第 39期 2018年9月/10月号
游遍 阿联酋
MYCO N C I ER G E.CO M
至诚臻选 为您奉上阿联酋最精彩资讯
28 艺阿 术布 圣扎 殿比 卢 浮 宫
第 39期
2018年9月/10月号
46 海酋 滨长 风国 情必 去 海 滩
50 清室 凉内 一活 夏动
76
美食之星 Marina Social 餐 厅
至诚臻选.阿联酋 LICENSED BY INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE
___CONCIERGE_CHI_COVER_SEPT-OCT18.indd 1
9/4/18 2:36 PM
CONC_CHINESE_SEPT-OCT18_AD_DPS___.indd 3
8/19/18 5:37 PM
CONC_CHINESE_SEPT-OCT18_AD_DPS___.indd 4
8/19/18 5:37 PM
CONC_CHINESE_SEPT-OCT18_AD_DPS___.indd 5 MC11_conceirge MC11_conceirge dps (440x275).indd dps (440x275).indd 1 1
9/2/18 11:31 AM
M A SMTA E SRTC EH R RO C HNRO OM NE OM T EERT: E R : R A I SRIA NIG SIN S TA G SNTA DANRDA D SR D S
BehindBehind the elegance the elegance of every of every Master Master Chronometer Chronometer timepiece timepiece is the is the highest highest level of level testing: of testing: 8 tests8over tests over 10 days, 10 days, to ensure to ensure superior superior precision precision and anti-magnetic and anti-magnetic resistance. resistance. We’veWe’ve raisedraised our standards. our standards. You can Youtoo. can too. SPEEDMASTER SPEEDMASTER RACING RACING 44.2544.25 MM MM
AvailableAvailable at: at: OMEGAOMEGA Boutiques: Boutiques: Dubai: BurJuman Dubai: BurJuman • Deira City • Deira Centre City• Centre Dubai Mall • Dubai Mall • Dubai Festival • Dubai City Festival • Mall City of•Emirates Mall of Emirates • Mirdif City • Mirdif Centre City Centre • Sahara•Center Sahara• Center Wafi Abu • Wafi Dhabi: AbuMarina Dhabi:Mall Marina • Yas Mall Mall. • Yas Mall. And available And available at Rivoli stores at Rivoli across stores UAE. across TollUAE. Free:Toll 800-RIVOLI Free: 800-RIVOLI
CONC_CHINESE_SEPT-OCT18_AD_DPS___.indd 6
9/2/18 11:31 AM AM 8/26/18 8/26/18 10:46 AM 10:46
CONC_CHINESE_SEPT-OCT18_AD_DPS___.indd 1
8/19/18 5:36 PM
CONC_CHINESE_SEPT-OCT18_AD_DPS___.indd 2
8/19/18 5:36 PM
销售地点 The Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.ae 联系电话 +971 4 2262277 mahallatiJewellery
_CONC_CHINESE_AD_DPS___NEW Mahallati.indd 1
mahallatiJewellery
Mrs.Mahallati
9/2/18 11:47 AM
_CONC_CHINESE_AD_DPS___NEW Mahallati.indd 2
9/2/18 11:48 AM
CONC_CHINESE_SEPT-OCT18_AD_FP___.indd 3
8/19/18 5:30 PM
罗布·尼古拉斯 Rob Nicholas 出版社 —— 编辑 杰奎琳·凯斯特罗 Jacqueline Castelluccia 总编辑 卡维尔·马莱 Cavell Mallett 副主编
主 编 寄语 9 月 标 志 着 新 一 季 的 开 始 ，同 时 ，我 们 城 市 的 社 交 日历 开 始 充 满 轰 动 性 的 事 件 和 一 系 列 令人 难 忘 的 精 彩 体 验 。 艺 术 人 文 仍 旧 是 我 们 关 注 的 重 点 ，在 第 28 页 ，我 们 继 续 带 您 探 索 阿 布 扎 比 卢 浮 宫 。在 这 个 与 众 不 同 的 艺 术 展 馆 里 ，带 您 深 入 了 解 其 引 人 注 目 的 环 境 到 令人 印 象 深 刻 的 可 追 溯 到 公 元 前
斯泰西·赛普利兹 Stacey Siebritz 特辑编辑
3000 年 的 艺 术 品与 收 藏 品 。然 后 我们 将 在 第 36 页的 幕后 栏目来了
勒提莎·皮雷拉 Letisha Pereira 撰稿人
虽 然 我 们 已 经 进 入 夏 季 的 尾 声 ，不 过 你 仍 有 很 多 选 择 来 击 败
阿德里安·贝克 Adrian Back 伊格·沙瑞 Egor Sharay 撰稿人 于理 Julie Yu 编译 —— 工作室 玛丽亚·阿勒·达吾迪 Maria Al Daoudi 高级设计师 托尼·圣地亚哥 Tony Santiago 丽紫·古铁雷斯 Ritz Gutierrez 设计师 阿德汗·斯尼 Adham Sneeh 摄影师
解 迪 拜 歌 剧 院 为本 季 的 粉 丝们 所 准 备 的 豪 华 演出阵 容。 热 浪 。从 第 40 页 的 招 牌 水 疗 中 心 到 在 阿 联 酋 最 好 的 海 滩（第 46 页）嬉 戏 ，选 择 多 种 多 样 。在 第 50 页 ，我 们 将 看 看 最 有 趣 的 室 内 活 动 ，让 怕 热 的 你 足 不 出 户 也 不 会 无 聊 。 作 为 世 界 顶 级 奢 侈 品 购 物 目 的 地 之 一 ，迪 拜 和 阿 布 扎 比 有 许 多 美 丽 而 独 特 的 品 牌 可 供 选 择 。无 论 您 是 想 要 找 到 完 美 的 礼 物 还 是 在 特 殊 场 合 细 细 品 味 最 新 的 设 计 师 作 品 ，我 们 都 能 为 您 提 供充足的时尚灵 感。 在 第 56 页 ，我们 与宝 格 丽的 珠 宝创 意 总 监 露 西 亚·希 尔 维 斯 特里聊 聊品牌 的 最 新系 列 珠 宝 。然 后 ，在 第 60 页，我 们 的 图 文 栏 目为 您 展 示 了一 系 列 精 美 的 积 家 精 选 腕 表 。 为了让 您 及 时了解 整 个 城 市 的 美 食 大 事 件 ，我 们 采 访 了 第 74 页 的 尼 基 海 滩 度 假 村 迪 拜 Key West 餐 厅 的 主 厨 ，并 在 76 页回 顾 了 Marina Social 餐 厅 的 英 国 名 厨 杰 森 阿 瑟 顿 在 迪 拜 最 受 欢 迎的最新菜单。 如 果 我 们 的 杂 志 带 给 您 灵 感 ，欢 迎 访 问 myconcierge.com 预 订您 的下一 次体 验。
—— 广告部 詹姆斯·斯迪德 James Stead 雪莉·迪索扎 Shirley D’Souza 高级销售经理
J.astelluccia C
克里斯汀·罗萨雷斯 Kristine Rosales 酒店关系经理 冯丽 Nicole Feng 罗斯·迪索扎 Rose D'Souza 卡罗尔·米兰 Carol Milan 市场销售支持 玛丽·格蕾丝 Mary Grace 发行与销售支持
如 果 您 有 在 myconcierge.com 的 预 订 和 特 别 需 求 ，欢 迎 致 电 800-CONCIERGE ，我 们 的 首 席 礼 宾 员 Ankur Bagga 将 竭 诚 为 您 服 务 。 封 面 图 片 ：Shutterstock
本 刊 由 NPI 传 媒 为 您 特 别 奉 献 邮 政 信 箱 500573，704 室 ，Damac Executive Heights, Barsha Heights, 迪 拜 ，阿 拉 伯 联 合 酋 长 国 电 话 ：04 4243600 传 真 ：04 4327505 电 子 邮 件 ：concierge@npimedia.com 网 址 ：myconcierge.com Concierge 杂 志 为 月 刊 ，本 刊 物 仅 供 阿 联 酋 境 内 五 星 级 和 精 选 的 四 星 级 酒 店 。尽 管 我 们 尽 一 切 努 力 确 保 Concierge 杂 志 中 所 含 信 息 的 准 确 性 ，但 出 版 商 不 对 任 何 错 误 或 不 准 确 性 负 责 。Concierge 杂 志 内 的 文 章 受 版 权 保 护 ，未 经 任 何 书 面 许 可 ，不 得 以 任 何 形式 复制 或传 播。 EN Concierge magazine is also available in English, Russian and Arabic languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby RU Журнал «Консьерж» также издается на русском,
арабском и английском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьержслужбы в вестибюле гостиницы CH Concierge 杂 志也 以俄 语﹑英文﹑阿 拉伯语出 版，请 联系 您 所 下 榻 的 酒 店 前台 索 取。 AR
CONC_CHI_SEPT-OCT18_EDITOR'S NOTE.indd 9
9/5/18 11:21 AM
RADO.COM
RADO DIAMASTER DIAMONDS 瑞士雷达表『钻霸』钻石系列 等离子高科技陶瓷 金属质感外观 现代炼金术
材质大师
Dubai: Dubai Mall +9714 3253823 • Dubai Festival City +9714 2329833 • Mall of Emirates +9714 3950051 Abu Dhabi: Al Wahda Mall +9712 4437332 • Mushrif Mall +9712 4472210 • Marina Mall +9712 6819084 • Fujairah: Galleria Mall + 9719 2248891 And available at Rivoli and Hour Choice stores across the UAE • Call toll free 800-RIVOLI or visit www.rivoligroup.com Shop online at RIVOLISHOP.COM
CONC_CHINESE_SEPT-OCT18_AD_FP___.indd 5
8/19/18 5:30 PM
阿布扎比卢浮宫第 28 页
目录
16
28
36
———
———
———
我 们 为 您 臻 选 酋长 国 最
探索发现阿布扎比卢
邀您体 验迪拜歌 剧院全新
佳 景 点 ，购 物 空 间 和 娱
浮宫 丰富馆 藏 ，沉 浸 于
一 季 节目编 排 精 彩 歌 剧 芭
乐休闲活 动
浓 厚的艺 术 氛围里
蕾舞 静 候 您的光 临
精选
CONC_CHI_SEPT-OCT18_CONTENTS_LP.indd 11
艺 术与灵魂
演出开始
9/4/18 2:38 PM
malloftheemirates.com
CONC_CHINESE_SEPT-OCT18_AD_FP___.indd 10
9/6/18 2:33 PM
Talise 水疗馆 帆 船酒店 第 40 页
目录
46
50
———
丰富多 彩 的 活 动 让 炎
——— 足 不 出 户的 精 彩 活 动 让 怕 热
夏不 再 单调乏味
的你快 乐 一夏
海滩 生活
CONC_CHI_SEPT-OCT18_CONTENTS_LP.indd 13
精 彩室内
9/4/18 2:38 PM
CONC_CHINESE_SEPT-OCT18_AD_FP___.indd 4
8/19/18 5:30 PM
宝格丽 B.zero1 Labyrinth 之戒代言人贝拉.哈 迪德 第 56 页
目录
56
60
76
——— 对话宝格丽创意总
——— 全 新 积 家 腕 表 系 列 ，以 最
——— 名 厨 杰 森·阿 瑟 顿 邀 您 体
监 ，聊 聊 品 牌 推 出 的
杰出时 计 致敬品牌的传 奇
验 迪 拜 备 受 欢 迎 的 Marina
全 新系 列 珠 宝
历史 ，艺 术天 赋 与 远 见 卓识
Social 餐 厅 是 一
宝石明星
CONC_CHI_SEPT-OCT18_CONTENTS_LP.indd 15
应 时而生
社 交 晚餐
9/4/18 2:38 PM
精彩摘要 时 尚目的 地 —— 寻 找 本 季 的 时 尚 灵 感 ？前 往 迪 拜 最 受 欢 迎 的 购 物 目 的 地 之 一 ，阿 联 酋 购 物 中 心 ，探 索 超 过 560 家 商 店 的 美 丽 与 时 尚 吧 。这 里 拥 有 诸 如 如 万 宝 龙 ，亚 历 山 大 麦 昆 和 哈 维 尼 克 斯 百 货 商 店 等 等 的 独 一 无 二 的 品 牌 ，选 择 在 这 里 购 物 满 足 您 所 有 高 端 购 物 的 愿 望 。 malloftheemirates.com
CONC_CHI_SEPT-OCT18_REGULARS_ESSENTIALS_v2.indd 16
9/4/18 2:39 PM
本 栏目由万宝 龙 为 您 精 彩呈现
美 味 土耳 其 —— Günaydın 融 合了传 统 的 牛 排 馆 理 念 和 独 特 的 土 耳 其 风 情 ，在 位 于 迪 拜 市 中 心 的 Souk Al Bahar 市 场 开 设 了 第 一 家 阿 联 酋 分 店 。这 家 餐 厅 于 1965 年 首 次 在 伊 斯 坦 布 尔 的 Bostancı 社 区 推 出，可 谓 是 老 字 号 店 家 ，而 在 高 品 质 的 肉 类 方 面 ，Günaydın 则 意 味 着 标 准 。您 可 以 享 受 各 种 土 耳 其 美 食 ，同 时 欣 赏 哈 利 法 塔 和 迪 拜 喷 泉 的 壮 丽 景 色 。 04 5540700
Günaydın 在 位 于 迪 拜 市 中 心 的 Souk Al Bahar 市场开设了第一家阿 联酋分店 仙 履奇 缘 —— Bally 全 新 女 鞋 系 列 ，融 合了 厚 实 的 高 跟 鞋 和 舒 适 的 平 底 鞋 ，采 用 漂 亮 的 粉 彩 和 大 胆 的 色 调 在本季脱 颖而出前往 迪拜购物中 和阿布扎比 亚 斯购物中心
04 3231643
02 2054898 了 解 更
多 2018 秋 冬 配 饰 系 列 。
文化 社 区 —— 还 有 时 间 在 位 于 艾 因 的 Al Qattara 艺 术 中 心 参 观 夏 季 展 览 。展 出 一 直 到 9 月 25 日 ，丰 富 的 展 品 包 括 18位 艺 术 家 的 23 件 作 品 ，涉 及 各 种 媒 介 和 表 现 形 式 。 该 展 览 由 阿 布 扎 比 文 化 和 旅 游 部（阿 布 扎 比 DCT）组 织 ，包 括 当 地 艺 术 家 萨 迪 苏 莱 曼 ，印 度 艺 术 家 席 娜
M.M 和 菲 律 宾 视 觉 和 概 念 艺 术 家 查 理·维
拉 加 西 亚 的 著 名 作 品 。 tcaabudhabi.ae
17
CONC_CHI_SEPT-OCT18_REGULARS_ESSENTIALS_v2.indd 17
9/4/18 2:39 PM
游乐 时 光 —— 每 位 游 客 都 会 期 待 在 IMG 冒 险 世 界 乐 园 度 过 充 满 刺 激 和 惊 喜 的 一 天 。作 为 世 界 上 最 大 的 室 内 主 题 公 园 ，公 园 内 有 四 个 不 同 的 区 域 ，每 个 家 庭 都 都 会 得 到 满 足 。IMG 大 道 迎 宾 区 拥 有 公 园 最 好 的 餐 饮 和 购 物 设 施 。在 迷 失 山 谷 ，您 可 以 探 索 史 前 的 恐 龙 世 界 ，体 验 惊 险 刺 激 的 游 乐 设 施 。然 后 ，与 您 最 喜 欢 的 动 画 角 色 在 Cartoon Network 区 域 留 念 。在 专 注 于 漫 威 宇 宙 的 舞 台 上 ，您 还 可 以 遇 到 有 史 以 来 从 复 仇 者 到 蜘 蛛 侠 最 伟 大 的 漫 画 英 雄 。 imgworlds.com
每 位 游 客 都 会 期 待 在 IMG 冒 险 世 界 乐 园 度过充满刺激和惊喜的一天
板 球 来了 —— 这 对 于 访 问 酋 长 国 的 板 球 爱 好 者 们 来 说 将 是 特 大 喜 讯 迪 拜 将 于 9 月 13日 至 28 日 举 办 第 14 届 亚 洲 板 球 杯 比 赛 。届 时 将 有 6 支 球 队 参 赛 ，其 中 包 括 卫 冕 冠 军 印 度 队 ，以 争 夺 一 系 列 50 场 比 赛 的 胜 利 。 asiancricket.org
西 班 牙风 尚 —— 西 班 牙 时 装品牌德诗高以其 华丽的 设 计 和 充 满 活力 的 万 花 筒 般 的 色 彩 而 深 受 许 多人 的 喜 爱 ，这 一 季 推 出 的 新 品 系 列 拥 有 酷 炫 的 都 市 气 息 ，印 有 大 量 的 印 花 和 纹 饰 。您 现 在 可 以 在 迪 拜 购 物 中 心 和阿 布 扎比马瑞 纳购物中心
04 3399408
02 6796443 的品牌 专
营店里了解 更 多。
18
CONC_CHI_SEPT-OCT18_REGULARS_ESSENTIALS_v2.indd 18
9/4/18 2:39 PM
10.10am on Fifth Avenue. N 40° 43’ 53.1’’ W 73° 59’ 49.1’’.
Freak Collection
The Dubai Mall 04 339 8883 - Mall of the Emirates 04 341 1211 - Atlantis 04 422 0233 seddiqi.com CONC_CHINESE_SEPT-OCT18_AD_FP___.indd 6
8/19/18 5:30 PM
炫闪迷人 —— 意 大 利 顶 级 奢 侈 品牌宝 格 丽以其 引人 注目的 设 计 美 学而 闻 名—从 奢 华 的 珠 宝 到 别 致 的 皮 革 制 品 及 配 饰 。该 系 列 融 入 了 俏 皮 印 花 和 标 志 性 图 案 ， 带 来 时 尚 的 点 睛 之 笔 。在 迪 拜 阿 联 酋 购 物 中 心
04 3410663 和 阿 布 扎 比 的
The Galleria on Al Maryah Island 02 5634264 品 牌 精 品 店 了解 更 多 信 息 。
海鲜大 咖 —— 优 雅 的 内 饰 ，高 档 服 务 和 缤 纷 海 鲜 ，欢 迎 来 到 备 受 关 注 的 蒙 特 卡 洛 出 品 Crazy Fish 餐 厅 ，餐 厅 位 于 迪 拜 时 尚 的 DIFC 区 ，以 其 直 接 来 自 地 中 海 的 新 鲜 渔 获 的 菜 单 而 自 豪 。塔 塔 金 枪 鱼 是 西 班 牙 蓝 鳍 金 枪 鱼 的 招 牌 菜 ，也 是 这 个 时 尚 场 所 提 供 的 众 多 美 食 之 一 。 055 9029397
牛 肉天 堂 —— 虽 然 迪 拜国际金 融中心的 餐 饮市 场 竞 争 激 烈（考 虑 到 该 地 区 的 餐 馆 数 量 众 多），新 开 业 的 Beef bar 拥 有从 人 群中脱 颖 而出所 需的 一 切 。这 家 始 于 摩 纳 哥 的 餐 厅 拥 有 多个位于不同国际地标的分店， 包 括 香 港 ，墨 西 哥 ，米 科 诺 斯 ，布 达 佩 斯 和 戛 纳 ，而 迪 拜 刚 刚 列 入 其 名单 。精 选 的肉 类 在 餐 厅入口处 迎 接 您 ，从 这一刻 开始 ，一 切 都 与 牛肉 有关 。在 时 尚的用 餐 区 选 择 一 个 舒 适 的 角落 ，因为 这 里晚 上有许 多 活 动 —从 准 备 好 你的 娱 乐活 动 到 切 好 你 桌 上 的 牛 排 。虽 然 从 和 牛到荷兰小 牛肉的众 多选 择 肯 定 会 让 您 不 知 所 措 ，但 您 可 以 依 靠 餐厅的知 识渊 博 的团队 来帮助 您 减 少 选 择 困 难 。 056 1151724
20
CONC_CHI_SEPT-OCT18_REGULARS_ESSENTIALS_v2.indd 20
9/4/18 2:40 PM
City Centre Mirdif | The Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Abu Dhabi Marina Mall | Yas Mall
CONC_CHINESE_SEPT-OCT18_AD_FP___.indd 9
9/6/18 9:47 AM
冬日必 备 —— 奢 侈 品牌 Max Mara 全 新 秋冬系 列 单 品为 彰显 女 性 力量 带 来 全 新 元 素，打 破了我 们 一直以 来 所 熟 知 的品 牌 设 计 刻 板 印 象，让位于大 量 依 赖 舒 适 感 的 大 胆概 念。所以请 女 士 们， 从 豪 华 外 套 中 挑 选 你们 的 心意 单 品 吧。从毛 茸 茸 的 豹 纹 印 花 和 骆 驼 泰 迪 熊 印 花 款 式 到 超 大 廓 形 外 套 ，无 论 您 的 心 情 如 何，都 有一 件 漂 亮 的 外 套 等 着 您 。在 迪 拜 阿 联 酋 购 物 中心
04 3549502 或 阿 布 扎 比 的 The Galleria on Al Maryah
Island 02 5634264 品牌 精品店了解 更 多 信息。
腕上糖果 —— 在 不 同的 季 节 更 新 您 的 时尚单 品绝 对是 个 好主 意 ，蔻 驰 2 018 秋冬 新 款 手 提 包 系 列 是 您 开 始 冬 季 衣 橱 更 新 的 完 美 借口 。大 胆 的 红色 ，经 典 的 黑 色 ，金 属 铆 钉 和 时 尚 的 配 色 是 这一 季 的 亮 点 之一 ，你 一定 会 找 到 一 个 让 你全 天 都 美 艳 动人 的 完 美 的腕 上糖 果 。迪 拜 购 物中心
04 3398670 或 阿
布 扎 比 The Galleria on Al Maryah Island 02 6351776 。
奢 侈 品 牌 Max Mara 秋 冬 系 列单品为彰显女性力量带 来全新元素 波希 米亚 狂 想 曲 —— 您 的 秋 季 装 扮 如 果 少了 些 富 于 节 日 气 息 的 配 饰 ，恐 怕 会 略 显 黯 淡 。幸 运 的 是 ，潘 多 拉 的 最 新 系 列 配 饰 充 满 波 西 米 亚 风 情 。这 款 魅 力 无 穷 的 银 色 手 链 选 用 了 护 身 符 图 案 设 计 ，搭 配 时 尚 的 皮 质 项 圈 和 嬉 皮 士 风 格 耳 环 。在 迪 拜 的 阿 联酋 购 物中心 中心
04 3471353 以 及 阿 布 扎 比 的亚 斯 购 物
02 5634264 的品牌 精品店了解 更 多。
22
CONC_CHI_SEPT-OCT18_REGULARS_ESSENTIALS_v2.indd 22
9/4/18 2:40 PM
现已开园
满足您所有想象！ 阿布扎比华纳兄弟世界主题公园，全球首家华纳兄弟品牌室内主题公园现已在亚斯岛开 园。6大沉浸式游乐区，29个先进的游乐设施、家庭互动景点和独特的现场娱乐表演。种类 繁多的主题餐厅，还能在主题特色商品店里买到您心爱的，如兔八哥、汤姆和杰瑞、蝙蝠 侠、超人等众多卡通人物和超级英雄。
TM & © DC., TM & © HB., TM & © TEC., TM & © WBEI. (s18)
CONC_CHINESE_SEPT-OCT18_AD_FP___.indd 7
8/19/18 5:30 PM
万宝 龙＃MY4810旅 行 箱 ，隶 属我的万 宝 龙夜 航 系列的
万宝 龙＃MY4810旅 行 箱 ，隶 属我的万宝 龙夜 航 系列的
万宝 龙＃MY4810旅 行 箱 ，隶 属我的万 宝 龙夜 航 系列的
豪华之旅 ——
无 论 您 踏 上 何 种 征 程 ，万 宝 龙 优 雅 全 新 ＃MY4810 旅行箱系列都伴随着您的每一步
合 适 的 旅 行 箱 可 以 带 来 愉 悦 的 旅 行 体 验 ，在 您 从 一 个 目 的 地 到 另 一 个 目 的 地 的 路 上 ，为 您 的 旅 程 带 来 一 丝 奢 华 与 高 效 。无 论 您 是 想 探 索 世 界 还 是 仅 仅 征 服 城 市 丛 林 ，全 新 万 宝 龙 旅 行 箱 系 列 都 将 为您的 旅行探险提 供 终极伴 侣。 被 命 名为＃MY4810 旅 行 箱 系 列 — 这 个 数 字 致 敬 了 勃 朗 峰 制 高 点 — 这 是 阿 尔 卑 斯 山 最 高 的 山 峰 ，海 拔 4810 米 — 这 套 精 美 的 五
24
CONC_CHI_SEPT-OCT18_INFOCUS_MONTBLANC.indd 24
9/4/18 2:41 PM
焦点 | 名品
件 独 特 作 品可 以 满 足 每 个 豪 华 旅 行 者 的 需 求 。小 巧 的 两 轮 机 长 箱 、 四 轮 登 机 箱 、附 有 私 密 隔 层 的 四 轮 登 机 箱 、中 型 及 大 型 旅 行 箱 ， 提 供 多 种 大 小 的 储 物 空 间 ，满 足 飞 行 托 运 或 更 长 的 旅 行 需 求 ，在 路 途 中与 都 市冒险 家们 随 行 相 伴。 万宝 龙＃MY4810登 机 箱 ，隶 属我的万 宝 龙夜 航 系列
时 尚 而 实 用 的 # M Y4810 旅 行 箱 ，日 本 制 造 的 360 度 旋 转 滚 轮， 确 保 了 旅 行 的 舒 适 与 平 稳 ；原 产自 德 国 的 伸 缩 手 柄 ，可 任 意 调 整 高 度；使每 个 行 李 箱 轻 松 舒 适 地 从一 个 地 方到 另 一 个 地 方。 正 如 您 所 期 望 的 奢 侈 品 一 样 ，万 宝 龙 对 细 节 的 细 致 关 注 闪 耀 在 每 件 单 品 的 每 个 细 节 ，而 万 宝 龙 的 旅 行 箱 系 列 则 以其 著 名的 经 典 意 大 利 设 计风 格 贯 穿始 终。 轻 质 聚 碳 酸 酯 与 优 质 皮 革 在 意 大 利 设 计 的 巧 思 下 完 美 融 合 ，焕 发 全 新 魅 力 。箱 体 正 面 的 线 条 设 计 ，巧 妙 呈 现 了 万 宝 龙 标 志 性 的 ‟M” 字母 ，使 用 者 也可 将自己的 姓 名缩 写 镌 刻 在 皮革 行 李 牌上以彰显 身 份 ；对 于 需 要 时 刻 保 持 联 络 的 旅 行 者 ，# MY4810 登 机 箱 配 备了 贴 心 充 电 槽 ，让 旅 途 保 持 通 讯 顺 畅 ，永 不 断 线 。精 妙 设 计 之 外 ，每 个 旅 行 箱 都 配备了方便 前袋 ，旅 行 者可以轻 松 获 取各 类 证 件 和 材 料。 多 种 安 全 功 能 旨 在 让 您 在 飞 行 时 放 心 ，每 个 旅 行 箱 都 配 备了 嵌 入 式 TSA 锁 ，令 畅 快 旅 程 始 终 安 适 舒 心 。为了 在 保 护 您 的 个人 数 据 方 面 提 供 额 外 保 护 ，箱 内 外 均 设 有 数 个 储 藏 袋 ，其 中 还 有口 袋 搭
全新万宝龙旅行箱化身为精妙绝伦的旅行 伴 侣 ，向 那 些 永 远 在 探 索 和 漫 游 之 路 上 的 行 者 致 敬 ，时 刻 陪 伴 他 们 左 右 载了 万宝 龙 防 护 技 术（RFID 防 护内 衬）， 有 效 防 止 未 经 授 权 的 阅 读 、复 制 或 篡 改 个人 数 据 的 行 为 。 ＃MY4810 系 列 旅 行 箱 是 一 个 名 为 我 的万宝龙夜 航系列的大 型系列的一部 分 ，我 的 万 宝 龙 夜 航 系 列 为 当 代 的 环 球 旅 行 者 设 计 ，提 供 轻 松 时 尚 的 旅 行 方 式 全 系 列 拥 有 24 款包 袋 ，13 款 钱 包 和 洗 漱包等 配件，总共五个 行 李 箱 ，每 个 都 具 有 相 同 的 时 尚 魅 力 和 功 能 实 用 性 。本 系 列 的 精 选 包 袋 甚 至 都 有一 个 可 拆 卸 和 可 互 换 的 小 袋 ，可 作 为 独 立 的 产 品 组 合 使 用 ，因 此 您 的 旅 程 的 每 一 步 都 真 正 有 一 个产品 伴 您 左 右。
万宝 龙＃MY4810旅 行 箱 ，隶 属我的万宝 龙夜 航 系列的
欢 迎 访 问 迪 拜 购 物中心 04 4340300 或 The Galleria on Al Maryah Island 的万宝 龙精品店 02 6764776。
25
CONC_CHI_SEPT-OCT18_INFOCUS_MONTBLANC.indd 25
9/4/18 2:41 PM
CONC_CHI_SEPT-OCT18_CANVAS OPENER.indd 26
9/4/18 2:41 PM
油画·艺 术 迪拜
OPERA 画 廊
到 访 迪 拜 Opera 画 廊 ，观 览 奎 姆·博 维 的 最 新 作 品 。 深受阿拉伯沙漠及其区域 文 化 的 影 响 ，专 门 为 DIFC 画 廊 创 作 ，精 选 八 件 抽 象 艺 术品巧妙 地 展 示了这位西 班 牙艺术家 独特的笔触。 operagallery.com
CONC_CHI_SEPT-OCT18_CANVAS OPENER.indd 27
9/4/18 2:41 PM
艺 术 与灵魂 ———
宁 静夏 季 不 仅 适 合 沉 思 与 冥 想 ，更 是 探 索 艺 术 圣 殿 阿 布 扎 比 卢 浮宫 丰 富 瑰 宝 的 绝 佳 时 机
CONC_CHI_SEPT-OCT18_CANVAS_PHOTOESSAY_LOUVRE.indd 28
9/4/18 2:41 PM
图文 | 艺术 图文 | 艺术
CONC_CHI_SEPT-OCT18_CANVAS_PHOTOESSAY_LOUVRE.indd 29
9/4/18 2:41 PM
由知名获 奖 建 筑 师让·努维 尔 担纲 设 计的 阿 布 扎 比 卢浮宫堪 称是 一 个 参观 者以全 新视角认 知世界多样性的惊人的建 筑 壮 举 。全 部展 览 按照 12 个 章 节 排 列 在 23 个 画廊 之 间 ，并以时 间 顺 序为 组织 ，以便保 持 不 同 文 化 之 间 的 刻 意 平 行 。这 些 章 节 追 溯 时 间 的 流 逝 ，如 第 一 村 庄 ，第 一 大 国，亚 洲 贸 易 路 线 ，从 地中 海 到 大 西 洋 ， 辉 煌 宫 廷 和 充 满 挑 战 的当 代 等 。
馆 藏 的 600 余 件 展 品（其 中 大 约 一 半 是 借 展）是 精 心策 划 的 ，以 追 踪 全 球 各 国 人 文 历史 的 进 化 与 演 变 ，所 以走 过 展 厅 感 觉 就 像 穿 越 时 空。
CONC_CHI_SEPT-OCT18_CANVAS_PHOTOESSAY_LOUVRE.indd 30
9/4/18 2:42 PM
图文 | 艺术
对 于 历史 爱 好 者 来 说 ，名 为“ 第 一大 国 ”的 画 廊 肯 定 令 其 兴 奋，尤 其 是 其 中 收 藏 古 埃 及 文 物 。巨 大 的 拉 美 西 斯 二 世 雕 像 无 疑 是 整 个 展 馆 的 明 星 ，它 庄 严 矗 立 于 展 馆 中 心 的 地 面 。据 说 陈 列 的 法 老 的 雕 像 可 以 追 溯 到 公 元 前 1279 至 1213 年 间 的 时 代 。在 其 他 展 馆 ，参 观 者 可 以 惊 叹 于 公 元 前 950 年 的 古 埃 及 棺 木 和 木 乃 伊 ，以 及 公 元 前 600 年 的 狮 身 像 ，狮 身，鸟 翼 和 人 面 。
CONC_CHI_SEPT-OCT18_CANVAS_PHOTOESSAY_LOUVRE.indd 31
9/4/18 2:42 PM
阿 布 扎 比 卢 浮 宫 的 亮 点 之一 是 名 为“ 普 世 宗 教 ”的 展 馆 ，其 中 展 示 了各 种 宗 教 艺 术 和 文 本 。感 兴 趣 的 游 客 可 以 这 里 找 到 源自 叙 利 亚 公 元 13 世 纪 的 古 兰 经 ，来 自 也 门 的 公 元 5 世 纪 妥 拉 圣 卷 ，源 自 古 老 的 舞 蹈 湿 婆 雕 像 和 来 自 13 世 纪 法 国 的 哥 特 圣 经 ，陈 列 于 同 一 空 间 之 内 。这 座 展 馆纳 入 阿 布 扎 比 卢浮宫似乎 标 志 着 阿 联 酋 文 化 舞 台 的 新 时 代 ，以 体 现 出 这 座城 市 兼 容 并 包的力量。
32
CONC_CHI_SEPT-OCT18_CANVAS_PHOTOESSAY_LOUVRE.indd 32
9/4/18 2:42 PM
图文 | 艺术
阿 布 扎 比 卢 浮 宫 的 开 幕 让 艺 术 爱 好 者 在 阿 联 酋 足 不 出 户 就 可 以 饱 览 世 界上 最 伟 大 的 杰 作 。同 时 请 不 要 错 过 陈 列 于 展 馆 内 的 诸 多 伟 大 艺 术 家 诸 如 惠 斯 勒 ，沃 霍 尔 ，马 格 利 特 ，梵 高 和 达 芬 奇 等人 的 作 品 ，这 些 展 品 存 在 于 临 时 和 永 久 的 馆 藏 展 品 里 并 使 全 部 馆 藏 熠 熠 生 辉 。
CONC_CHI_SEPT-OCT18_CANVAS_PHOTOESSAY_LOUVRE.indd 33
9/4/18 2:42 PM
阿 布 扎 比 卢 浮宫历 经 长 达 十 年 的 磨 砺 ，也 是法国著 名博 物 馆 在巴黎以 外建 造的 第 一 个 分 支 。由 于 与卢 浮 宫 博 物 馆 合 作 ，阿 布 扎 比 这个 新 地 标 将 能 够 在 未 来 30 年 内 使 用 卢 浮宫名 称 。展 览中展 示了令人 着 迷 的 文 明和 帝 国 展 馆 ，陈 列 着 艺 术 品 ，文 物 与 遗 迹 。这个 引人 入 胜 的展 览 探 讨了 不 同 国 家 和 文化 在 政 治 上 演 变 的 方 式 ，突 出了 古 罗 马 和 古 希 腊 的 英 雄 ，如 苏 格 拉 底 和 亚 历山 大 大 帝。
CONC_CHI_SEPT-OCT18_CANVAS_PHOTOESSAY_LOUVRE.indd 34
9/4/18 2:42 PM
图文 | 艺术
除了永 久 馆 藏 的 常 规 展 览 之 外 ，阿 布 扎 比 卢 浮宫每 年 还 举 办至 少 四 场 不 同 主 题 的 临 时 展 览 ，已 经 结 束 的 第 一 届 当代艺 术展 ：主 题为“当代艺 术与处世 哲学”，该 展览是为 法国艺 术 家与阿 联 酋 本土艺 术 家 之 间的 一 次创 造 性 的 精 诚合作 。这 标志 着阿 联酋的重 要时刻 ， 它 将 不 仅 成 为 文化 与 艺 术 中 心 ，而 且 更 象征 着宽 容 和 包 容 的 积 极 力量 。
CONC_CHI_SEPT-OCT18_CANVAS_PHOTOESSAY_LOUVRE.indd 35
9/4/18 2:42 PM
演出开 始 ——
迪 拜 歌 剧 院 以 戏 剧 作 品 ，音 乐 艺 术 家 和 独 立 明星打造全新一季的娱乐阵容
休斯顿芭蕾舞团表演的天鹅湖
当 迪 拜 歌 剧 院 于 2016 年 夏 天 首 次 亮 相 时 ，所 有 的目光 都
主 题 为 90 年 代 的 流 行 音 乐 舞 台的 音 乐 盛 会 。而 流 行 艺 术
集 中 在 这个 中 东 标 志 性 的 娱 乐 新 领 域 上 ，歌 剧 之 王 普 拉
家 的 阵 容 并 不止 于 此 。粉 丝 们 可 以 期 待更 多 现 场 音 乐 会，
西 多·多 明 戈 本 人 也 曾 亲 临 为 舞 台 增 光 添 彩 。现 在 ，时
其 中 包 括 受 欢 迎 的 阿 拉 伯 艺 术 家 阿 萨 拉 ，民 谣 歌 手 苏
隔 两 年 ，迪 拜 歌 剧 院 已 经 成 功 演 出 了包 括 欢 乐 满 人 间 ，
珊·薇 格 和 爱 尔 兰 歌 手 伊 梅 尔 达·梅 。
悲 惨 世 界 和 罗 密 欧 与 朱 丽 叶 在 内 的 几 个 经 典 节 目 ，为 中
但 那 还 不 是 全 部 ，脱 口 秀 喜 剧 粉 丝 也 可 以 期 待 在 歌
东 的 艺 术 和 文 化 中 心 创 造了一 个 利 基 市 场 。贾 斯 珀·霍
剧院举行的小规
普 说 ：“ 我 们 已 经 举 办了 200 多 场 演 出 ，超 过 2,000 名 艺
模 娱 乐 表 演 ，由
术 家 倾 情 演 绎 ，且 现 场 观 众 超 过 20 万。”“ 但 我 们 的 下
著名艺术家阿尔
一 场 演 出 总 是 非 常 值 得 期 待。”
莫 瑞 ，奥 马 尔·哈
迪拜歌剧院一直致力于 成为一个多功能场馆
现 在 ，观 众 们 的 注 意 力 都 转 向 了 未 来 几 个 月 在 迪
姆 迪 ，埃 斯 特·马
拜 歌 剧 院 排 期 的 新 一 季 节 目 ，其 中 包 括 9 月 份 的 乔
尼 托 ，普 林 斯·阿
治 ·比 才 的 卡 门 以 及 10 月 份 休 斯 敦 芭 蕾 舞 团 的 音 乐
卜迪 和 卡里 姆·杜 威 倾 情 奉 献 。
剧-幽灵和天鹅湖。
虽 然 看 起 来 歌 剧 院 似 乎 偏 离 了传 统 的 娱 乐 形 式 ，
与 此 同 时 ，除了经 典 剧目以 外 ，迪 拜 歌 剧 院 在 接 下 来
但 霍 普 认 为： “ 迪 拜 歌 剧 院 一直 致 力 于 成 为 一 个 多 功 能
的 几 个月里会 为 您 奉上 更 多 。今 年 早 些 时 候 ，举 办了一 场
场 所 ，提 供 各 种 类 型 的 音 乐 。我 们 经 常 改 变 计 划 ，以 吸
36
CONC_CHI_SEPT-OCT18_BACKSTAGE_DUBAI OPERA.indd 36
9/4/18 2:42 PM
后台 | 艺术
音乐剧-幽灵
迄 今 为 止 的 旅 程 令人 难 以 置 信 ，对 我 个人 而 言，这 是 一 次 极 好 的 机 会 成 为 团 队领 袖 。我 们 已 经 举 办了 200 多 场 演 出， 超 过 2,000 名 艺 术 家 倾 情 演 绎 ，且 到 场 观 众 超 过 20 万。”
—
事实与数据
大众的注意力现在都转向了未来几个月在 迪 拜 歌 剧 院 排 期 的 新 一 季 节 目 ，其 中 包 括 九月份上演的乔治.比才的卡门
音乐剧-幽灵
引 尽 可 能 多 的 不 同 兴 趣 的 受 众 。这 并 不 意 味 着 我 们 每 年 都 没 有 把 歌 剧 ，芭 蕾 和 古 典 音 乐 作 为 我们 节目的关 键 部 分 — 我们 这 样 做 — 这 只意 味 着我们非常愿 意 拓宽 眼界。 “ 因 此 ，在 标 记 我 们 的 社 交 日 历 时 ，我 们 承 诺 希 望 每 个人 都 找 到 合 适 自己 的 东 西 。 霍 普 指 出 ，作 为 幕 后 人 当 然 不 是 一 件 容 易 的 事。 “ 带 领 一支 伟 大 的 团 队 ，这 需 要 付 出 很 多 努 力 。” 但 这 个 角 色 确 实 带 来 了 好 处 。谈 到 他 最 难 忘 的 时 刻 ，他 说 ： “ 那 一 定 是 我 们 开 幕 之 夜 。迎 接 谢 赫 穆 罕 默 德·本·拉 希 德·阿 勒 马克 图 姆 殿 下 并 将 他 介 绍 给 普 拉 西 多 . 多 明 戈 ，这 是 我 将 永 远 珍 惜 的 一刻。 “ 至 于 未 来 ，霍 普 的 目 标 定 得 很 高 。他 跟 我 们 说 ： “ 如 果 碰 巧 遇 到 阿 黛 尔 的 号 话， 麻 烦 替 我 要 个 电 话。” 迪 拜歌 剧院
详情请访问
dubaiopera.com
37
CONC_CHI_SEPT-OCT18_BACKSTAGE_DUBAI OPERA.indd 37
9/4/18 2:43 PM
CONC_CHI_SEPT-OCT18_EXPERIENCE OPENER.indd 38
9/4/18 2:43 PM
体验 迪拜滑雪场 如果 你想击败阿 联酋不断 飙 升 的 气 温 ，那 么 到 访 迪 拜 最 受欢迎的雪山景点应该 在你 的 计 划 内 。位 于 阿 联 酋 购 物 中心的 迪 拜 滑 雪 场为 您 全 家 带 来 激 动 人 心 的 一 天 ，丰 富 多 彩 的 雪 上 活 动 包 括 滑 雪， 单 板 滑 雪以及平底雪 橇 等 等 不 胜 枚 举 ，以 及 与 可 爱 企 鹅 原 住 民 互 动 的 精 彩 环 节。 theplaymania.com
CONC_CHI_SEPT-OCT18_EXPERIENCE OPENER.indd 39
9/4/18 2:43 PM
特 色 水疗 ——
从 定制的水疗 疗 法到 结合 经 典 的面 部 按 摩 程 序的 综 合水疗之 旅， 我们 精 选的 独 家 水疗一定会 帮助 您的身心 恢 复活力
/ Dahlia 水 疗 馆 ，阿 布 扎 比 Al Maryah 岛 四 季 酒 店 专 业 的 奢 华 水 疗 爱 好 者 知 道 在 任 何 水 疗 菜 单 上 寻 找“ 定 制 ”和“ 特 色 ”字 样 。而 在 Dahlia 水 疗 馆 的 独 家 水 疗 之 旅 ，您 一 定 会 找 到 舒 缓 感 官 的 终 极 疗 法 。如 果 您 想 完 全 自 定 义 您 的 体 验 ，可 以 选 择 Dahlia 水 疗 时 光 套 餐 ，选 择 最 适 合 自 己 的 水 疗 疗 法 。 我 们 建 议 您 先 从 足 部 按 摩 开 始 ，让 您 感 到 平 静 而 放 松 ，之 后 是 面 部 保 湿 护 理 。随 后 ，重 新 发 现 土 耳 其 浴 的 艺 术 ，因 为 这 种 真 正 的 古 老 洗 浴 方 式 极 其 放 松 并 去 除 角 质 。选 择 Dahlia 特 色 按 摩 为 美 好 的 水 疗 之 旅 收 官 ，让 您 可 以 选 择 专 注 于 特 定 张 力 区 域 的 精 油 和 按 摩 技 术 来 个 性 化 您 的 治 疗 。 fourseasons.com 02 3332222 40
CONC_CHI_SEPT-OCT18_EXPERIENCE_SPAS.indd 40
9/4/18 2:44 PM
奢宠水疗 | 体 验
/ Talise 水 疗 馆 帆 船 酒 店
Talise 水 疗 馆 位 于 阿 拉 伯 湾 上 方 150 米 处 ，沐 浴 在 自 然 光 线 中 ， 是 寻 求 超 越 平 凡 体 验 的 客 人 的 完 美 之 选 。将 奢 侈 品 提 升 到 一 个
全 新 的 水 平 是“ 莱 珀 妮 经 典 元 素 水 疗 ”，该 水 疗 以 时 与 著 名 的 瑞 士 美容品牌合作策 划。 首 先 ，从 四 块 晶 石 中 挑 选 — 火 玛 瑙 ，mookaite 石 ，碧 玺 或 玉 石 — 其 中 的 任 意 一 种 都 具 有 特 定 的 治 疗 功 效 。仪 式 从 从 头 到 脚 去 角
奢华水疗之旅从将水疗提升到 一 个 全 新 水 平 的“ 莱 珀 妮 经 典 元 素 水 疗 ”开 始
质 开 始 ，之 后 使 用 莱 珀 妮 Hydralift 紧 致 膜 包 裹 您 全 身 皮 肤 并 提 供 滋 养 。然 后 ，当 您 的 治 疗 师 使 用 莱 珀 妮 身 体 油 和 您 喜 欢 的 水 晶 石 进 行 全 身 按 摩 时 ，您 可 以 享 受 宁 静 的 境 界 。仪 式 以 莱 珀 妮 细 胞 活 力 能 量 身 体 乳 的 应 用 结 束 ，让 您 感 觉 愉 悦 焕 发 活 力 。 jumeirah.com 04 3017365
41
CONC_CHI_SEPT-OCT18_EXPERIENCE_SPAS.indd 41
9/4/18 2:44 PM
体 验 | 奢宠水疗
/ Swissotel 水 疗 馆 迪 拜 古 莱 尔 瑞 士酒店 水 隐 藏 在 迪 拜 老 城 区 繁 华 的 中 心 地 带 ，古 莱 尔 瑞 士 酒 店 是 一 个 私 密 的 度 假 胜 地 ，它 汲 取 了 沙 漠 的 宁 静 和 来 自 远 东 的 经 过 时 间 考 验 的 水 疗 仪 式 。如 果 您 想 在 这 个 夏 天 选 择 适 合 自 己 肌 肤 的 水 疗 仪 式 ，请 前 往 Swissotel 水 疗 馆 ，准 备 好 接 受 完 美 水 疗 仪 式 吧 。预 订 水 疗 中 心 最 精 致 的 体 验 —“ 沙 漠 秘 密 ”— 重 新 发 现‘ 自 我 时 间 ’的 快 乐 。 首先 ，60 分 钟的“ Neom 助 眠 香 薰 蜡 烛 理 疗 ”将 通 过 有 效 的 按 摩 技 术 让 您 进 入 极 度 放 松 愉 悦 状 态 ，确 保 您 的 压 力 消 失 。然 后 使 用 独 有 的 Anne Semonin 亮 白 系 列 白 色 明 星 面 部 护 理 ，明 显 提 亮 您 的 肤 色 。 swissotel.com 04 2933322
预订水疗中心最精致的体 验—“沙漠秘密”—重新 发现自我时间的快乐
42
CONC_CHI_SEPT-OCT18_EXPERIENCE_SPAS.indd 42
9/4/18 2:44 PM
探索阿拉伯文化精髓之旅。 感受鲁卜哈利沙漠神秘的美丽，享受放松身心的旅程。 发现无与伦比的沙漠奢华之美和深邃文化，距离阿布扎比仅90分钟路程。 追随贝都因人的脚步，在豪华的沙漠绿洲中创造数不尽的美好回忆。 订房电话：+971 (0) 2 895 8700 或发送电子邮件至：crome@anantara.com
LIFE IS A JOURNEY. Visit anantara.com CAMBODIA • CHINA • INDONESIA • MALDIVES • MOZAMBIQUE • OMAN • PORTUGAL • QATAR • SRI LANKA • THAILAND • UNITED ARAB EMIRATES • VIETNAM • ZAMBIA
CONC_CHINESE_SEPT-OCT18_AD_FP___.indd 1
8/19/18 5:30 PM
体 验 | 奢宠水疗
/ Iridium 水 疗 馆，阿 布 扎 比 萨 迪 亚 特 岛 瑞 吉 度 假 酒 店
在 首 都 最 受 欢 迎 的 海 滨 度 假 村 度 过 几 个 小 时 将 确 保 压 力 很 快 成 为 遥 远 的 记 忆 。Iridium 水 疗 馆 坐 落 在 萨 迪 亚 特 岛 海 滨 ，拥 有 您 需 要 的 一 切 ，让 您 真 正 放 松 身 心 。除 了 风 景 如 画 的 海 滨 和 豪 华 氛 围 外 ，它 还 提 供 丰 富 的 Iridium Time Rituals
水 疗 套 餐 ，提 供 与 众 不 同 的 体 验 。从 抵 达 到 离 开 ，在 这 个 度 假 天 堂 的 优 美 环 境 中 尽 情 享 受 奢 华 。 为了完 全 恢 复 活 力 ，您 可 选 择 排 毒 水 疗 仪 式一 种 180 分 钟 的 治 疗 方 法，旨 在 刺 激 身 体 的自 然 排 毒 过 程 。首 先 ，治 疗 师 用 海 盐 去 除 您 皮 肤 的 角 质 ，然 后 使 用 海 藻 身 体 膜 包 裹 身 体 进 行 滋 养 。您 还 可 以 享 受 面 部 清 洁，保 湿 面 膜 和 头 皮 按 摩 。清 爽 的 淋 浴 后 ，您 的 治 疗 师 将 使 用 强 效 排 毒 精 油 ，舒 缓 全 身 芳 香 疗 法 按 摩 。 iridiumspaabudhabi.com 02 4988996
选择排毒时光水疗仪式， 完美恢复身体活力 44
CONC_CHI_SEPT-OCT18_EXPERIENCE_SPAS.indd 44
9/4/18 2:44 PM
CONCIERGE SERVICES
now in your pocket
Join today’s fastest growing lifestyle app
compare the best brunch deals
look for activities near you
choose from luxury dining options book five-star pool & beach access consult with your own concierge
From luxury
dining options to activities near you, the myconcierge app brings you only the best experiences in town. When you're looking for something extra special, our professional concierges are only a tap away
SHOP OPENER.indd 24
2/21/17 2:34 PM
海滩 生活 ——
阿 联 酋 拥 有 1,300 公 里 壮 观 的 海 岸 线 ，在 这 里 必 定 有 一 片 海 滩 可 以 成 为 您 的 心 头 之 好 。无 论 您 想 要 进 行 一 系 列 瞬 间 提 升 肾 上 腺 素 的 水 上 运 动 ，或 者 只 是 在 棕 榈 树 下 慵 懒 而 放 松 地 享 用 清 爽 的 鸡 尾 酒 ， 那 么 在 酋 长 国 从 宁 静 祥 和 如 同 天 堂 般 的 海 湾 到 热 闹 非 凡 充 满 活 力 的 海 岸 ，绝 对 不 乏 沙 滩 和 冲 浪 好 去 处 。我 们 挑 选 了全 国 最 好 的 四 个 海 滩 ，是 您 在 秋 日 的 阳 光 下 享 受 日 光 浴 的 最 佳 去 处 。
/ 阿布扎比滨 海路 在 首 都 阳 光 明 媚 的 海 岸 线 上 ，美 丽 的 海 滩 不 胜 枚 举 ，但 滨 海 路 仍 然 是 阿 布 扎 比 最 受 欢 迎 的 景 点 之一 。首 先 ，这 里 珊 瑚 蓝 色 的 海 水 和 金 色 的 沙 滩 ，摇 曳 的 棕 榈 树 环 绕 ，让 您 仿 佛 置 身 于 一 个 热 带 岛 屿 上 。其 次 ，这个 壮 观 的 海 滨 拥 有 令人 垂 涎 的 蓝 旗 地 位 ，这 是 国 际 公 认 的 安 全 海 滩 的 标 志 ，见 到 此 标 志 您 可 无 忧 无 虑 的 享 受 阳 光 下 的 乐 趣 。为 向 游 客 提 供 更 多 的 便 利 ，两 公 里 的 海 岸 被 划 分 为 散 客 区 域 和 带小 孩 的 家 庭 区 域 。 在 随 便 的 哪 个工 作日内 ，您 很 容 易 在 海 滩 大 伞 下 找 到 一 个 安 静 的 地 方 来 放 松 身 心 。去 用 心 聆 听 那 田 园 诗 般 的 海 水 温 柔 而 轻 缓 的 拍 打 着 海 岸 。不 要 忘 记 在 滨 海 路 沿 线 的 诸 多 特 色 餐 厅 咖 啡 馆 提 供 各 种 各 样 的 国 际 美 食 ，从 当日的 海 鲜 到 当 地 的 美 食，丰 富 的 种 类 和 符 合 预 算 的 价 格 ，总 会 让 你 找 到 合 适 的 餐 厅 欣 赏 美 景 的 同 时 享 用 美 食。
46
CONC_CHI_SEPT-OCT18_BEST BEACHES.indd 46
9/4/18 2:44 PM
最佳海滩 | 体 验
/ 风筝海滩 喜 欢 冒 险 和 水 上 运 动 的 人 的 游 乐 场 ，迪 拜 的 几 个 海 滩 都 与 风 筝 海 滩 风 格 相 似 。这 里 是 冲 浪 者 和 划 船 爱 好 者 的 天 堂 ，吸 引 了 初 学 者 和 热 衷 于 肾 上 腺 素 飙 升 的 高 级 爱 好 者。 风 筝 海 滩 从 来 没 有 任 何 沉 闷 无 聊 的 时 刻 ，您 甚 至 都 能 花 上 几 个 小 时 去 看 别 人 怎 么 玩 。比 如 专 业 的 冲 浪 爱 好 者 乘 风 破 浪 ，看 地 平 线 上 散 落 着 五 颜 六 色 的 风 筝 在 远 处 翱 翔 ，或 者 干 脆 加 入 到 他 们 的 队 伍 里 。 迪 拜 壮 观 的 天 际 线 完 美 地 展 现 了 蓝 色 的 全 景 ，包 括 帆 船 酒 店 的 风 帆 结 构 。 特 色 咖 啡 馆 和 沿 岸 的 大 量 的 售 货 亭，确 保 您 永 远 不 会 感 到 饥 饿 。
迪拜的几个海滩保持 着和风筝海滩一样的 原始风貌
47
CONC_CHI_SEPT-OCT18_BEST BEACHES.indd 47
9/4/18 2:44 PM
/ JBR 海滩 除 了金 色 的 沙 滩 和 翠 蓝 的 海 水 外 ，JBR 广 阔 的 沙 滩 还 有 很 多 店 铺 优 惠 可 以 吸 引 各 种 海 滩 爱 好 者 。毫 不 奇 怪 ，这 种 流 行 的 休 闲 方 式 在 居 民 和 游 客 中 仍 然 是 最 受 欢 迎 的 。虽 然 水 面 相 当 平 静 ， 岸 边 却 不 断 地 热 闹 起 来 。为了 真 正 景 点 ，我 们 建 议 您 每 项 都 尝 试一点 点。 在 一 个 阳 光 明 媚 的 下 午 ，或 者 在 清 浅 的 海 水 里 嬉 戏 ，或 者 在 岸 边 闲 逛 ，享 受 温 暖 的 迪 拜 阳 光 ，或 者 乐 享 包 括 帆 伞 运 动 和 水 上 滑 板 在 内 的 各 种 各 样 的 水 上 运 动 ，在 沙 滩 上 骑 骆 驼 ，在 岸 边 的 小 铺 子 里 购 买 当 季 时 尚 玩 意 儿 ，或 者 在 岸 边 的 咖 啡 馆 和 餐 馆 中小 坐 和 品 尝 美 食 ，此 外，海 滩 间 或 还 举 办 当 地 艺 术 家 的 现 场 表 演，摄 影 展 示 ，立 体 喜 剧 和 现 场 音 乐 ，票 价 优 惠 并为 观 众 带 来 娱 乐。
48
CONC_CHI_SEPT-OCT18_BEST BEACHES.indd 48
9/4/18 2:44 PM
最佳海滩 | 体 验
/ 阿基曼滨海路 僻 静 的 海 滩 在 阿 联 酋 一 般 不太 容 易 找 到 ，但 是 对 于 那 些 寻 求 相 对 而 言 不太 拥 挤 的 沙 滩 的日光 浴 爱 好 者 来 说 ，阿 基 曼 的 美 丽 的 滨 海 路 绝 对 适 合 这个 诉 求 。位 于 阿 联 酋 的 西 北 海 岸 ，整 条 海 岸 线 拥 有 明 信 片 般 完 美 的 白 色 沙 滩 和 水 晶 蓝 色 的 水 域 。去 海 滩 的 游 客 可 以只 是 在 温 暖 的 水 域 之 间 交 替 享 受日光 浴 和 悠 闲 的 啜 饮 ，轻 松 地 度 过一 整 天 。 在 酋 长 国 度 过 一 个 慵 懒 的 周 末 ，看 当 地 家 庭 在 阳 光 明 媚 的 海 岸 享 受 野 餐 或 准 备 开 火 烧 烤 海 边 盛 宴 并 不 罕 见 。但 是 当 夕 阳 西 下 时 ，这个 昏 昏 欲 睡 的 地 方 变 成了 社 交 活 动 的 中 心 ，这 得 益 于 沿 着 四 公 里 长 的 海 岸 线 散 布 着 许 多 咖 啡 馆 和 餐 馆 ，这 些 咖 啡 馆 和 餐 馆 提 供 从 街 头 食 物 到 精 致 餐 点 的 各 种 美 食。
整条海岸线拥有明信片般完美的白色沙滩 和水晶蓝色的水域
展望未来 现 在 首都的 海滩爱 好者有更 多的理由庆 祝了。阿 联 酋 着 名的 地 产 管 理 集 团 Miral 最 近 透 露 计 划 在 阿 布 扎 比 开发 一 个 新 的 海 滨 社 区 。Al Bahar 项目旨 在 为酋长 国 充 满 活力的 滨 海 路 提 供 更休 闲 放 松 的 空间， 计 划占地 8 万 平方米 ，提 供 多 种 休 闲 ，餐 饮 和 购 物 的 选 择 。拟 在 2018 年 3 月之 前 开 放 ，游 客 可 以 期 待 一 个 有 篮 球 场 ，足 球 场 和 一 个 室 外 健 身 房 ，以 及 初 级 沙 滩 游客的 游戏区和家 庭游戏区的超大 型综 合 娱 乐目的 地 。
49
CONC_CHI_SEPT-OCT18_BEST BEACHES.indd 49
9/4/18 2:45 PM
奇 趣户内 ———
当 你 看 到 这 本 杂 志 的 时 候 ，阿 联 酋 的 气 温 已 经 差 不 多 有 50 度 了，但 是 娱 乐 的 选 择 仍 然 是 压 倒 性 的 毕 竟 ，我 们 拥 有 诸 多 最 具 标 志 性 的 户 内 景 点 。从 世 界 上 最 大 的 主 题 公 园 到 最 高 的 建 筑 ，探 索 的 途 径 无 穷 无 尽
/ 哈利法塔
位 于 世 界 最 高 的 塔 楼 的 第 148 层 ，高 出 地 面 555 米 ，坐 拥 地 球 上 最 高 的 观 景
台 。从 这 个 独 特 的 有 利 位 置 ，迪 拜 展 现 出超乎现实的多姿多彩的景观顿时变 得 更 加 生 动 起 来 。令人 惊 叹 的 是 ，阿 联 酋 的历史 街 区 融 入了阿 拉伯 湾 背 景下 的 摩 登 都 市 里 。与 其 他 任 何 一 种 体 验 不 同 的 是 ，选 择 日 落 时 分 登 塔 ，体 验 这 座 永 不 减 速 城 市 的 一览 无 余 的 景 观 。 burjkhalifa.ae
选择日落时分登塔， 体验这座永不减速城 市一览无余的景观
50
CONC_CHI_SEPT-OCT18_EXPERIENCE_INDOOR ADVENTURES.indd 50
9/4/18 2:48 PM
室内大冒险 | 体 验
漫 里 折 鱼 顶
步在水下隧道 ，光 线 透 过 水 面 射在游人身上， 群仿佛鸟儿从头 和身边飞过
/ 迪 拜 水 族 馆 / 水下 动物园 如 果 你 沿 着 迪 拜 购 物 中 心 主 通 道 漫 步， 那 么 令人 惊 叹 的 水 族 馆 一 定 会 引 起 你 的 注 意 。虽 然 迪 拜 水 族 馆 是 从 外 面 看 到 的 景 观 已 经 足 够 震 撼 人 心 ，但 它 是 水 下 动 物 园 内 的 奇 观 ，你 绝 对 不 能 错 过 。漫 步 在 水 下 隧 道 里 ，光 线 透 过 水 面 折 射 在 游 人 身 上 ，鱼 群 仿 佛 鸟 儿 从 头 顶 和 身 边 飞 过 。逐 步 深 入 ，你 会 被 一 系 列 迷 人 的 海 洋 生 物 所 吸 引 ，从 海 马 ，巨 型 蜘 蛛 蟹 到 景 点 的 着 名 搭 档 ，鳄 鱼 国 王与 王 后 。 thedubaiaquarium.com
51
CONC_CHI_SEPT-OCT18_EXPERIENCE_INDOOR ADVENTURES.indd 51
9/4/18 2:48 PM
/ 绿色 星球
在城 市步 行街 热门的人 造自然主 题 景点中与侨居 迪 拜 的 热 带 野 生 动 物 亲 密 接 触 。绿 色 星 球 拥 有 来 自 南 美 洲
和 东 南 亚 丛 林 的 3000 多 种 异 国 动 植 物 。这 个 室 内 热 带 雨 林 的 核 心 是 世 界 上 最 大 的 人 造 维 生 树 ，完 全 模 拟 热 带 雨 林 环 境 。但 毫 无 疑 问 ，吸 引 力 的 居 民 是 最 大 焦 点 。 向 和 总 在 睡 觉 的 树 懒 打 招 呼 ，让 狨 猴 陪 你 一 起 嬉 戏 ， 并 遇 见 超 级 聪 明 又 鲜 艳 的 蓝 色 金 刚 鹦 鹉 。想 不 出 能 比 这 里 更 棒 的 夏 季 避 暑 好 去 处 。 thegreenplanetdubai.com
和 总 在 睡 觉 的 树 懒 打 招 呼 ，让 狨 猴 陪你一起嬉戏
与动漫英 雄 并 肩 作 战 来 拯 救 世 界 吧
/ IMG 冒 险 乐 园
从 失落 谷的史前居民到漫 威宇宙 的 漫 画 英 雄 ，这 个 世 界 上 最 大 的 室 内 主 题 公 园 有足 够 的 场 地 让 全 家 人 都 能 玩 得 开 心 。建 立 在 四 个 大 型 主 题 区 域 ，IMG 冒 险 世 界 拥 有 这 么 多 身 临 其 境 的 体 验 ，你 几 乎 不 会 想 去 参 与 户 外 活 动 。在 这 里 遇 见 你 最 喜 爱 的 卡 通 人 物 ，与 他 们 并 肩 战 斗 ，和 大 英 雄 一 起 来 拯 救 世 界 ，然 后 穿 越 到 史 前 时 代 与 友 善 的 恐 龙 一 起 骑 行。 imgworlds.com
52
CONC_CHI_SEPT-OCT18_EXPERIENCE_INDOOR ADVENTURES.indd 52
9/4/18 2:48 PM
室内大冒险 | 体 验
/ 阿布扎比法 拉利公园
在 阿 布 扎 比 法 拉 利 公 园 标 志 性 的 红 色 屋 顶 下 ，有 一 个 激 动 人 心 的 高 速 冒 险 世 界 。如 果 你 一 直 想 体 验 驾 驶 F1 赛 车 的 感 受 ，那 就 没 有 比 这
更 好 的 选 择 了 。肾 上 腺 素 寻 求 者 会 喜 欢 尝 试 世 界 上 速 度 最 快 的 过 山 车 罗 萨 方 程 式 ，速 度 达 到 每 小 时 250 公里 加 速仅 为 4.9 秒 。此 外 ，还 有 几 款 超 小 型 的 超 跑 体 验 ，包 括 卡 丁 车 和 青 少 年 赛 车 ，在 这 里 与 家 人一 起 度 过愉快的一天 。
ferrariworldabudhabi.com
肾上腺素爱好者绝对会想要挑战全 球最快过山车
阿布扎比华纳兄弟电影世界 备 受 期 待 的 室 内 主 题 公 园 华 纳 兄 弟 电 影 世 界 已 经 向 渴 望 参 观 的 游 客 敞 开 大 门 。这个 全 新 景 点 将 重 新 定 义 亚 斯岛的 娱 乐 产 品 ，将 吸引 DC 娱 乐 ，兔 八 哥 和 汉 纳 巴 伯 拉 等 标 志 性 特 许 经 营 商 落 户 六 个 交 互 式 体 验 区 。 wbworld.com
53
CONC_CHI_SEPT-OCT18_EXPERIENCE_INDOOR ADVENTURES.indd 53
9/4/18 2:49 PM
CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP OPENER.indd 54
9/4/18 2:49 PM
名品 宝玑 备 受世界 各地钟表鉴赏家的 青 睐 ，宝 玑 不 同 系 列 的 每 一 款 腕 表 均 自 豪 呈 现 其 令人 赞 叹的精工 技 艺与真正的优 雅 美 学 。前 往 阿 联 酋 购 物 中 心 04 3413122 和 The Galleria on Al Maryah Island
02 6432204 里 ，了
解更多 有关 此 款 知名瑞 士腕 表 的更 多 全 新 款 式 。
CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP OPENER.indd 55
9/4/18 2:49 PM
宝石之 星 ——
宝 格 丽 最 新 系 列 珠 宝 ，以 其 引 人 注 目 的 设 计 与 斑 斓 色 彩 ，清 丽 脱 俗 ，别 致 且 有 趣 ，与 品 牌 一 贯 的 设 计 理 念 完 美 相 呼 应 ，创 意 总 监 露 西 亚·希 尔 维 斯 特 里 与 我 们 分 享 更 多 幕 后 故 事
那 些 与宝 格 丽 珠 宝 有关 的 爱 情 故事 与 珠 宝 本 身 一 样 丰富多 彩 和 迷 人 。从伊 丽 莎白泰勒和 英 格丽 褒 曼等 知名演员所创 造的银幕经典形 象 到现代 皇 室 Festa Delle principesse 系列珠宝草图
所 表 现 的 极 大 热 情 ，这个 意 大 利 传 奇 品 牌 提 供了以 时 尚 和 永恒 的 方 式 体 现 女 性 之美 精 髓 的 设 计 和 理 念。 “ 宝 格 丽的 女 性 用 户是 一 个 独 具 女 性 魅 力的 群 体 ，同 时也 有 非常 强 的自 我 认 知 ，自主 意 式 ，自我 力 量 和 知 道 如 何 随 时 解 释 这 些 特质。”宝 格 丽的 珠 宝创 意 总 监 露 西 亚·希 尔 维 斯 特 里 跟 我 们 这 样 说 。很 少有人 比 希 尔 维 斯 特 里 更 了解宝 格 丽 女人 。 当 年 ，这位 18 岁的 生物 学 生与保 罗·宝 格 丽（创 始 人 索 迪 里 奥·宝 格 丽 的 曾 孙）偶 然 相 识 ，这 位 经 验 丰 富 的 宝 石 猎 人首 次 体 会 到 了她 对 宝 石 的 热 爱 。宝 格 丽兄 弟 保 罗和 尼 古 拉 立即 认可 了这 种 非凡 能 力 。正 如 希 尔 维 斯 特 里所 说的那样， “ 我 就 是 那 个 出现 在 适 当的 时 间 ，适 当的 地 点的 适 当的人”。 从 泰 国 和 斯 里 兰 卡 深 入寻 宝 到日内 瓦 和 纽 约 的 城 市 进 行 探 索 ，多 年 来 希 尔 维 斯 特 里 一直 被 公 认 为 行 业 内 翘 楚 ，她 热 切 地 开 始了一 个 接 一 个 的 冒 险 之 旅 ，想 要在 全 球范围内寻求为 宝 格 丽 带回 最 好 的 宝石。 “我 学到的 第一 件 事 就
宝格丽的女性用户是一 个独具女性魅力的群 体 ，她 们 同 时 具 有 非 常 强 的 自 我 认 知 ，自 主 意 式 ，自 我 力 量 和 了 解 如 何随时释放这些特质
是 选 择 并 获 取 宝 石 ，只 有 当 我 能 够 看 到 它 们 可 能 的 用 途 时 。这 意 味 着 在 设 计 和 制 作 阶 段 之 前 ，在 购 买 行 为 中 ，我 想 象 的 是 颜 色 和 形 式 的 组 合 ，这 可 能 暗 示 它 们 有 资 质 成 Festa 系列帝王庆典吊坠草图
为 珠 宝 首 饰 。” 她 补充 说：“一 枚 宝石 ，它 必 须 能 和 我 交 流 ，激 发 我 的灵 感 。我 对石头 的 能 量非常 敏 感 ，每 颗 宝石 都 必 须 具 备所 有这 些 特质 才 能 使 它独 一无 二 。” 希 尔 维 斯 特 里 自 2013 年 起 担 任 珠 宝 部 创 意 总 监 一 职 ，负 责 收 购 宝 石 及 整 体 珠 宝 设 计 。她 坚 持 认 为 ，平 衡 品 牌 134 年 的 传 统 和 创 新 精神 是 当 前 工作 的 重心。 正如她所 说 ： “ 我 在 宝 格 丽 工 作了 这 么长 时 间 ，品 牌 的 DNA 已成 为 我 的 一 部 分 。我 需 要 沿 袭 品 牌 的风 格 ，同 时 也 需 要 不 断 的 创 新 以 迎 合 市 场 的 需 求 。我 认 为 我 们 必 须 以 新 的 东 西 来 激 发 灵 感 ，但 同 时又 需 要 方 便 佩 戴 ， 还 需 要 有 非 常 高 的 辨 识 度 。从 这个 意 义 上 说 ，人 们 都 知 道 你 佩 戴 的 是 宝 格 丽 设 计 。而 且 ，得 益 于 我 们日益 复 杂 精 密 的 工 艺 ，宝 石 的 精 美 组 合 和 我 们 对 女 性 气 质 的 完 美 加 持 ，我 们 能 够 以 这 种 方 式 不 断 提 升自己。”
Festa 系列钻石风 暴 戒 指草图 CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP_INSIDE STORY_BULGARI.indd 56
9/4/18 2:49 PM
深度 | 名品
露西亚·希尔维 斯 特里
57
CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP_INSIDE STORY_BULGARI.indd 57
9/4/18 2:49 PM
Festa 系列钻石风 暴 戒 指
设计这个系列充满了 绝 对 乐 趣 ，设 计 元 素 包含多彩的气球， 蛋糕与冰淇淋
B.zero1 Labyrinth 戒 指代言人贝拉·哈 迪德
Festa dell’Infanzia 礼 盒项链 Festa dell’Infanzia 儿 童节气 球项链
Festa dell’Infanzia 礼 盒 胸针
58 B.zero1 Labyrinth 戒 指 CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP_INSIDE STORY_BULGARI.indd 58
9/4/18 2:50 PM
深度 | 名品 Festa dell’Infanzia 开心果 蛋 糕 戒 指
樱桃蛋糕戒指
Festa collection Italiana 橄 榄 枝 造 型项链
Festa dell’Infanzia 樱桃蛋糕戒指
品牌常常 将其 本土城 市和意 大 利的元 素作
巧克力蛋 糕 戒 指
B.zero1 Labyrinth
戒指， 是 这 样 一 个 耀 眼 的 例 子 。系 列超 过 100 件 作 品， 设 计 理 念 为 展 现 个 性 表 达 是 对 意 大 利 生 活 艺 术 的 喜 悦 颂 扬 ，珠 宝 采 用 珍 的强大力量 贵 的 彩色 宝石 ，钻 石 ，珊 瑚 和 玉石的 混 搭 并 装 饰
为 无 尽 的 灵 感 来 源 。新 款 Festa 高级 珠 宝 系 列 就
系 列 新 的 项 链 ，手 镯 ，戒 指 等 等。系 列 分 为三个’ 节日 ’主 题：Festa dellʼInfanzia，Festa della Principessa 和 Festa della Tradizione ，希 尔 斯 特里 解 释 说，这个系 列充 满 了童 年 的回忆 。 “ 设 计 这个 系 列 对 我 来 说 是 绝 对 的 喜 悦 ， 有 五 颜 六 色 的 气 球 ，蛋 糕 ，甚 至 冰 淇 淋 。虽 然 有 些 不 走 寻 常 路 但 是 我 们 已 经 看 到 了 可 观 的 回 报 ，我 相 信 这 个 系 列 会 留 下 它 独 有 的 印 记 。” 在 这 些 有 趣 的 作 品 里 ，如 镶 嵌 红 宝 石 和 密 钉 镶 钻 石 的 可 爱 冰 淇 淋 胸 针 ，还 有 一 个 由 顶 部 放 置 一 枚 樱 桃 宝 石 镶 嵌 的 令人 愉 悦 的 蛋 糕 多 层 鸡 尾 酒 戒 指 。 另 一 个 引 起 轰 动 的 珠 宝 系 列 是 B.zero1Labyrinth 戒
Festa dell’Infanzia 小火车手环
指 ，由贝拉·哈 迪 德 代言 。罗马 斗 兽 场 的 模 型 上 ，B. zero1Labyrinth 戒 指 被 设 计成 表 现 力量 和 个 性 ，赋 予 女 性 别 致 而 非 常 规 的 美 。由白 金 和 玫 瑰 金 材 质 制 成 完 美 诱 人 曲 线 设 计，这 使 其 成 为 该 品 牌 着 名 的 B.zero1 Design Legend 系 列 的 一 个 值 得入手 的产品 。 展 望 未 来 ，希 尔 斯 维 特 里 说“ 我 们 正 在 接 触一 个已经 逐步摆脱古旧和传 统 珠宝的时代 。 为了让 宝 格 丽 能 从 更 现 代 化 的 角 度 出 发 ，我 们 需 要 让 当 代 的 东 西 能 够 像 从 前 一 样 取 得 胜 利 。” 欢迎到
访迪拜购物中心
The Galleria on Al Maryah Island
04 3410662 和
02 6761414 的宝
格丽名品店了解更多珠宝资讯
Festa dell’Infanzia 冰 淇 淋胸针
59
CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP_INSIDE STORY_BULGARI.indd 59
9/4/18 2:50 PM
应 时而生 ——
全 新 积 家 腕 表 系 列 ，以 最 杰 出 时 计 致 敬 品 牌 的 传 奇 历 史 ，艺 术 天 赋 与 远 见 卓 识
60
CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP_JLC_PHOTOESSAY.indd 60
9/4/18 2:50 PM
图文 | 名品
积 家 北极 星计 时码 表
61
CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP_JLC_PHOTOESSAY.indd 61
9/4/18 2:50 PM
积 家极 地自动腕 表
积 家极 地世界 时 计 时腕 表
因受 1968 年 经 典 款 Memovox 极 地闹响腕 表的启发 ，积 家研发了 一 系 列 全 新 款 式 腕 表 以 吸 引当 代的 时尚男士。 包 括一 款 三针自动腕 表、一 款计 时 腕 表、一 款 世 界 时 间 计 时 腕 表 ，以及两款 散 发 强烈复古气息 的 腕 表 — 积 家 极 地日期 显 示 腕 表 和 限 量 版极 地 Memovox 响 闹 腕 表 。每 款 腕 表 都 具 有 非凡 的 运 动 感 和 无可厚 非的 精密感 。
CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP_JLC_PHOTOESSAY.indd 62
9/4/18 2:50 PM
图文 | 名品
积 家极 地世界 时 计 时腕 表
全 新 Memovox 极 地 响 闹 腕 表 限 量 发 行 1,000 枚 ，配 备 以 1968 年 Memovox 极 地 响 闹 腕 表 著 名 的 特 殊 响 闹 功 能 。这 款 50 周 年 纪 念 版 腕 表 采 用 经 典 的 三 表 冠 设 计 ，分 别 用 于 设 定 闹 铃、设 定 旋 转 内 表 圈、设 定 时 间。 佩 戴 者 可 操 作 闹 铃 表 冠 ，将 中 央 转 盘 旋 转 至 三 角 形 指 标 指 示 的 时 间 ，以 设 定 闹 铃 功 能 。积 家 世 界 时 间 极 地 计 时 码 表 是 当 之 无 愧 的 行 动 派 男 士 之 选 。功 能 涵 盖 包 括 内 部 计 时 码 表 ，世 界 时 间 的 复 杂 功 能 和 位 于 10 点 钟 方 向 的 额 外 表 冠 。您 可 以 使 用 它 来 设 置 您 所 在 的 城 市 时 间 ，并 可 当 即 查 看 世 界 各 地 的 其 他 23 个 城 市的时 间。
积 家全 新 Memovox 极 地响闹腕 表
CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP_JLC_PHOTOESSAY.indd 63
9/4/18 2:50 PM
这 款 玫 瑰 金 Reverso Tribute 双 面 翻 转 腕 表 配 有用 双色 马 臀 皮 制 成 的 Fagliano Limited 限 量 版 系 列 表 带 ，优 雅 别 致 ，专 为 追 求 卓 越 的 旅 行 者 而 打 造 ，表 背 面 第 二 时 区 显 示 功 能 带 来 便 利 实 用 的 佩 戴 体 验 。此 腕 表 限 量 发 售 100 枚 ，仅 在 积 家 精品 店 中 有售。 Reverso Tribute 双 面 双 时 区 翻 转 腕 表 大 型 款 巧 妙 地 呈 现 两 种 不 同 的 设 计 面 貌 。在 正 面 ，青 灰 色 背 景 采 用 具 有 细 微 差 别 的 旭日饰 面 ，周 长 上 装 饰 着 分 钟 轨 迹 和 漂 浮 的 小 秒 针 表 盘 。在 反面 ，表 盘 边 缘 采 用 银色 巴黎 扭 索 饰 纹 玑镂， 显 示 第 二个 时 区 和日/ 夜 标 志 ，具 有 乳 白色 饰 面 。本 款 腕 表 完 美 搭 配 以手工 制 作 的 珍 稀皮 具 著 称 的 阿 根 廷 马 球 靴 品 牌 精 心 制 作 的 科 尔 多 瓦 皮 革 双 色 表 带。
积 家 Reverso Tribute 双面翻转小秒 针腕 表
CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP_JLC_PHOTOESSAY.indd 64
9/4/18 2:50 PM
图文 | 名品
积 家 Reverso Tribute 双面翻转腕 表
摄 影师：蒂娜·帕特尼 / 地 点：ARP 影 棚，Al Quoz 区 欢 迎 到访
CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP_JLC_PHOTOESSAY.indd 65
迪 拜购物中心
04 3398769 和位于阿
联酋联 合大 厦
02 6812834 精品街的积 家 精品店 ，了解品牌更多 信息
9/4/18 2:50 PM
波希 米亚 狂 想 曲 ———
本月特 辑 ，华 丽 挂 毯 风 格 的 印 花 与 折 衷 主 义 的 细 节 ，是自由 奔 放 的时尚探索者的理 想选择
2
1
1 / 古驰，初 秋 2018
迪 拜 购 物中心 ，04 3998576 The Galleria on Al Maryah Island, 02 6729662 2 / 玛尼 眼 镜 ，2,490 迪 拉 姆 阿 联酋 购 物中心，04 3549417 3 / DRIES VAN NOTEN
大 衣 5,400 迪 拉 姆 布鲁 明 戴 尔 ，迪 拜 购 物中心， 04 3505333 4 / 缪靴子价格待定
迪 拜 购 物中心 ，04 3249276 The Galleria on Al Maryah Island, 02 6814920 5 / 迪 奥包 ，15,000 迪 拉 姆
阿 联酋 购 物中心 ，04 3235322 阿 联酋 购 物中心 ，02 6817477 6 / 范 思哲
Eros 女 士香 水 ，503 迪 拉 姆 100 毫 升 Paris Gallery ，迪 拜 购物中心 ，04 3308289 Paris Gallery，亚 斯 购 物中心，800 744
3
7 / DIANE VON FURSTENBURG
衬 衫，1,250 迪 拉 姆 阿 联酋 购 物中心，04 3951600 The Galleria on Al Maryah Island, 02 6767071 8 / MARCO DE VINCENZO
裙子，1,555 迪 拉 姆
themodist.com
9 / 迪奥
耳 环 ，2,000 迪 拉 姆 阿 联酋 购 物中心，04 3235322 马 瑞 纳 购 物中心，02 6817477 10 / THIERRY MUGLER
5
她 的灵气 女 士香 水，540 迪 拉 姆 Paris Gallery ，迪 拜 购物中心 ，04 3308289 Paris Gallery ，亚 斯 购 物中心 ，800 744 11 / 蔻依 眼 镜 2,390 迪 拉 姆
迪 拜 购 物中心，04 3398200 联 合 大 厦 精品 街，02 6818988 12 / 阿尔伯特·菲尔蒂
拖 鞋，价 格 待 定 迪 拜 购 物中心，04 3398957 13 / 博 柏 利
4
6
手 包 ，4,850 迪 拉 姆 迪 拜 购 物中心 ，04 3398357 The Galleria on Al Maryah Island, 02 5866780 14 / 亚 历山 大 麦 昆
2018 初 秋 阿 联酋 购 物中心，04 3470239 The Galleria on Al Maryah Island, 02 6761433
66
CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP_LOOKBOOK_HERS.indd 66
9/4/18 2:51 PM
她 | 时尚笔记
8
9 10
7 13 11
12
14
明星单品 古驰 丝巾，1,600 迪 拉 姆 这 款 独具古驰 独特风 格的多 功 能真 丝围 巾，是 我 们 全 牛 仔 外 观 的 首 选 单 品 阿 联酋 购 物中心, 04 3410669 The Galleria on Al Maryah Island, 02 6729662
67
CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP_LOOKBOOK_HERS.indd 67
9/4/18 2:51 PM
挑 战商 务 范 ———
谁 说 商 务 一定 很 无 聊 ？ 期 待 时 尚的当 代 设 计与 炫 酷 元 素 装 点你 的 商 务衣 橱
2
1
1 / BRUNELLO CUCINELLI
2018 初 秋 阿 联酋 购 物中心，04 3945531 2 / BILLIONAIRE
西 装 外 套 ，价 格 待 定 阿 联酋 购 物中心 ，04 3414600 3 / 杜嘉班纳
Velvet Incenso 男 香，995 迪 拉 姆 50 毫 升 Robinsons ，迪 拜 节日城 ，800 67667 Tryano，亚 斯 购 物中心，02 2054888 4 / 迈克高仕 杜飞包 ，2,490 迪 拉 姆 迪 拜 购 物中心，04 3253491 阿 布 扎比 购 物中心，02 6503890 5 / 菲拉格慕 腰 带 ，2,200 迪 拉 姆 迪 拜 购 物中心，04 3308590 Tryano，亚 斯 购 物中心，02 2054888 6 / 迈克高仕 腰 带，257 迪 拉 姆 迪 拜 购 物中心，04 3253491 阿 布 扎比 购 物中心，02 6503890 7 / 雨果博 斯 男 香，价 格 待 定 Paris Gallery ，迪 拜 购物中心 ，04 3308289 Paris Gallery ，亚 斯 购 物中心 ，800 744
3
4
8 / BERLUTI
开衫，4,200 迪 拉 姆 迪 拜 购 物中心，04 5016965 The Galleria on Al Maryah Island, 02 6432068 9 / 古驰
领 带，800 迪 拉 姆 迪 拜 购 物中心，04 3398576 The Galleria on Al Maryah Island, 02 6729662 10 / ALFRED DUNHILL
2018 初 秋 迪 拜 购 物中心，04 4340403 11 / HACKETT 依 眼 镜 540 迪 拉 姆
迪 拜 购 物中心，04 3253237 12 / BERLUTI
公文包，10,900 迪 拉 姆 迪 拜 购 物中心，04 5016965 The Galleria on Al Maryah Island, 02 6432068
5 明星单品 圣东尼 双 扣 鞋 ，价 格 待 定 绝 对 复 古 元 素 加 持 ，为 您 的日常 商 务 外 观 平添 经 典色 彩。 Rodeo Drive，迪 拜 购 物中心 ，04 4340812 Rodeo Drive，马 瑞 纳 购 物中心 ，02 6814994
13 / 罗意 威
男鞋 ，价 格 待 定 迪 拜 购 物中心，04 3253754
68
CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP_LOOKBOOK_HIS.indd 68
9/4/18 2:51 PM
他 | 时尚笔记
7
8
9
6 11
12
13 10 69
CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP_LOOKBOOK_HIS.indd 69
9/4/18 2:52 PM
雅克德罗
时分小 针 盘 这 款 腕 表 展 示 了品 牌 精 湛 的 空 窗珐琅艺术 Rivoli 名 品 店， 阿 联酋 购物中心
浪琴
浪 琴名匠系列腕 表集结新功能和 经 典设 计与 一 体 Rivoli 迪 拜 节 日 城
04 3413121 Rivoli 名 品 店， Тhe Galleria on Al Maryah Island 02 6432204
04 2591596 Rivoli 名 品 ， 阿 布 扎比购物中心
02 6456220
天际之蓝 ———
明 亮 绚 丽 的 蓝 与 忧 郁 寂 寥 的 午 夜 色 调 是 本月奢 侈 品 特 辑 的 灵 感 源 泉 ，为 您 带 来 永 恒 魅 力 与 精 致 氛 围
尚美巴 黎
结缘 精美诱人设 计 和玫瑰 金材质 与暗沉色调的完美 对比 迪 拜 购 物 中 心 04 3398758 Al Fardan 珠 宝 ，Nation Towers
02 6745000
欧 米茄
碟飞名典 漆面白色 表 盘与 时尚的蓝色 表 带 ， 完美衬 托出入夜 后的经典款 Rivoli 迪 拜 购 物 中 心 04 3398496 Rivoli 名 品 ，The Galleria on Al Maryah Island
02 6432204
CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP_TIME_TO_SHINE.indd 70
9/4/18 2:52 PM
动人时刻 | 名品
罗杰 杜 彼
圆桌骑士超级腕表 珍 贵材料和创新工艺 的大胆展示 迪 拜 购物中心
04 3308228 The Galleria on Al Maryah Island 02 6227807
格 拉 苏 蒂原创
议 员 卓 越 大日历月相 腕 表 精心 雕 琢 打 磨 的 钻 石创 造 出引 人 注目的 圆 月形 象 Rivoli 名 品 店 ，阿 联 酋 购 物 中 心 04 3413122 Rivoli 名 品 店 ，The Galleria on Al Maryah Island 02 6432204
宝格丽 Serpenti 女 士 腕 表 发现全 新几种 环绕式表带 阿 联酋 购物中心
宝 曼兰朵 Nudo 系 列 以迷人的色调彰显品 牌 独特的设 计轮廓 迪 拜 购 物 中 心
04 3140662 The Galleria on Al Maryah Island 02 6761414
04 3398972
梵克雅宝 帝致 Allegra 经 典 珠 宝 这些宝石镶 嵌的首饰 令您整晚闪耀迷人 迪 拜 购物中心
04 3308633
诗 意 星 空 行星仪 腕 表 通过这款天文学级别 的精美腕表体现品牌 新的高度 迪 拜 购物中心
04 3472487 The Galleria on Al Maryah Island 02 6432088
71
CONC_CHI_SEPT-OCT18_SHOP_TIME_TO_SHINE.indd 71
9/4/18 2:52 PM
CONC_CHI_SEPT-OCT18_TASTE OPENER.indd 72
9/4/18 2:53 PM
美 食每刻 海滩
BUDDHA-BAR
久负 盛名的 法国餐 饮明星海 滩 Buddha-Bar 终 于 在 中 东 首 次 亮 相 ，并 在 位 于 阿 布 扎 比 萨迪亚特岛圣瑞吉酒店度 假 村 开 设 新 店 。深 受 亚 洲 风 味概 念的启发为您 奉上一 袭 环 太 平 洋 盛 宴 ，还 有 来 自 寿 司 吧 的 招 牌 菜 ，南 美 海 鲜 冷 盘 和 炉 边 烧 ，以 及 各 色 奇 思妙 想的鸡尾 酒。 02 4988888
CONC_CHI_SEPT-OCT18_TASTE OPENER.indd 73
9/4/18 2:53 PM
岛 屿风情 ———
Key West 餐 厅 的 主 厨 奥 利 维 尔·希 尔 顿 与 Concierge 畅 谈 他 的 食 物 理 念 ，传 统 风 味 和 迪拜的餐 饮市场
位 于 尼 基 海 滩 水 疗 度 假 村 ，拥 有 充 满 活 力 的 热 带 风 情 佳 肴 ，俯 瞰 着 棕 榈 树 环 绕 的 美 丽 海 滩 ，Key West 餐 厅 就 像 迪 拜 的 加 勒比 地 区 一 样 。这 里 是 阿 联 酋 唯 一 家 可 以 享 受 到 正 宗 佛 罗里 达 美 食 的 魅 力 餐 厅 ，餐 厅 主 厨 由 奥 利 维 尔·希 尔 顿 担 纲 ，他 来 自 圣 卢 西 亚 ，为 度 假 村 带 来了 前 所 未 有 的 新 创 意 。
您会怎样向从未到访过你餐厅的人描述您 的 菜 品？ “ 我 们 在 尼 基 海 滩 的 口 号 是 庆 祝 生 活 ，而 是 Key West 餐 厅 则 是 完 美 体 现 这 一 口 号 的 地 方 。我 们 融 合 了 佛 罗 里 达 和 加 勒 比 美 食 ，
1
融 合了 来 自 世 界 各 地 的 美 食 和 文 化 传 统 ， 并 辅 之 以 拉 丁 风 味 。”
2
Key West 餐厅 的 特 色 是 什么？ “ 悠 闲 轻 松 的 海 滩 用 餐 环 境 ，使 得 这 里 成 为 与 家 人 和 朋 友 放 松 的 完 美 场 所 。当 然 ，我 们 的 加 勒 比 厨 师 准 备了 最 好 的 加 勒 比 食 物 ， 因 为 他 们 真 正 了 解 真 正 的 口 味 。” Key West 餐厅是 一 年 前 开业 ，你 对食 物 的 理 念是 否从 当 时 就 改 变了？ “ 不 ，我 们 的 理 念 自 从 我 们 开 业 以 来 一 直 没 有 改 变 。”我 们 相 信 尽 可 能 地 保 持 传 统 口 味 ，并 坚 守 我 们 的 根 基 。而 且 我 们 有 自 己 独 特 的 方 法 去 吸 引 客 人 们 的 到 来 。如 果 我 们 提 供 加 勒 比 特 色 餐 食 ，最 重 要 的 是 使 用 准 确 而 优 质 的 食 材 和 传 统 的 烹 饪 技 艺 。但 是 ，无 论 菜 品 多 么 出 色 ，我 们 的 首 要 任 务 就 是 始 终 为 客人 提 供 难 忘 的 美 食 体 验 。” 你 的 简 历 上 有 一 些 令人 印 象 深 刻 的 工 作 地 ， 例 如 圣 卢 西 亚 ，特 克 斯 和 凯 科 斯 群 岛 。你 觉 得 是 迪 拜 ，还 有 尼 基 海 滩 与 之 相 比 有 何 不用？ “ 悠 闲 轻 松 的 海 滩 用 餐 环 境 ，使 得 这 里 成 为 迪 拜 不 断 发 展 和 繁 荣 的 餐 饮 业 市 场 。以 其 优 越的地 理 位 置 和 遵 循传承 的同时不断 创 新 的 精 神 ，因 此 有 着 更 为 强 大 的 潜 力。” 74
CONC_CHI_SEPT-OCT18_CHEF_INTERVIEW_NIKKIBEACH.indd 74
9/4/18 2:53 PM
专访 | 美食 1, 6 和 7 Key West 餐厅内部 2 加勒比海腌 鱼 3 Key West 餐厅户外用餐区 4 Key West 餐厅 青柠 派 5 主 厨奥利维 尔·希尔顿 8 拉丁牛肋排
5
4
6
7
餐 厅 是 一 年 前 开 业 ，你 对 食 物 的 理 念 是 否 从 当 你 在 17 岁 时 开 始 做 厨 师 — 你 什 么 时 候 意 识 到 这是 你 的 使 命 呢？ “ 我 觉 得自己 仿 佛 从 记 事 起 就 一直 在 厨 房 里 花 时 间 为 我 的 家 人 烹 饪 。在 加 勒 比 海 地 区 ， 周日是 家 庭 聚 餐 的 最 大 日子 。烹 饪 是 我 的 激 情 ，我 觉 得 厨 房 是 我 的 家 ，我 属 于 哪 里 。”
我们的加勒比厨师为您奉 上口味正宗的加勒比美食 8
给 我 们 介 绍 一 款 Key West 餐 厅 的 特 色 菜 吧 ， 在迪拜其他地方吃不到的那种 “ 锡 纸 鱼 是 一 道 大 菜 。这 是 一 种 经 典 的 由 熏 制 香 料 和 辣 椒 搭 配 的 椰 子 姜 黄 汤 底 ，它 丰 富 细 滑 且 味 道 十 足 。这 是 一 种 真 正 的 圣 卢 西 亚 烹 饪 技 术 ，通 常 用 于 明 火 烹 饪 。” 你 觉 得 哪 种 调 料不 可 或 缺 “ 锡 纸 鱼 是 一 道 大 菜 。这 是 一 种 经 典 的 由 熏 制 香 料 和 辣 椒 搭 配 的 椰 子 姜 黄 汤 底 ，它 丰 富 细 滑 且 味 道 十 足 。” 描 述下 Key West 餐厅 的 完 美 一 餐 吧。 “ 带 自 己 进 入 一 段 奇 妙 的 味 觉 之 旅 。先 从 口 感 新 鲜的食物开始像我们的 加勒比酸 橘 汁 腌 鱼 。然 后 继 续 前 往 更 加 美 味 的 地 方 ，比 如 拉 丁 牛 排 。最 后 以 甜 蜜 的 东 西 结 束 — 我 们 的 Key West 餐 厅 主 打 青 柠 派 是 佛 罗 里 达 美 食 的 经 典 之 作 。” 3
CONC_CHI_SEPT-OCT18_CHEF_INTERVIEW_NIKKIBEACH.indd 75
致电
04 3766162 或访问
nikkibeach.com 进 行 预订
75
9/4/18 2:53 PM
Marina Social 餐厅，迪 拜 马瑞 纳 洲际酒店
76
CONC_CHI_SEPT-OCT18_TASTE_REVIEW_MARINA SOCIAL.indd 76
9/4/18 2:53 PM
深度 | 品味
社交晚餐 ———
米 其 林 星 级 名 厨 杰 森·阿 瑟 顿 提 醒 我 们 为 什么 就 餐 于 迪 拜 最 受 欢 迎 的 Marina Social 餐 厅是 一 种 非 凡 享 受，特 别 是 他 在 迪 拜 的 时 候
77
CONC_CHI_SEPT-OCT18_TASTE_REVIEW_MARINA SOCIAL.indd 77
9/4/18 2:53 PM
在 过 去 的 十 年 中，大 忙 人 杰 森 阿 瑟 顿 的 人 生 一 刻 不 得 闲 。在 他
Marina Social 餐厅内部
的 旗 舰 餐 厅 Pollen Street Social 在 伦 敦 开 业 的 头 六 个月内，这 位 英 国 名 人 厨 师 获 得 了他 的 第 一 颗 米 其 林 星 。显 然 ，没 有 人 愿 意 激 流 勇 退 ，阿 瑟 顿 多 年 来 已 经 成 功 地 将 他 的 社 交 餐 饮 概 念 从 纽 约 延 伸 到 悉 尼 。快 速 发 展 到 现 在 ，这 个 烹 饪 明 星 名 下 现 在 在 全 世 界 范 围 内 有 17 家 餐 厅。 向 迪 拜 酋 长 国 展 示 他 独 创 的“ 去 形 式 化 美 食 ”的 Marina Social 餐 厅 ，这 样 一 个 时 尚 的 地 点 隐 藏 在 迪 拜 码 头 洲 际 酒 店 迷 人 的 环 境 中 。自 2015 年 开 业 以 来 ，这 里 没 有 浪 费 一点 时 间 ，快 速 成 为 时 尚 饕 客 们 的 新 用 餐 目 的 地 ，现 在 它 已 成 为 酋 长 国 餐 饮 界 的 一 道 靓 丽 的 风 景 。事 实 上 ，你 经 常 会 听 到 在 阿 瑟 顿 的 Marina Social 餐 厅 就 餐 是 在 迪 拜 必 须 要 做 的“ 一 个 仪 式 ”的 话 。 如 果 你 还 没 有 ，我 们 建 议 你 一 定 要 试 试 。 杰 森 每 到 迪 拜 都 会 有 美 食 魔 术 发 生 。他 每 隔 几 个月就 会 拜 访 他 的 迪 拜 前 哨 ，以更 新 菜 单 ，增 加 一 两 个 令人 期 待 的 改良 英 式 美 食 ，或 者甚 至 主 办 一 个 美 食 家 的 社 交 聚 会 。所 以当 他 上个月到 迪 拜 的 时 候 ，我 们 就 决 定去看 看有什么合 意 的 新 菜 ，而 且非常高 兴。
事实上，你经常会听到在阿瑟顿的 Marina Social 餐 厅 就 餐 是 在 迪 拜 必须要做的“一个仪式” 社交大汉堡
脱骨羊肉披萨
78
CONC_CHI_SEPT-OCT18_TASTE_REVIEW_MARINA SOCIAL.indd 78
9/4/18 2:56 PM
深度 | 品味
杰 森·阿 瑟顿
大厨感言 Marina Social 是 一 个 很 棒 的 地 方，您 可 以 在 这 里 享用 一 顿 美 餐 ，品尝 美 味 的鸡尾 酒 ，然 后闲 聊 或 者 闲 逛 。我 认 为 我 们 成 功 的 秘 诀 在于 ，我 们 能 够 真 正了解人 们 如 何 度 过自己的 空闲 时 间 ，并为 不 同 的 受 众 调 整 真 正 精 致 的 食 物 。毕 竟 ，这 都 是 关 于客户 体 验 的。”
—杰森·阿瑟顿
Marina Social 餐厅 实景厨房
当 你 走 进 餐 厅 的 时 候 ，发 现自己受 到 工作人 员的 热 烈 欢 迎 。即 使 在 工 作 日的 晚 上 ，你 也 会 发 现 很 多 客 人 在 此 享 受 一 个 有 趣 的 夜 晚 ，并 品 尝 在 迪 拜 能 找 到 的 正 宗 欧 洲 风 味 ，所 有 这 些 都 在 一 个 非 常 悠 闲 的 环 境 中 进 行。 餐 厅 适 合 各 种 场 合 ，因 此 无 论 是 约 会 之 夜 ，生日庆 典 还 是 您 只 是 寻 找 理 由 享 受 美 味 佳 肴 ，Marina Social 都 是 您 的 理 想 之 地 。 广 阔 的 露 台 俯 瞰 着 码 头 的 水 道 ，在 较 凉 爽 的 月 份 里 成 为了一 个 绝 佳 的 景 点 。但 是 当 天 气 转 热 不 适 宜 在 户 外 活 动 时 ，内 部 舒 适 的 氛 围 以 及 情 绪 照 明 构 成 理 想 的 用 餐 环 境 。虽 然 关 于 内 饰 我 们 可 以夸上很 久 ，但 是 这 里 的 真 正 明 星 还 是它 呈 上 的 美 食。 如 果 您 感 觉 有 点 冒 险 ，又 想 在 今 日的 菜 品 里 找 点 惊 喜 的 话 ， 我们 建 议 您 使 用 Feed Me 套 餐 菜 单 ，厨 师 可以为 您 选 择 他 最喜欢
苹果 碎白巧克力芝士蛋 糕
的 菜 品 。但 鉴于我们 正在尝 试 阿 瑟 顿的 佳 肴 ，我们 决 定今 晚 单点。 合 在 一 起 ，他 承 诺 这 款 酒 将 与 汉 堡 牛 肉 和 小 牛 培 根 完 美 融 为 一 所 以 我 们 做 到 了，让 我 们 的 味 蕾 随 着 木 炭 火 烤 蒜 味 面 包 ，以 及 鼠 尾 草 和 洋 葱 饼 干 ，与 一 杯 清 爽 的 普 罗 塞 克 完 美 搭 配 而 苏 醒 过 来 ，
体 ，为 社 交 大 汉 堡 锦 上 添 花 。 我 们当 晚 的 正 餐 是 新 鲜 手 制 意 大 利 面 配 上 新 鲜 的巴马 干 酪 和
各 色酱 汁 和 蘸 酱 香 浓 又 美 味 简 直 停 不 下来 。但 是 听 说 还 有 两 道 特
秋 季 松 露 。是 每 一 个 意 面 爱 好 者 梦 寐 以 求 的 美 味 。令人 难 以 置 信
色 菜 品 等 着 我们的 时候 ，大 家 决 定 暂 停 一下，为美 食留够 空间。
的 新 鲜 与口感 ，一定会 让你成 为 这 里 的回头客。
到了 Marina Social 餐 厅 却 不 尝 试 这 里 的 脱 骨羊 肉 披 萨 和 社 交
我 们 热 烈 推 荐 苹 果 碎白巧 克 力芝 士 蛋 糕 ，看 起 来 很 像 美 食 艺
大 汉 堡 不 算 来 过 。远 不 是 一 般 的 想 法 ，披 萨 的 馅 料 非 常 诱 人 ， 术 ，你 几 乎不 想 切 开 它 。但 是 当 你 这 样 做 时 ，从 第 一口咬 到 你 的 还 没 入 口 眼 睛 便 过 足了 瘾 ，阿 瑟 顿 的 这 款 意 大 利 特 色 餐 食 令人
嘴唇 的 那 一刻 起 ，你会 大 呼 过 瘾 。
感 到 惊 人 的 轻 巧 ，并 融 合了 奇 妙 的 风 味 组 合 。在 发 酵 到 完 美 的
虽 然 从 厨 房 到 餐 桌 的 美 食 固 然 重 要 ，但 是 能 见 到 主 厨 本人可
饼 坯 之 上 ，入 口 即 化 的 脱 骨 羊 肉 与 水 牛 乳 清 干 酪 的 奶 油 状 态 完
以 说 是 今 晚 就 餐 的 最 大 亮 点 。阿 瑟 顿 真 的 是 个 非 常 温 和 又平 易
美 地 结 合在 一 起 ，使 每 一口都 变 得无 法 抗 拒 。
近 人 的 人 ，他 说 ，对 他 而 言 ，这 是 关 乎 确 保 为 大 家 留 下 美 好 而 难
我 们 晚 上 的 侍 酒 师 将 这 些 精 美 的 餐 食与 一 款 优 质 的 红 酒 结
忘 的 就 参 体 验 。而 我 们 的 确 感 觉 到 了！
79
CONC_CHI_SEPT-OCT18_TASTE_REVIEW_MARINA SOCIAL.indd 79
9/4/18 2:56 PM
非 常范 思哲 运 用了极 具 代 表 迪 拜 范 思哲 宫 酒店的充满活力的 棕 榈纹 饰 图 案 ，大 胆 的 色 彩 和 绚 丽 的 范 思哲 家 用陶 瓷 ，Giardino 餐 厅是 这个 知 名意 大 利 品 牌 华 丽 天 赋 的 绝 佳 体 现 。无 论 您 是 想 要 欣 赏 迪 拜 河 景 观 ，还 是在享用 精 美 的地中 海 美 食 或 在 池 畔 放 松 ，您 都 可 以 在 餐厅享用备受欢迎的早午 餐 ，这 里 绝 对 不 会 令人 失 望 。 04 5568888
美 味开讲 ———
来 ，坐 ，跟 您 聊 聊 迪 拜 和 阿 布 扎 比 最 受 欢 迎 的 酒 吧 ，餐 厅 和 咖 啡 馆 ，特 色 饮 品 ，招 牌 菜
雨 林之 旅 这 个 季 节 对 于 户 外 早 午 餐 来 说 ，仍 旧 有 些 太 热 ，但 Hotel Cartagena 餐 厅 清 新 的 户 外 风 情 装 饰 带 来了 明 亮 的 色 调 和 热 带 植 物 和 印 花 ，完 美 地 补 充 了 周 五 早 午 餐 的 充 满 活 力 的 拉 丁 美 洲 风 味 。当 您 于 JW 万 豪 酒 店 72 楼 欣 赏外 部 美 景 的 同 时 ，您 可 以 品 尝 到 充 满 风 味 的 异 国 风 味 菜 肴 — 比 如 带 芒 果 蒜 泥 蛋 黄 酱 的 烤 虾 ，波 多 黎 各 红 烧 排 骨 配 上 奶 油 玉 米 粥 ，以 及 新 鲜 的 Aji 金 枪 鱼 大 碗 沙 拉 ，并 享 用 来 自 驻 地 调 酒师的创意 鸡尾 酒 。现 场 DJ 确保 整 个下午的派 对气氛持 续 。 04 5601799 80
CONC_CHI_SEPT-OCT18_TASTE_TABLETALK.indd 80
9/4/18 2:56 PM
美味开 讲 | 美 食
美如画卷 Crab Market 坐 落 在 迪 拜 国 际 金 融 中心 ，这 里 菜 单 上 的 新 鲜 海 鲜 和 独 特 而 完 美 的 海 鲜烹饪 技 法 让 您 很容 易理 解为 什么 这 里 成 为 海 鲜 大 咖 们 必 去 的 地 方 。如 果 你 追 求一 些 不 那 么 海 味 浓 郁 的 东 西 ，花 椰 菜 生 牛 肉 片 配 巴 马 干 酪 和 松 露 非 常 值 得 一 试 。 04 5645525
东 方风情 位 于 迪 拜 宝 格 丽 酒 店 度 假 村 的 Hõseki 餐 厅仅 有 9 个 座 位 ，彰 显了 其 独 家 餐 饮 的 特 色 。这个 温 馨 的日式 餐 厅 提 供 独 特 的 Omakase 餐 饮体 验 ，主 厨 彬山凭 借 日本 本土 厨 师 的 专 业 技 能 和 餐 厅 对 最 新 鲜 ，最 好 的 食 材 的 喜 爱 ，让 您 的 就 餐 体 验 必定 难 忘 。
04 7775433
嗨，墨 西 哥 玉 米 饼 在享受充满活力的墨西
精致美食
哥菜肴同时感受热闹的 拉 丁 美 洲 氛 围 ，阿 布 扎 比 喜 来 登 度 假 酒 店 的 El
RARE
Sombrero 餐 厅 是 首 都 人
餐厅
在迪拜梅里亚沙漠棕榈 度假酒店郁郁葱葱的环 境 中 ，您 可 以在 周 五 复 古 早 午 餐 中享 受 奢 华 的自 助 美 食 和 优 质 香 槟 ，每 位 客人 450 迪 拉 姆 。
群 的 首 选 之 一 。无 论 是 星 期五晚 上的盛 宴，包 括 香脆 鸡肉传统辣酱玉米 卷 饼 等 美 食 。餐 厅 每 周
2-4-1 玛 格 丽 塔 特 价，总 有 理 由 吸 引 你 返 回。
04 3238888
02 6970224
BLUE OR ANGE
餐厅
迪拜米娜 赛亚希威斯汀 酒 店 的 最 热 餐 厅，每 周 四 晚 上 6 点 ，从 海 鲜 市 场 和 自 助 餐 中 挑 选 中 意 美 食。 每 位 客人 249 迪 拉 姆 起， 含 软 饮 。 04 5117373
冠军的早餐 一向 以 提 供 早 午 餐 餐 厅 丰 盛 著 称的迪拜又添新成 员。 迪 拜 马 瑞 纳 Rove 酒 店 是 该 市 最 新 的 Rove 酒 店 之一 ，沿 袭了其长 凳 早午 餐的传 统， 供应所有美味早餐以及悠 闲 的自 助 餐 和 现 煮 的 Rove 咖 啡 ，每周五 上午 11 点 至 3 点 半 仅 需 99 迪 拉 姆 每 位 客人 。 你 在等 什么？ 800 ROVE
RUTH’S CH RIS
餐厅
精 致 的 室内 设 计与肉 食 爱 好 者 的周五早午 餐相 得 益 彰。 您可以选择 餐厅的经典菜 品 ，以 及 无 限 量 的 开 胃 菜 和 甜 点 。价 格从每 位 客人 325 迪 拉 姆 起 。 04 4549538
81
CONC_CHI_SEPT-OCT18_TASTE_TABLETALK.indd 81
9/4/18 2:56 PM
CONC_CHI_SEPT-OCT18_COLLECTION OPENER.indd 82
9/4/18 2:57 PM
为 您 精 臻 选自myconcierge.com 的 精 彩资 讯
精选 扎 亚努莱岛
绿 松石色 的 海 水 清 澄 透 明， 棕榈树环绕的海岸和雪白沙 滩 —这 样 宛 如 仙 境 的 画 面 和充满异国情调的海滨却 是 扎 亚努莱岛随 处可见的 风 景 。仅 需 404 迪 拉 姆 起 ， 尽 情 在 这个 天 堂 般 的 度 假 村 沐 浴 夏 日 阳 光 ，享 用 私 人 海 滩清凉泳池及花样繁复的美 食 。或 者 ，我 们 可 以再 奢 侈 一 点 点 ，预 定 入 住 私 人 海 滩 别 墅 ，尊 享 这 个 季 节 最 理 想 的 悠 闲 假 期 。 myco.ae/zaya
CONC_CHI_SEPT-OCT18_COLLECTION OPENER.indd 83
9/4/18 2:57 PM
二 人世界 若 要 享受 豪 华 体 验 ，请 在 迪 拜 棕 榈 岛里 克 瑟 斯 酒 店与 您 的 爱 人 预 订一 个 浪 漫 的 周 末 。阿 拉 伯 湾 和 酋长 国 的 天 际 线 的 全 景与 室 内 的 华 丽 氛 围 相 得 益 彰 ，为 您 带 来 真 正 难 忘 的 回 忆 。独 家 浪 漫 周 末 逍 遥 游 套 餐 专 为 myconcierge.com 会 员 量 身定 制 ，包 括在 小 型 套房 的 一 晚 住 宿，在 LʼOlivo Ristorante 餐 厅 享 用 意 大 利 晚 餐 ，第 二 天 早上 的 在 床 上 享 用 早 餐 ，在 Anjana 享受 30 分 钟的 情 侣 水疗 和 按 摩 服 务和 A La Turca 餐 厅 的 早午 餐 ，每 对 情 侣 3,171 迪 拉 姆 。 myco.ae/rixos
幕后 故事 希 望 提 高 您 的 烹 饪 技 巧 ？加 入 迪 拜 范 思 哲 宫 酒 店 的 热 门 意 大 利 餐 厅 Vanitas 的 厨 师 课 程 ，了解 在 用 餐 体 验 的 另 一 面 是 什么 样 的 。学 习 如 何 从 头 开 始 制 作 意 大 利 面 ，揭 开 制 作 奶 油 酱 汁 和 意 大 利 浓 汤 的 秘 诀 ，并 通 过 意 大 利 厨 房 大 师 班 获 得 完 美 的 肉 类 烹 饪 技 术 。仅 需 AED420，您 还 将 获 得 私 人 酒 店 之 旅 ，然 后 在 La Vita Bar 酒 吧 享 用 餐 前 饮 品 ，在 Vanitas 享 用 晚 餐。 myco.ae/vanitas
高 入 云霄 预 订一 趟 令人 难 忘 的 世 界 最 高 建 筑 之 旅 ，享 受 迪 拜 的 360 度 全 景 。从哈 利 法 塔 的 124 层和 125 层 的观 景 台上 ，酋长 国 壮 丽景 色 展 现 在 您 面 前 ，从 湛 蓝 的 海 水 和 金 色 的 沙 滩 到 沿 海 的 建 筑 奇 迹 。今 年夏 天 ，万 事达 卡与 myconcierge.com 合 作 ，为 您 提 供 以特 价 AED99 参观 景点的 机会 。 myco.ae/atthetop
84
CONC_CHI_SEPT-OCT18_THE COLLECTION.indd 84
9/4/18 2:57 PM
精选
水疗 时 光 喜 来 登 大 酒 店 ，迪 拜 的 灵 魂 水 疗 所 在 地 ，位 于 酋长 国 繁 华 的 贸 易 中 心 ，是 一 个 宁 静 的 度 假 胜 地 ，拥 有 极 致 的 奢 华 享 受 。在 这 个 最 先 进 的 度 假 胜 地 预 订一 天 ，体 验 世 界 一 流 的 服 务，并 享 受 一 系 列旨 在 让 身 心 焕 发 活 力 的 护 理 。作 为 myconcierge.com 会 员，您 可 以 预 订 两 小 时 的 护 理 ，包 括 90 分 钟 的 按 摩 和 30 分 钟 的面 部 护 理 ，然 后 在 酒 店 使 用 游 泳 池， 价 格为 700 迪 拉 姆 。 myco.ae/soulspa
金酒迷情 想 要 在 迪 拜 找 到 最 多 最 全 的 杜 松 子 酒 ，绝 不 能 错 过 在 迪 拜 码 头 洲 际 酒 店 的 Ginter 酒 吧 。在 这个 奇 妙 的 旅 程 里 ，您 首 先 会了 解 到 ，杜 松 子 酒 有 着 属 于 自 己 的 文 化 与 历 史 ，而 不 仅 仅 是 和 汤 力 水 混 合。Ginter 为 myconcierge.com 会 员 举 办 独 家 品 尝 会， 价 格为 AED209 ，客人 将 有 机 会 品 尝 来 自 特 定 国 际 品 牌 的 优 质 杜 松 子 酒 。 myco.ae/ginter
热带雨林 自 然 爱 好 者 一 定 要 去 迪 拜 城 市 步 行 街 参 观 绿 色 星 球 。这 个 室 内 热 带 雨 林 围 绕 着 世 界 上 最 大 的 维 持 生 命 的 人 造 树 而 建 ，拥 有 超 过 3000 种 热 带 植 物 和 动 物 ，包 括 翡 翠 鹦 鹉 ，巨 嘴 鸟 ，猴 子 ，爬 行 动 物 和 树 懒 。门 票 AED99 起 。 myco.ae/greenplanet
85
CONC_CHI_SEPT-OCT18_THE COLLECTION.indd 85
9/4/18 2:57 PM
香 料之 夜 阿 布 扎 比 亚 斯 总 督 酒 店 在 Angar 餐 厅 的 传 统 而 别 致 的 环 境 中 为 您 奉 上 来 自 印 度 知 名 料 理 的 正 宗 风 味 。餐 厅 提 供 各 种 各 样 适 合 各 类 场 合 的 菜 肴，一 次 就 餐 是 无 法 体 验 全 部 的 。但 是 ，餐 厅 的 每 周 三 提 供 无 限 咖 喱 俱 乐 部 菜 单 ， 您 可 以 在 一 个 晚 上 品 尝 到 最 好 的 最 具 标 志 性 的 印 度 菜 肴， 每 人 特 价 284 迪 拉 姆 。 myco.ae/angar
幸福海滨 如 果 在 亚 斯 岛 上 选 择 一 个 完 美 放 松 休 闲 好 去 处 的 话 ，当 属 亚 斯 海 滩 。虽 然 岛 上 处 处 皆 是 令人 惊 喜 的 海 岸 线 风 景 ，但 这 个 区 域 也 是 您 驻 足 和 欣 赏 宁 静 海 洋 的 理 想 场 所 。如 果 您 想 要 在 漫 长 而 悠 闲 地 海 水 浴 后 中 后 享 受 隐 私 休 闲 ，沿 岸 的 私 人 小 屋 非 常 适 合 您 。在 myconcierge.com 上 预 订当 天 的 小屋 之 旅 ，价 格为 每 对 情 侣 AED420 。 myco.ae/yasbeach
盘 中 世界 阿 布 扎 比 瑰 丽 酒 店 带 您 展 开 舌 尖 上 的 世 界 之 旅 ，价 格 为 420 迪 拉 姆 每 位 。从 由 中 餐 风 味 加 持 的 传 统 黎 巴 嫩 海 鲜 开 胃 菜 到 奢 华 国 际 甜 点 ，您 有 各 种 各 样 的 美 食 可 供 选 择 。为 了 让 您 的 体 验 更 加 愉 快 ，专 业 的 葡 萄 酒 侍 酒 师 将 带 您 了 解 葡 萄 酒 酿 造 的 历 史 ，并 展 示 一 些 最 好 的 品 种 ，包 括 其 他 地 方 不 易 找 到 的 稀 有 葡 萄 酒 。 myco.ae/rosewood
86
CONC_CHI_SEPT-OCT18_THE COLLECTION.indd 86
9/4/18 2:57 PM
精选
奢 华 水疗 安 纳 塔 拉 这个 词 源 于 梵 语 中 的 意 思 是“ 无 止 境 ”，完 美 地 诠 释 了 获 奖 品 牌 的 无 所 不 包 的 哲 学 。安 纳 塔 拉 水 疗馆位于首都的东 方红树 林水疗 酒 店 度 假 村 ，提 供 一 系 列 传 统 泰 式 ， 阿 拉 伯 式 完 美 水 疗 体 验 。预 订 60 分 钟 的 土 耳 其 浴 ，价 格 仅 需 660 迪 拉 姆 并 可 享 受 免 费 30 分 钟 的 护 理 。 myco.ae/mangrovespa
大有乐 趣 迪 拜 乐 高 乐 园 是 迪 拜 乐 园 度 假 村 的 一 部 分 ，也 是 中 东 地 区 收 集 量 最 大 的 乐高 积 木主 题 乐 园 。这 是 与 家 人 共 度 乐 趣 的 理 想 场 所 。在 乐 高 水 上 乐 园 寻 找 潜 藏 的 宝 藏 ，参 加 乐 高 工 厂之 旅 ，乘 坐喷 火 龙 乐 趣 无 穷 。 myco.ae/legoland
美 食美 酒 Boca Dubai 迷 人 的 酒 窖 不 仅 是 精 选 法 国 ，西 班 牙 和 意 大 利 葡 萄 酒 的 侍 酒 师 精 选 食 品 的 所 在 地 ，也 是 与 朋 友 和 家 人一 起 庆 祝 特 殊 场 合 的 理 想 场 所 。尤 其 是 葡 萄 酒 爱 好 者 ，您 可 以 享 用 最 好 的 地中 海 特 色 美 食 。在 您 啜 饮 时 ，您 还 可 以 品 尝 美 味 的 美 食小 吃 。套 餐 起 价 为 每人 428 迪 拉 姆 。 myco.ae/boca
87
CONC_CHI_SEPT-OCT18_THE COLLECTION.indd 87
9/4/18 2:58 PM
设 计 师心路 迪 拜 Coya 餐厅
莫 妮卡维 纳德 精品店
莫妮卡维 纳德 与 这 位 屡 获 殊 荣 的 珠 宝 设 计 师 闲 聊 ，她 向 我 们 讲 述 迪 拜 对 她 来 说 最 引 人 入 胜 的 地 方 以 及 她 对 这个 城 市 的 期 待
每 次 到 迪 拜 来 ，给 我 的 感 觉 都 是 耳目 一 新 。这个 城 市 发 展 的 步 伐 快 速 且 稳 健 ，对 于 我 来 说 ，看 到 标 志 性 的 天 际 线 再 添 新 成 员 总 是 令人 兴 奋 。这 里 的 人 群 也 是 不 可 思 议 。他 们 来自世 界 各 地，多元 化 的人口结 构 让 迪 拜 成 为 真 正 的 国 际 化 大 都 市。 这 一 次 ，我 正 式 在 迪 拜 购 物 中 心 的 时 尚 大 道 二 期 推 出 新 一 间 莫 妮 卡 维 纳 德 精 品 店 。我 渴 望 与 团 队 见 面 ，并 且 拜 访 我 们 在 阿 联 酋 购 物 中 心 和 Mirdif
城市购
物 中 心 的 精 品 店 。我 们 在 中 东 拥 有 如 此 强 大 而 忠 诚 的 客 户 群 ，我 们 认 为 品 牌 的 最 佳 表 现 形式 是 要让 我们的 客户群 体 很容 易就 找 到 我们的店铺 并 进 行 访 问 。这一 点 非 常 重 要 。 我 对 迪 拜 最 感 兴 趣 的 是 我 能 够 从 这 里 丰 富 多元 的 文 化 中 吸 取 灵 感 。 我 喜 欢 阿 拉 伯 书 法 ，我 也 在 古 代 阿 拉 伯 钱 币 和 古 董 珠 宝 中 获 得 灵 感 。 这 里 的 餐 厅 也 非 常 棒 。我 喜 欢 去 Coya 品 尝 我 喜 爱 的 秘 鲁 风 味 。 中 东 食 物 也 是 我 的 最 爱 之一 。 每 次 来 我 都 喜 欢 到 其 他 酋 长 国 去 看 一 看 。我 的 家 人 在 最 近 一 次 旅 行 中 和 我 一 起 ，我 们 在 沙 漠 中 度 过 了 几 天 的 假 期 。有 机 会 见 到 阿 拉 伯 羚 羊 ，骑 骆 驼 和 放 飞 猎 鹰 ，是 非 常 棒 的 体 验 。这 一 次 ，我 住 在 朱 美 拉 海 滩 四 季 酒 店 度 假 村 ，我 很 喜 欢 这 里 。我 愿 意 在 泳 池 里 泡 一 泡 ，之 后 再 去 海 里 游 几 圈 ，非 常 放 松 。 下 次 再 来 的 话 ，我 迫 不 及 待 地 想 要 看 到 即 将 在 迪 拜 河 港 落 成 的 迪 拜 河 大 厦 ，特 别 是 因 为 它 将 成 为 世 界 上 最 具 标 志 性 的 摩 天 大 楼 之一 。我 曾 在 迪 拜 购 物 中 心 看 到 这 个 大 厦 的 结 构 模 型 ，设 计 看 起 来 很 精 致 。 欲了解更多 信息请 访问
monicavinader.com
88
CONC_CHI_SEPT-OCT18_THE LAST WORD_MONICA VINADER.indd 88
9/4/18 3:27 PM
CONC_CHINESE_SEPT-OCT18_AD_FP___.indd 1
9/2/18 11:34 AM
Breguet La Classique
Classique Extra-Thin Enamel Dial 7147
BREGUET BOUTIQUE – DUBAI MALL
CONC_CHINESE_SEPT-OCT18_AD_FP___.indd 2 T7147BR_29-Concierge_220x275.indd 1
DUBAI (UAE)
+ 9 71 4 3 3 9 8 7 5 6 – W W W. B R E G U E T. C O M
8/19/18 PM 08.08.185:30 11:18