Informimpresa udine maggio 2014 by Confartigianato-Imprese Udine

UDINE

Periodico mensile - Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, D.C.B. Udine Bollettino degli Organi direttivi di Associazione Sindacale

Anno XIV - Supplemento n. 5 - Maggio 2014

Il Friuli Venezia Giulia ha aderito alla Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico

HEY!: L’ARTE ORAFA E L’ARTIGIANATO ARTISTICO IN MOSTRA A CIVIDALE ANCHE GLI ARTIGIANI DI CONFARTIGIANATO ALLA MINI MAKER FAIRE DI TRIESTE VALORIZZATI.IT, NUOVO PROGETTO NAZIONALE CONTRO LA DISOCCUPAZIONE GIOVANILE PIETRO BOTTI RICONFERMATO ALLA PRESIDENZA DELL’ANAP DI UDINE

Contenuti Editoriale Periodico MENSILE di Confartigianato Imprese F.V.G. Autorizzazione del Tribunale di Trieste n. 1020 del 08/03/2001 Anno XIV - Supplemento al n. 5 - maggio 2014 Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, D.C.B. Udine

Non siamo il residuo di passate glorie economiche, ma il terreno su cui coltivare il futuro

I FATTI 04

Il Friuli Venezia Giulia aderisce alla Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico

Bollettino degli organi direttivi di Associazione sindacale

Alla Mini Maker Faire di Trieste successo degli artigiani di Confartigianato

Direttore responsabile: Tiziana Sabadelli

Anche gli artigiani mobilitati per il Digital Day del Friuli Venezia Giulia

Oltre 250 partecipanti alla quinta edizione della Scuola per Genitori

EXPO 2015: le potenzialità per le piccole e medie imprese in un incontro a Udine

Comitato di redazione: Alessio Belgrado, Enrico Eva, Marco Gobbo, Gian Luca Gortani, Gianfranco Trebbi Hanno collaborato a questo numero: Flavio Cumer, Gian Luca Gortani, Mauro Nalato, Luca Nardone, Tiziana Sabadelli, Direzione, Redazione, Amministrazione: Via Coroneo 6, 34133 Trieste Tel. 040 363938 Editore: Confartigianato Imprese Friuli Venezia Giulia Via Coroneo 6, 34133 Trieste - Tel. 040 363938

I NOSTRI IMPRENDITORI 10

Un raffinato intreccio di artigianato, storia e passione

Categorie 12

Fuoristrada e territorio, primo confronto fra comuni, artigiani e motociclisti

Progetto grafico: Unidea

Internazionalizzazione

Stampa: Cartostampa Chiandetti srl Reana del Rojale - Via Vittorio Veneto 106

Pubblicità: Per la pubblicità su Informimpresa potete contattare Rosanna Palmisciano Tel. 0432 516738

I 6.150 pensionati dell’Anap hanno festeggiato il loro 1° maggio

Missione alla fiera internazionale Expocomer di Panama e nuove iniziative in programma

Cronache 14

Confartigianato lancia un nuovo progetto contro la disoccupazione giovanile

Mercatino artigiano e seminario sui trend nel Sud-est asiatico

Giovani Imprenditori: la cucina etnica per fare team

Val d’Arzino, le ricette di sindaci e artigiani per il rilancio della valle

ANAP 18

Artigiani pensionati: Pietro Botti confermato presidente affiancato dai vice Rinaldi e Greatti

I 6.150 pensionati dell’Anap hanno festeggiato il loro 1° maggio

Editoriale

Non siamo il residuo di passate glorie economiche, ma il terreno su cui coltivare il futuro di Graziano Tilatti presidente Confartigianato Udine Chi leggerà questo editoriale - a differenza del sottoscritto che lo sta scrivendo - conoscerà l’esito delle elezioni del 25 maggio che hanno interessato nel contempo 92 Comuni della nostra provincia ed il Parlamento europeo. Due livelli istituzionali distanti tra loro, ma entrambi di fondamentale importanza per la vita delle nostre aziende e per il futuro di noi imprenditori e dei nostri collaboratori. Che si tratti delle regole dettate alla politica economica degli stati dell’UE o delle decisioni di dettaglio sull’applicazione delle tasse e delle tariffe locali, non possiamo non fare i conti con questi due livelli decisionali: continentale e locale. Chiunque sia stato eletto deve ora affrontare uno scenario complesso, in cui per anni le tensioni economiche hanno alimentato quelle sociali e molte, troppe, aspettative sono state disattese. A tutti loro rivolgiamo un invito, che suona come un appello: credete nelle piccole imprese, negli artigiani, nei lavoratori autonomi e in tutte le nuove dimensioni dell’imprenditoria diffusa, familiare e personale. Fatelo con il cuore e con la testa, perché il nostro mondo produttivo non tradirà le attese. Non lo ha fatto in passato, nei momenti più delicati in cui è stato necessario ricostruire e ripartire. Non lo farà neppure in futuro. Non credete in noi soltanto a parole, ma con i fatti, pensando a noi ogni volta che dovrete prendere una decisione, piccola o grande che sia. E non fatelo perché vi siamo simpatici, bensì con la ragionata convinzione che sia la scelta più giusta e conveniente per l’interesse collettivo. Lo dimostrano i dati elaborati da Confartigianato: in Europa le Micro, Piccole e Medie Imprese hanno creato l’85% dei nuovi posti di lavoro negli ultimi 10 anni e

sono 19 milioni quelle che occupano meno di 10 addetti. Dati che trovano riscontro a livello locale, basti pensare che ogni comune della nostra provincia ospita in media 105 artigiani (90, se si esclude Udine) con una densità di quasi 3 aziende per chilometro quadrato. Un tessuto produttivo così radicato sul territorio, capace di creare reddito, ricchezza e occupazione non è il residuo di passate glorie economiche, ma il terreno su cui coltivare il futuro, a condizione di impostare una politica che ne valorizzi davvero il potenziale. E questo vale nel locale come su larga scala. “Voglio dare alle nostre piccole aziende ogni possibile vantaggio per affrontare la competizione globale” ha dichiarato di recente il capo di un governo europeo ed è una frase che vorremmo sentire anche dalla politica italiana, ma è soprattutto l’impegno che vorremmo vedere realizzato in concreto, giorno dopo giorno.

In Europa le Micro, piccole e medie imprese hanno creato l’85% dei nuovi posti di lavoro negli ultimi 10 anni

I Fatti

Il Friuli Venezia Giulia aderisce alla Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico La presidente Serracchiani: “L’artigianato non è figlio di un Dio minore”

“

’artigianato non è figlio di un Dio minore. La Regione considera l’artigianato e la piccola imprese l’ossatura dell’economia del Fvg, una realtà economica diffusa capace di innovazione, di mantenere l’occupazione e di rischiare in proprio. Per questo non poteva non sottoscrivere la Carta Internazionale dell’Artigianato Artistico, un documento a cui hanno già aderito molti enti e organismi del mondo”. Lo ha detto la presidente della Regione Debora Serracchiani inaugurando il 9 maggio a Cividale del Friuli la seconda edizione di HEY!, rassegna di arte orafa e d’artigianato artistico organizzata da Confartigianato Udine nella splendida cornice della chiesa di S. Maria dei Battuti. La presidente Serracchiani, che ha annunciato l’arrivo del regolamento sulle botteghe scuola ed ha auspicato un’Europa con un made in Italy tutelato e valorizzato, ha sottoscritto la Carta con i presidenti regionali di Confartigianato Fvg Graziano Tilatti, della Cna Paolo Brotto e dell’Ures-Sdgz Nicola Tenze. La Carta internazionale dell’artigianato artistico è stata messa a punto nel 2008 da Ateliers d’Art de France e da Artex, il consorzio di valorizzazione dell’artigianato artistico costituito a Firenze da Confartigianato e Cna e che evidenzia i valori e le peculiarità del settore mettendone in luce i

punti di forza così come le aree di miglioramento. Alla firma hanno presenziato anche il direttore di Artex, Alesssandro Ricceri, e l’assessore provinciale Marco Quai. All’inaugurazione di HEY!, introdotta dalla vicepresidente di Confartigianato Udine Edgarda Fiorini, è intervenuto anche il sindaco del Comune di Cividale Stefano Balloch che ha sottolineato la positiva collaborazione fra amministrazione e Confartigianato Udine, che consente di apprezzare anche a Cividale le pregevoli creazioni realizzate dalle mani sapienti degli artigiani friulani. Soddisfazione per la firma della Carta è stata espressa anche dalla rappresentante del comparto artistico Eva Seminara, che ha sottolineato come questo non sia un mero atto simbolico ma il primo passo per la realizzazione di progetti di respiro nazionale e internazionale. Alla rassegna di arte orafa e artigianato artistico, aperta dal 9 maggio al 2 giugno, hanno aderito 25 botteghe artigiane e la sezione di disegno industriale del liceo artistico “G. Sello” di Udine. Una vetrina qualificata di aziende che, come ha evidenziato Simone Lugli di FriulAdria, sponsor dell’iniziativa, “una banca locale ha il piacere di vedere valorizzate e promosse attraverso una rassegna così prestigiosa”.

LE AZIENDE PRESENTI A HEY! Artigianato artistico Fare come pensare (Mosolo Pelletterie, Pellegrina Gioielli, Emozioni by Gloria de Martin, Arte sulla seta di Alida Liberale) - Udine - Creazioni artigianali d’arte • L’Oca Bianca ed altre storie di Alda Rita Bressanutti - San Daniele del Friuli Atelier di design e decorazione • Atelier di design e decorazione - Tavagnacco – Colugna - Legatoria • Legatoria Moderna di Eva Seminara - Udine - Legatoria • Adelia Di Fant - San Daniele del Friuli - Cioccolato, distillati e altre passioni • Home Sweet Home - Manzano • Cancian Cristina Mosaici - Spilimbergo - Laboratorio artigianale per la lavorazione di mosaici artistici • Il Fiore dipinto di Selene Del Ross - Tarvisio - Restauro e decorazione mobili, interni e arredi sacri • Franz sas - Santa Maria la Longa - Complementi d’arredo e oggettistica in ceramica raku realizzati a mano • Codutti Cucine sas OKRA - Udine - Interior design • Ceramiche

Artistiche di Luciana Della Mora - Codroipo - Ceramiche artistiche • A&M GLASS - Udine • Fratelli Rossitti - Tolmezzo - Laboratorio artistico, restauro, liuteria e arredo su misura, design, disinfestazione microonde, aereotermica • Naka Decorazioni di Nicola Tuniz - Manzano - Creazioni grafiche plastiche • Tessitura di Sauris snc di Schneider Sandra e Adriana - Sauris • Insegne Storiche - Grado - Decorazioni artigianali • Maiero Ivano sas di Maiero Sandro & C - Tavagnacco - Arredamenti su misura • Casa Patch di Barbara Marini - Gemona del Friuli Articoli per la casa in patchwork ARTE ORAFA Creagioiellli srl - Tarcento • La Torre di Margherita Cozzi - Cividale del Friuli, San Vito al Tagliamento - Laboratorio orafo • Piero De Martin - Codroipo Gioielli e sculture • Liceo Artistico G. sello - Udine - Sezione disegno Industriale 5

I Fatti

Primo raduno ufficiale in regione per i “makers”, in attesa dell’evento nazionale a Roma

Alla Mini Maker Faire di Trieste successo degli artigiani di Confartigianato

abato 17 maggio c’erano anche gli artigiani friulani ad animare la Mini Maker Faire di Trieste, il raduno ufficiale dei “makers”, cioè inventori, creativi ed entusiasti della cultura del “fare” che hanno esposto al pubblico le loro creazioni e condiviso con tutti le loro idee e invenzioni. “La nostra presenza a questo appuntamento - ha detto il direttore di Confartigianato Udine Gian Luca Gortani - ha voluto sottolineare il forte legame che c’è tra artigianato e movimento dei maker”. Non a caso, infatti, lo slogan dello spazio di Confartigianato era “Artigiani=Maker2” ad indicare che gli artigiani sono loro stessi dei maker che sviluppano da sè i loro prodotti, ma che hanno anche scelto di trasformare la loro passione e la loro creatività in una azienda. E, sempre non a caso, nello stand di Confartigianato Udine erano presenti 3 imprese che sono la sintesi di queste attitudini: la Select di Enrico Todesco (che progetta e costruisce sistemi di controllo avanzati per schede elettroniche), la Lab-U di Giampaolo Zamborlini (che ha attivato un servizio di stampa 3d in centro a Udine con delle stampanti che ha costruito lui stesso adattandole alle sue esigenze) e la Segnoprogetto di Paolo Capizzi, Carlo Alberto Dana e Paolo Carrozza (una società che si occupa di rendering fotografici e che realizzerà delle dimostrazioni di scansione 3d di un oggetto effettuata a partire da delle fotografie). Assieme a loro c’erano anche alcuni prodotti della Videosystems di Alessandro Liani, telecamere intel-

ligenti della serie Parson Animals, che per il loro design hanno trovato posto su molte diverse riviste, un esempio di prodotti sviluppati da un giovane team di tecnici e che con spirito “maker” costruiscono schede elettroniche di altissimo livello, una delle 20 aziende più innovative nel 2013 secondo Wired Italia. Confartigianato Udine è da diverso tempo interessata a supportare lo sviluppo dei maker locali e sta lavorando per attivare sul territorio regionale un FabLab che possa permettere a tutti di utilizzare tecnologie digitali e di sviluppare i propri progetti e prototipi mantenendo un forte legame con il mondo della produzione. In questo modo intende aiutare chi ha un progetto concreto a trasformarlo in un’impresa o a collegarlo ad imprese già esistenti. Uno degli incontri organizzati durante la manifestazione è stato dedicato proprio al confronto tra persone interessate far nascere sul territorio friulano un Fab Lab. Tra gli animatori dell’incontro Carlo Fonda (organizzatore della Mini Maker Faire), Davide Gomba (Officine Arduino), Alessandro Ranellucci (creatore di Slic3r, il software che fa funzionare la maggior parte delle stampanti 3d del mondo), Fabio Carniello (direttore dell’Immaginario scientifico) e Luca Nardone dell’ufficio Categorie di Confartigianato Udine che ha raccontato dell’esperienza fatta su questo argomento anche con la attivazione di un temporary Fab Lab lo scorso novembre per promuovere l’idea nella città di Udine. 6

I Fatti

Nel settore informatico in FVG ci sono 621 imprese artigiane, con 1.200 addetti

Anche gli artigiani mobilitati per il Digital Day del Friuli Venezia Giulia

nche Confartigianato Udine ha aderito al Digital Day organizzato il 5 maggio scorso dal Ditedi, il Distretto delle tecnologie digitali, con il supporto della Regione Fvg nell’ambito del progetto GO ON FVG. “Abbiamo proposto 5 appuntamenti - ha spiegato Fabrizio Peresson, capo categoria provinciale degli informatici di Confartigianato Udine e capogruppo regionale ICT -, all’interno degli oltre 100 eventi che si sono tenuti in tutto il Friuli Venezia Giulia allo scopo di accelerare sulla digitalizzazione e permettere a tutti - imprese, studenti, over 54, pubblica amministrazione - di stare al passo con il futuro, di toccare con mano e, soprattutto, usare al meglio, internet e gli strumenti tecnologici per migliorare la qualità della vita e del lavoro”. Fra gli incontri che Confartigianato ha organizzato a Udine, Cividale, Tolmezzo e Codroipo, i due che hanno riscosso maggiore attenzione sono stati quello sul mobile per inesperti nella sede Anap a Udine (nella foto), e quello sugli aspetti legali della digitalizzazione nella sede della Camera di commercio in cui sono intervenuti gli avvocati David D’Agostini e Guido Scorza per parlare della nuova privacy e la sicurezza informatica, il diritto d’autore, marchi e concorrenza sul web. Un appuntamento questo molto apprezzato, al quale ha partecipato anche l’assessore regionale Maria Santa Telesca, e dal quale nascerà anche un percorso formativo ad hoc. “Il bilancio del D-Day

dimostra che c’è ancora molto lavoro da fare per accompagnare, in particolare, le piccole imprese a sfruttare adeguatamente le opportunità delle tecnologie digitali. In questa direzione gli artigiani digitali intendono impegnarsi concretamente a favore di tutti gli altri e stiamo già valutando come proseguire con nuovi appuntamenti in autunno” ha aggiunto Peresson. Va ricordato che in Fvg le imprese artigiane del settore informatico sono cresciute notevolmente nel periodo di crisi 2009-2013 con +110 unità pari al 22%, in controtendenza rispetto al dato complessivo dell’artigianato: -1.171 imprese artigiane (-4%). In regione sono 621 con 1.200 addetti e 500 dipendenti.

I Fatti

La lezione di don Mazzi ha chiuso questo ciclo di incontri sul rapporto genitori-figli

Oltre 250 partecipanti alla quinta edizione della Scuola per Genitori

rande partecipazione all’ultimo appuntamento di quest’anno della Scuola per Genitori organizzato da Confartigianato Udine e Fondazione Crup nell’auditorium dell’Erdisu a Udine, quello con don Antonio Mazzi che ha parlato a lungo, e con grande coinvolgimento dei partecipanti di “come salvare un figlio dopo averlo rovinato”. “L’adolescenza è un periodo straordinario per i nostri figli - ha spiegato don Mazzi - in quanto i ragazzi manifestano infinite potenzialità che vanno però supportate soprattutto attraverso l’ascolto, che deve essere di entrambi i genitori, ognuno con il proprio ruolo: il padre, per esempio, deve dare “le spalle”, il “carattere” e le “regole” al figlio adolescente”. Questo ultimo appuntamento è stato occasione per un bilancio dell’iniziativa che riscuote sempre un alto indice di gradimento testimoniato dalle presenze di genitori, educatori, insegnanti e giovani coppie. A questa edizione hanno partecipato oltre 250 persone. “Anche quest’anno - ha infatti commentato il presidente di Confartigianato Udine, Graziano Tilatti - è stato un successo in termini di partecipazione e di qualità dei relatori”. Tilatti, che ha ringraziato la Fondazione Crup per il sostegno e per la collaborazione, ha sottolineato l’importanza della famiglia all’interno della società, in quanto “è in essa che si formano i

giovani sia in termini di valori che di carattere”. Soddisfatto anche il vicepresidente della la Fondazione Crup Oldino Cernoia, che nella serata conclusiva ha sottolineato l’importanza di sostenere “progetti mirati allo sviluppo della società, in questo periodo particolarmente difficoltoso caratterizzato da una crisi che non riguarda solo l’economia ma anche i valori”. “Questa iniziativa - ha aggiunto - dà un contributo e una speranza al futuro attraverso l’educazione dei componenti della società”. Soddisfatta anche la presidente del Movimento Giovani Imprenditori di Confartigianato Udine Elisabetta Parise che ha evidenziato come i “Giovani di Confartigianato siano da tempo attivi anche nelle scuole per far conoscere le opportunità di un settore così ricco e vasto come quello artigiano”. Infine, molto apprezzato anche l’incontro dello Spazio Giovani - iniziativa collaterale alla “Scuola per Genitori” - con lo psicologo e sessuologo Marco Rossi, che si è tenuto il 13 maggio con gli studenti del Liceo classico “Jacopo Stellini ” di Udine sul tema della “Sessualità 2.0”. La mattinata, introdotta dalla presidente del Movimento Donne Impresa di Confartigianato Udine Michela Sclausero, è stata l’occasione per fare il punto con i ragazzi dello Stellini sui temi della sessualità ai tempi di internet e sulle informazioni spesso distorte che la rete può dare ai ragazzi. 8

I Fatti

Buttazzoni: “Fra le diverse opportunità ci sono il catalogo delle imprese e le iniziative del Fuori Expo”

EXPO 2015: le potenzialità per le piccole e medie imprese in un incontro a Udine

184

giorni: tanto durerà l’EXPO, l’Esposizione universale che aprirà i battenti a Milano il 1 maggio 2015 per restare aperta fino a tutto il mese di ottobre in una area di un milione di metri quadrati a Nord-Ovest del centro cittadino. Una gigantesca ed unica vetrina delle eccellenze che saranno messe in mostra da 147 paesi (tanti sono quelli che hanno già confermato la propria presenza) a beneficio di almeno 20 milioni di visitatori, per il 35% provenienti dall’estero. Molte e preziose le opportunità che l’EXPO dischiude alle aziende, anche a quelle di piccola dimensione, e proprio per illustrarle Confartigianato Udine ha ospitato mercoledì 14 maggio un incontro promosso dalla nostra Federazione regionale durante il quale il segretario di Confartigianato Lombardia, Enzo Mamoli, e il project manager, Walter Andreazza, hanno illustrato il progetto che la Confederazione sta sviluppando in proposito. Oltre a Coldiretti, Confartigianato è infatti l’unica associazione di categoria ad aver siglato una apposita convenzione, il 17 dicembre del 2012, per attivare una collaborazione con EXPO 2015, promuovere accordi e partenariati con paesi esteri, favorire l’accesso delle imprese associate agli appalti e promuovere la partecipazione all’evento da parete delle piccole imprese. “Tra le svariate opportunità che si offrono alle nostre aziende - ha sottolineato il Vicepresidente vicario di Confartigianato Udine, Franco Buttazzoni - va sottolineata la possibilità di iscriversi al catalogo in cui i paese partecipanti potranno selezio-

nare le imprese e i professionisti a cui affidare incarichi e commesse, e l’insieme di iniziative che Confartigianato, ispirandosi al modello del “Fuori salone” del mobile, organizzerà nell’ambito del Fuori EXPO”. L’incontro di Udine ha consentito a Confartigianato Lombardia, delegata dal livello nazionale ad occuparsi del progetto, di raccogliere dagli imprenditori presenti spunti e riflessioni utili a valutare la sostenibilità delle iniziative in cantiere, tra cui una mostra mercato per le eccellenze produttive regionali, una serie di incontri B2B con operatori internazionali, iniziative di incoming, ambientazione di botteghe di mestiere, ecc. “Ora tocca a noi sviluppare sinergie al nostro interno e con le altre realtà del territorio, dalla Regione alle Camere di commercio, che stanno progettando una presenza all’EXPO - ha evidenziato il Segretario di Confartigianato Imprese FVG, Gianfranco Trebbi - in modo tale da focalizzare i contenuti e le offerte che possono essere proposte con successo all’EXPO per promuovere e valorizzare l’artigianato della nostra regione”. Tra i supporti che Confartigianato mette a disposizione delle imprese che saranno coinvolte a vario titolo, figura il Safety Service Point, per assistere le aziende che stanno già lavorando al cantiere negli adempimenti legati alla sicurezza sui luoghi di lavoro, gli info-point per fornire informazioni utili e pratiche e l’assistenza per accedere al Catalogo per i Partecipanti. Info: www.expo2015.confartigianato.it / expo2015@ confartigianato.it. 9

I nostri imprenditori

CARNICA ARTE TESSILE di BEPI TONON – VILLA SANTINA

Un raffinato intreccio di artigianato, storia e passione 50 anni di dedizione per continuare a dare lustro all’arte della tessitura in Carnia

uello che colpisce entrando nella bottega di Bepi Tonon a Villa Santina, non è solo la preziosità dei tessuti che qui vengono realizzati, ma anche lo straordinario intreccio fra storia, cultura e impresa. Una storia che affonda le radici nella Carnia del 1700 quando Jacopo Linussio diede vita al più grande esempio di manifattura tessile basata sull’artigianato domestico diffuso. Un complesso che, all’apice dello sviluppo, arrivò ad occupare oltre 30.000 persone con più di 1.000 telai distribuiti in altrettante famiglie e che grazie al sostegno della Repubblica Serenissima di Venezia esportava i suoi tessuti fino in Asia e America. Fu poi il senatore Michele Gortani, negli anni ’50 del secolo scorso, a voler far rivivere questo passato organizzando a Tolmezzo dei corsi di formazione sull’arte tessile. A Venezia trovò la persona giusta per occuparsi delle docenze: Tomasina Da Ponte, che lavorava nella Camera di Commercio della città dei Dogi, ma che per passione aveva frequentato la scuola dell’antica tessitura Bevilacqua. Dopo aver insegnato a diverse allieve che però non ebbero la forza di mettersi in proprio, fu lei a dare vita nel 1964 alla Tessitura Carnica, oggi Carnica Arte Tessile, su richiesta e impulso di Gortani che non vo-

leva fosse disperso questo sapere. Da subito la affiancò nell’impresa il marito Sergio Tonon, arrivato in Carnia da Vittorio Veneto per la direzione di alcuni cantieri della SADE e che Tomasina aveva conosciuto nei viaggi in treno da pendolari. All’inizio si insediarono nei locali dismessi di una vecchia falegnameria di Invillino, utilizzando tre telai a mano piani e dando lavoro ad alcune delle allieve della signora Tomasina. Producevano soprattutto tessuti per l’abbigliamento in lana e in seta. Ma il vero elemento distintivo era, ed è tutt’ora, la tessitura con la tecnica a jacquard. “Si tratta di una particolare tecnica – ci spiega Bepi Tonon che oggi dirige l’impresa fondata dai suoi genitori - che permette attraverso la lettura di schede forate, di realizzare i motivi decorativi sul tessuto con i diversi intrecci dei fili di trama ed ordito. Mia madre ne era una grande esperta ed appassionata e noi ancora oggi la utilizziamo sfruttando le nuove tecnologie dei telai meccanici ed impiegando lino, cotone e seta di altissima qualità”. L’intero ciclo di produzione si svolge all’interno dell’azienda ed i tessuti vengono realizzati da esperte tessitrici, seguendo autentici criteri artigianali ed usando anche alcuni disegni originali dell’epoca di Linussio. L’impresa oggi conta 8 dipendenti,

oltre a Bepi Tonon ed a sua moglie Tiziana Dalla Valle, e si avvale di dieci telai meccanici. Negli anni ’80, quando molta parte delle lavorazioni erano manuali, arrivò ad occupare fino a 40 persone interne e 20 esterne, tanto da rendere necessario il trasferimento nell’attuale sede di Villa Santina. “La nostra produzione di tessuti ed articoli di biancheria per la casa in lino, misto lino/cotone ed altre fibre naturali – continua Tonon – viene venduta soprattutto in Italia, ma abbiamo importanti clienti anche in Austria, Germania, Francia ed altri paesi ancora. Quello che ci rende orgogliosi è che continuiamo ad essere scelti ed apprezzati da una clientela esigente ed attenta ai particolari. Molti turisti che vengono in Carnia acquistano i nostri prodotti, ma vogliono anche conoscere la nostra storia aziendale e, con essa, inevitabilmente quella della nostra terra”. Quest’anno la Carnica Arte Tessile festeggia il 50o anniversario di fondazione, ed il nostro augurio è che questo modello artigianale e culturale della montagna Carnica possa essere un riferimento ed un esempio anche per le future generazioni.

Carta d’identità Nome: Carnica Arte Tessile Attività: produzione artigianale di tessuti e biancheria per la casa Sede: via Nazionale, 14 - Villa Santina www.carnica.it

Categorie

Maurig: “L’attività fuoristradistica non crea lavoro solo per albergatori e ristoratori, ma anche per decine di imprese artigiane”

Fuoristrada e territorio, primo confronto fra comuni, artigiani e motociclisti

“

n passo importante verso il dialogo fra Fmi, istituzioni locali e motociclisti”. Così Sandra Meret, consigliere nazionale della Federazione Motociclistica Italiana, e Giusto Maurig, presidente della zona del Friuli orientale di Confartigianato Udine al termine dei lavori del convegno “Fuoristrada e territorio, convivenza possibile?” organizzato da Confartigianato Udine il 3 maggio a Cividale del Friuli, nel giorno in cui è cominciata la due giorni di una della prove del campionato italiano di regolarità d’epoca (Gr 5) che ha portato nella città ducale 240 concorrenti e oltre 500 persone. Un evento, il trofeo dei “ Longobardi di Cividale che ha interessato anche il comune di Torreano, non solo sportivo, ma che ha voluto coinvolgere il territorio. Non a caso hanno dato il loro patrocinio Coldiretti, Confartigianato e Confcommercio consapevoli del fatto che un evento sportivo possa diventare occasione di promozione del territorio e dei suoi prodotti. E non a caso al convegno sono intervenuti il sindaco di Torreano Roberto Sabbadini e il vice sindaco e assessore al Comune di Cividale Daniela Bernardi che non solo si sono detti con-

tenti di aver ospitato la manifestazione, ma hanno anche dato la loro disponibilità a regolamentare l’attività fuoristradistica nei loro rispettivi territori, anche individuando dei percorsi, ma chiedendo un aiuto nella manutenzione dei sentieri e soprattutto nel rispetto delle regole. “L’attività fuoristradistica – ha infatti evidenziato Maurig – non crea lavoro solo per alberghi, ristoranti e agriturismo ma anche per decine di imprese artigiane che riparano le moto, a gommisti, elettrauti, meccanici, carrozzieri e infine alle industrie che costruiscono le moto”. Al convegno sono intervenuti anche l’assessore allo Sport della Provincia di Udine Beppino Govetto, Tony Mori membro della Consulta della Commissione normative fuoristrada FMI e dei rapporti con le istituzioni e Valter Marcon, referente regionale della Commissione Normative Fuoristrada FMI che hanno fatto il punto sulla legislazione nazionale e regionale e sullo stato dell’arte delle trattative fra moto club e comunità montane che rappresentano un ottima base di partenza per un accordo di collaborazione su tutto il territorio regionale. 12

Internazionalizzazione

Trasferta di una delegazione di imprese friulane, realizzata con il supporto della Provincia di Udine

Missione alla fiera internazionale Expocomer di Panama e nuove iniziative in programma che l’ente eroga ai suoi iscritti per favorirne il business. Panama, grazie alla sua posizione strategica, alla sua economia basata sul dollaro americano, al suo accesso ai mercati internazionali, ad un moderno sistema bancario ed al suo Canale per i transito di merci ed alla relativa Zona per lo smistamento di merci di Colón, rappresenta attualmente la “Svizzera del Centro-America”. Importante l’incontro, organizzato dal Vice-Console in Italia, della nostra delegazione alla Zona Libre de Colón, in cui i responsabili di questo centro di ri-distribuzione merci hanno illustrato la forza di quest’area franca, seconda solo a Hong Kong. La ZLC rappresenta infatti uno dei principali pilastri dell’economia panamense, sia per il volume che per il valore delle merci importate e riesportate, con oltre 2.600 aziende presenti che danno lavoro a circa 16.000 persone e circa 250.000 visitatori/compratori ogni anno, Altrettanto importante l’incontro tenutosi presso la locale Camera delle Costruzioni, che ha permesso di conoscere l’enorme business nel settore delle infrastrutture, edilizia ed affini, sfociato successivamente nella visita a diversi cantieri in città. Raffaele Schneider, componente del consiglio direttivo del Comitato PMI di Confartigianto Udine, anche a seguito dell’incontro tenutosi presso il Ministero dell’Urbanistica, ha sottolineato le molteplici opportunità di lavoro per le nostre imprese edili dotate di grande know-how, ed anche per serramentisti ed impiantisti in particolare del settore fotovoltaico.

na delegazione di imprese associate a Confartigianato Udine, anche grazie al supporto della Provincia di Udine, ha preso parte a fine marzo alla Expocomer di Panama, un evento internazionale che ha registrato oltre 2.500 espositori provenienti da Africa, America, Asia, Caraibi ed Europa. Si tratta di una manifestazione plurisettoriale, giunta quest’anno alla 32a edizione, nella quale sono rappresentate le categorie dall’agro-alimentare, tessile, costruzioni e tecnologie. Sono stati organizzati anche incontri B2B tra buyer ed espositori nell’ampia sala convegni dell’Atlapa Convention Center di Panama City, che hanno dato un particolare valore aggiunto all’evento. Nell’occasione la delegazione friulana ha incontrato anche la locale Camera di Commercio, al fine di conoscere nel dettaglio le potenzialità di questa manifestazione fieristica e le attività

Newsletter Vuoi ricevere informazioni aggiornate e complete per la tua impresa? Vuoi avere direttamente sul tuo pc le novità per il settore artigiano e conoscere e iniziative di Confartigianato Udine? Iscriviti alla newsletter quindicinale gratuita dal sito www.confartigianatoudine.com

Cronache

Online il sito nazionale www.valorizzati.it In Friuli Venezia Giulia sono 28mila i Neet

Confartigianato lancia un nuovo progetto contro la disoccupazione giovanile

all’avvio dalla Regione Fvg e che continua dopo i primi positivi risultati. Ma non si ferma qui. Ha infatti aderito, come accennato, al progetto di Confartigianato nazionale che avvicina i giovani al lavoro attraverso il portale www.valorizzati.it. “È un portale – spiega il vice presidente di Confartigianato Udine Edgarda Fiorini - che orienta i giovani verso le opportunità occupazionali di centinaia di attività artigiane, dai mestieri tradizionali e a quelli più innovativi. Su www.valorizzati.it, i giovani possono trovare tutte le informazioni utili per scoprire cosa è l’artigianato, quali sono le sue caratteristiche e cosa può dare in termini di professionalità. Inoltre, possono individuare tutte le scuole e i percorsi formativi che in quella data provincia preparano ad acquisire un mestiere e ad entrare nel mondo del lavoro, sia come dipendente che come futuro imprenditore. Una vera e propria guida online che connette scuole, istituti professionali (in tutta Italia) con le attività artigiane e le imprese – nelle quali i giovani possono formarsi – associate alle Confartigianato italiane. Nel portale, si troveranno anche tutte le iniziative promosse localmente dalle Confartigianato territoriali con le scuole.

onfartigianato dichiara guerra alla disoccupazione giovanile che miete vittime anche in Fvg e aderisce al progetto che avvicina giovani e lavoro attraverso il nuovo portale nazionale “www.valorizzati.it”. I cosiddetti Neet, ossia i giovani tra i 15 e i 29 anni che non studiano né lavorano, sono almeno 28mila in Friuli Venezia Giulia, corrispondenti al 17,2% della popolazione in questa fascia d’età. Solo il Trentino Alto Adige ha una percentuale più bassa della nostra - mentre la media nazionale è al 26% e in Sicilia sfiora il 40%. Un dato positivo: la percentuale di Neet in Fvg si è ridotta rispetto al 2012 (quando era al 17,9%). Nonostante questo elemento positivo, in Fvg sono sempre 28mila i giovani che non lavorano né studiano, non pochi per una regione di 1,2 milioni di abitanti. Tra le proposte di Confartigianato figura il rilancio del contratto di apprendistato che coniuga il sapere e il saper fare, e che ha formato generazioni di lavoratori, ma è stato anche la ‘palestra’ per migliaia di giovani che hanno creato a loro volta un’impresa”. Non a caso Confartigianato Udine ha lanciato da tempo il progetto MANI – Mestieri Artigiani per Nuovi Imprenditori, finanziato

Cronache

Rinnovata la collaborazione con il Far East Film Festival che ha richiamato a Udine migliaia di persone

Mercatino artigiano e seminario sui trend nel Sud-est asiatico luogo e posizionate nel mercato del lusso, ed infine fra le regole del galateo in Asia. “I laboratori – ha spiegato Laura Perin che insieme a Tommaso Maggio ha maturato una esperienza professionale di diversi anni nel Sud-est asiatico - diventano teatri in cui assistere allo spettacolo della creazione artigianale. Dobbiamo abbandonare gli stereotipi sull’Estremo Oriente per puntare sull’affermazione della qualità artigianale in un mercato sofisticato”. La serata è stata organizzata, in collaborazione con il Centro Espressioni Cinematografiche ed il Comune di Udine, nell’ambito della 16a edizione del Far East Film Festival. Un appuntamento che ha richiamato nel capoluogo friulano - dal 25 aprile al 3 maggio - 55 mila spettatori in sala, 1.225 accreditati provenienti da ben 16 nazioni e diverse migliaia di persone messe in circolo dal fitto elenco di eventi paralleli al calendario cinematografico, fra i quali quello proposto da Confartigianato Udine a Casa Cavazzini. Sempre durante il Far East Film Festival - dal 30 aprile al 4 maggio - nove botteghe artigiane hanno animato un mercatino in via Cavour e piazzetta Belloni, proponendo al folto pubblico della manifestazione, e non solo, le proprie produzioni.

“

el 2014 in Thailandia apriranno 38 hotel 4 o 5 stelle. Già questo dato fa capire il forte impulso allo sviluppo del Sudest asiatico”. A dirlo sono stati Laura Perin e Tommaso Maggio, fondatori di TL/PrivateCollection, nel corso del seminario “Note d’Asia / rivoluzione artigiana” che si è tenuto il 30 aprile a Udine all’interno di casa Cavazzini, sede del Museo d’Arte Moderna e Contemporanea. Sono stati loro ad accompagnare il pubblico presente in sala, in un viaggio ideale fra i trend nel Sud-est asiatico nei settori architettura, moda, design e editoria, fra gli esempi di produzioni artigianali divenute espressione del

LUCE

GAS

Doppio risparMio doppia tranquillità

www.confartigianatoudine.com 15

Cronache

Innovativo workshop del Consiglio direttivo giovani, per imparare a lavorare insieme anche in contesti inusuali

Giovani Imprenditori: la cucina etnica per fare team che vive in Friuli da oltre 10 anni, l’area attrezzata nel parco del Torre messa a disposizione dalla Proloco di Salt di Povoletto, un menù completo all’insegna del multiculturalità, con piatti asiatici, realizzato da cinque squadre di giovani artigiani sotto la guida di Theodora, con antipasto (Gyoza: ravioli ripieni di carne e verdure, Giappone). Primo (Pad Thai: taglietelle di riso saltate con tofu, germogli e gamberi, Thailandia). Secondo (2 tipi di spiedini di pollo: Sate Ayam: con salsa di arachidi, Indonesia, Singapore e Malesia; Yakitori: con salsa di soia e miele, Giappone). Contorno (riso al vapore e insalatina agrodolce di carote, capuccio e daikon), e il dessert (Crepes ripiene di marmellata di cocco con caramello di zucchero integrale, Indonesia). Imparare a lavorare in molti condividendo spazi e risorse, operare all’interno di team ristretti per realizzare i singoli piatti, ma coordinando le attività con l’obiettivo di realizzare e servire in tavola un menù completo nei giusti tempi, conoscersi e confrontarsi sono stati i principali obiettivi raggiunti nel corso della giornata, in cui si sono creati legami ed amicizie che certamente saranno il collante ideale per cementare le attività del direttivo Giovani nei quattro anni di mandato.

n laboratorio di cucina etnica per conoscersi e per fare squadra. È stato voluto dalla neopresidente Elisabetta Parise e dal Consiglio direttivo Giovani Imprenditori insediatosi in febbraio, per favorire la conoscenza reciproca tra i nuovi consiglieri. L’innovativa modalità di fare gruppo si chiama “Team Cooking” ed è un vero e proprio laboratorio di cucina etnica che si è svolto domenica 18 maggio. Semplici gli ingredienti: un gruppo di dodici giovani imprenditori, la docente Theodora Erfrid Hurustiati, originaria di Jakarta (Indonesia),

Cronache

Vertice fra Confartigianato Udine e 4 comuni dell’area per fare il punto sulla situazione e capire come affrontare il futuro

Val d’Arzino, le ricette di sindaci e artigiani per il rilancio della valle per il Friuli Occidentale Paolo Bressan e del consigliere regionale Armando Zecchinon. È stata l’amministrazione di Forgaria a invitare Confartigianato a questo appuntamento. Un appello prontamente raccolto da Confartigianato Udine, da sempre vicino ai Comuni che, come ha ricordato Tilatti “sono protagonisti oggi della resistenza alla crisi economica come lo sono stati in passato nella ricostruzione post-bellica e in quella del post-terremoto”. La priorità degli interventi, hanno concordato i 4 amministratori, riguarda le infrastrutture e tra queste la connessione in banda larga, da troppo tempo attesa e sempre più decisiva per mantenere le aziende sul territorio così come per consentire la nascita di nuove iniziative, ad esempio nel campo del turismo grazie alle molte attrattive ancora da valorizzare. La volontà di reagire non manca: basti pensare al lavoro che i quattro Comuni stanno sviluppando per predisporre un progetto di rilancio dell’area affinché possa candidarsi al finanziamento sui fondi Ue. L’artigianato rappresenta una risorsa che può essere ulteriormente sviluppata: nella sola Forgaria nel Friuli – ad esempio - sono 60 le imprese artigiane, che danno lavoro a oltre 110 addetti, concentrandosi per il 53% nel comparto delle costruzioni.

anda larga, turismo, sburocratizzazione, una legge per la montagna che riesca ad abbattere o compensare il differenziale di costi. Queste le richieste per rilanciare le attività economiche e l’occupazione in Val d’Arzino secondo sindaci e artigiani che si sono confrontati a Forgaria nel Friuli martedì 13 maggio. Al dibattito il sindaco e il vicesindaco di Forgaria, Pierluigi Molinaro e Luigino Ingrassi, i sindaci di Clauzetto e Vito d’Asio, Flavio del Missier e Pietro Gerometta, il vicesindaco di Pinzano al Tagliamento Raffaele Millin, il consigliere regionale Ennio Agnola e il presidente di Confartigianato Udine, Graziano Tilatti, alla presenza - tra gli altri - del presidente di Confartigianato Udine

Anap

Artigiani pensionati: Pietro Botti confermato presidente affiancato dai vice Rinaldi e Greatti Raffaele Rinaldi (confermato) e da Giovanni Greatti (nuovo). È stato il nuovo consiglio, rinnovato anch’esso nel corso dell’assemblea elettiva del 1° maggio, ad eleggere i vertici dell’Anap della provincia di Udine. Soddisfazione è stata espressa da Pietro Botti che ha ringraziato per la rinnovata fiducia ed ha assicurato il massimo impegno anche per questo mandato. “Stiamo crescendo di anno in anno, al punto che siamo diventati una delle associazioni più numerose e robuste d’Italia e questo lo si deve al lavoro di tutti, alla disponibilità dei funzionari che assieme a noi organizzano incontri, gite, manifestazioni e alla grande collaborazione e sinergia con l’intero sistema di Confartigianato Udine”.

ietro Botti, presidente uscente dell’Anap di Udine (6.150 gli associati) è stato riconfermato il 15 maggio alla guida dell’associazione pensionati artigiani di Confartigianato Udine. Sarà affiancato alla vice presidenza da

Festa del Socio 2014 – Club Hotel “Marina Beach”

di viaggio. Per tale motivo, le prenotazioni dovranno pervenire nel più breve tempo possibile onde fissare la quota comprensiva del Volo. L’Hotel Club Marina Beach è situato nel Golfo di Orosei, a soli 100 mt. dalla stupenda ed incontaminata spiaggia di “Su Barone”, arenile lungo 7km, in un territorio particolarmente pittoresco per susseguirsi di incantevoli spiagge di sabbia fine, lambite da folte e rigogliose pinete. L’Hotel dista dal centro di Orosei, circa un 1,5 km. Per ulteriori informazioni, telefonare allo 0432 510659 – email anapudine@uaf.it

all’11 al 21 settembre 2014 (10 notti - 11 giorni) si terrà la tradizionale “Festa del Socio 2014” al Club Hotel Marina Beach – Golfo di Orosei in Sardegna. La festa è organizzata dalla Sede Centrale dell’ANAP di Roma, in collaborazione con il Circolo ANCOS “Diego di Natale” di Udine. Sarà un soggiorno che offrirà diversi momenti di confronto e di svago. La quota di adesione prevista per ciascun socio partecipante è di €. 630 euro a persona in camera doppia escluso la tassa di soggiorno, che qualora prevista dovrà essere saldata in loco, e le spese

Una grande storia legata alla nostra terra.

la banca della tua città

Viale Tricesimo, 85 - Udine - www.bancadiudine.it

Anap

Botti: “Troppi pensionati scivolano verso l’indigenza, rivedere le minime e soprattutto il paniere Istat”

I 6.150 pensionati dell’Anap hanno festeggiato il loro 1° maggio

ensioni, paniere Istat, preoccupazioni per la riforma sanitaria regionale, la necessità di un adeguamento degli standard di tutte le case di riposo in Fvg così come di un’assistenza socio sanitaria omogenea in tutto il territorio regionale. Sono stati questi i punti sui quali si è concentrato l’intervento di quest’anno del presidente dell’Anap della provincia di Udine, oltre 6.150 gli associati, Pietro Botti al tradizionale appuntamento del 1° maggio che si è svolto al ristorante al Belvedere di Tricesimo. Insieme a lui erano presenti Andrea Mansutti, sindaco di Tricesimo, Graziano Tilatti, presidente di Confartigianato Udine, Mauro Damiani, presidente della zona di Udine di Confartigianato, Aldo Zappaterra, presidente nazionale Ancos, Giampaolo Palazzi e Fabio Menicacci, rispettivamente presidente e segretario nazionale dell’Anap. “La decisione di riconoscere un aumento di 80 euro ai lavoratori che hanno redditi bassi – ha detto Botti – la condividiamo perché così si aiutano le famiglie più indigenti, ma occorre fare uno sforzo anche per gli anziani che hanno pensioni basse e che, in troppi ormai, sono prossimi alla soglia di povertà. In Fvg un anziano su 8 – il 13% - vive in con-

dizioni conclamate di povertà, ma questa quota sale al 22% se consideriamo anche quelli vicini alla soglia e che rischiano di scivolare nell’indigenza per effetto di qualche imprevisto. Anche per questo – ha concluso Botti - occorre rivedere il paniere Istat. Quello nuovo è troppo “giovanilista”: tiene infatti conto di smartphone e tablet, ma trascura le tipologie di spesa più vicine al nostro quotidiano”. La giornata è proseguita con la consegna di una serie di attestati di Maestro d’opera e d’esperienza e con la celebrazione del congresso provinciale che ha rinnovato il consiglio. Gli attestati di Maestro d’opera e d’esperienza sono stati consegnati a Daniela Beltrame, Luigi Bosa, Pietro Casasola, Andrea Coiutti, Mario De Bernardo, Luigi De Monte, Crescenzio Ermacora, Enzo Ferigutti, Guido Liva, Pierangelo Lombardo, Angelo Lucca, Ivana Maieron, Gianni Marcuzzi, Gino Mosolo, Silvio Pagani, Raffaele Rinaldi, Ivana Lauretta Salvador, Maria Teresa Scolaro, Michele Tosone, Ermes Vatri, Antonino Zandonella, e Giuseppe Zanin. Fra i presenti l’ex consigliere regionale Giorgio Venier Romano e il presidente onorario di Confartigianato Udine Carlo Faleschini.

Bacheca di annunci online Servizio gratuito per le imprese Sul sito www.confartigianatoudine.com è attiva una bacheca di annunci per facilitare gli scambi e le compravendite fra imprenditori. Quattro le sezioni: licenze, immobili, attrezzature/materiali e varie.

La vita è mobile!

E allora muoviti, corri in BCC! Raccogli le cartoline! In palio 15 TABLET SAMSUNG GALAXY TAB 3 10.1 Wi-Fi+3G e 1 fiat 500 POP STAR! Il concorso “Più Prodotti, Più Vinci” è stato pensato per premiare la tua fedeltà e dare ancora più valore al nostro rapporto. Sottoscrivendo i prodotti e servizi BCC, avrai diritto ad una o più cartoline per partecipare al concorso e vincere i premi in palio. Ogni due mesi 5 tablet ed estrazione finale con il super premio. Buona fortuna, hai tempo fino al 30 novembre 2014! www.bccfvg.it

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Concorso a premi promosso dalla Federazione delle Banche di Credito Cooperativo e dalle Banche di Credito Cooperativo del Friuli Venezia Giulia, valido dal 1° aprile 2014 al 31 dicembre 2014, riservato ai clienti BCC che sottoscrivono i servizi indicati nel Regolamento. Montepremi complessivo di € 16.475,00 (IVA esclusa). Regolamento disponibile sul sito www.bccfvg.it, sui siti internet delle BCC del FVG e presso tutte le succursali delle BCC del FVG. Le condizioni economiche e contrattuali sono riportate nei fogli informativi disponibili presso le succursali delle BCC del FVG e nella sezione trasparenza dei siti internet delle BCC del FVG.