Ilustración
Marco Walraven AMIGOS DE LETRAS PARA VOLAR
oM
al es
Br
un
o a r tí n ez R
s
Prvé vydanie, Mexiko 2021.
Autor
Bruno Martínez Rosales Ilustrátor
Marco Walraven Zalomenie
Rector
Dr. Francisco Javier González Madariaga Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño
Jesús García Arámbula Redakčné poradenstvo
Tessie Solinís Casparius Preklad zo španielskeho originálu
Directora
Dra. Patricia Rosas Chávez Instituto Transdisciplinar en Literacidad
María Gabriela Juan Qui Szeiffova y Gabriela Szeiffová
Secretario
Redakčná úprava
Letras para volar
Dr. Fernando Riveros Magaña
Laila Báez del Castillo Špeciálne poďakovanie
Tania Martínez Torres Daniela Berlanga García Margarita Franco Antonio Navarro (Tony cuentacuentos)
D.R. © CONEXÓN GDL SA DE CV . Av. de La Paz 2538, Col. Arcos Vallarta, 44130 Guadalajara, Jalisco ISBN 978-607-99005-4-0 Žiadna časť tohto diela nesmie byť reprodukovaná vcelku ani po častiach ani uchovávaná alebo prenášaná v akejkoľvek forme prostredníctvom akéhokoľvek záložného systému či už existujúceho, alebo neskôr vyvinutého bez výslovného písomného súhlasu Conexión GDL S.A. de C.V.
Le dedico este libro a mis padres, Nelly y Lu. También a mis abuelas Lupe y Ana, a mis abuelos José Luis y Rafa, y a todos los que han estado allí apoyándome y llenándome de alegría. Túto knihu venujem svojim rodičom, Nelly a Lu. Tiež mojim babkám: Lupe a Ane, mojim dedkom: José Luisovi a Rafovi a všetkým vám, ktorí ste ma podporovali a napĺňali ma radosťou. :)
abía una vez un alebrije llamado Benjamín; H habitaba un mundo fantástico, entre las copas de brócolis gigantes, junto a otros alebrijes.
Kde bolo, tam bolo, bol raz jeden alebrije, ktorý sa volal Benjamín a spolu s ostatnými alebrijmi žil v úžasnom svete medzi korunami obrovských brokolíc.
La vida de Benjamín aparentaba ser como la de todos los demás, con amigos y alegría... pero en el fondo era todo lo contrario, porque tenía una anomalía:
no tenía corazón. Navonok sa Benjamínov život zdal byť rovnaký ako život ostatných, plný radosti a priateľov... Ale vo vnútri bolo všetko inak, Benjamín mal totiž jednu zvláštnosť:
nemal srdce.
Un día, cansado de no tener
corazón, decidió viajar lejos, muy lejos, al castillo retorcido de la Vaca-Canguro, la coleccionista de corazones.
Jedného dňa, keď už bol
unavený z toho, že nemá srdce, sa rozhodol odcestovať veľmi ďaleko, a to až na pokrútený hrad Kravokengury, zberateľky sŕdc.
Al llegar con la Vaca-Canguro, ella le dijo que si le traía un corazón muy bondadoso, a cambio,
le daría uno a él.
Keď prišiel ku Kravokengure, tá mu povedala, že ak jej prinesie jedno veľmi láskavé srdce,
ona mu na oplátku tiež jedno dá.
Benjamín se puso a buscar a toda velocidad, apurado por conseguir
un corazón puro. Benjamín začal veľmi rýchlo hľadať, ponáhľal sa nájsť jedno
čisté srdce.
Cuando al fin encontró lo que buscaba, dentro de un generoso y fascinante Colibrí-Abeja, se dispuso a quitárselo... Keď napokon našiel, čo hľadal, a to vo veľkorysej a fascinujúcej Kolibríkovčele, rozhodol sa, že si jej srdce zoberie...
...pero comprendió que aquello era incorrecto y
no lo hizo.
...ale pochopil, že to nie je správne a
neurobil to.
Entonces dentro de Benjamín
creció un gran corazón. A vtedy v Benjamínovi
narástlo jedno veľké srdce.
En ese momento supo que la Vaca-Canguro lo había hecho ganarse un corazón a partir de su buena voluntad. V tej chvíli pochopil, že Kravokengura mu pomohla získať si srdce svojou vlastnou dobrosrdečnosťou.
n i F Koniec
Tento príbeh bol napísaný v apríli 2020 počas domácej izolácie autora a bol vytlačený v tlačiarni Offset Rebosan, S.A. de C.V., v Mexico City v apríli 2021, zatiaľ čo si deti na celom svete vymýšľali svoje vlastné príbehy.
Esta es la historia de Benjamín, un ser fantástico que emprende una aventura para encontrar un corazón. En su viaje, Benjamín tendrá que decidir entre lo que está bien y lo que está mal. Este cuento, escrito por Bruno Martínez Rosales de 10 años, ha sido traducido a tres lenguas originarias de México, así como al inglés, francés y alemán, con el ánimo de conectar a muchos niños a través de esta genuina historia.
Br
Bruno Martínez Rosales
un
Ilustración
Marco Walraven AMIGOS DE LETRAS PARA VOLAR
oM
al es
Toto je príbeh Benjamína, fantastického tvora, ktorý sa vydáva na dobrodružnú cestu, aby našiel srdce. Benjamín sa na svojej ceste musí rozhodnúť medzi tým, čo je správne a čo nie.
o a r tí n ez R
s