Plantearon también las oportunidades que abre la tecnología digital para la creación de contenidos y fomento a la lectura; la importancia de políticas públicas para apoyar la traducción de obras, como el caso del ProTrad, y la búsqueda de estrategias para producir libros en español para el mercado de estadounidense, entre otros temas. La actividad cultural preparada por México se extendió más allá del Centro de Convenciones Jacob K. Javits, sede de la BookExpo America, previendo el impacto que tendría esta presencia de 4 días, del 29 de mayo al 1 de junio, en la urbe neoyorquina, que fue constatada en todos los espacios que tuvieron prácticamente llenos totales. Quienes acudieron al Orozco Room de la New School, pudieron atestiguar una enriquecedora charla entre el historiador Enrique Krauze y el periodista neoyorquino Pete Hamill, sobre conceptos y pasajes de las ciudades de México y Nueva York. Por su parte, Juan Villoro, en el Jacob K. Javits, charló sobre leyenda del escritor chileno Roberto Bolaño, a 10 años de su muerte, y ofreció con la reconocida periodista Alma Guillermoprieto, una interesante plática sobre el arte del periodismo, en la City University de Nueva York. Posteriormente, la también escritora leyó fragmentos de su libro La Habana en un espejo, acompañada por una bailarina a manera de performance, en tanto que Juan Villoro compartió con el público la traducción al inglés de su cuento Mariachi. Mesas sobre los libros de artista en la década de los setenta y la manufactura de libros de arte en México fueron parte del programa, en el que intervinieron artistas como Felipe Ehrenberg, Pablo Helguera y Abraham Cruzvillegas, así como Sara Schulz, Zanna Gilbert y Mauricio Marcín. También se inauguraron las exposiciones Retratos de México de Manuel Álvarez Bravo en el Instituto Cervantes de Nueva York, y Diccionario para armar, en el Consulado General de México. Se proyectó la película Las paredes hablan, basada en la novela homónima de Carmen Boullosa, con los posteriores comentarios del crítico de cine Phillip Lopate. Álvaro Enrigue y José Manuel Prieto sostuvieron Un diálogo entre narradores, en la librería McNally Jackson, y como clausura del programa de actividades se presentó La Tacopedia. Enciclopedia del taco, editada por Trilce Ediciones, en el restaurante Casa Mezcal.

http://www.emedios.com.mx/genericas/detallenotaenlace.aspx?id=74886759&idc=312&id_tn=1&marcaKeywords=0&servicio=4&AA=0&sint=1&p=tc|rt|&cve_cliente=312&fecha=05/06/2013&mr=-1 ESPECIALISTAS EN MEDIOS S.A. DE C.V.

CONDUCTOR: Leonardo Curzio

GENERO: Entrevista

PROGRAMA: ENFOQUE (MATUTINO)

CADENA: NUCLEO RADIO MIL

APARICIÓN: 08:44:26

DURACIÓN: 00:06:05

FRECUENCIA: 1000 AM Rafael Tovar y de Teresa: Balance de la participación de México en la Book Expo America lunes, 03 de junio de 2013 Versión

Leonardo Curzio (LC), conductor: Permítame ahora enlazarme con el titular del Conaculta, el embajador Rafael Tovar y de Teresa. Embajador, ¿cómo está? Buenos días. Rafael Tovar y de Teresa (RTT), titular del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes: ¿Qué tal, Leonardo? Muy buenos días, ¿cómo está usted, bien? LC: Un gusto enorme saludarlo. A ver, cuéntele al auditorio qué balance hace de la participación de México en la Book Expo America, en donde nuestro país fue el invitado especial. RTT: Bueno mire, la feria Nueva York es sin duda alguna una de las más importantes del mundo en cuanto a la realización de negocios, es decir, de los intercambios comerciales entre la industria editorial de México, Estados Unidos y de otros lugares del mundo que participan. Después de la de Frankfurt, ésta es la segunda más importante y está Guadalajara. Recibió México la invitación el año pasado; sin embargo, con el cambio de administración eso se tuvo que organizar en los últimos tres meses y realmente con la colaboración de ProMéxico, de Relaciones Exteriores, distintas instituciones, resultó muy exitosa. Estuvieron presentes cerca de 20 escritores mexicanos muy importantes, Enrique Krauze, Juan Villoro, Carmen Boullosa, digo, por citar unos cuantos, que tuvieron tanto encuentros con escritores norteamericanos en diálogos muy interesantes, como en la presentación de sus propios libros y a esto lo acompañó un programa cultural como una exposición de Manuel Alvarez Bravo y otras presencias, otras exposiciones en el Instituto Cultural Mexicano, de tal manera que creció prácticamente diez veces el número de libros que se pudieron ofertar y que se vendieron allá en Nueva York y esto pues es una forma de entrar al mercado norteamericano, un mercado de 50 millones de hispanoparlantes y pues una potencialidad enorme para el beneficio tanto de la industria editorial mexicana como de autores mexicanos. LC: Sí. Leo que Steve Rosato, el presidente precisamente el instrumento, valoró mucho la presencia de México y para nosotros, embajador Tovar y de Teresa, es importantísimo mostrar esta cara, ¿no?, mostrar nuestra mejor cara al mundo. RTT: Definitivamente. Mire, por ejemplo, estuve yo presente en una conversación que tuvo Enrique Krauze con Peter Hamill, un famoso escritor y reportero norteamericano que fue, precisamente, en el Orozco Room, en el lugar donde están estos murales de Orozco, además de que estaba llena fueron dos horas de conversación con una gran participación del público y todos ellos mostraban una enorme curiosidad por los aspectos más positivos de México, fue una cosa totalmente espontánea, de tal manera que yo creo que la agenda de la imagen de México en el mundo se va abriendo y no todo se reduce a vernos como un país conflictivo, en los temas de inseguridad y temas de crimen organizado. De tal manera que pues estas cosas contribuyen a mostrar no solamente un rostro muy bueno, sino un rostro mucho más justo de la enorme diversidad que tenemos. LC: Y la proyección de México, digamos, como el país de lengua española más importante demográficamente, importante también esta irradiación a toda la comunidad hispana que vive en Estados Unidos, además de nuestros paisanos, embajador. RTT: Claro, son 50 millones de hispanoparlantes, en los cuales hay un potencial enorme para tener una presencia permanente a través de las actividades culturales y de la palabra escrita, concretamente, en el libro. De tal manera que el balance es muy positivo y creo que, sin duda alguna, este tipo de actividades coordinadas del Gobierno Federal con la industria privada, con los autores, muestran -repito- una imagen del país mucho más justa y mucho más rica, como es nuestra cultura. LC: Oiga, ya tuvimos en Ginebra, aquella fue dedicada, básicamente, a Carlos Fuentes; tuvimos la ocasión de conversar. Ahora es Nueva York. ¿Tenemos alguna otra feria en el otoño en la cual México sea invitado especial? RTT: Sí, cómo no. Tenemos en agosto, en Costa Rica, nos cambiamos de espacio geográfico y en este país centroamericano, México será el invitado de honor y de ahí es otro enfoque de la presentación de los libros, de los autores mexicanos que muchos de ellos son muy conocidos, muy leídos y esto, simplemente, es ese profundizarlo a través del aspecto que en países centroamericanos conocen mejor de México que es la cultura. LC: Ya. Oiga, sin entrar en detalles, quiero resaltar la enorme consideración que por su persona, como intelectual y como, en este caso, titular de Conaculta, tienen en todo el mundo. Vi las distinciones de la que fue objeto en Nueva York y la consideración en la que

tienen a Rafael Tovar y de Teresa, lo felicito por ello y le agradezco mucho que haya conversado esta mañana con nosotros. RTT: N'ombre, muchísimas gracias. Muy buenos días. LC: Un abrazo. RTT: Muchas gracias, hasta luego. LC: El embajador Tovar y de Teresa, es el titular de Conaculta, esta mañana en Enfoque. Bueno, México fue el invitado, efectivamente, de la BEA, de esta Feria del Libro en Nueva York y hubo participación, ya le dimos a conocer desde el miércoles las actividades que se desarrollaron en la misma, era el invitado de honor de esta Book Expo America.

Historias

de Nueva York GUADALUPE LOAEZA

Nadamehubieragustadomásque

haberme encontrado a Woody

Alien en Manhattan o en Central

Park Hubiera dado cualquier cosa por haberlo ido a escuchar tocar su clarine

te en el Café Carlyle junto con su ban

da de jazz The Eddy pavis de Nueva Orleans Lo que sucedió fue que él na

da más toca los lunes y yo llegue a Nueva York el martes al mediodía regresando el domingo por la noche Además en esta

movedora dijo un Krauze particular mente nostálgico Por su parte el escritor y periodista Hamill quien escribiera un li bro sobre Diego Rivera llegó a México en

1957 y emocionado vio cómo lloraban los

policías la muerte de Pedro Infante Des pués de vivir varios años en nuestro país el autor de Killingfor Christ se aprendió la canción de Cucurrucucú Paloma y has

ocasión no llevaba tanto dineroy para es

cuchar a mi director de cine preferido en

tre bebidas y la cena hay que pagar muy

cara Para colmo había que haber hecho la reservación con un mes de anticipación al teléfono 888Rosewood De ser millonaria es obvio que me hubiera hospedado en el hotel Carlyle el mismo donde está el ca fé y hasta lo hubiera invitado a mi suite a tomar una Margarita para hablar de su

amor irracional por la bigapple

Si algo me consuela por no haber ido a escuchar a Woody Alien tocar su clari nete es el hecho de haber oído excelen tes exposiciones de escritores mexicanos invitados a la BookExpo America como fue el caso del diálogo sostenido entre el

historiador mexicano Enrique Krauze y el periodista neoyorquino Pete Hamill de origen irlandés en el Orozco Room de la New School El encuentro se llamó México Nueva York historia de dos ciu

dades En él Krauze compartió en un in glés perfecto con el público sus recuer dos en los años sesenta vividos al lado de

sus tíos en Queens Entonces descubrió

el barrio de Williamsburg en Brooklyn y fue allí donde escuchó por primera vez a gente joven hablando yidis entre ellos

alguna manera también ese así Es liber

tad social moral y sexual aseguró Krauze

Al llegar a México se nos creaba un senti miento de liberación que nos barría todas esas certezas anglosajonas y nos hacía dar nos cuenta de que no nos definimos por ser estadounidenses sino seres humanos apuntó Hamill Algo que me llamó la aten ción por parte de Krauze fue que al hablar

de la Ciudad de México quiso reconocer públicamente al gobierno de izquierda del Distrito Federal Reconoció que se habían logrado muchos programas sociales gra cias al ingeniero Cárdenas a Andrés Ma

nuel López Obrador a Marcelo Ebrard y ahora a Miguel Ángel Mancera Para fina

lizar citó los versos de José Juan Tablada

¡Mujeres que pasas por la Quinta Aveni da tan cerca de mis ojos tan lejos de mi

vida Lupita hija del historiador José

Luis Martínez lo escuchaba emocionada

así como Carmen Boullosa y el espléndido

cónsul de México en Nueva York Carlos Sada acompañado por su mujer

Era el idioma que yo hablaba con mi ma

dre Y para mí fue una experiencia con

118.

2013.06.04

Otro de los participantes que nos im presionó por la calidad de su exposición y porque a lo largo de su texto leído en un perfecto inglés jamás olvidó el humor fue

Juan Villoro Él recordó a su amigo muer

to en el 2003 en espera de un trasplan te de hígado Roberto Bolaño El escritor chileno odiaba el éxito Nada disfrutaba

más que la soledad porque en realidad no se sentía solo Lo que nunca se imaginó Villoro y eso que se pasa la vida imaginan do cosas fue que la conductora más fa mosa de Estados Unidos Oprah WInfrey llegara un día a recomendar los libros de Bolaño Tampoco se imaginó que la can tante Pattí Smith pusiera en música las pa labras de Bolaño Y lo que todavía se ima ginó menos fue que el actor suizo Bruno Ganz intérprete magistral de muchos per sonajes históricos entre ellos Hitler llega ra a leer en alemán textos de Bolaño Lo

amábamos y lo admirábamos pero nun ca supimos que se convertiría en un mito era como ser amigos de Bob Dylan antes de su debut en el New Port Festival co mentaba Villoro visiblemente conmovido por la ausencia de su entrañable compa ñero Con una doble intensidad le aplaudi

mos a Villoro po^lft orignalida y el gran

talento de Bolaño y por e¿ homenaje tan sentido que le había fectio

El cierre de la feria1 del libro sin du da fue la cereza del pastel En la Casa

118.

Mezcal en la 86 Orchard Street ya no ca

bía un alfiler estaba lleno Todo el mun do quería brindar con un buen mezcali

to por el éxito de México pero sobre to do queríamos escuchar la presentación del libro La Tacopedia enciclopedia del taco de la editora Déborah Holtz La au

tora estaba radiante con una gracia e in teligencia inusitada para una comentaris

ta de música rumbera nos explicó paso a paso la forma en que se debían de co mer todos los tipos de tacos Por cierto los que sirvieron esa noche rociados con cre ma y queso despolvoreado estaban deli ciosos Entre risas felicitaciones y gestos

de afecto terminaba una experiencia ma ravillosa para nuestro país como invitado de honor de la BookExpo

En el avión de regreso a México al pasar por la Primera Clase me encontré con Enrique Krauze Lo felicité por su diálogo con el periodista estadounidense y por su resena en The New York Review SOyears acerca del libro Bolívar ame rican libemtor de Marie Arana Curiosa

mente hasta el mero fondo del aparato vi a Rafael Tovar y de Teresa presidente de Conaculta junto con Mariana su esposa Ambos enclaseturista leíanmuycontentos su respectivo libro

gloaezatovar@yahoo cmn

2013.06.04

Buscan mercado

hispano ra Nacional de la Industria

NOTIMEX

expresiones@gimm

Editorial Mexicana Caniem

com mx

Con la participación de Mé

así como editores indepen

dientes plantearon frente a nor en la BookExpo America sus pares sus experiencias y 2013 que se realizó en Nue proyectos y los retos para el xico como invitado de ho

va York se espera que el libro

hecho en México y sus auto res tengan mayor presencia en el mercado editorial es

sector además pusieron enla

mesa iniciativas para reforzar el intercambio comercial En el Global Market Fo

tadunidense el cual cuenta rum expertos hablaron de con al menos 50 millones de

hispanohablantes Durante este encuentro

las dificultades para colo

car libros mexicanos en el

mercado estadunidense así como la necesidad de flexibi

el presidente del Consejo lizar la legislación mexicana Nacional para la Cultura y las Artes Conaculta Rafael en materia de importación y

Tovar y de Teresa señaló exportación Asimismo que México ha desarrollado una estructura compuesta

plantearon las oportunidades que abre

la tecnología digital para la

por editores libreros y dis creación de contenidos y fo tribuidores que posibilitan a la cadena de producción mento a la lectura la impor del libro ingresar al mercado estadunidense El funcionario cultural

destacó que los actores prin

tancia de políticas públicas para apoyar la traducción de obras como el caso del Pro

Trad y la búsqueda de estra

tegias para producir libros cipales de la cadena del libro en español acudieron con su en español para el mercado estadunidense contraparte estadunidense Los asistentes pudieron para buscar nuevas oportu disfrutar del intercambio nidades de negocios infor mó el Conaculta mediante un

de ideas entre autores tales

como el que ofrecieron el his toriador Enrique Krauze y el realizó del 29 de mayo al 1 de periodista neoyorquino Pete junio propició el intercambio Hamill quienes charlaron so entre profesionales de la ca bre conceptos y pasajes de las ciudades de México y Nueva dena productiva del libro de comunicado

Este encuentro

que se

ambos países así como con libreros y bibliotecarios con

lo que se demostró la pujanza del sector editorial mexicano

que busca mayores oportu

nidades de penetración de la cultura nacional en la comu

York

MILLONES

nidad de origen hispano del de hispanohablantes

vecino país del norte

Representantes de edi toriales añliadas a la Cáma

118.

viven actualmente en Estados Unidos

2013.06.04

Se presentarán obras de importantes escritores mexicanos

Con la participación de México como

invitado de honor en la BookExpo America 2013 que se realizó en Nueva York se espera que el libro hecho

en México y sus autores tengan mayor presencia en el mercado editorial esta dounidense

el cual cuenta con al menos

50 millones de hispanohablantes Durante este encuentro

el titular del

Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Conaculta Rafael Tovar y de Teresa señaló que México ha desarrolla do una estructura compuesta por edito res libreros y distribuidores que posibili tan a la cadena de producción del libro ingresar al mercado estadounidense El funcionario cultural destacó que los actores principales de la cadena del libro en español acudieron con su contraparte estadounidense para buscar nuevas opor tunidades de negocios informó el Conaculta mediante un comunicado

Este encuentro que se realizó del 29 de mayo al 1 de junio propició el inter cambio entre profesionales de la cadena

productiva del libro de ambos países así como con libreros y bibliotecarios con lo

que se demostró la pujanza del sector

118.

2013.06.04

editorial mexicano

que busca mayores

oportunidades de penetración de la cultu ra nacional en la comunidad de origen

de importación y exportación Asimismo plantearon las oportunida des que abre la tecnología digital para la

creación de contenidos y fomento a la hispano del vecino país del norte lectura la importancia de políticas públi Representantes de editoriales afiliadas cas para apoyar la traducción de obras a la Cámara Nacional de la Industria como el caso del ProTrad y la búsque Editorial Mexicana Caniem así como da de estrategias para producir libros en editores independientes plantearon fren español para el mercado de estadouni te a sus pares sus experiencias y proyec dense tos y los retos para el sector además Los asistentes pudieron disfrutar del pusieron en la mesa iniciativas para intercambio de ideas entre autores tales reforzar el intercambio comercial como el que ofrecieron el historiador En el Global Market Forum expertos Enrique Krauze y el periodista neoyor hablaron de las dificultades para colocar quino Pete Hamill quienes charlaron libros mexicanos en el mercado estadou sobre conceptos y pasajes de las ciuda nidense así como la necesidad de flexibi

lizar la legislación mexicana en materia

118.

des de México y Nueva York

2013.06.04

http://www.elporvenir.com.mx/notas.asp?nota_id=674545

México se va de la BookExpo 2013 Por: NTX , Martes, 04 de Junio de 2013

Este encuentro, que se realizó del 29 de mayo al 1 de junio, propició el intercambio entre profesionales de la cadena productiva del libro éxico, DF / Con la participación de México como invitado de honor en la BookExpo America 2013, que se realizó en Nueva York, se espera que el libro hecho en México y sus autores tengan mayor presencia en el mercado editorial estadounidense, el cual cuenta con al menos 50 millones de hispanohablantes. Durante este encuentro, el titular del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa, señaló que México ha desarrollado una estructura compuesta por editores, libreros y distribuidores que posibilitan a la cadena de producción del libro ingresar al mercado estadounidense. El funcionario cultural destacó que los actores principales de la cadena del libro en español, acudieron con su contraparte estadounidense para buscar nuevas oportunidades de negocios, informó el Conaculta mediante un comunicado. Este encuentro, que se realizó del 29 de mayo al 1 de junio, propició el intercambio entre profesionales de la cadena productiva del libro de ambos países, así como con libreros y bibliotecarios, con lo que se demostró la pujanza del sector editorial mexicano, que busca mayores oportunidades de penetración de la cultura nacional en la comunidad de origen hispano del vecino país del norte. Representantes de editoriales afiliadas a la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), así como editores independientes plantearon frente a sus pares sus experiencias y proyectos, y los retos para el sector, además pusieron en la mesa iniciativas para el intercambio comercial. En el "Global Market Forum", expertos hablaron de las dificultades para colocar libros mexicanos en el mercado estadounidense, así como la necesidad de flexibilizar la legislación mexicana en materia de importación y exportación. Asimismo, plantearon las oportunidades que abre la tecnología digital para la creación de contenidos y fomento a la lectura; la importancia de políticas públicas para apoyar la traducción de obras, como el caso del "ProTrad", y la búsqueda de estrategias para producir libros en español para el mercado de estadounidense. Los asistentes pudieron disfrutar del intercambio de ideas entre autores, tales como el que ofrecieron el historiador Enrique Krauze y el periodista neoyorquino Pete Hamill, quienes charlaron sobre conceptos y pasajes de las ciudades de México y Nueva York. Por su parte, Juan Villoro conversó sobre leyenda del escritor chileno Roberto Bolaño, a 10 años de su muerte, y ofreció, en compañía de la reconocida periodista Alma Guillermoprieto, una plática sobre periodismo. Mesas sobre los libros de artista en la década de los 70 y de la manufactura de libros de arte en México también fueron parte del programa, en el que intervinieron artistas como Felipe Ehrenberg, Pablo Helguera y Abraham Cruzvillegas, así como Sara Schulz, Zanna Gilbert y Mauricio Marcín.

parte del programa, en el que intervinieron artistas como Felipe Ehrenberg, Pablo Helguera y Abraham Cruzvillegas, así como Sara Schulz, Zanna Gilbert y Mauricio Marcín. Otra de las actividades importantes fue la inauguración de las exposiciones "Retratos de México", de Manuel Álvarez Bravo, en el Instituto Cervantes de Nueva York, y "Diccionario para armar", en el Consulado General de México. El público además tuvo la oportunidad de apreciar la proyección de "Las paredes hablan", filme basado en la novela homónima de Carmen Boullosa, que contó con los comentarios del crítico de cine Phillip Lopate. Álvaro Enrigue y José Manuel Prieto sostuvieron "Un diálogo entre narradores", mientras que en la clausura del programa se presentó "La Tacopedia. Enciclopedia del taco", publicada por Trilce Ediciones.

Mensuario de la aldea global

Marín Haneke Sassen Leibovitz Veneda Kirsch Salinas Norman ¥~X esde 1981 en Oviedo España

—capital del principado de

m J Asturias— se entregan anualmente los Premios Príncipe JL ^ de Asturias El prestigio internacional de este galardón

innegable Sobre todo por su intento de contribuir a la exaltación y promoción de los más altos valores científicos culturales yhumanísticos Juan José Flores Nava

Escritores del Conaculta en Nueva York México fue el invitado de honor de la BookExpo America bea y del Global Market Forum que tu vo lugar en Nueva York del 29 de mayo al 1 de junio pasados Escritores creadores y editores estuvieron en la gran manzana promoviendo su trabajo Entre ellos Carmen Boullosa Alma Guillermoprieto Elisa Corona Juan Villoro Enrique Krauze Alvaro Enri

gue Naief Yehya Ezequiel Zeidenwerg Marcelo Uri be Sara Schulz Felipe Ehrenberg Abraham Cruzvi

do Cayuela director general de Publicaciones del Co naculta quien afirmó que esta participación tendrá una gran kpportancia en Ia industria editorial mexica na no sóro por la extensa cantidad de títulos que se ofertan sino porque sostuvo el vecino país representa un mercado potencial muy importante para la indus

tria editorial con 50 millones de hispanoparlantes y un creciente interés académico sobre la cultura en es

pañol en general y sobre México en particular

llegas Valeria Luiselli y José Manuel Prieto Como parte de las actividades organizadas por las

Por cierto durante la BookExpo America y el Glo bal Market Forum —actividades a las que dieron vi da más de 500 autores mil 300 expositores de 59

nuel Álvarez Bravo en el Instituto Cervantes De acuerdo

45 estados de la Unión Americana—

instituciones culturales de nuestro país en respuesta a la invitación está la exposición Retratos de México de Ma

con datos oficiales se aprovechó esta oportunidad pa ra mostrar más de dos mil títulos de 50 editoriales y

ofrecer charlas y presentaciones con más de una trein tena de hombres y mujeres de las letras nacionales Según Rafael Tovar y de Teresa presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Conacul ta

países de los cinco continentes y representantes de el Conaculta

regaló el impreso Best of Contemporary Mexican Fiction una antología de cuentos de 16 mexicanos

hecha por Alvaro Uribe y Olivia Sears 0

fue ésta una extraordinaria oportunidad para la

industria editorial y la cultura mexicana para que el li bro en español entre al mercado estadounidense so

bre todo por tratarse del que se considera el segundo

foro mundial más importante en los negocios edito riales después de la Feria del Libro de Frankfurt A esta declaración de su jefe le hizo segunda Ricar

118.

2013.06.05

México participó en BookExpo 2013 http://eldiariodeguadalajara.com/mexico-participo-en-bookexpo-2013/

June 5, 2013

Flor de Maria Aguilar

El titular del Conaculta señaló que México ha desarrollado una estructura compuesta por editores, libreros y distribuidores que posibilitan a la cadena de producción del libro ingresar al mercado en EU. México.- Con la participación de México como invitado de honor en la BookExpo America 2013, que se realizó en Nueva York, se espera que el libro hecho en México y sus autores tengan mayor presencia en el mercado editorial estadounidense, el cual cuenta con al menos 50 millones de hispanohablantes. Durante este encuentro, el titular del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa, señaló que México ha desarrollado una estructura compuesta por editores, libreros y distribuidores que posibilitan a la cadena de producción del libro ingresar al mercado estadounidense. El funcionario cultural destacó que los actores principales de la cadena del libro en español, acudieron con su contraparte estadounidense para buscar nuevas oportunidades de negocios, informó el Conaculta mediante un comunicado. Este encuentro, que se realizó del 29 de mayo al 1 de junio, propició el intercambio entre profesionales de la cadena productiva del libro de ambos países, así como con libreros y bibliotecarios, con lo que se demostró la pujanza del sector editorial mexicano, que busca mayores oportunidades de penetración de la cultura nacional en la comunidad de origen hispano del vecino país del norte. Representantes de editoriales afiliadas a la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), así como editores independientes plantearon frente a sus pares sus experiencias y proyectos, y los retos para el sector, además pusieron en la mesa iniciativas para reforzar el intercambio comercial. En el “Global Market Forum”, expertos hablaron de las dificultades para colocar libros mexicanos en el mercado estadounidense, así como la necesidad de flexibilizar la legislación mexicana en materia de importación y exportación. Asimismo, plantearon las oportunidades que abre la tecnología digital para la creación de contenidos y fomento a la lectura; la importancia de políticas públicas para apoyar la traducción de obras, como el caso del “ProTrad”, y la búsqueda de estrategias para producir libros en español para el mercado de estadounidense.

Los asistentes pudieron disfrutar del intercambio de ideas entre autores, tales como el que ofrecieron el historiador Enrique Krauze y el periodista neoyorquino Pete Hamill, quienes charlaron sobre conceptos y pasajes de las ciudades de México y Nueva York. Por su parte, Juan Villoro conversó sobre leyenda del escritor chileno Roberto Bolaño, a 10 años de su muerte, y ofreció, en compañía de la reconocida periodista Alma Guillermoprieto, una plática sobre periodismo. Mesas sobre los libros de artista en la década de los 70 y de la manufactura de libros de arte en México también fueron parte del programa, en el que intervinieron artistas como Felipe Ehrenberg, Pablo Helguera y Abraham Cruzvillegas, así como Sara Schulz, Zanna Gilbert y Mauricio Marcín. Otra de las actividades importantes fue la inauguración de las exposiciones “Retratos de México”, de Manuel Álvarez Bravo, en el Instituto Cervantes de Nueva York, y “Diccionario para armar”, en el Consulado General de México. El público además tuvo la oportunidad de apreciar la proyección de “Las paredes hablan”, filme basado en la novela homónima de Carmen Boullosa, que contó con los comentarios del crítico de cine Phillip Lopate. Álvaro Enrigue y José Manuel Prieto sostuvieron “Un diálogo entre narradores”, mientras que en la clausura del programa se presentó “La Tacopedia. Enciclopedia del taco”, publicada por Trilce Ediciones.

Concluye México con éxito participación en BookExpo 2013 http://elregio.com/2013/06/04/concluye-mexico-con-exito-participacion-en-bookexpo-2013/

June 5, 2013

AGENCIAS.- Con la participación de México como invitado de honor en la BookExpo America 2013, que se realizó en Nueva York, se espera que el libro hecho en México y sus autores tengan mayor presencia en el mercado editorial estadounidense, el cual cuenta con al menos 50 millones de hispanohablantes. Durante este encuentro, el titular del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa, señaló que México ha desarrollado una estructura compuesta por editores, libreros y distribuidores que posibilitan a la cadena de producción del libro ingresar al mercado estadounidense.

Este encuentro, que se realizó del 29 de mayo al 1 de junio, propició el intercambio entre profesionales de la cadena productiva del libro.

El funcionario cultural destacó que los actores principales de la cadena del libro en español, acudieron con su contraparte estadounidense para buscar nuevas oportunidades de negocios, informó el Conaculta mediante un comunicado. Este encuentro, que se realizó del 29 de mayo al 1 de junio, propició el intercambio entre profesionales de la cadena productiva del libro de ambos países, así como con libreros y bibliotecarios, con lo que se demostró la pujanza del sector editorial mexicano, que busca mayores oportunidades de penetración de la cultura nacional en la comunidad de origen hispano del vecino país del norte. Representantes de editoriales afiliadas a la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), así como editores independientes plantearon frente a sus pares sus experiencias y proyectos, y los retos para el sector, además pusieron en la mesa iniciativas para el intercambio comercial. En el “Global Market Forum”, expertos hablaron de las dificultades para colocar libros mexicanos en el mercado estadounidense, así como la necesidad de flexibilizar la legislación mexicana en materia de importación y exportación. Asimismo, plantearon las oportunidades que abre la tecnología digital para la creación de contenidos y fomento a la lectura; la importancia de políticas públicas para apoyar la traducción de obras, como el caso del “ProTrad”, y la búsqueda de estrategias para producir libros en español para el mercado de estadounidense.

http://www.elpuntocritico.com/noticias-cultura/62314-m%C3%A9xico-presente-en-la-bookexpo-america.html

México presente en la BookExpo America Categoría: Cultura Publicado el Miércoles, 05 Junio 2013 00:00 Escrito por Verónica Ruiz Visitas: 38

La presencia de México como país invitado de honor de la BookExpo America 2013 y su Global Market Forum deja un precedente importante para la industria editorial de ambos países. La importancia del libro hecho en México y sus autores en Estados Unidos, radica en que esta nación cuenta con al menos 50 millones de hispanohablantes deseosos de leer en el español mexicano. Durante su participación en este evento, el presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa, expresó que nuestro país ha desarrollado una estructura compuesta por editores, libreros y distribuidores que posibilitan a la cadena de producción del libro, ingresar al mercado estadounidense. Destacó que los actores principales de la cadena del libro en español, acudieron con su contraparte estadounidense para buscar nuevas oportunidades de negocios. En el encuentro donde México fue distinguido por primera ocasión como Invitado de Honor, el Conaculta y su Dirección General de Publicaciones propiciaron encuentros entre profesionales de la cadena productiva del libro de ambos países, así como con libreros y bibliotecarios, para demostrar la pujanza del sector editorial mexicano y buscar mayores oportunidades de penetración de la cultura nacional en la comunidad de origen hispano del vecino país del norte. Representantes de editoriales afiliadas a la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), así como editores independientes plantearon frente a sus pares sus experiencias y proyectos, y los retos para el sector, y pusieron en la mesa iniciativas para reforzar el intercambio comercial. En el Global Market Forum, los expertos hablaron de las dificultades para colocar libros mexicanos en el mercado estadounidense, así como la necesidad de flexibilizar la legislación mexicana en materia de importación y exportación. Plantearon también las oportunidades que abre la tecnología digital para la creación de contenidos y fomento a la lectura; la importancia de políticas públicas para apoyar la traducción de obras, como el caso del ProTrad, y la búsqueda de estrategias para producir libros en español para el mercado de estadounidense, entre otros temas. La actividad cultural preparada por México se extendió más allá del Centro de Convenciones Jacob K. Javits, sede de la BookExpo America, previendo el impacto que tendría esta presencia en la urbe neoyorquina, que fue constatada en todos los espacios que tuvieron prácticamente llenos totales. Quienes acudieron al Orozco Room de la New School, pudieron atestiguar una enriquecedora charla entre el historiador Enrique Krauze y el periodista neoyorquino Pete Hamill, sobre conceptos y pasajes de las ciudades de México y Nueva York. Por su parte, Juan Villoro, en el Jacob K. Javits, charló sobre leyenda del escritor chileno Roberto Bolaño, a 10 años de su muerte, y ofreció con la reconocida periodista Alma Guillermoprieto, una interesante plática sobre el arte del periodismo, en la City University de Nueva York. Posteriormente, la también escritora leyó fragmentos de su libro La Habana en un espejo, acompañada por una bailarina a manera de performance, en tanto que Juan Villoro compartió con el público la traducción al inglés de su cuento Mariachi. Mesas sobre los libros de artista en la década de los setenta y la manufactura de libros de arte en México fueron parte del programa, en el que intervinieron artistas como Felipe Ehrenberg, Pablo Helguera y Abraham Cruzvillegas, así como Sara Schulz, Zanna Gilbert y Mauricio Marcín. También se inauguraron las exposiciones Retratos de México de Manuel Álvarez Bravo en el Instituto Cervantes de

Nueva York, y Diccionario para armar, en el Consulado General de México. Álvaro Enrigue y José Manuel Prieto sostuvieron Un diálogo entre narradores, en la librería McNally Jackson, y como clausura del programa de actividades se presentó La Tacopedia. Enciclopedia del taco, editada por Trilce Ediciones, en el restaurante Casa Mezcal.

http://www.tabascohoy.com/2/notas/index.php?ID=130782

June 5, 2013

Inauguran exposición de Manuel Álvarez Bravo en Nueva York La muestra incluye 30 fotografías tomadas entre 1925 y 2000

Las imágenes se exponen el el Instituto Cervantes de Nueva York Foto: Manuel Álvarez Bravo 231856D1 Recibe las noticias desde tu PIN Blackberry Agencias En el marco de la "Book Expo America", el Instituto Cervantes de Nueva York inauguró la víspera una exposición del legendario fotógrafo mexicano Manuel Álvarez Bravo con varias imágenes nunca antes mostradas en esta ciudad. "Al margen de la feria del libro, era importante mostrar estos rostros de México, y qué mejor que la obra fotográfica universal de Manuel Álvarez Bravo", dijo Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta). En una breve ceremonia inaugural, Tovar y de Teresa agradeció además al director del Instituto Cervantes, Javier Rioyo, por haber montado la exposición en el marco de un encuentro en el que México es el país invitado de honor. La exposición, que incluye 30 fotografías tomadas entre los años 1925 y 2000, estará abierta al público hasta el 15 de junio. Álvarez Bravo es considerado uno de los principales fotógrafos artísticos en México, así como una de las figuras más prominentes de esta disciplina en América Latina.

Concluye con éxito México en la BookExpo 2013 http://www.novedadesdetabasco.com.mx/noticia/104522/concluye-con-exito-mexico-en-la-bookexpo-2013/ June 5, 2013

Concluye con éxito México en la BookExpo 2013 Con la participación de México como invitado de honor en la BookExpo America 2013, que se realizó en Nueva York, se espera que el libro hecho en México y sus autores tengan mayor presencia en el mercado editorial estadounidense, el cual cuenta con al menos 50 millones de hispanohablantes. Durante este encuentro, el titular del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Rafael Tovar y de Teresa, señaló que México ha desarrollado una estructura compuesta por editores, libreros y distribuidores que posibilitan a la cadena de producción del libro ingresar al mercado estadounidense. El funcionario cultural destacó que los actores principales de la cadena del libro en español, acudieron con su contraparte estadounidense para buscar nuevas oportunidades de negocios, informó el Conaculta mediante un comunicado. Este encuentro, que se realizó del 29 de mayo al 1 de junio, propició el intercambio entre profesionales de la cadena productiva del libro de ambos países, así como con libreros y bibliotecarios, con lo que se demostró la pujanza del sector editorial mexicano, que busca mayores oportunidades de penetración de la cultura nacional en la comunidad de origen hispano del vecino país del norte. Representantes de editoriales afiliadas a la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), así como editores independientes plantearon frente a sus pares sus experiencias y proyectos, y los retos para el sector, además pusieron en la mesa iniciativas para reforzar el intercambio comercial. En el "Global Market Forum", expertos hablaron de las dificultades para colocar libros mexicanos en el mercado estadounidense, así como la necesidad de flexibilizar la legislación mexicana en materia de importación y exportación. Asimismo, plantearon las oportunidades que abre la tecnología digital para la creación de contenidos y fomento a la lectura; la importancia de políticas públicas para apoyar la traducción de obras, como el caso del "ProTrad", y la búsqueda de estrategias para producir libros en español para el mercado de estadounidense.

Los asistentes pudieron disfrutar del intercambio de ideas entre autores, tales como el que ofrecieron el historiador Enrique Krauze y el periodista neoyorquino Pete Hamill, quienes charlaron sobre conceptos y pasajes de las ciudades de México y Nueva York. Por su parte, Juan Villoro conversó sobre leyenda del escritor chileno Roberto Bolaño, a 10 años de su muerte, y ofreció, en compañía de la reconocida periodista Alma Guillermoprieto, una plática sobre periodismo. Mesas sobre los libros de artista en la década de los 70 y de la manufactura de libros de arte en México también fueron parte del programa, en el que intervinieron artistas como Felipe Ehrenberg, Pablo Helguera y Abraham Cruzvillegas, así como Sara Schulz, Zanna Gilbert y Mauricio Marcín. Otra de las actividades importantes fue la inauguración de las exposiciones "Retratos de México", de Manuel Álvarez Bravo, en el Instituto Cervantes de Nueva York, y "Diccionario para armar", en el Consulado General de México. El público además tuvo la oportunidad de apreciar la proyección de "Las paredes hablan", filme basado en la novela homónima de Carmen Boullosa, que contó con los comentarios del crítico de cine Phillip Lopate. Álvaro Enrigue y José Manuel Prieto sostuvieron "Un diálogo entre narradores", mientras que en la clausura del programa se presentó "La Tacopedia. Enciclopedia del taco", publicada por Trilce Ediciones.

http://www.elmanana.com.mx/notas.asp?id=333812

Guadalupe Loaeza Historias de Nueva York Miércoles, 05 de Junio de 2013 Nada me hubiera gustado más que haberme encontrado a Woody Allen en Manhattan o en Central Park. Hubiera dado cualquier cosa por haberlo ido a escuchar tocar su clarinete, en el Café Carlyle, junto con su banda de jazz, The Eddy Davis de Nueva Orleans. Lo que sucedió fue que él nada más toca los lunes y yo llegué a Nueva York el martes al mediodía, regresando el domingo por la noche. Además, en esta ocasión, no llevaba tanto dinero y para escuchar a mi director de cine preferido, entre bebidas y la cena, hay que pagar muy caro. Para colmo había que haber hecho la reservación con un mes de anticipación al teléfono 888Rosewood. De ser millonaria, es obvio que me hubiera hospedado en el hotel Carlyle (el mismo donde está el café) y hasta lo hubiera invitado a mi suite a tomar una Margarita, para hablar de su “amor irracional” por la big apple. Si algo me consuela por no haber ido a escuchar a Woody Allen tocar su clarinete, es el hecho de haber oído excelentes exposiciones de escritores mexicanos invitados a la BookExpo America, como fue el caso del diálogo sostenido entre el historiador mexicano Enrique Krauze y el periodista neoyorquino Pete Hamill, de origen irlandés, en el Orozco Room de la New School. El encuentro se llamó: “México-Nueva York: historia de dos ciudades”. En él Krauze compartió (en un inglés perfecto) con el público sus recuerdos en los años sesenta vividos al lado de sus tíos en Queens. Entonces descubrió el barrio de Williamsburg, en Brooklyn y fue allí donde escuchó por primera vez a gente joven hablando yidis entre ellos. “Era el idioma que yo hablaba con mi madre. Y para mí fue una experiencia conmovedora”, dijo un Krauze, particularmente nostálgico. Por su parte el escritor y periodista Hamill, quien escribiera un libro sobre Diego Rivera, llegó a México en 1957 y emocionado vio cómo lloraban los policías la muerte de Pedro Infante. Después de vivir varios años en nuestro país, el autor de Killing for Christ se aprendió la canción de “Cucurrucucú Paloma” y hasta estuvo cuatro días en la cárcel. “Las dos ciudades tienen una energía que todo el mundo nota cuando llega. Algo magnético, de disfrute, de entusiasmo. Nueva York es como un país dentro de un país. Un país de todos los ciudadanos. Y México, de alguna manera, también es así. Es libertad social, moral y sexual”, aseguró Krauze. “Al llegar a México se nos creaba un sentimiento de liberación, que nos barría todas esas certezas anglosajonas y nos hacía darnos cuenta de que no nos definimos por ser estadounidenses, sino seres humanos”, apuntó Hamill. Algo que me llamó la atención por parte de Krauze fue que al hablar de la Ciudad de México quiso reconocer públicamente el gobierno de izquierda del Distrito Federal. Reconoció que se habían logrado muchos programas sociales gracias al ingeniero Cárdenas, a Andrés Manuel López Obrador, a Marcelo Ebrard y ahora a Miguel Ángel Mancera. Para finalizar, citó los versos de José Juan Tablada: “¡Mujeres que pasan por la Quinta Avenida/ tan cerca de mis ojos, tan lejos de mi vida!”. Lupita, hija del historiador José Luis Martínez, lo escuchaba emocionada, así como Carmen Boullosa y el espléndido cónsul de México en Nueva York, Carlos Sada, acompañado por su mujer. Otro de los participantes, que nos impresionó por la calidad de su exposición y porque a lo largo de su texto, leído en un perfecto inglés, jamás olvidó el humor, fue Juan Villoro. Él recordó a su amigo, muerto en el 2003 en espera de un trasplante de hígado, Roberto Bolaño. El escritor chileno odiaba el éxito. Nada disfrutaba más que la soledad, porque en realidad no se sentía solo. Lo que nunca se imaginó Villoro, y eso que se pasa la vida imaginando cosas, fue que la conductora más famosa de Estados Unidos, Oprah Winfrey, llegara un día a recomendar los libros de Bolaño. Tampoco se imaginó que la cantante Patti Smith pusiera en música las palabras de Bolaño. Y lo que todavía se imaginó menos fue que el actor suizo Bruno Ganz, intérprete magistral de muchos personajes históricos, entre ellos Hitler, llegara a leer en alemán textos de Bolaño. “Lo amábamos y lo admirábamos, pero nunca supimos que se convertiría en un mito, era como ser amigos de Bob Dylan antes de su debut en el New Port Festival”, comentaba Villoro, visiblemente conmovido por la ausencia de su entrañable

compañero. Con una doble intensidad le aplaudimos a Villoro, por la originalidad y el gran talento de Bolaño, y por el homenaje tan sentido que le había hecho. El cierre de la feria del libro, sin duda, fue la cereza del pastel. En la “Casa Mezcal” en la 86 Orchard Street, ya no cabía un alfiler; estaba lleno. Todo el mundo quería brindar con un buen mezcalito, por el éxito de México, pero sobre todo, queríamos escuchar la presentación del libro La Tacopedia: enciclopedia del taco de la editora Déborah Holtz. La autora estaba radiante, con una gracia e inteligencia inusitada para una comentarista de música rumbera, nos explicó, pasó a paso, la forma en que se debían de comer todos los tipos de tacos. Por cierto, los que sirvieron esa noche, rociados con crema y queso despolvoreado, estaban deliciosos. Entre risas, felicitaciones y gestos de afecto, terminaba una experiencia maravillosa para nuestro país, como invitado de honor de la BookExpo. En el avión de regreso a México, al pasar por la Primera Clase, me encontré con Enrique Krauze. Lo felicité por su diálogo con el periodista estadounidense y por su reseña en The New York Review (50 years) acerca del libro Bolívar: american liberator, de Marie Arana. Curiosamente, hasta el mero fondo del aparato, vi a Rafael Tovar y de Teresa, presidente de Conaculta, junto con Mariana, su esposa. Ambos, en clase turista, leían muy contentos su respectivo libro. gloaezatovar@yahoo.com

http://publishingperspectives.com/2013/06/why-arent-more-mexican-childrens-books-making-it-to-america/

Why Aren’t More Mexican Children’s Books Making it to America? Read more by Dennis Abrams June 6, 2013 Tweet

By Dennis Abrams Attending the seminar on children’s and YA publishing in Mexico at last week’s BEA, one fact that was presented completely surprised me: many many more children’s books come into the United States from Spain than from Mexico. Why is that? Why aren’t Mexican children’s books making it across the border?

Quality and Growth in Mexican Children’s Books

Patricia van Rhijn

During her address at the seminar, Patricia van Rhijn, director of the publisher CIDCLI, told the audience about the growth of quality children’s publishing in Mexico: “Small publishing houses concerned about the lack of production of books that were written specifically for the Mexican people have started to emerge. They were determined to speak to Mexican children in their own language, with their own cultural references and localisms. They wanted to tell them about their history, about the kind of food they normally eat, what they see and most of all about their way of life. Little by little, we have established a solid literary structure that has attracted a number of consumers, numerous corporations and even governmental initiatives and programs that work toward enhancing the quality of children’s books in Mexico.” And those initiatives have paid off: year after year children’s books from Mexico have been the recipient of numerous awards at the Bologna Children’s International Book Fair, including this year’s New Horizons award, given to theDicconario para amar published by Mexico City’s Alas y Raices. According to van Rhijn, “This has been accomplished thanks to the individual style and originality we have been able to translate onto our books, a sort of personal stamp that identifies us as a country. This has caught the eyes of more and more publishing houses; they visit our websites, they attend the FIL Guadalajara and they not only want to sell us the rights of their books but they are also interested in obtaining the rights to Mexican books.” So although the possibilities and advantages of a collaboration between the US and Mexico seem obvious, why is it so difficult to form a partnership, despite the proximity between the two countries?

In her address, van Rhijn outlined several reasons for the problem: “I think there is a general lack of knowledge of the Hispanic market. There is such a vast selection and production of American books that publishers sometimes fail to look beyond their surroundings. Only 3% of the books published in the U.S. are translations, while in Latin America it’s between 25 and 40%. It’s not that foreign books are better or worse, but they do indeed offer a different kind of content and style that is not often seen locally. The Latin American market has evolved over the past decades and has really proved to be a solid industry with outstanding publications. I think that with a little more interaction and collaboration between our countries you will be able to see the accomplishments that have been achieved.”

American Publishers are “So Square” In an interview, Ms. van Rhijn added one additional reason, noting that American publishers are “so square” in their thinking, and too tied into the idea that unless children’s books have less than 10,000 words, then there’s “too much text.” “The public is open,” van Rhijn commented, “but publishers are closed. All they do is think about numbers.”

Even so, she is confident that because of the increasing growth and influence of Hispanics in the U.S., that the time will come when books from Mexico, both in their original language and in translation, will become more readily available. “One of the main reasons is because of the fact that its content has the potential to enrich young Americans’ perceptions and views. Reading about other’s realities and cultural visions in their own language could most definitely give them a whole new outlook and understanding on how we are as human beings, which is essentially one large brotherhood. “And, just as important, because of the very significant market that has settled here in the United States; almost 52 million people living here have Latin origins; 69% of which are Mexican; and that number just keeps on growing. It is due to this that it has become so important that these people have the proper reading material, not just for recreational purposes, but also educational.”

In van Rhijn’s view, such cross cultural publishing benefits everybody involved: “I believe that if there were books [from Mexico] published in the English language that explain Mexican traditions, customs, understandings, and empathies, it could, in the long run, help them to better integrate themselves into the society of the new country they have decided to make their new home.” This entry was posted in Discussion and tagged children's books, CIDCLI, Mexico, Spain,USA. Bookmark the permalink.

Trackbacks are closed, but you can post a comment.

http://publishingperspectives.com/2013/06/facing-challenges-mexico-commits-to-digital-publishing-push/

Facing Challenges, Mexico Commits to Digital Publishing Push Read more by Edward Nawotka June 6, 2013 Tweet

Mavuto, a top digital developer, has made impressive apps out of several of Mexico’s classic texts, including this one about Sor Juana Inéz de la Cruz

By Edward Nawotka, Editor-in-Chief Amazon has branched out across the world. It’s in China. It’s in India. It’s in Brazil. But ironically it is not open for business in one the largest and most influential countries much closer to home: Mexico. The problem: It’s not a lack of money, but a lack of internet access. Mexico, with a population of 115 million, is the largest single Spanish-speaking market in the world. Yet eMarketer estimates that internet adoption hit just 40.5% in Mexico in 2012, for a total of 46.6 million users. The rate is significantly lower than the average for Latin America as a whole. As a consequence, Mexico — despite a robust and extremely dynamic publishing ecosystem — remains years behind the US, Europe and even some Latin American countries when it comes to digital retailing and publishing.

Internet Access as a “Social Right”

Speaking as part of the Market Focus program at BookExpo America last week in New York City, Gustavo Flores Verdugo — the National Coordinator for Innovation at CONACULTA, Mexico’s equivalent of a ministry of culture — said he’s overseeing an ambitious program change this. “We are working to enhance and increase internet access across the population in coming years, and are working on passing a law that will make internet access a ‘social right,” he said. “But,” he added by way of moderating expectations, “there is a long way from putting something into law and then putting it into practice. Nevertheless, the Mexican public institutions will be providing free access in the next few years.”

“Blanco” by Octavio Paz was a top seller in the ITunes store for months.

A big part of the challenge of getting internet access to the people is geography and demographics, said Verdugo, “Mexico’s population may be highly concentrated in towns but it is also very dispersed,” he said. “We have 100,000 localities, with more than half of them having less than than 10 houses. Mobile will be the greatest opportunity for growth and it will be a solution.” Until the problem of internet access is resolved, it is unlikely that many of the large, global players will be rushing to set up shop in the country — at least in the immediate future At the moment, Apple is the most popular platform, but only among those who can afford devices.. Faced with the question of when Kobo — a company that sells to 112 Countries and is offering self-published titles in 59 languages, would launch in Mexico, Pieter Swinkels, Kobo’s vice president of acquisition, merely shrugged, as if to say, “who knows…?” As always, it is a question of what comes first: supply or demand? And without a large and robust distribution network for digital sales and ebooks, it is difficult to convince publishers to commit to the expense of digitizing books.

Digital Paz and Other Projects

Maurits Montañez, production of diretor of digital publishing houseManuvo, noted that despite the challenges, “more publishers are discovering these technologies and making these advances sustainable. Many are finding their way and struggling into this new area.” He pointed out that though conventional ebooksellers remain few, the Ghandi bookstore chain is pushing its own device and has announced an aggressive international agenda. For its part Manuvo has collaborated with CONACULTA on publishing several digital titles, including the awardwinning Blanco, a digital app version of a poem by Octavio Paz. “It was downloaded 50,000 times so far and spent several weeks at #1 on the iTunes App Stores in Mexico,” said Montañez. Another recent project is Seducciones de Sor Juana, about the famous 17th-century nun, scholar and writer Sor Juana Inéz de la Cruz. CONACULTA remains heavily involved in working to digitize seminal texts. It has supported the production of a wide variety of digital titles, from literature Muerte sin fin by José Gorostiza to several more involving art

exhibitions and Mexican culture. Flores Verdugo noted that CONACULTA is tasked in part with helping to digitize seminal works of Mexican culture, but they can’t do it all by themselves. “We’re thinking of publishing a list of books that they want to see published and then wait to see if those books will appear,” he said.

Impulsan libros en español en EU http://www.elsiglodedurango.com.mx/noticia/441896.impulsan-libros-en-espanol-en-eu.html

May 31, 2013

Editore s y distribuidore s hace n posible que la cade na de producción de l libro e n Mé xico e sté e n condicione s de ingre sar a EU, afirmó e l pre side nte de l Conse jo Nacional para la Cultura y las Arte s (Conaculta), Rafae l Tovar y de Te re sa. Durante la inauguración de la BookExpo America (BEA) 2013, Tovar y de Teresa destacó la participación de México en este encuentro. "Los actores principales de la cadena del libro en español están presentes en este espacio, conversando tanto de forma pública como privada con su contraparte estadounidense, buscando puntos en común que traigan consigo nuevas oportunidades de negocios", expresó el funcionario en declaraciones difundidas por el Conaculta. Con este objetivo en mente, destacó, se ha instalado en la BEA un stand, que además de fungir como punto de reunión para los actores del campo editorial en América como editores, libreros o distribuidores, exhibirá más de dos mil títulos en español, "la más grande selección jamás mostrada más allá de nuestras fronteras". Asimismo, el titular del Conaculta señaló que actualmente existen más de 50 millones de hispano hablantes en Estados Unidos, de los cuales una gran mayoría son originarios de México.

martes, 21 de mayo de 2013 PROGRAMA: FORMATO 21 (13:00), GRUPO RADIO CENTRO. APARICIÓN: 13:47:35, DURACIÓN: 00:01:50. 790 AM México asistirá como invitado de honor a la Feria del Libro de EU Blanca Lolbee, conductora: Patricia Rodríguez con más información, ¡hola Paty! Patricia Rodríguez Chánez, reportera: Hola Blanca, ¿cómo estás?, muy buenas tardes a nuestros amigos del auditorio. Blanca pues México asistirá como invitado de honor a la Book Expo América de Nueva York, que tendrá lugar del 29 de mayo al primero de junio próximo, la cual es la principal feria del libro de Estados Unidos y la segunda más importante en el mundo en el rubro de negocios, sólo después de la Feria del Libro de Frankfurt. Se trata de una feria de negocios, no de venta de libros, y, bueno, pues el stand de nuestro país contará con dos mil ejemplares de exhibición, comentó Ricardo Calluela, él es director general de Publicaciones de Conaculta, quien destacó que tendrá, sin duda, un importante impacto para la industria editorial mexicana. Insert de Ricardo Cayuela, director general de Publicaciones de Conaculta: "Creo que es la oferta de títulos más importante que nunca ha salido de México hacia Estados Unidos. Estados Unidos representa un mercado potencial muy importante para nuestra industria editorial, no sólo por los 50 millones de hispanoparlantes, la mayoría de ellos mexicanos, sino también por el creciente interés académico que hay sobre la cultura en español en general y sobre México en particular". La representación de México coordinada por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes contará, Blanca, con la participación de más de 30 escritores, creadores y editores, dos exposiciones incluida "Retratos de México" de Manuel Alvarez Bravo en el Instituto Cervantes así como presentaciones de libros, mesas de análisis, sesiones de lectura y cine, así las cosas, la Book Expo América organizada desde 1947 recibe por primera ocasión como invitado de honor al país con la mayor población hispanoparlante del mundo para ser testigo de su pujante industria editorial. Blanca mi reporte para el auditorio. BL: Muy bien, muchas gracias.