Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
UN PROYECTO EMINENTEMENTE SOCIAL
Foto de la carรกtula: Ruth Aurelia Pinchi Flores de la Comunidad Campesina de Tiracancha, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
UN PROYECTO EMINENTEMENTE SOCIAL
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
“ Bienvenidos a todos.
Mi nombre es Aurea Quispe Quispe, teniente gobernadora, titular de mi comunidad. Nosotros hemos trabajado mucho. Estoy muy feliz porque Kuntur nos ha traído muchas opciones de trabajo en base a los concursos. Mis hijos cuando llegan de Sicuani me dicen que está bien, que mejoremos más”*. Áurea Quispe Quispe, Comunidad Campesina de Conde Viluyo, Distrito de Langui, Provincia de Canas, Cusco. * Todos los testimonios se recogieron en quechua, para el presente documento han sido traducidos y editados.
PRESENTACIĂ“N En el corazĂłn mismo de los principios y valores que gobiernan a la OrganizaciĂłn Odebrecht, sobresale la necesidad de conducir nuestros negocios de forma que generen resultados positivos para todas las partes involucradas: clientes, accionistas, integrantes, proveedores, socios, comunidades y sociedad en general. La generaciĂłn de estos resultados a travĂŠs de prĂĄcticas de sostenibilidad exitosas es nuestra responsabilidad como empresarios y la acogemos como una condiciĂłn necesaria para sobrevivir, crecer y perpetuarnos como organizaciĂłn y como agentes de cambio. En esta lĂnea, estamos plenamente comprometidos a contribuir a que las futuras generaciones reciban mejores condiciones de vida que la generaciĂłn actual. La gestiĂłn social que Kuntur Transportadora de Gas (“Kunturâ€?) –empresa concesionaria del proyecto Gasoducto Andino del Sur– viene desarrollando desde el aĂąo 2009 constituye un formidable ejemplo de las buenas prĂĄcticas de sostenibilidad que, a travĂŠs de nuestra cultura empresarial, promovemos activamente entre nuestros integrantes. En efecto, en los casi cinco aĂąos de trabajo de Kuntur, poGHPRV DĂ€UPDU TXH VH KD JHQHUDGR XQD UHODFLyQ ~QLFD GH UHVSHWR FRQĂ€DQ]D H LQWHUDFFLyQ DUPRQLRVD FRQ ODV SREODciones vecinas de nuestro proyecto que tiene una traza de mĂĄs de 1,000 km de longitud. El camino para lograr la aceptaciĂłn que este proyecto tiene HQ VX iUHD GH LQĂ XHQFLD FRQIRUPDGD SRU PiV GH IDPLOLDV HQ ORFDOLGDGHV HQ UHJLRQHV GHO VXU GHO 3HU~ abarcando selva, sierra y costa fue el siguiente: saber es-
FXFKDU \ FRQVWUXLU FRQ ODV IDPLOLDV XQD UHODFLyQ GH FRQĂ€DQza a partir de una comunicaciĂłn continua y transparente, y brindar a las comunidades la oportunidad de mostrar sus GLYHUVDV FDSDFLGDGHV D WUDYpV GH FRQFXUVRV S~EOLFRV /RV innumerables logros que se muestran en el presente documento son el resultado de una gestiĂłn social no asistencialista que busca contribuir al desarrollo sostenible de las comunidades. El respeto y reconocimiento de esta pluralidad cultural, el acompaĂąamiento permanente a las comunidades y el enfoque de demanda emprendido por la empresa KDQ SHUPLWLGR TXH SREODFLRQHV WDQ GLYHUVDV VH LGHQWLĂ€TXHQ con este proyecto y lo hagan suyo. Esto no sĂłlo fue demostrado con la obtenciĂłn del Estudio de Impacto Ambiental y GH OD /LFHQFLD 6RFLDO GHO SUR\HFWR OD LGHQWLĂ€FDFLyQ GH ODV comunidades con el proyecto es refrendada en el dĂa a dĂa, con las mejoras en calidad de vida posibilitadas por nuestro Programa de Apoyo al Desarrollo Local, con el trabajo en equipo entre empresa, comunidad y Estado, y en el reconocimiento del esfuerzo de Kuntur en contribuir al progreso y bienestar de la poblaciĂłn. La marca “Kunturâ€? hoy tiene un lugar importante en muchas de estas comunidades y la consideramos uno de los activos mĂĄs valiosos que tiene nuestra organizaciĂłn. Con mucho orgullo, presentamos esta memoria institucional que nos transporta por la Macro RegiĂłn Sur en el recorrido del Gasoducto Andino del Sur y nos brinda un breve pero sustancioso recuento del accionar social de Kuntur desde el aĂąo 2009, permitiĂŠndonos ademĂĄs vislumbrar el auspicioso futuro de oportunidades que tendrĂĄn estas co-
munidades cuando el proyecto se empiece a ejecutar y se KDJD ÀQDOPHQWH XQD UHDOLGDG (VWD JUDWD H[SHULHQFLD TXH nos brinda Kuntur es una manifestación del compromiso que Odebrecht, organización con una presencia de 35 aùos HQ HO 3HU~ PDQWLHQH FRQ HO SDtV \ VX JHQWH Kuntur –un proyecto eminentemente social– expresa su agradecimiento a las familias campesinas y a sus organiza-
FLRQHV DVt FRPR D ODV DXWRULGDGHV S~EOLFDV GHO iPELWR GHO Gasoducto Andino del Sur, por su participaciĂłn protagĂłnica en la gestiĂłn social y ambiental del proyecto.
Jorge Barata Director Ejecutivo Odebrecht Latinvest
“El desarrollo, por definiciĂłn, tiene que ser sostenible, o ĂŠste no puede ser llamado desarrolloâ€?. Norberto Odebrecht
ÍNDICE
TRANSPORTANDO LA MACRO REGIÓN SUR HACIA EL DESARROLLO
12
PASOS DE UN PROCESO PARTICIPATIVO CON INCLUSIÓN SOCIAL
26
APOYANDO AL DESARROLLO DE COMUNIDADES SOSTENIBLES
30
DESARROLLO SOSTENIBLE: IMPLEMENTACIÓN DE INICIATIVAS LOCALES
64
LA GESTIÓN SOCIAL EN CIFRAS E IMÁGENES
76
MAKILLA MAKI PURAQA ATIKUNMI - MANO A MANO, SÍ SE PUEDE
128
LOS PRÓXIMOS DESAFÍOS
130
12
TRANSPORTANDO LA MACRO REGIÓN SUR HACIA EL DESARROLLO
13
EL GASODUCTO IMPULSARÁ EL CRECIMIENTO INDUSTRIAL DEL SUR Y SERÁ UNA FUENTE IMPORTANTE DE INGRESOS Y DESARROLLO PARA EL PAÍS. ADEMÁS, SUMADO AL IMPACTO ECONÓMICO DE LA CARRETERA INTEROCEÁNICA DE LA MACRO REGIÓN SUR, REFORZARÁ LAS FRONTERAS CON BOLIVIA, BRASIL Y CHILE, Y CONVERTIRÁ AL PERÚ EN UN FOCO DE INFLUENCIA EN EL EXTERIOR.
Uso doméstico
Uso vehicular
Termoeléctrica
Petroquímica
14
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
(Q HO 3HU~ .XQWXU 7UDQVSRUWDGRUD GH *DV 6 $ .XQWXU construirĂĄ uno de los mĂĄs ambiciosos proyectos energĂŠticos: el Gasoducto Andino del Sur, que recorrerĂĄ mĂĄs de mil NLOyPHWURV WUDQVSRUWDQGR ODV YHQWDMDV \ ORV EHQHĂ€FLRV GHO gas natural desde los campos de extracciĂłn, ubicados en la Provincia de La ConvenciĂłn, hacia las Regiones de Cusco, Puno, Arequipa y Moquegua.
Durante su operaciĂłn, este megaproyecto aportarĂĄ anualmente 0.5% al PBI nacional y 4.5% al regional, contribuirĂĄ a dotar al paĂs de mayor seguridad energĂŠtica, permitirĂĄ que las familias y las empresas ahorren en su consumo de energĂa y generarĂĄ nuevas fuentes de empleo, principalmente a travĂŠs de la creaciĂłn de un polo industrial petroquĂmico en el sur. Ambientalmente, el proyecto contribuirĂĄ a disminuir la contaminaciĂłn y evitarĂĄ generar 23,000 millones de toneladas de diĂłxido de carbono (CO2).
TRAZANDO LA RUTA DEL PROGRESO El Gasoducto Andino del Sur atravesarĂĄ 50 distritos, 16 proYLQFLDV UHJLRQHV GHO VXU GHO 3HU~ H LQYROXFUDUi D PiV GH IDPLOLDV UXUDOHV XELFDGDV HQ ODV iUHDV GH LQĂ XHQFLD directa e indirecta del proyecto, y distribuidas en caserĂos, territorios comunales, asentamientos rurales, productores individuales, centros poblados, entre otros. Actualmente el 79% de esta poblaciĂłn vive en situaciĂłn de pobreza o pobreza extrema. En el contexto de la Macro RegiĂłn Sur (Cusco, Arequipa, Puno, Moquegua, Tacna y Madre de Dios), donde viven mĂĄs de cuatro millones de habitantes, el desarrollo de este proyecto, sumado a otras grandes inversiones, como el polo industrial petroquĂmico, el nodo energĂŠtico, la carretera InteroceĂĄnica, entre otras, impactarĂĄ positivamente en el desarrollo de nuevos emprendimientos, en el desarrollo tecnolĂłgico, en la apertura de nuevas disciplinas tĂŠcnicas y universitarias, en la generaciĂłn de nuevas oportunidades de trabajo, en el cambio de la estructura productiva y en la mejora en el nivel de bienestar de las familias.
15 Mapa social del Gasoducto Andino GHO 6XU OD WUD]D VHJ~Q WUDPRV localidades y familias ubicadas en HO iUHD GH LQĂ XHQFLD GLUHFWD $,' Capital de regiĂłn Ciudad LĂnea troncal Ramales Ramales a futuro
TRAMO SELVA: Cusco selva (350-2,200 m.s.n.m.)
‡ /tQHD WURQFDO 195 km/ 548 familias AID ‡ &RPXQLGDGHV QDWLYDV 5 ‡ $VHQWDPLHQWRV UXUDOHV 2
Punto de recepciĂłn
CUSCO Kiteni Quillabamba Anta Cusco
TRAMO SIERRA 1: ‡ /tQHD WURQFDO &XVFR 360 km/5,527 familias AID Cusco sierra y Puno ‡ 5DPDO D -XOLDFD 3XQR 130 km/727 familias AID (2,200-4,800 m.s.n.m.) ‡ &RPXQLGDGHV FDPSHVLQDV 49 ‡ 2WUDV ORFDOLGDGHV 13
Urcos Tinta
PUNO HĂŠctor Tejada Juliaca
AREQUIPA TRAMO SIERRA 2: Arequipa sierra y costa (4,800-0 m.s.n.m.)
‡ /tQHD WURQFDO 392 km/ 438 familias AID ‡ &RPXQLGDGHV FDPSHVLQDV 2 ‡ (VWDQFLDV FHQWURV SREODGRV \ RWURV 5
Arequipa A
MOQUEG UEGU GUA
Mataranii Mollendo o Ilo
TACNA CNA Tacna
16
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
“Me acuerdo cómo vivíamos antes. Nuestros cuartos eran chiquititos, sin enlucido y desordenados. Cada vez que había una lluvia nuestro patio se hacía barro, nuestros animales pasaban por aquí y siempre mis hijos menores se enfermaban con tos o gripe. Felizmente llegó Kuntur, y con los concursos nos motivó como ninguna otra institución antes, y todos en mi familia nos pusimos a trabajar: mi esposa, mis hijos y yo. Por eso ganamos en esos concursos. Quizás se piense que miento, pero hay fotos que nos tomaron de cómo empezamos y cómo están ahora nuestros cuartos. Ahora ya tenemos nuestro patio, como la plaza de Yanaoca, cuarto para el estudio de mis hijos, biohuerto familiar, donde cultivamos hortalizas y plantitas medicinales y mates. Hemos plantado flores en el patio (ornamentación), hacemos abonos orgánicos, hemos construido un reservorio rústico, tenemos un mapa familiar donde hemos dibujado cómo queremos ser, y ahora veo a mis hijos y a mi esposa contentos. Estoy seguro que nos falt a mucho, pero yo no descanso, sigo mejorando para ser un ejemplo en mi comunidad”. Víctor Mamani Ccalloquispe (en la foto su esposa Irene Catunta Huamán), Comunidad Campesina de Llallapara, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
17
18
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
“Para los concursos interfamiliares trabajé bastante con toda mi familia… con estos trabajos que nos ha propuesto Kuntur nuestra manera de vivir ha cambiado, ya que ahora estamos viviendo mejor que antes. Ya mi casa está limpia y ordenada y nos sentimos felices”. Damián Quispe Tacuri, Comunidad Campesina de Queuña, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
19
RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL: VOCACIÓN POR EL CAPITAL SOCIAL Encontramos en la Tecnología Empresarial Odebrecht (TEO) la inspiración para concebir la responsabilidad social como una forma de gestión integrada, ética y transparente. La TEO es un conjunto articulado de principios, conceptos y criterios, centrados en la educación y en el trabajo, que promueve los fundamentos éticos, morales y conceptuales que rigen la conducta de los integrantes de todas las organizaciones que forman parte de Odebrecht. Estos principios, conceptos y criterios permiten que la empresa se desarrolle con una unidad de pensamiento y coherencia en relación con nuestras actividades y nuestros grupos de interés. Nuestro concepto de responsabilidad social se sustenta en el respeto al medio ambiente y a la diversidad cultural, en el apoyo a la construcción de ciudadanía, en la contribución a la reducción de la pobreza y al desarrollo sostenible, en los territorios donde estamos presentes. En Kuntur el fortalecimiento del capital social es el factor esencial para mejorar las condiciones de vida de las familias que habitan en las diversas poblaciones a lo largo de la traza del gasoducto. Por ello asumimos el compromiso de facilitar y apoyar procesos de desarrollo sostenible y colaborar con quienes deben impulsar el desarrollo social, es decir, el Estado, el sector privado y las familias.
20
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
Comunidad Campesina de Accha Alta, Distrito de Calca, Provincia de Calca, Cusco.
3DUD QRVRWURV YRFDFLyQ SRU HO FDSLWDO VRFLDO VLJQLĂ€FD SRQHU D competir las diversas capacidades locales e iniciativas de las familias y sus organizaciones. Son ellas las que deciden quĂŠ hacer, cĂłmo hacerlo y con quiĂŠn o con quiĂŠnes, asumiendo un rol protagĂłnico en la gestiĂłn de sus territorios. Este es el trabajo no asistencial con un enfoque de demanda que desarrollaremos con la participaciĂłn y los aportes de las comunidades y del Estado (en sus diversos niveles) durante la vida ~WLO GHO SUR\HFWR
En ese sentido, trabajamos alineados con las siguientes polĂticas sociales y ambientales nacionales e internacionales: OrganizaciĂłn Internacional del Trabajo (OIT): Convenio 169 Sobre Pueblos IndĂgenas y Tribales en PaĂses Independientes; Banco Mundial (BM): Principios del Ecuador; y OrganizaciĂłn de las Naciones Unidas (ONU): Objetivos de Desarrollo del Milenio para el 2015*.
* Los Objetivos del Milenio priorizados por la empresa son: erradicar la pobreza extrema y el hambre, lograr la enseĂąanza primaria universal, la igualdad entre gĂŠneros y la autonomĂa de la mujer, garantizar la sostenibilidad del medio ambiente, y fomentar la asociaciĂłn mundial para el desarrollo.
21 “La empresa Kuntur nos dio la oportunidad de administrar fondos que nos asignaron a nuestra comunidad, y eso lo administramos conjuntamente con el tesorero de la comunidad. Los fondos que nos asignaron fueron para los concursos interfamiliares, concurso de directivos, concurso intercomunal, para contratar asistentes técnicos para nuestra capacitación y para nuestros gastos de gestión. Estos fondos nos ayudaron bastante”. Marcos Huamán Zárate, expresidente de la Comunidad Campesina de Tiracancha, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
Marcos Huamán Zárate, segundo de la izquierda, expresidente de la Comunidad Campesina de Tiracancha.
22
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
â&#x20AC;&#x153;(â&#x20AC;Ś.) nosotros tambiĂŠn hemos trabajado, toda la familia, mi seĂąora, todos hemos trabajado. Dentro de estos dos meses, si hubiese habido un poco mĂĄs de tiempo hubiĂŠramos podido hacer mucho mĂĄs, pero les voy a hacer conocer todo lo que hicimos en estos dos meses: en primer lugar este empedrado, en este lugar no hay piedra, entonces nosotros de aquellos lugares alejados (aprox. 3 km), trajimos las piedras, a veces no habĂa plata para traerlas en carro o volquete, entonces nosotros las trajimos cargando y en burro. (â&#x20AC;Ś) tambiĂŠn hice la plantaciĂłn de flores, o sea ornamentar en mi patio, para que mis hijos lo miren o tambiĂŠn nosotros; cuando estamos renegando entonces miramos las flores y nuestras amarguras se desaparecen. TambiĂŠn tenemos otros trabajos, como el humus, donde estamos criando las lombrices, y abono orgĂĄnico (â&#x20AC;Ś). TambiĂŠn tenemos nuestro huerto, ahĂ hay toda clase de hortalizas (...), y el queso y yogurt, eso me saliĂł bien, los asistentes tĂŠcnicos que contratamos nos enseĂąaron, eso tambiĂŠn nos saliĂł muy bien. En la cocina ahora ya no hay humo, estĂĄ bien la cocina, la refrigeradora ecolĂłgica tambiĂŠn estĂĄ bien, guardamos ahĂ las frutas de nuestros hijos y verduras, entonces, ahĂ se mantienen verdesâ&#x20AC;?. 3HUF\ 0DULR /DURWD &OHPHQWH &RPXQLGDG &DPSHVLQD GH -LOD\KXD 'LVWULWR GH <DQDRFD 3URYLQFLD GH &DQDV &XVFR
23
24
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
PROMOVIENDO EL DESARROLLO SOSTENIBLE RESPETANDO LA DIVERSIDAD CULTURAL Nuestra política social
El proyecto que emprendemos plantea grandes retos y nos compromete a actuar responsablemente, con innovación y YLVLyQ GH IXWXUR &RQÀDPRV HQ OD FDSDFLGDG GH ODV SHUVRnas, por eso somos conscientes de que fortalecer el capital social es el camino hacia la inclusión, hacia el desarrollo sostenible que anhelamos. Uno de los principales retos de nuestra gestión social fue construir espacios de interacción en un área tan extensa de territorio en donde habitan poblaciones y pueblos indíJHQDV FRQ P~OWLSOHV FDUDFWHUtVWLFDV FXOWXUDOHV (VWH GHVDItR nos impulsó a plantear nuestra estrategia de comunicación y relacionamiento desde una perspectiva intercultural, mimetizada con el medio social. En otras palabras, somos nosotros los que debemos adaptarnos al medio social en el que interactuamos.
25
La relaciĂłn con nuestro entorno se enfoca principalmente en el respeto a los derechos de las personas, a la diversidad cultural y al medio ambiente. Esa es la fuente de la cual emerge uno de los mĂĄs sĂłlidos valores que une a los VHUHV KXPDQRV OD FRQĂ&#x20AC;DQ]D Nuestra polĂtica social busca mantener relaciones sosteniEOHV GH FRQĂ&#x20AC;DQ]D FRQ QXHVWURV JUXSRV GH LQWHUpV EDVDGDV en proporcionar informaciĂłn directa, clara y transparente, y en facilitar procesos participativos de desarrollo. Para ello desarrollamos estrategias de comunicaciĂłn y consulta permanente â&#x20AC;&#x201C;a partir de nuestra presencia oportuna y continua en el campoâ&#x20AC;&#x201C; que cuenten con la participaciĂłn activa de las comunidades, del Estado y del sector privado. De esta manera privilegiamos el protagonismo de las poblaciones en la soluciĂłn de sus problemas. Ponemos especial atenciĂłn en la construcciĂłn de ciudadanĂa y la integraciĂłn nacional, apoyando el desarrollo de comunidades y de productores organizados con los que in-
teractuamos y, en especial, promoviendo iniciativas que contribuyan a reducir la pobreza en el ĂĄmbito del proyecto. Con la misma convicciĂłn, fomentamos el diĂĄlogo construcWLYR D Ă&#x20AC;Q GH TXH ORV DFXHUGRV HQWUH HO (VWDGR OD HPSUHVD \ las comunidades contribuyan al desarrollo sostenible de la poblaciĂłn. AdemĂĄs estamos comprometidos con la mejora continua de nuestros procesos. Nuestro plan de relaciones comunitarias estĂĄ en constante evaluaciĂłn y seguimiento para enriquecer y fortalecer las acciones futuras. Este compromiso se extiende a las contratistas y subcontratistas, quienes deben cumplir estrictamente el CĂłdigo de Conducta para Trabajadores y la polĂtica social de Kuntur. Finalmente, en Kuntur todos somos responsables del cumplimiento de nuestra polĂtica social, y lo hacemos porque creemos en ella, porque de esa manera estamos contribuyendo a construir un mejor paĂs, con desarrollo sostenible, seguridad y respeto.
26
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
PASOS DE UN PROCESO PARTICIPATIVO CON INCLUSIÓN SOCIAL
27
EXISTEN EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DEL GASODUCTO ANDINO DEL SUR DIVERSAS REALIDADES CUYOS 7,(0326 5(63(7$5(026 3$5$ &216758,5 '( 0$1(5$ &21-817$ 81 352&(62 3$57,&,3$7,92 5($/ NUESTROS ESFUERZOS Y COMPROMISOS ESTÁN ORIENTADOS A DESARROLLAR COMUNIDADES SOSTENIBLES QUE VAN CONSTRUYENDO POCO A POCO SU VISIÓN DE FUTURO PARA ALCANZAR SUS SUEÑOS.
28
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
Principales logros de la gestión social
Levantamiento de información topográfica y catastral sobre la traza y el número de predios a lo largo del Gasoducto Andino del Sur
ene
feb
mar
abr
2009
may
Reuniones informativas organizadas por Kuntur
jun
jul
ago
set
oct
nov
Elaboración del EIA
dic
ene
feb
mar
abr
2010
may
jun
Talleres informativos, audiencias públicas y distribución del EIA
jul
ago
set
oct
nov
dic
ene
feb
mar
abr
2011
may
ju
n
29
Concurso “Cuando sea grande, mi comunidad”
jul
ago
set
oct
nov
dic
Concurso “Conociendo más sobre el Gasoducto Andino del Sur”
ene
feb
mar
abr
2012
may
jun
jul
ago
Programa de Apoyo al Desarrollo Local (PADL) - primera etapa
set
oct
nov
dic
ene
feb
mar
Desarrollo de capacidades para mejorar la nutrición infantil
abr
2013
may
jun
jul
ago
set
oct
nov
dic
30
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
APOYANDO AL DESARROLLO DE COMUNIDADES SOSTENIBLES
31
&5((026 (1 (/ 327(1&,$/ '( /$6 3(5621$6 < (1 68 &$3$&,'$' 3$5$ 0(-25$5 68 35(6(17( < '( (6$ 0$1(5$ &216758,5 81 0(-25 )87852 3$5$ /$6 *(1(5$&,21(6 9(1,'(5$6 '( $+Ì 48( ,038/6$026 (/ 75$%$-2 (1 (48,32 &21 5(63216$%,/,'$'(6 &203$57,'$6 (175( /$6 &2081,'$'(6 /$ EMPRESA Y EL ESTADO, COMO UNA MANERA DISTINTA Y EFICIENTE DE PROMOVER EL DESARROLLO SOSTENIBLE Y CONTRIBUIR A ELIMINAR LA EXCLUSIÓN Y LA POBREZA.
32
GestiĂłn social enero 2009 â&#x20AC;&#x201C; noviembre 2013
CONSTRUYENDO UNA RELACIĂ&#x201C;N DURADERA DE BUENA VECINDAD Nuestra polĂtica de relaciones comunitarias se enfoca en construir vĂnculos sostenibles, de buena vecindad, con las poblaciones y los pueblos indĂgenas de nuestro ĂĄmbito de LQĂ XHQFLD EDVDGRV HQ OD WUDQVSDUHQFLD OD SDUWLFLSDFLyQ DFWLYD \ OD JHQHUDFLyQ GH FRQĂ&#x20AC;DQ]D 3DUD DOFDQ]DUORV VH GHsarrollaron estrategias de relacionamiento y comunicaciĂłn destinadas, en principio, a conocer las expectativas y percepciones de las comunidades sobre el proyecto, escuchando, respetando las costumbres y participando en mecanismos locales de diĂĄlogo. La presencia continua en el campo, el
saber escuchar y respetar los tiempos locales nos han perPLWLGR FRQVWUXLU UHODFLRQHV FRQĂ&#x20AC;DEOHV GH SXHUWDV DELHUWDV En todo el proceso se ha destinado el tiempo necesario para comunicar y dialogar tempranamente sobre las futuras actividades del proyecto. Entre los aĂąos 2009-2013, se realizaron 3,900 reuniones con la asistencia de 69,839 participantes pertenecientes a los grupos de interĂŠs. De esta manera, y debido a la conĂ&#x20AC;DQ]D JHQHUDGD HO SUR\HFWR ORJUy OD OLFHQFLD VRFLDO GH ODV poblaciones asentadas a lo largo de 1,080 kilĂłmetros del futuro Gasoducto Andino del Sur.
Equipo gerencial de Kuntur y Odebrecht en campo. Comunidad Campesina de Llallapara, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
33 “…la empresa Kuntur siempre está en coordinación con nosotros, es por eso que nosotros también reconocemos que la empresa sí coordina antes de hacer sus trabajos de trazo y demás, y nosotros siempre somos accesibles y hemos comunicado a las personas para que den las facilidades correspondientes. Por ello mi recomendación es que la empresa siempre debe realizar una coordinación antes de realizar cualquier actividad. En este sentido, me parece que hasta el momento está correcto. Ojalá se continúe así, de tal forma que también nosotros nos comprometemos”. Hugo Huaranca Katata, exalcalde de la municipalidad distrital de Alto Pichigua, Provincia de Espinar, Cusco.
Reunión informativa en la Comunidad Campesina de Molloccahua, Distrito de Alto Pichigua, Provincia de Espinar, Cusco.
34
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
“Realmente la empresa Kuntur está trabajando en coordinación con la comunidad porque se dieron bastantes talleres. En las asambleas ordinarias o comunales siempre estamos informados… yo como presidente de la comunidad también estoy participando en este estudio de impacto ambiental, porque han llegado especialistas explicando lo que es el estudio de impacto ambiental, estaban analizando los campos y las aguas de la comunidad… también ya hemos recibido el EIA en varios tomos para informarnos mucho mejor, y hemos invitado en una asamblea a todos los comuneros para que se informen de acuerdo al estudio de impacto ambiental que se ha hecho”. Eloy Cutire Alcca, expresidente de la Comunidad Campesina de Acopia, Distrito de Acopia, Provincia de Acomayo, Cusco.
Audiencia pública de participación ciudadana en la Comunidad Campesina de Acopia, realizada en el local de la municipalidad distrital de Acopia, Provincia de Acomayo, Cusco.
35 â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;ŚLos talleres informativos son muy buenos para la poblaciĂłn porque se dan a conocer quĂŠ consecuencias y quĂŠ bien les va a traer. La empresa Kuntur ha preparado sus talleres como debe ser, coordinando con los directivos del pueblo y yo con los pobladoresâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?. :DOWHU 5DPRV +XDPDQL H[GLULJHQWH GHO $VHQWDPLHQWR +XPDQR GH 6DQ -RVp 'LVWULWR GH /D -R\D Provincia de Arequipa, Arequipa.
â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;ŚSĂŠ que es un trabajo muy coordinado. Yo veo que las comunidades nativas, los comuneros estĂĄn participando activamente. Yo quisiera pedirle que siga adelante esa forma de trabajo de manera coordinada con la comunidad, con el Estado, con la empresa, y asĂ podemos realizar un trabajo importante hacia adelanteâ&#x20AC;Ś Trabajar asĂ como estamos para que participen las organizaciones de base, las comunidades y los jefes. El Ministerio de EnergĂa y Minas, representantes del Estado, tambiĂŠn podrĂan participar a futuro con los representantes del alcalde provincial o distrital para trabajar en conjuntoâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?. (VVD~ 5tRV 6KHULJRURPSL H[SUHVLGHQWH GH OD &HQWUDO GH &RPXQLGDGHV 1DWLYDV 0DFKLJÂ HQJDV -XDQ 6DQWRV $WDKXDOSD (CECONAMA), Distrito de Echarate, Provincia de La ConvenciĂłn, Cusco.
36
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
“…Ya posteriormente vinieron los concursos, pero seguía yo desconfiado con los de Kuntur, pero eso ha ido cambiando con la seriedad con la que trabajan. Ahora ya son como nuestros amigos, pero ellos han sabido ganarse esa amistad, cumpliéndonos todo lo que nos prometieron y apoyándonos siempre a los directivos y a la comunidad; ahora hay mucha confianza. Pero para ser amigos hemos tenido que conocernos antes, así como nos conocemos con nuestras esposas. Igual también pasó con Kuntur, al final de mi gestión trabajamos muy bien”. Cornelio Queccaño Capatinta, expresidente de la Comunidad Campesina de Pampamarca, Distrito de Pampamarca, Provincia de Canas, Cusco.
37 “Entre todas las instituciones que trabajamos el año pasado, Kuntur ha sido con quien más cerca trabajamos. Ellos son una empresa que llevará el gas desde la selva hasta Tacna por tubos. Nuestra relación con esta empresa ha comenzado cuando los trabajadores nos visitaron, pidiéndonos autorización para verificar el trazo por donde pasaría el tubo. Ellos después de nuestra autorización realizaron la caminata por los cerros muy respetuosamente. También organizaron talleres, charlas, donde nos informaron sobre el proyecto. Lo bueno de ellos es que siempre antes de hacer algún trabajo nos pedían autorización. También hicieron charlas en coordinación con los directivos”. Pedro Ccalla Champi, exvicepresidente de la Comunidad Campesina de Llallapara, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
38
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
“El ordenamiento de nuestras viviendas para mi familia fue muy importante porque asignamos nuestras habitaciones para los dormitorios de nuestros hijos, como es para los varones y mujeres aparte, y nosotros la pareja también tenemos nuestro propio dormitorio. El comedor es separado como la cocina, y así también se ve bonita mi casa; y me siento feliz al ver mi vivienda y mis trabajos que están en orden. Con todos estos trabajos que hicimos con mi familia hay un cambio grande porque antes no vivíamos como estamos ahora. En nuestra cocina vivíamos junto con nuestros cuyes y otros animales menores. Era un desorden; por todo esto yo siempre agradezco a la empresa Kuntur por lo que vino a mi comunidad, que nos motivó para mejorar”. Sofía Puma Sumire, Comunidad Campesina de Patacancha, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
39
40
GestiĂłn social enero 2009 â&#x20AC;&#x201C; noviembre 2013
FAMILIAS INFORMADAS (QWUH Ă&#x20AC;QHV GHO H LQLFLRV GHO VH OOHYy D FDER HO concurso de conocimiento sobre el Gasoducto Andino del Sur. Este concurso intercomunal contĂł con la asistencia de 5,020 participantes de 66 comunidades, ubicadas en el iUHD GH LQĂ XHQFLD GLUHFWD GHO SUR\HFWR SHUWHQHFLHQWHV D distritos, 12 provincias y 3 regiones. Las familias concursantes se valieron de su creatividad e inJHQLR SDUD UHSUHVHQWDU ²HQ ODV SOD]DV S~EOLFDV GH VXV GLVWULtos y en presencia de una numerosa poblaciĂłn localâ&#x20AC;&#x201C; el desarrollo de las diversas etapas del proyecto articulando los temas de ingenierĂa y construcciĂłn, ambientales, sociales, seguridad, etc. Para desarrollar sus representaciones teatrales y sociodramas, montaron con un realismo sorprendenWH GLYHUVRV HVFHQDULRV HQ ODV SOD]DV S~EOLFDV GH VXV GLVWULWRV y crearon canciones alusivas al proyecto. Hicieron uso de sus diversos materiales locales: construyeron las maquinarias GHO SUR\HFWR UHSUHVHQWDURQ OD Ă&#x20AC;EUD ySWLFD FRQ XQ FDEOH GH luz sobre el ducto, simularon el pig inteligente (herramienta circular que recorre el ducto por dentro y por tramos para eva-
Representante de la Comunidad Campesina de Sutocc, Distrito de Checacupe, Provincia de Canchis, Cusco, participando en el primer concurso â&#x20AC;&#x153;Conociendo mĂĄs sobre el Gasoducto Andino del Surâ&#x20AC;?.
41 luar sus condiciones durante la etapa de operación), con un chancho recién nacido (gorrino), llevaron tierra negra (tierra cultivable) para simular que una vez enterrados los ductos, ésta debería volver a quedar encima para que puedan seguir sembrando sus cultivos. Para la actividad de reforestación del área intervenida, una vez terminada la construcción, llevaron plantas, césped y otras especies.
7RGD HVD HVFHQLÀFDFLyQ OD UHDOL]DURQ OOHYDQGR SXHVWRV VXV equipos de seguridad: cascos, chalecos, lentes, botas, entre otros. Las pautas para intervenir en estos concursos provinieron de las reuniones y talleres informativos, de las audiencias S~EOLFDV \ GHO GLiORJR SHUPDQHQWH UHDOL]DGR FRQ ODV IDPLOLDV de las comunidades para responder a sus dudas y temores sobre el Gasoducto Andino del Sur.
Maquinarias de cartón elaboradas por las familias de la Comunidad Campesina de Parrocan, Distrito de Urcos, Provincia de Quispicanchi, Cusco.
42
GestiĂłn social enero 2009 â&#x20AC;&#x201C; noviembre 2013
43
â&#x20AC;&#x153;Para la calificaciĂłn, los jurados convocados han venido de diversas instituciones, tales como Agro Rural, ONG como Arariwa y la municipalidad de Yanaoca. Esto ha sido importante para garantizar la transparencia de los concursosâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?. Lucio Espinoza Taco, expresidente de la Comunidad Campesina de Layme, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
MIRANDO EL FUTURO A TRAVĂ&#x2030;S DE SUS SUEĂ&#x2018;OS La alianza entre el Estado, la comunidad y la empresa es la IRUPD PiV HĂ&#x20AC;FLHQWH SDUD OOHYDU D FDER LQLFLDWLYDV GH GHVDrrollo sostenible, coherentes y participativas. En esta innovadora forma de intervenciĂłn, las responsabilidades compartidas son un factor fundamental. Ellas nos permiten impulsar el protagonismo de la poblaciĂłn y fortalecer los procesos de empoderamiento, lo que convertirĂĄ a las comunidades en lĂderes de su propio progreso y contribuirĂĄ a que ellas construyan su futuro de acuerdo a sus sueĂąos y anhelos. Nuestra estrategia privilegia el fortalecimiento del capital social de las familias rurales y de sus organizaciones, a WUDYpV GH FRQFXUVRV S~EOLFRV RUJDQL]DGRV FRQ ODV SURSLDV comunidades.
SUMANDO ESFUERZOS: EL ESTADO, LAS COMUNIDADES Y LA EMPRESA La polĂtica de alianzas, que se impulsa a travĂŠs de diversos mecanismos y espacios de participaciĂłn interinstitucional, tiene por objeto fortalecer la cooperaciĂłn entre el Estado, ODV FRPXQLGDGHV \ OD HPSUHVD H LQFUHPHQWDU ORV EHQHĂ&#x20AC;FLRV para las poblaciones locales. Uno de los mecanismos mĂĄs importantes para transferir fondos del Programa de Apoyo al Desarrollo Local hacia las comunidades es el ComitĂŠ Local de AsignaciĂłn, Seguimiento y EvaluaciĂłn (CLASE). Este comitĂŠ estĂĄ integrado por representantes de los gobiernos locales, instituciones privadas de desarrollo y Kuntur.
44
GestiĂłn social enero 2009 â&#x20AC;&#x201C; noviembre 2013
Comunidad Campesina de QueuĂąa, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
De otro lado, Kuntur, a travĂŠs de la empresa Servicios de IngenierĂa S. A. (SISA), brindĂł la asistencia tĂŠcnica a la Comunidad Campesina de Pampamarca y al municipio distrital del mismo nombre para la elaboraciĂłn del estudio de preinversiĂłn â&#x20AC;&#x201C;a niYHO GH SHUĂ&#x20AC;O GH SUR\HFWR² OODPDGR ´&UHDFLyQ GH XQ 6LVWHPD GH Riego por AspersiĂłn a Bombeo en la Comunidad Campesina de Pampamarca, Canas, Cuscoâ&#x20AC;?. Este estudio le permitiĂł al alcalde de Pampamarca iniciar las gestiones correspondientes DQWH HO *RELHUQR &HQWUDO SDUD REWHQHU VX Ă&#x20AC;QDQFLDPLHQWR &RQ esta alianza tripartita (empresa-Estado-comunidad) estamos contribuyendo a que los sueĂąos de varias generaciones se hagan realidad al incorporar a la actividad productiva aproximadamente 150 hectĂĄreas de tierras bajo riego.
COMUNIDADES PROTAGONISTAS DE SU PROPIO DESARROLLO El Programa de Apoyo al Desarrollo Local se centra en una intervenciĂłn activa y participativa de las familias rurales. En este esquema ellas aportan sus conocimientos, habiOLGDGHV FXOWXUD RUJDQL]DFLyQ UHFXUVRV HFRQyPLFRV \ Ă&#x20AC;nalmente, deciden quĂŠ, cĂłmo y con quiĂŠn desarrollar sus iniciativas, es decir, son las familias y las comunidades las que trazan su propio camino y deciden quĂŠ es lo adecuado SDUD PHMRUDU VXV FRQGLFLRQHV GH YLGD VHJ~Q VX YLVLyQ GH futuro.
45 â&#x20AC;&#x153;Los directivos participamos motivados, promoviendo, hacemos un seguimiento a nuestros comuneros. El premio es un aliciente importante. La gente se muestra contenta, hemos hecho los modos posibles para participar, inclusive trabajando en horas de la noche, a gusto y contentos. TambiĂŠn siempre nos gusta ganar, hacemos lo posible para que el pueblo gane y estĂŠ en alto el prestigio e imagen del pueblo ante otras comunidadesâ&#x20AC;?. -RVp 0DUWtQH] &KLQR H[WHVRUHUR GH OD &RPXQLGDG &DPSHVLQD GH -LOD\KXD 'LVWULWR GH <DQDRFD 3URYLQFLD GH &DQDV &XVFR
46
GestiĂłn social enero 2009 â&#x20AC;&#x201C; noviembre 2013
47 â&#x20AC;&#x153;Para nosotros el agua es lo mĂĄs importante porque con ella tenemos mĂĄs hortalizas, si no tendrĂamos que comprar en el mercado. El reservorio lo hemos hecho aproximadamente en dos semanas y cuatro personas con mi papĂĄ y mis hermanos. El jornal cuesta 25 soles y hemos invertido aproximadamente 1,400 soles. En el concurso de reservorio no hemos ganado porque nos hemos retrasado. A pesar de que es ĂŠpoca de lluvia seguimos utilizando nuestro reservorio. Es posible mejorar la producciĂłn en el terreno que tenemos, utilizamos compost. En mi comunidad, todos participamos en el concurso. En algunas comunidades falt an algunas familias que participen. Yo les motivo en mi comunidad a que continĂşen, les dije no estamos trabajando para Kuntur, estamos trabajando para nosotros. Todo lo que hagamos hasta los premios quedan con nosotros. En la comunidad, todos trabajan con hortalizas y todos crĂan cuyes, si todos trabajarĂan como nosotros todos progresarĂamos en el PerĂşâ&#x20AC;?. %HQHGLFWD /D]DUWH &DVWUR &RPXQLGDG &DPSHVLQD GH 6DQ -XDQ GH %XHQD 9LVWD Distrito de Colquepata, Provincia Paucartambo, Cusco.
48
GestiĂłn social enero 2009 â&#x20AC;&#x201C; noviembre 2013
Pasado
Presente
Futuro
Mapa del pasado, presente y futuro. Comunidad Campesina de CcotaĂąe, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco
LOS MAPAS Y LAS MAQUETAS PARLANTES: TRAZANDO EL FUTURO PDUD ODV FRPXQLGDGHV GHO iUHD GH LQĂ XHQFLD GHO SUR\HFWR ORV mapas no sĂłlo representan la geografĂa de una zona, sino tambiĂŠn les permiten trazar su futuro. Hoy los mapas parlantes del pasado, presente y futuro, son herramientas de planiĂ&#x20AC;FDFLyQ TXH PRWLYDQ D ODV IDPLOLDV D UHDOL]DU PHMRUDV SURJUHsivas en sus territorios y en sus condiciones de vida. Hasta el 2013, las comunidades elaboraron mĂĄs de 900 mapas utilizando diferentes materiales y mucha creatividad.
Los mapas parlantes son una forma de materializar los proyectos comprometidos en los planes de desarrollo comunal elaborados por las propias comunidades con el apoyo de tĂŠcnicos y expertos locales de la Macro RegiĂłn Sur del paĂs. AsĂ, en estas comunidades, el pasado y el presente abren las puertas de un futuro que se plasma, ante la vista de todos, como una realidad anhelada y alcanzable. Los planes tienen una vigencia de tres aĂąos y contienen acWLYLGDGHV HVSHFtĂ&#x20AC;FDV HQ ORV FDPSRV VRFLDO HFRQyPLFR DPbiental y cultural. Las actividades se centran en el aprovechamiento sostenible de los recursos y se basan en el desarrollo de capacidades.
49
Pasado
Presente
Maqueta del pasado, presente y futuro. Comunidad Campesina de Llallapara, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
Futuro
50
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
“Yo soy F lorencio Tunquipa Casilla. En mi casa vivimos siete personas: mi esposa, mis cinco hijos y yo. El concurso ha sido interesante e importante para mí; he ocupado el primer lugar. El dinero del incentivo lo he invertido en comprar mi manguera y aspersores para mejorar mi reservorio y tener riego tecnificado. No había pensado en ganar y tampoco he trabajado con la intención de ganar el primer lugar, y ahora que he ganado voy a trabajar con más ganas y tengo que cumplir mi plan y ya tengo la idea. Tengo una visión de siete años para mejorar. Kuntur nos ha orientado y animado”. Florencio Tunquipa Casilla, Comunidad Campesina de Queuña, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
51 MOTIVANDO EL ESPร RITU EMPRENDEDOR: LOS CONCURSOS En los concursos todos ganaron. No importa quiรฉn quedรณ en SULPHU VHJXQGR R ~OWLPR SXHVWR WRGDV ODV IDPLOLDV \ FRPXQLdades participantes se sintieron ganadoras, ya que el esfuerzo y la inversiรณn que realizaron estรก contribuyendo a mejorar su calidad de vida. Los concursos estuvieron caracterizados por la competencia voluntaria, la motivaciรณn y las ganas de hacer realidad sus proyectos postergados debido a la falta de oportunidades para poner sobre la mesa sus saberes, sus habilidades y su creatividad. Ahora la voluntad por mejorar el en-
torno familiar se evidencia, y la satisfacciรณn por los resultados obtenidos llena de orgullo a toda la comunidad. Esta novedosa forma de intervenciรณn es la manera mรกs WUDQVSDUHQWH \ UHVSRQVDEOH SDUD RWRUJDU SDUWH GHO ร QDQFLDmiento que las familias necesitan para capitalizar sus proyectos, destinados a mejorar su productividad y los activos fรญsicos de su entorno territorial. Los concursos promueven la construcciรณn de pequeรฑos proyectos y entregan incentivos PRQHWDULRV SRU RUGHQ GH PpULWR VHJ~Q VX FDOLGDG GH HMHFXciรณn; los incentivos son utilizados por las propias familias en LQYHUVLRQHV VHJ~Q VXV QHFHVLGDGHV \ SULRULGDGHV
Presentaciรณn cultural de la Comunidad Campesina de Accha, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco, en el primer CLASE.
52
GestiĂłn social enero 2009 â&#x20AC;&#x201C; noviembre 2013
Concurso de planes de desarrollo comunal Las comunidades presentaron en el CLASE sus planes de trabajo. Para ello usaron su creatividad comunicativa mediante los mapas parlantes y maquetas. Como parte de la presentaciĂłn, expresaron su riqueza cultural a travĂŠs de la P~VLFD OD GDQ]D \ OD YHVWLPHQWD WtSLFD GH FDGD FRPXQLGDG Recibieron incentivos por los resultados que obtuvieron en los concursos, cuyo manejo estĂĄ a cargo de las propias comunidades. AdemĂĄs, se les apoyĂł para solicitar, por primera vez, una cuenta en un banco o en una caja rural â&#x20AC;&#x201C;cerca de su localidadâ&#x20AC;&#x201C; y de esta manera presentar sus aportes ante el CLASE, como contraparte local para el desarrollo de sus iniciativas. Esta nueva experiencia contribuirĂĄ a seguir construyendo ciudadanĂa.
Danzantes locales durante el concurso del segundo CLASE, en la Plaza de Armas de Yanaoca, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
53 “Todos los directivos comunales deben ser proactivos. Antes no había en la zona ni siquiera la gestión predial. Estoy convencido que llegaremos a niveles muy lejos, gracias a los incentivos de Kuntur. Kuntur ha logrado result ados óptimos con el pueblo. Solo en dos meses ya hay avances importantes que ninguna institución logró”. Ambrosio Huillca Luque, extesorero de la Comunidad Campesina de Llallapara, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
Niño del anexo Cuti Palomani de la Comunidad Campesina de Hampatura, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
54
Gestiรณn social enero 2009 โ noviembre 2013
Concurso interfamiliar El concurso interfamiliar estuvo orientado a mejorar la calidad de vida de los participantes. Las actividades y metas fueron diferentes en cada comunidad, pero incluyeron las siguientes: mejoramiento de la cocina (fogรณn mejorado, alacena y refrigeradora ecolรณgica), ornamentaciรณn de patios, biohuertos, vacunaciรณn de perros, mejoramiento de la producciรณn de quesos y yogures, ensilado, rellenos sanitarios, producciรณn de compost, humus, biol, reservorios familiares, infraestructura para crianza de cuyes, reforestaciรณn y mapas familiares. Participaron 805 familias y se registraron EHQHร FLDULRV GLUHFWRV
Concurso intercomunal (Q HVWH FRQFXUVR VH FDOLร Fy OD HMHFXFLyQ GH GLYHUVDV DFWLYLdades, entre las que destacaron: cosecha de agua, forestaciรณn, mantenimiento de caminos, apertura de trochas y arreglo del salรณn comunal.
Concurso de gestiรณn entre directivos comunales Con este concurso se pretendiรณ mejorar la gestiรณn de los directivos comunales, quienes representan legรญtimamente los intereses de toda comunidad organizada. Las principales actividades que se evaluaron fueron: la participaciรณn de la comunidad en el control de vacunas para los niรฑos y la organizaciรณn de cursos de preparaciรณn de alimentos, el manejo documentario y la gestiรณn del plan de trabajo anual en relaciรณn con el plan de desarrollo comunal. Hermelinda Torres Curse, Comunidad Campesina de Pampamarca, Distrito de Pampamarca, Provincia de Canas, Cusco.
55 â&#x20AC;&#x153;Mi nombre es Emiliano Choque Alvaro. Hemos trabajado empedrando el patio y en ornamentaciĂłn, instalaciĂłn de hortalizas, preparaciĂłn de compost, reservorio rĂşstico, relleno sanitario, mapa parlante del presente y futuro, plantaciĂłn de arbolitos y vacunar a nuestros canes. AdemĂĄs de participar en el concurso, yo soy presidente, y mi labor ha sido motivar, y he realizado seguimiento a las familias desde las madrugadas, motivando conjuntamente con mi directiva. La competencia hace que tengamos mĂĄs ganas para todo; ademĂĄs es una competencia sana y voluntaria. Kuntur para nosotros es una buena oportunidad, nos dan buenas ideas. No tenĂamos reservorios, pero ahora cada familia tiene su reservorioâ&#x20AC;?. (PLOLDQR &KRTXH Ă&#x2030;OYDUR &RPXQLGDG &DPSHVLQD GH 6DQ -XDQ GH %XHQD 9LVWD 'LVWULWR GH &ROTXHSDWD Provincia de Paucartambo, Cusco.
56
GestiĂłn social enero 2009 â&#x20AC;&#x201C; noviembre 2013
57
“Con todas las actividades realizadas en las familias se ve el cambio, no es como antes que vivíamos tristes junto con nuestros animales, ahora nuestras viviendas están más ordenadas y limpias, nuestros patios están con flores, también nuestros huertos familiares están verdes con las hortalizas, y nuestros animalitos están separados de nuestro patio, tienen su propio corral”. Albino Ayme Callasina, Comunidad Campesina de Queuña, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
58
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
“Dentro de cinco años sueño con ver a mi comunidad con muchos pastos instalados, ver a algunos de nuestros compañeros engordando vacunos estabulados, algunos de nosotros dedicándonos a la crianza de cuy en cantidad y buscando vender directamente en Cusco u otros sitios donde nos paguen bien, y ya no vender a intermediarios. En el tema organizativo quiero que seamos más unidos. Antes, como no teníamos que hacer trabajos comunales, cada uno caminaba por su lado; pero ahora con Kuntur estamos más unidos, y así queremos seguir. Solo así podremos lograr salir de la pobreza. Me olvidaba mencionar que este año también ya hemos identificado dos cerros para reforestar con árboles de pino y eucalipto. Así tendremos que trabajar para el bien de nuestros hijos. Muchas gracias a Kuntur”. Tiburcio Flores Cuito, Comunidad Campesina de Chuchuccalla, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
59
Comunidad Campesina de Chuchuccalla, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
60
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
“Para el concurso intercomunal hemos mejorado en cuatro días de faena nuestro local comunal. Antes estaba muy descuidado y era usado como almacén. Tuvimos que techar nuevamente con paja, blanquear con barro y pintar, ahora quedó muy bonito… Otro de los trabajos que hicimos a nivel de anexo ha sido construir un relleno sanitario para basura orgánica e inorgánica; antes botábamos detrás del local. También hicimos nuestro vivero comunal. Habíamos embolsado más de 20,000, pero hemos fracasado. Hace unas semanas fui a hablar con el alcalde provincial y me prometió darme materiales para volver a hacer mi vivero. Yo quiero que los cerros de mi anexo estén forestados porque el cambio climático está fuerte en esta zona. Con eso mantendremos nuestros manantiales y ya no habrá mucho viento”. Arístides Puma Machaca, anexo Cuti Palomani de la Comunidad Campesina de Hampatura, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
61
62
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
Comunidad Campesina de Queuña, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
63
“Soy presidente de la comunidad de Queuña, mi nombre es Sabino Quispe Apaza. A los miembros de la directiva comunal nos han motivado a organizarnos, hacer gestiones, ordenamiento de nuestros documentos, arreglo de nuestro local comunal, apertura de nuestros caminos de herradura y mantenimiento de nuestra carretera. Gestioné en la Municipalidad Distrital de Huancarani la construcción de un nuevo local de la institución educativa de nivel secundario. Asimismo hemos gestionado ante el Gobierno Regional de Cusco la construcción de un local para un wawa wasi. Quiero agradecer a la empresa Kuntur por todo el apoyo y motivación que nos dieron a los directivos de la comunidad”. Sabino Quispe Apaza, Comunidad Campesina de Queuña, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
64
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
DESARROLLO SOSTENIBLE: IMPLEMENTACIÓN DE INICIATIVAS LOCALES
65
EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DIRECTA DEL PROYECTO, EN LA QUE SE UBICAN MÁS DE UN CENTENAR DE LOCALIDADES, BUSCAMOS, CON EL APOYO DE LOS MUNICIPIOS LOCALES Y OTRAS INSTITUCIONES PÚBLICAS Y PRIVADAS, SUMAR ESFUERZOS PARA CONTRIBUIR AL DESARROLLO DE BUENAS PRÁCTICAS QUE LUEGO PUEDAN CONVERTIRSE EN POLÍTICAS PÚBLICAS. UN PRIMER PASO PARA AVANZAR EN ESA DIRECCIÓN HA 6,'2 (03(=$5 $32<$1'2 /$6 ,1,&,$7,9$6 /2&$/(6 %$-2 81 (1)248( '( '(0$1'$ (1 (67$ 35,0(5$ ETAPA, HEMOS LOGRADO MOTIVAR A LAS FAMILIAS RURALES E INVOLUCRAR A LOS MUNICIPIOS DE SU LOCALIDAD PARA AVANZAR EN ESE ENFOQUE.
66
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
“Ustedes están viendo mi obra, me siento muy orgulloso al poder verla acabada, estoy muy contento al verla llena de agua, ya que me servirá para regar mis pastos, para poder criar vacunos y sobre todo cuyes. En la parte inferior de mi reservorio cultivaré más pastos en este año”. Nemecio Ccalla Huallpa, Comunidad Campesina de Llallapara, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
67
Manuela Lazarte Zรกrate, Comunidad Campesina de Ccotaรฑe, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
RESERVORIOS FAMILIARES Un aspecto importante que repercute en la reducciรณn de la pobreza tiene que ver con las inversiones en el รกmbito familiar, principalmente las vinculadas al agua. La construcciรณn de reservorios familiares se promoviรณ mediante los concurVRV /DV IDPLOLDV HODERUDURQ UHVHUYRULRV U~VWLFRV 1RVRtros, como contrapartida y apoyo al esfuerzo desplegado, impermeabilizamos 232. Con estos reservorios las familias han incrementado sus รกreas cultivables en 80 hectรกreas. (VWH GDWR HV PX\ VLJQLร FDWLYR \D TXH ODV DFWLYLGDGHV DJURpecuarias dependen de las lluvias, y el promedio de รกrea EDMR ULHJR HV GH รด GH KHFWiUHD SRU IDPLOLD (VWR VLJQLร FD TXH IDPLOLDV KDQ LQFUHPHQWDGR HQ OD VXSHUร FLH bajo riego.
68
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
Sabina Huamán Tunquipa, Comunidad Campesina de Queuña, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
COMEDEROS Y GALPONES La Comunidad Campesina de Pampamarca tiene poca capacidad para regar las parcelas familiares, cuyas áreas de cultivo son pequeñas. Por ello se dedican a la crianza de cuyes. Con el dinero obtenido en el concurso y con el apoyo de la municipalidad, la comunidad propuso construir galpones para mejorar la productividad y la crianza. Finalmente se construyeron 43 galpones.
$OJR VLPLODU RFXUULy HQ OD FRPXQLGDG GH -LOD\KXD /DV IDmilias tienen capacidad de riego y se dedican a mejorar la crianza de ganado vacuno destinado a producir leche. La mayoría de las familias cuentan con cobertizos. Sin embargo, después de un debate en la asamblea comunal, se planteó construir comederos para el ganado vacuno con la ÀQDOLGDG GH UHGXFLU HO GHVSHUGLFLR GHO IRUUDMH \ PHMRUDU OD limpieza. Con el apoyo de todos, se construyeron 41 comederos.
69 COSECHA DE AGUA A NIVEL COMUNAL Las comunidades también han construido y mejorado reSUHVDV U~VWLFDV $FWXDOPHQWH HVWDV UHSUHVDV DOPDFHQDQ HQ promedio 809 m3 GH DJXD $~Q HV XQD FDQWLGDG LQVXÀFLHQte, sin embargo las comunidades están desarrollando esta actividad con una perspectiva de largo plazo.
Cosecha de agua de la Comunidad Campesina de Llallapara, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
AMPLIACIÓN DE ÁREAS REFORESTADAS Incentivados por los concursos interfamiliares, se plantaron 111,744 árboles de eucalipto y pino. Además, se favoreció la producción en viveros y la compra de 195,000 plantones, que permitirán reforestar aproximadamente 250 hectáreas más. Forestación en el anexo Ccollana Pujio de la Comunidad Campesina de Jilayhua, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
INCREMENTO DE LA PRODUCCIÓN DE HORTALIZAS Gracias a esta actividad, las familias incrementaron su cultivo de hortalizas para el autoconsumo, y de esa manera se mejoró la nutrición familiar. En total se cultivaron 26,600m2.
Balbina Sullca Condori, Comunidad Campesina de Patacancha, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
70
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
“En mi comunidad hemos entrado a trabajar porque somos organizados. Antes no vivíamos así como ahora estamos viviendo. Ahora estamos viviendo bonito, porque tenemos florcitas, caminitos de piedra. Antes caminábamos sobre barro; con el apoyo de Kuntur hemos cambiado, por eso agradezco mucho a Kuntur. Desde Cusco hemos traído flores para poner en nuestra puerta. Claveles, flores mejoradas yo he traído de otros lugares para ornamentar nuestro patio. En nuestro biohuerto tenemos zanahoria, cebolla, repollo, lechuga con el apoyo de Kuntur. Nosotros hemos aportado nuestra propia fuerza, mis huertos hemos trabajado con toda mi familia. Las semillas y los almácigos de las hortalizas los traemos de Cusco. Kuntur nos apoyó a seguir trabajando. Antes mi reservorio era pequeño, ahora mi reservorio es grande y lo utilizo para regar mi biohuerto. Ahora conecto el aspersor a mi reservorio y solito se riega. Ya no desperdiciamos el agua. Las hortalizas me dan mucha ganancia, con eso mantengo a mi familia. La papa y las habas no me traen result ados. En verduras me trae buenos result ados y más me estoy
71 dedicando a las hortalizas, pero para comer hacemos papas y habas. Para que sean buenos mis productos con Kuntur hemos aprendido a hacer compost y humus. No ponemos nada de productos químicos; todo es natural, hemos traído asistentes técnicos, y ellos nos han enseñado”. Lucila Mamani Nina, Comunidad Campesina de Ccotañe, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
72
GestiĂłn social enero 2009 â&#x20AC;&#x201C; noviembre 2013
â&#x20AC;&#x153;Mi nombre es Daniel PĂĄucar Choqque, tengo 25 aĂąos. En mi casa vivimos cinco personas: mis tres hijas, mi esposa y yo. Antes mi patio era lleno de pasto, ahora estĂĄ como una plazoleta. Ahora voy a seguir mejorando mĂĄs porque la empresa nos va a seguir apoyando, entonces le vamos a sacar el jugo a los asistentes tĂŠcnicosâ&#x20AC;?. 'DQLHO 3iXFDU &KRTTXH &RPXQLGDG &DPSHVLQD GH 6DQ -XDQ GH %XHQD 9LVWD Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
9,9,(1'$6 0(-25$'$6 Esta actividad demuestra que pequeĂąas obras pueden lograr grandes impactos en la calidad de vida de las familias. Las viviendas mejoradas brindan aspectos fundamentales para el quehacer diario, como el ordenamiento y espacios fĂsicos para los hijos y los padres, lugares apropiados para los animales que se crĂan, cocinas mejoradas con fogones especiales para reducir el humo dentro del hogar, refrigeradoras ecolĂłgicas, y empedrado de patios y ornamentaciĂłn del hogar, todo esto contribuyĂł a mejorar la salud y la autoestima familiar.
LucĂa Puma Sullca, Comunidad Campesina de Accha, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
73 “Hemos empedrado el patio y hemos ornamentado. Actualmente están floreciendo mis flores, hemos hecho cocina mejorada, y ahora está bonita. Ya no vivimos junto con los perros y gatos, ahora vivimos tranquilos y limpios. Tampoco vivimos junto con los cuyes. Eso nos ha hecho despertar Kuntur. Nuestros dormitorios son separados, ya no dormimos juntos como antes. Con todo ese trabajo nos quedamos muy alegres”. Manuela Lazarte Zárate, Comunidad Campesina de Ccotañe, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco
74
GestiĂłn social enero 2009 â&#x20AC;&#x201C; noviembre 2013
â&#x20AC;&#x153;En el 2011 hemos trabajado el arreglo de casas, huertos, plantaciĂłn de ĂĄrboles, humus, forrajes para vacunos y otros. Ellos aquĂ nos ayudaron dĂĄndonos plata a la comunidad, y con eso contratamos tĂŠcnicos. Claro antes solo hacĂamos a nuestro modo, pero ahora ya estamos mĂĄs expertos haciendo estos trabajos, y seguramente con la prĂĄctica los prĂłximos aĂąos seremos tambiĂŠn tĂŠcnicos, de acuerdo al empeĂąo que le estemos poniendo. QuizĂĄ estos trabajos los que nos visitan no valoren pero yo sĂ me siento feliz. Cada maĂąana cuando me despierto veo mi casa pintadita, con hartas flores en el patio, y me olvido de todos mis problemas y tristezas. Es igual tambiĂŠn la cocina, cuando entro, me dan ganas de querer cocinar porque todo estĂĄ en orden y limpioâ&#x20AC;?. -XOLiQ +XDUDQFFD &DWXQWD &RPXQLGDG &DPSHVLQD GH /ODOODSDUD 'LVWULWR GH <DQDRFD 3URYLQFLD GH &DQDV &XVFR
75
76
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
LA GESTIÓN SOCIAL EN CIFRAS E IMÁGENES
77
LOS LOGROS DE LA GESTIÓN SOCIAL DE LA EMPRESA HAN SIDO EL RESULTADO DE CONSTRUIR UNA ESTRATEGIA DONDE LA MOTIVACIÓN Y LA COMPETENCIA VOLUNTARIA DE LAS FAMILIAS RURALES ABRIERON UN ESPACIO DE OPORTUNIDADES PARA CONCRETIZAR SUS SUEÑOS. ES DECIR, ELLAS DECIDIERON QUÉ, CÓMO Y CON QUIÉN DESARROLLAR SUS INICIATIVAS.
78
Gestiรณn social enero 2009 โ noviembre 2013
1.
LEVANTAMIENTO DE INFORMACIร N TOPOGRร FICA Y CATASTRAL SOBRE LA TRAZA Y EL Nร MERO DE PREDIOS A LO LARGO DEL GASODUCTO ANDINO DEL SUR 6H LGHQWLร FDURQ SUHGLRV
Trabajos de topografรญa en el Valle del Vilcanota, Cusco.
79
Mediciones topogrรกficas en el Valle del Vilcanota, Cusco.
80
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
2.
REUNIONES INFORMATIVAS ORGANIZADAS POR KUNTUR Se realizaron 3,900 reuniones informativas con los diversos grupos de interés. Kuntur mantiene una comunicación y un relacionamiento directo con gran parte de las diversas familias y autoridades del ámbito del proyecto. La licencia social con la que FRQWDPRV VH VXVWHQWD HQ ODV UHODFLRQHV GH FRQÀDQ]D \ GH transparencia que venimos manteniendo a lo largo de estos ~OWLPRV FXDWUR DxRV FRQ GLFKRV JUXSRV
Reunión informativa en el Asentamiento Rural Alto Chirumbia Lampachaca, Distrito de Quellouno, Provincia de La Convención, Cusco.
Reunión informativa en la Comunidad Nativa de Monte Carmelo, Distrito de Echarate, Provincia de La Convención, Cusco.
81
Reuni贸n informativa en la Comunidad Campesina de Queu帽a, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
82
GestiĂłn social enero 2009 â&#x20AC;&#x201C; noviembre 2013
3.
ELABORACIĂ&#x201C;N DEL EIA Participaron 340 profesionales (biĂłlogos, ambientalistas, FLHQWtĂ&#x20AC;FRV VRFLDOHV DUTXHyORJRV JHyORJRV PpGLFRV \ VRporte logĂstico) y se contrataron 2,400 apoyos locales (que incluyeron 500 personas de las comunidades).
HerpetologĂa (estudio de reptiles y anfibios). EvaluaciĂłn y registro de especies colectas.
Bofedales, formaciones frecuentes de la Puna, entre los 3,800 y 4,500 m.s.n.m.
VegetaciĂłn.
83
Herpetolog铆a. Evaluaci贸n y registro de especies colectas.
84
Gestiรณn social enero 2009 โ noviembre 2013
4.
TALLERES INFORMATIVOS, AUDIENCIAS Pร BLICAS Y DISTRIBUCIร N DEL EIA Se realizaron 246 talleres informativos de participaciรณn ciudadana (cada ronda constรณ de 82 talleres), 25 talleres comSOHPHQWDULRV \ DXGLHQFLDV S~EOLFDV FRQ XQD DVLVWHQFLD de 21,931; 866 y 3,398 participantes respectivamente. 6H GLVWULEX\HURQ HMHPSODUHV GHO (,$ \ UHV~PHnes ejecutivos a mรกs de 120 grupos de interรฉs. Cada ejemSODU GHO (,$ VH FRPSRQH GH YRO~PHQHV
Entrega del EIA al Sr. Gilmar Metaki Cรกrdenas exjefe de la Comunidad Nativa de Poyentimari, Distrito de Echarate, Provincia de La Convenciรณn, Cusco.
Tercer taller informativo de participaciรณn ciudadana en la Comunidad Nativa de Camanรก, Distrito de Echarate, Provincia de La Convenciรณn, Cusco.
85
Primer taller informativo de participaci贸n ciudadana en el Centro Poblado Lago del Colca Chichas, Distrito de Callalli, Provincia de Caylloma, Arequipa.
86
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
5.
CONCURSO “CUANDO SEA GRANDE, MI COMUNIDAD” Participaron 280 niños de las escuelas de 8 comunidades de los Distritos de Echarate, Quiquijana, Yanaoca y Pampamarca.
Presentación de los niños de la institución educativa de la Comunidad Campesina de Quiquijana, Distrito de Quiquijana, Provincia de Quispicanchi, Cusco.
87
Ni帽os de la instituci贸n educativa de la Comunidad Campesina de Ccapa Pabellones, Distrito de Pampamarca, Provincia de Canas, Cusco.
88
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
6.
CONCURSO “CONOCIENDO MÁS SOBRE EL GASODUCTO ANDINO DEL SUR” Se organizaron 23 concursos con la participación de 66 comunidades pertenecientes a 28 distritos, 12 provincias y 3 regiones.
Comunidad Campesina de Sutocc, Distrito de Checacupe, Provincia de Canchis, Cusco.
Comunidad Campesina de Parrocan, Distrito de Urcos, Provincia de Quispicanchi, Cusco.
89
Representación del proyecto hecha por la Comunidad Campesina de Parrocan en la Plaza de Armas del Distrito de Urcos, Provincia de Quispicanchi, Cusco, durante el primer concurso “Conociendo más sobre el Gasoducto Andino del Sur”.
90
GestiĂłn social enero 2009 â&#x20AC;&#x201C; noviembre 2013
91
GESTIÓN TERRITORIAL EN MANOS DE LAS COMUNIDADES
92
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
1.
COFINANCIANDO, MANO A MANO SÍ SE PUEDE Kuntur apoyó económicamente a las iniciativas locales con un aporte de 784,550 nuevos soles mientras, las 1,200 familias rurales de las 16 comunidades y 2 anexos que participaron aportaron 2 millones 307 mil nuevos soles.
Mapa parlante futuro de la Comunidad Campesina de Patacancha, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
Maqueta futuro de la Comunidad Campesina de Jilayhua, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
93
Concurso de resultados en la Comunidad Campesina de Llallapara, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
94
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
2.
VISITAS GUIADAS: TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTOS DE CAMPESINO A CAMPESINO 189 líderes de las comunidades asistieron a las visitas guiadas para conocer, de campesino a campesino, las experiencias exitosas de comunidades ubicadas principalmente en la Macro Región Sur.
Delegación de campesinos de la Provincia de Paucartambo en el Salón Consistorial de la municipalidad provincial de Espinar, Cusco.
Delegación de campesinos de la Provincia de Paucartambo en el predio de la familia del señor Gumercindo Quille Quispe, compartiendo la experiencia de cosecha de agua. Comunidad Campesina de Oquebamba, Distrito de Espinar, Provincia de Espinar, Cusco.
95
Delegación de campesinos de la Provincia de Canas en el taller “Elaboración de Propuestas de Aplicación de Conocimientos Adquiridos en la Visita Guiada”, Distrito de Wanchaq, Provincia de Cusco, Cusco.
96
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
3.
PLANIFICACIÓN PARTICIPATIVA DESDE LA COMUNIDAD CAMPESINA 23 comunidades elaboraron sus respectivos planes de desarrollo comunal para un horizonte de cuatro años. Utilizaron herramientas sencillas como los mapas parlantes y las maquetas.
Mujeres de la Comunidad Campesina de San Juan de Buena Vista, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
Comunidad Campesina de Accha, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
97
Planes de desarrollo comunal 2012-2016 elaborados por las comunidades campesinas con apoyo de tĂŠcnicos y expertos locales en el marco del PADL-primera etapa.
98
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
4.
CONCURSOS PARA EL ACCESO A LOS RECURSOS DEL PROGRAMA DE APOYO AL DESARROLLO LOCAL 6H UHDOL]DURQ GRV FRQFXUVRV S~EOLFRV HQ ODV SOD]DV GH ODV Provincias de Canas y Paucartambo asignándose los recursos a través del Comité Local de Asignación, Seguimiento y Evaluación (CLASE).
Segundo CLASE con la participación de las autoridades municipal y provincial y un representante de la empresa Kuntur en la Plaza de Armas de Yanaoca, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
99
Segundo CLASE. Presentaci贸n cultural en la Plaza de Armas de Yanaoca, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
100
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
5.
ASISTENTES TÉCNICOS PARA 0(-25$5 /$ *(67,Ð1 '( 686 TERRITORIOS COMUNALES 62 asistentes técnicos en su mayoría expertos locales “Yachachiq” fueron seleccionados y contratados por las propias comunidades para capacitar a las familias en el desarrollo de sus diversas iniciativas planteadas en sus mapas parlantes del pasado, presente y futuro.
Transferencia de conocimientos en vigilancia comunitaria nutricional por los líderes de la Comunidad Campesina de CJanaq Chuquibamba, Distrito de Lamay, Provincia de Calca, Cusco.
101
Transferencia de conocimientos en fortalecimiento de la organizaci贸n comunal por los l铆deres de la Comunidad Campesina de CJanaq Chuquibamba, Distrito de Lamay, Provincia de Calca, Cusco.
102
GestiĂłn social enero 2009 â&#x20AC;&#x201C; noviembre 2013
6.
REFORESTANDO SUS COMUNIDADES A travĂŠs de los concursos intercomunales con el apoyo GH LQVWLWXFLRQHV ORFDOHV S~EOLFDV \ SULYDGDV VH REWXYLHURQ 306,744 plantones que permitieron reforestar 250 ha.
Vivero comunal de la Comunidad Campesina de Jilayhua, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
103
Forestaci贸n en el sector Ccollana Pujio de la Comunidad Campesina de Jilayhua, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
104
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
7.
COCINAS MÁS SALUDABLES Se construyeron 650 fogones mejorados.
Sofía Quispe Champi de la Comunidad Campesina de San Juan de Buena Vista, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
Alejandro Huamán Quispe de la Comunidad Campesina de Tiracancha, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
Fidelia Quispe Ccallasina de la Comunidad Campesina de Queuña, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
105
Valentina Yana MartĂnez de la Comunidad Campesina de Jilayhua, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
106
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
8.
VIVIENDAS SALUDABLES 750 familias iniciaron la mejora de sus viviendas.
Sofía Quispe Champi de la Comunidad Campesina de San Juan de Buena Vista, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
Leandro Saraya Llamocca de la Comunidad Campesina de Queuña, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
Florencio Tunquipa Castilla de la Comunidad Campesina de Queuña, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
Emiliano Choque Álvaro de la Comunidad Campesina de San Juan de Buena Vista, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
107
Braulio Catunta Huarancca de la Comunidad Campesina de Llallapara, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
108
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
9.
GOTA A GOTA MÁS AGUA PARA LAS FAMILIAS &RQVWUX\HURQ UHVHUYRULRV U~VWLFRV GH ORV FXDOHV ORV mejores fueron seleccionados –por ellos mismos– para su impermeabilización con geomembrana. La capacidad proPHGLR GH FDGD UHVHUYRULR FRQ JHRPHPEUDQD \ U~VWLFR IXH de 22 y 10.5 m³, respectivamente.
Daniel Páucar de la Comunidad Campesina de San Juan de Buena Vista, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
Nieves Quispe Chaiña del anexo Cuti Palomani de la Comunidad Campesina de Hampatura, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
Áurea Quispe Quispe de la Comunidad Campesina de Conde Viluyo, Distrito de Langui, Provincia de Canas, Cusco.
109
Rufino Huillca Choquehuanca de la Comunidad Campesina de Llallapara, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
110
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
10.
%,2+8(5726 3$5$ 0(-25$5 LA ALIMENTACIÓN FAMILIAR Sembraron aproximadamente 26,600 m² de hortalizas.
Juana Sullca Pumachara de la Comunidad Campesina de Patacancha, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
Andrés Paso Quispe y su esposa de la Comunidad Campesina de Ccotañe, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
Manuela Lazarte Zárate de la Comunidad Campesina de Ccotañe, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
111
Dolores Yampe Ccapatinta de la Comunidad Campesina de Pampamarca, Distrito de Pampamarca, Provincia de Canas, Cusco.
112
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
11.
FERTILIZACIÓN NATURAL, CONTRIBUYENDO AL CUIDADO DEL MEDIO AMBIENTE El 60% de las familias participantes (620) están produciendo fertilizantes orgánicos, como humus, biol y compost.
Valentina Soncco Catunta de la Comunidad Campesina de Layme, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
Julián Quispe Gutiérrez de la Comunidad Campesina de Queuña, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
Juan Álvaro Paso de la Comunidad Campesina de Ccotañe, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
113
Balbina Sulca Condori de la Comunidad Campesina de Patacancha, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
114
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
12.
INFRAESTRUCTURA PRODUCTIVA FAMILIAR Construyeron 43 galpones para cuyes y 41 comederos para ganado vacuno.
Germán Tomayconsa de la Comunidad Campesina de Pampamarca, Distrito de Pampamarca, Provincia de Canas, Cusco.
Irene Catunta Huamán de la Comunidad Campesina de Llallapara, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
115
Juan Cancio Paredes Champi de la Comunidad Campesina de Jilayhua, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
116
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
13.
ALIANZA PÚBLICO-PRIVADA PARA LOGRAR EL SUEÑO DEL AGUA Kuntur brindó apoyo técnico para formular el proyecto “Creación de un Sistema de Riego por Aspersión a Bombeo en la Comunidad Campesina de Pampamarca”, que permitirá irrigar 150 hectáreas de tierra. El documento del proyecto fue entregado al alcalde distrital de Pampamarca, Sr. Leo Iván Arias Paullo, quien asumirá las gestiones correspondientes DQWH HO *RELHUQR &HQWUDO SDUD VX ÀQDQFLDPLHQWR
Sr. Leo Iván Arias Paullo, alcalde del Distrito de Pampamarca.
117
Entrega de Kuntur al alcalde distrital de Pampamarca del Informe Final del Perfil y el Expediente Técnico del Proyecto “Creación de un Sistema de Riego por Aspersión a Bombeo en la Comunidad Campesina de Pampamarca”, Distrito de Pampamarca, Provincia de Canas, Cusco. De izquierda a derecha, Sr. Luis Tello Castello –Gerente de Relaciones Sociales, Sr. Leo Iván Arias Paullo –Alcalde, y Sr. Zenón Curi Lazo –Teniente Alcalde.
118
GestiĂłn social enero 2009 â&#x20AC;&#x201C; noviembre 2013
14.
GESTIĂ&#x201C;N DEL CONOCIMIENTO: CUANDO LO APRENDIDO ADQUIERE VALOR IDPLOLDV GH ODV &RPXQLGDGHV &DPSHVLQDV GH -LOD\KXD Llallapara, Cuti Palomani y Conde Viluyo, capacitaron y percibieron ingresos monetarios por la transferencia de conocimientos a los lĂderes de otras comunidades fuera del Gasoducto Andino del Sur. DelegaciĂłn de campesinos de la Provincia de Espinar, visitando el vivero comunal en la Comunidad Campesina de Jilayhua, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
DelegaciĂłn de campesinos del Distrito de Chumbivilcas compartiendo experiencias de viviendas saludables en la Comunidad Campesina de Llallapara, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
119
Delegaci贸n de campesinos de la Provincia de Espinar, adquiriendo conocimientos en la construcci贸n y manejo de reservorios familiares con geomembrana en la Comunidad Campesina de Llallapara, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
120
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
15.
DESARROLLO DE CAPACIDADES EN /$6 &2081,'$'(6 3$5$ 0(-25$5 LA NUTRICIÓN INFANTIL En junio del 2013 iniciamos –a través de las mesas de salud lideradas por los gobiernos locales–, el apoyo a más de 1,200 familias de las comunidades campesinas involucradas en el PADL –primera etapa– en su lucha contra la desnutrición crónica infantil en niños menores de 3 años y madres gestantes.
Madre de familia alimentando a su niño. Comunidad Campesina de San Juan Buena Vista, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
Niño lavándose las manos. Comunidad Campesina de Ccotañe, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
121
Ni単os de la Comunidad Campesina de Pampamarca, Distrito de Pampamarca, Provincia de Canas, Cusco.
122
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
$OLDQ]DV FRQ HO VHFWRU 3~EOLFR (Q HO PHV GH VHWLHPEUH GHO VH ÀUPy XQ FRQYHQLR HQWUH Kuntur y el Programa PARSALUD II del Ministerio de Salud para trabajar en los temas de nutrición y salud materna. Esta alianza contribuirá a fortalecer las acciones ya iniciadas con 6 puestos y un centro de salud, 4 gobiernos locales, 7 ONG´s y 4 mesas de salud pertenecientes a los distritos de Pampamarca, Colquepata, Huancaraní y Yanaoca. Con este aporte inicial Kuntur busca contribuir a la reducción de la desnutrición infantil en el ámbito del proyecto.
Integrantes de la mesa de salud del Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
123
Integrantes de la mesa de salud del Distrito de Pampamarca, Provincia de Canas, Cusco.
124
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
Lucha contra la desnutrición en la agenda comunal Se realizaron 25 reuniones de sensibilización acerca del problema de la desnutrición y sus efectos con la participación de 1,386 comuneros. Como resultado de este trabajo las comunidades han elaborado 16 planes.
Taller de sensibilización en la Comunidad Campesina de Patacancha, Distrito de Huancarani, Provincia de Paucartambo, Cusco.
125
Taller de sensibilizaci贸n en la Comunidad Campesina de Ccota帽e, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
126
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
La vigilancia comunal: un esfuerzo de las familias para reducir la desnutrición Se han conformado 15 comités de vigilancia comunal para mejorar la nutrición. Se realizaron 6 talleres de capacitación a cargo de los puestos y centros de salud y se eligieron a 34 madres consejeras.
Control de talla, Comunidad Campesina de San Juan de Buena Vista, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
127
Sesi贸n demostrativa de preparaci贸n de alimentos en la Comunidad Campesina de San Juan de Buena Vista, Distrito de Colquepata, Provincia de Paucartambo, Cusco.
128
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
MAKILLA MAKI PURAQA ATIKUNMI MANO A MANO, SÍ SE PUEDE
129
/8(*2 '( &8$752 $f26 '( 81 75$%$-2 &217,182 < '( 81$ &2081,&$&,Ð1 < 35(6(1&,$ 3(50$1(17( EN EL CAMPO INTERACTUANDO CON LOS DIVERSOS GRUPOS DE INTERÉS (LAS FAMILIAS RURALES, SUS LÍDERES, ALCALDES, REPRESENTANTES DE GREMIOS Y ASOCIACIONES, ENTRE OTROS) LOGRAMOS COMO EMPRESA CONSTRUIR UNA RELACIÓN DE CONFIANZA A PARTIR DEL DIÁLOGO Y DE UN SABER ESCUCHAR. 81 5(68/7$'2 (;,7262 '( (6( 75$%$-2 &217,182 &21 /$ 3$57,&,3$&,Ð1 '( /$6 )$0,/,$6 585$/(6 '(/ ÁMBITO DEL PROYECTO FUE OBTENER LA LICENCIA SOCIAL QUE SE MATERIALIZÓ CON LA APROBACIÓN DEL (678',2 '( ,03$&72 $0%,(17$/ (1 (/ (1 (67( 75$%$-$5 0$12 $ 0$12 /$6 )$0,/,$6 585$/(6 < SUS ORGANIZACIONES HAN LOGRADO POSICIONAR A KUNTUR COMO UNA ‘MARCA’ EN SUS COMUNIDADES. (672 6( 0$1,),(67$ 12 6Ð/2 (1 (/ 5(&212&,0,(172 '(/ 75$%$-2 5($/,=$'2 < (;35(6$'2 (1 3$57( EN LOS TESTIMONIOS CONTENIDOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO, SINO TAMBIÉN EN LA INICIATIVA DE LAS FAMILIAS RURALES AL PINTAR SUS CASAS CON DIVERSOS MOTIVOS Y EXPRESIONES RELATIVAS AL PROYEC72 (1 5(&212&,0,(172 $/ 75$%$-2 &21-8172 48( +(026 5($/,=$'2
130
Gestión social enero 2009 – noviembre 2013
LOS PRÓXIMOS DESAFÍOS
131
1.
4.
2.
5.
Extender de manera progresiva las experiencias exitosas del Programa de Apoyo al Desarrollo Local a otras localidades del área de inÁXHQFLD GLUHFWD GHO SUR\HFWR
([SDQGLU OD UHG GH DOLDGRV GHO VHFWRU S~EOLFR y privado para que conjuntamente podamos sumar recursos humanos y económicos que nos permitan contribuir al desarrollo de las capacidades locales a través de un enfoque de demanda.
3.
Conformar una plataforma de gestión del conocimiento en el ámbito del Gasoducto Andino del Sur para difundir las experiencias de desarrollo rural que permitan crear un sistema de innovación en la gestión territorial de las comuQLGDGHV FRQ SDUWLFLSDFLyQ GH ORV DJHQWHV S~EOLcos y privados.
Motivar y apoyar a la conformación de alianzas estratégicas entre la comunidad, la empresa y el Estado para crear un entorno de mejores oportunidades para las familias más pobres de la Macro Región Sur del país.
Innovar estrategias de participación para que las comunidades sean protagonistas de su desarrollo y lideren procesos proactivos de alianzas estratégicas con otros sectores de la economía.
“Hasta luego
sigamos trabajando en nuestros concursos, ya que aprendimos a mejorar nuestras cocinas, biohuertos, empedrado de mi patio, etc. Nunca ninguna institución trabajó así como Kuntur en beneficio de mi familia y de mi comunidad”. Irene Catunta Huamán, Comunidad Campesina de Llallapara, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
Familias del anexo Cuti Palomani de la Comunidad Campesina de Hampatura, Distrito de Yanaoca, Provincia de Canas, Cusco.
Impreso en Cocoon, papel fabricado con 100% fibras recicladas y certificadas FSC, libres de cloro y blanqueadores ópticos, certificadas por NAPM (National Association of Paper Merchants). Su fabricación es totalmente ecológica usando la más avanzada tecnología para lograr un papel con la mejor calidad y apariencia manteniendo los más altos estándares de cuidado medioambiental.
Fuente : El cálculo de la huella de Carbono, es realizado por la Compañia Labelia Conseil, en base a la metodologia Bilan Carbone®. Los calculos estan basados en la comparativa entre el papel elegido producido a partir de fibras recicladas y el papel fibra virgen, y por otra parte en los datos europeos BREF disponibles (papel a partir de fibra virgen). Los resultados se obtienen según datos actualizados y estan sujetos a modificaciones.
Los beneficios por el uso de papel 100% fibra reciclada se refleja en un menor impacto al ecosistema. Al usar Cocoon en vez de hacerlo con papel no reciclado, se redujo el impacto medioambiental en :
323
C02
NAPM (National Association of Paper Merchants)
kg. de basura
OTRAS CERTIFICACIONES :
48
ISO 9001 ISO 1400 ISO 9706
kg. de CO2 de gases de efecto invernadero
477 km. de viaje en un auto europeo estándar
6,707
lt. de agua no consumida
618
kWh de energía no consumida
524
kg. de madera (fibra de árboles) no usada
EDICIÓN Área de Responsabilidad Social de Kuntur Transportadora de Gas S.A. DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Kick Off & Asociados www.ko.com.pe FOTOGRAFÍA Carolina Tello Giusti Archivo de Kuntur Transportadora de Gas S.A. IMPRESIÓN Metrocolor S.A.
Quality management Environmental management Age resistant standard suitable for archive.