Issue No. 3 – November 2013
Tourism and Mobility The joint e-newsletter of the SEEMORE and the STARTER project Вестник за мобилност и Туризъм Този вестник се публикува два пъти годишно в сътрудничество между проектите SEEMORE и STARTER. Всички материали са написани от партньорите по проектите. За абонамент посетете: www.seemore-project.eu www.starter-project.eu Снимка: Maarten van Bemmelen Разходка из Менорка
Съдържание
Уважаеми читатели, Мобилността като наша ваканционна дестинация е цел, която засяга всеки от нас. Попитахме мениджърът на проект SEEMORE Маартен ван Бемеелен и този на STARTER Роналд Йорна за техните ваканционни пътувания. Миналото лято Маартен избра Менорка заради нейния статус на UNESCO биосферен резерват и прекрасни плажове. Той се наслади на добре маркираните пътеки, водещи до природните забележителности. “Meнорка ни показва, че не е необходимо да имаме паркинги за коли край плажовете” – казва Маартен. И добавя, че ‘Camí de Cavalls’ позволява на туристите да се резходят по крайбрежната ивица пеша, с колело или на кон. Роналд Йорна отиде на къмпинг с кола в южна Франция. Независимо, че устойчивият транспорт е на почит в този регион, всеки има право на собствен избор. Роналд: “Много е приятно да си паркираш колата сред много други и да се запътиш на 4-часова пешеходна разходка сред природата в дефилето на Вердон. Защо няма автобусна линия, свързваща основните пешеходни пътеки? Дали финансово това не е изгодно или би трябвало да се наложи като единствен начин на транспорт в тази уникална защитена зона?” И двамата усещат, че запазените природни дадености и атрактивната устойчива мобилност вървят заедно, но на практика това не винаги се случва по естествен начин! Роналд Йорна Мениджър проект STARTER
Maaртен ван Бемелен Мениджър проект SEEMORE
Местни дейности и първи резултати в Лимасол и Нордвик Стр. 2 и 3 Местни дейности в западен Балатон и Бохуслан Стр. 4 и 5 Резултати в другите целеви региони Стр. 6 и 7 Бъдещи дейности Стр. 8 SEEMORE фотоконкурс Стр. 9 и 10 Комуникации и следващи събития Стр. 11 Следвайте ни в:
page 2
Tourism and Mobility The joint e-newsletter of the SEEMORE and the STARTER projects
Статията е на Maria Stylianou Michaelidou, LIMASSOL TOURIST DEVELOPMENT AND PROMOTION COMPANY © LIMASSOL TOURIST DEVELOPMENT AND PROMOTION COMPANY
© enter picture source here
Местни дейности и първи резултати в Лимасол: Автобусна линия до летище Ларнака Фирмата Limassol Tourism Development and Promotion Co Ltd в Кипър, заедно с Limassol Bus Company (EAL Ltd), пусна автобусна линия, свързваща плажната ивица на Лимасол с летище Ларнака (най-голямата в Кипър).
Президента на борда г-н Tony Antoniou каза: “Чрез тази акция ние надградихме туристическия продукт на Лимасол и предлоихме усойчив, екологичен транспорт за туристите и местното население в източната част на града.”
Спирките са разположени край Местната власт в лицетао на Нова евтобусна най-големите хотели (St. Raphael Parekklishia Community Board, линия свързва Hotel, Grand Resort, Kanika Elias приветства това усилие и Лимасол с Beach Hotel) и са лесно достъпни отбеляза, че входящият летище Ларнака за туристите чрез градската туристически поток нараства. от 8 юли 2013. линия, която има автобуси на Новата автобусна линия беше всеки 15 минути. Разписанията на широко рекламирана чрез новата линия до летището са местните медии и хотелските показани на www.pameaerodromio.eu и брошури. www.airportshuttlebus.eu. По-късно тази година, компанията има за Тази акция е част от плана по SEEMORE, в цел да подобри инфраструктурата на който участва Limassol Tourism Development сирките, като предостави още по-голям and Promotion Co Ltd. комфорт за пътниците.
page 3
Tourism and Mobility The joint e-newsletter of the SEEMORE and the STARTER projects
Статията е написана от Daan Schrama, Noordwijk
© enter picture source here
Местни дейности и първи резултати в Нордвик: Управление на трафика – нов микробус до плажа През слънчевите дни много хора отиват на плаж с колите си и ги паркират близо до плажа в жилищните зони на Нордвик в Холандия, който е популярна туристическа дестинация. Като част от проекта STARTER беше разработен нов подход, който успешно намали трафика в региона и дефицита от паркоместа. Въвеждането на микробус до плажа позволи на посетителите да паркират далече от плажа.
Транспортът е безплатен и се предлага при хубаво време в неделя от юли до септември. В жилищните зони край плажа за паркирането на улиците
Инициативата за управление на трафика задоволи туристите и жители на Нордвик. беше въведена висока такса с оглед да се намалят желаещите да оставят колите си там. Така остана място за местните жители.
През лятото на 2013 за първи път микробусът и новата паркинг-политика бяха задействани и това ще продължи и понататък. За да се поддържа успеха на тази инициатива, ще бъде поставен фокус на подобра комуникация, която да информира посетителите за възможните транспортни опции до плажа на Нордвик. Това ще тане чрез интернет.
page 4
Tourism and Mobility The joint e-newsletter of the SEEMORE and the STARTER projects
Развитие на микро-връзки със западен Балатон Западен Балатон в Унгария не съмо включва най-голямото езеро в централна Европа, но има също минерални бани, лозя и природни паркове. Единственият проблем е, че регионът е много популярен; или по-скоро транспортът би могъл да бъде по-добре развит, за да обслужва 3.2 млн. Туристи, които идват всяка година.
Статията е написана от Botond Aba, KTI
STARTER - партньорите BME и KTI разработват План за местна транспортна мрежа (LTPN), който фокусира върху връзките на микро-регионите със западен Балатон и цели да улесни транспортните връзки. Планът включва две основни дейности. Първо, един он-лайн туристически портал за велосипедисти беше разработен в гр. Залакарос и в Кеш-Балатон природен парк. Общините, хотелите и всички, занимаващи се с туризъм се присъединиха към проекта. Порталът действа като екскурзовод и е безплатен. Посетителите могат да го използват в хотелите, туристическите офиси и общините. В момента се разработва и мобилна версия. Крайната цел на проекта е да има екскурзовод за целия регион, включвайки Кештели – столицата на западен Балатон и Хевиц – най-голямото топло езеро в Европа. Втората инициатива е реорганизация на обществения транспорт, за да обслужва по-добре трафика, ориентиран към дестинацията. Специален фокус е поставен на интегрираните разписания между железопътните и автобесните линии. Крайната цел е да се хармонизират разписанията с Park & Ride и Bike & Ride услуги. От тези дейности ще спечелят не само туристите, но и местното население в западен Балатон.
page 5
Tourism and Mobility The joint e-newsletter of the SEEMORE and the STARTER projects
Статията написана от Elsie Hellström, Bohuslän
Последните дейности в Бохуслан: Концепция за спирки на градския транспорт В рамките на SEEMORE и в сътрудничество с регион Västra Götaland (Швеция), две концепции за ПТ-спирки бяха проектирани. Проектът е направен от студентите Pernilla Rimmerfors, Daniel Burgos-Nystrom и Maria Björnäs (последна година в у-щето за дизайн и изкуство в Гьотенбург). Те спечелиха първа награда от конкурса, целящ да увеличи устойчивите пътувания. Автобусните спирки бяха снабдени със защитни навеси, информация относно съседни дестинации, факти и въпроси за околните места, калейдоскоп и разговорна викторина. Всички тези придобивки заедно превръщат чакането в забавно прекарване
на времето. Пътниците могат за участват в онлайн викторината чрез сканиране на QRкод на техните смартфони. Всички високо оцениха новите спирки и това, че те имат информация за опциите за пътуване до съседни туристически дестинации. В местните медии бяха публикуване четири материала и много хора участваха във викторината. Регионалната транспортна администрация планира да разшири информацията за опциите за пътуване на повече спирки.
Резултати в други SEEMORE региони Mайорка (Испания) Администрацията за ГТ, CTM, преобразува автобусната линия, свързваща плажната ивица с курортите Calvià и град Palma. Смяната на маршрута доведедо намаляване на времето за пробег с 20 мин., за да се стигне до историческия център на столицата на Майорка. Tова беше високо оценено от пътниците. През лятото на 2013, CTM измери с 13% повече пътници по този коридор.
Maдейра (Португалия) Компанията за ГТ Horarios do Funchal подготви ауди-гид за смартфони, който се използва безплатно. Пътниците в избрани линии могат да ползват тази информация през техните мобилни телефони. Услугата беше лансирана през октомври 2013, когато започва активният туристически сезон в Мадейра.
Добрич (България) Мобилните пакети по SEEMORE с интегрирана транспортна и туристическа информация са изключително популярни сред туристите в региона на Добрич. 2500 хьртиени копия бяха раздадени чрез рецепциите на 50 хотела. Пакетите могат да бъдат свалени и от интернет сайтовете на областната управа и общините. Първите резултати от оценката на начините на пътуване показват, че интегрираният SEEMORE подход кара много туристи да използват устойчиви начини на придвижване.
Choczewo (Poland) Сайтът Bed & Bike предоставя информациья за хотели с велосипеди под наем, които освен стаи, предоставят и туристическа информация. В сайта бяха включени 67 места за нощувки от Choczewo. Хотелите също способстват за набиране на обратна информация от туристите.
Maлта SEEMORE проектът в Малта установи връзка с Air Malta (около 1.7 млн. пътници) и с Virtu Ferries (свързващ Малта със Сицилия). В резултат, един материал беше публикуван в списанието на Air Malta през август. Virtu Ferries разпространи широк набор от SEEMORE картички на техните фериботи, както и полезна информация за велосипедисти.
Форли-Чезена (Италия) Провинцията изготвя интегриран мобилен пакет за туристите. Той щевключва информация за обществения транспорт, велосипедните алеи, градската мобилност, паркингите, пешеходните зони, турове с екскурзоводи, е-мобилност и отдаване под наем на велосипеди. Ще има и преглед на атракциите и как да се стигне до тях.
Статията е написана от Maarten van Bemmelen, CINESI
page 7
Tourism and Mobility The joint e-newsletter of the SEEMORE and the STARTER projects
Резултати в другите STARTER региони Материалът е написан от Liesbeth van Alphen, MOBYCON
Koс (Гърция) Първата мярка в Кос е онлайн портал за туристи, който рекламира използването на велосипеди и градски транспорт. Порталът може също да служи като екскурзовод, предоставяйки информация за найинтересните места и атракции, пазаруване и купуване на билети. Порталът е достъпен и за мобилни устройства.
Fuerteventura (Испания) Тук беше разработен План за Местната мрежа за транспорт. Първата мярка беше създаване на нов туристически продукт: пътят на солта с велосипед, който комбинира местното наследство (работите
в солницата и музеят в Las Salinas) и промоцията на мобилни мерки (велоалея между Caleta de Fuste и Las Salinas).
Werfenweng (Aвстрия) Съгласно решенията на местния План за транспорт, Werfenweng подобрява комуникацията за опциите за „мека мобилност”. Агенция “Stockwerk 2” спечели търга и вече работи по комуникационната стратегия. Тя ще включва брандинг на информацията за минибус (електрически автобус от лятото на 2013) и набор от електромобили, чиято бройка достигна шест това лято.
Бъдещи дейности – бърз преглед за зима/пролет 2013-2014! След въвеждането на дейностите през летния сезон в проектните региони, сега е време за оценка. Проектните екипи анализират въздействието на различните мерки сред туристите и местното население. Научените уроци от първата фаза на проектите ще са полезни за по-нататъшното им изпълнение. През следващия туристически сезон, регионите ще подобрят съществуващите мерки и ще въведат нови с цел да предложат по-атрактивни мобилни опции за туристите. Членовете на мрежите за местни транспортни планове по STARTER ще търсят нови членове. Чрез тази дейност те целят да увеличат въздействието на техните мрежи. SEEMORE-местата ще организират национални трансферни семинари, за да споделят своя опит с други туристически региони от тяхната страна. Следващото издание ще ви предостави повече детайли от резултатите от първата част на проектите и ще ви информира за дейностите през сезин 2014! Ние вече го очакваме!
Статията е написана от Maarten van Bemmelen, CINESI, и Liesbeth van Alphen, MOBYCON
page 9
Tourism and Mobility The joint e-newsletter of the SEEMORE and the STARTER project
Фото-състезание по SEEMORE Снимка: Guillem Febrer. Участник във фотосъстезанието на Майорка.
SEEMORE регионите организират фотосъстезания с цел по-широка осведоменост относно устойчивите начини на транспорт. Партньорите от Майорка, Малта, бохуслан
Снимка: Kenneth Johansson Печеливша снимка в Bohuslän
и Лимасол обявиха състезанието чрез Facebook и картички през лятото на 2013. Добрич и мадейра също обявиха началото на състезанието неотдавна.
Снимка: Koulla Pazourou Печеливша снимка в Limassol
Интервю с Винсент ван Ромен, победител в малтийското фото-състезание Как се казваш и от къде си? Аз съм Vincent van Roomen и съм от Холандия. Какво най-много ти хареса от Малта? Плуването в Golden Bay, с високите вълни. Как пътува из Малта? Баба ми живее в Mellieha, затова когато отивахме на пазар, ползвахме колата й. Когато ходихме до Валета, Слима или Гозо, зползвахме автобус, който беше много евтин и удобен. Лесно ли намерихте информация за обществения транспорт в Малта? Да, моето семейство купи карта с автобусните линии, така, че видяхме острова с автобус. Имате ли препоръки как да се подобри транспорта за туристите? Мисля, че е много хубаво да ползваме обществен транспорт и да видим колко са евтини автобусните билети. В холандия те струват почти двойно!
Снимката-победител в малтийското състезание.
Article written by Lili Vasileva, Local Council’s Association of Malta
page 11
Tourism and Mobility The joint e-newsletter of the SEEMORE and the STARTER project
Обмени опит! Ако искате да сте информирани за двата проекта, изпратете ни коментар или следвайте нашата дискусия в LinkedIn или Facebook! SEEMORE & STARTER направиха група “Tourism and Mobility” в LinkedIn за професионалисти. Присъедини се, за да участваш в дискусии, да се свързваш с колеги или да задаваш въпроси! The SEEMORE & STARTER Facebook account информира за регионалните постижения и новостите по двата проекта.
Следващи събития - национални трансферни семинари в SEEMORE регионите (проверете в сайта за датите) - пета среща на партньорите по SEEMORE - Италия, Форли-Чезена, 3 - 4 април 2014. - пета среща по STARTER в Западен Балатон, 7 - 8 април 2014.
www.starter-project.eu
Project Coordinator Mobycon Ronald Jorna r.jorna@mobycon.nl
www.seemore-project.eu
STARTER цели да рекламира енергийно ефективен и устойчив транспорт и устойчиви мобилни практики в туристическите региони чрез сътрудничество и създаване на местни мрежи за транспортно планиране.
SEEMORE показва, че местните активисти в 8 Eвропейски морски курорта могат да променят навиците за пътуване на туристите към поекологични.
Project Coordinator CINESI Maarten van Bemmelen mvanbemmelen@cinesi.es
The sole responsibility for the content of this newsletter lies with the authors. It does not necessarily reflect the opinion of the European Union. Neither the EACI nor the European Commission are responsible for any use that may be made of the information contained therein. The SEEMORE and the STARTER project are co-funded by Intelligent Energy Europe.