a r t i g i a n a t o
La festa prende forma
Udine, 13 14 15 16 settembre 2012 •
•
•
Federica Seganti Come accade per ogni edizione anche quest’anno Friuli Doc saprà coniugare l’anima della festa popolare con quella della rassegna della tradizione enogastronomica friulana, caratterizzando il centro di Udine con atmosfere uniche ed irripetibili.
Assessore Regionale alle Attività Produttive
Un evento che da oltre quindici anni cattura l’attenzione di un numero sempre crescente di visitatori provenienti da tutto il Friuli Venezia Giulia, ma anche dalle zone limitrofe e dai Paesi confinanti, per poi affascinarli con iniziative articolate sui temi che più caratterizzano le eccellenze della nostra offerta turistica, ovvero prodotti di nicchia e vini di alta qualità. Elementi ai quali si affianca un panorama culturale che rimarca sia la storia e le tradizioni del territorio sia la
costante evoluzione che la Regione sta vivendo nell’apertura verso l’Europa. Sono questi i punti di forza che fanno di Friuli Doc una manifestazione di primissimo livello, capace di trasmettere a chi è pronto a coglierli una serie di contenuti sempre più accattivanti, contribuendo, come accade per le altre numerose manifestazioni di livello internazionale organizzate in Friuli Venezia Giulia, a far scoprire ed apprezzare i suoi prodotti ad un pubblico sempre più ampio. Una formula di successo, quindi, che fa di Friuli Doc un evento di grande importanza nel ricco ventaglio di iniziative che diffondono la conoscenza del Friuli Venezia Giulia in tutto il mondo.
C O M U N E
T
U
R
I
S
D I
M
O
In occasione della diciottesima Vincenzo C O M U N Martines E D I edizione della grande fiera della qualità dei territori, sono a T U R I S M O ringraziare i maestri artigiani per la loro preziosa presenza a Friuli Doc. Ogni anno la collaborazione C O M U N E D I intelligente e mai scontata di Confartigianato Udine ha permesso di introdurre, anno dopo anno, T U R I S M O elementi di novità all’interno della kermesse. In questo particolare momento storico, ancora di più, la presenza di chi produce innovazione
Assessore alle Attività turistiche
e qualità permette di sottolineare l’importanza di questa storica manifestazione. Nuove location, maggiore presenza nelle vie e piazze storiche di Udine, rafforzano il senso profondo del legame tra artigianato friulano e territorio. I tanti visitatori e gli operatori si incontreranno ancora a Udine nel segno della storia, dell’identità e della capacità di guardare avanti, così come ci insegnano da sempre gli artigiani friulani.
i
P i a z z a S a n G i a c om o
6
eCOMove S.r.l. Via Nazionale n. 60/8 33040 Pradamano (UD) c/o Centro Commerciale Patriarcato Tel. 0432 671522 - Fax. 0432 640944 www.ecomovesrl.com info@ecomovesrl.com
7
Ecomove è l’azienda specializzata nella gestione completa dei veicoli elettrici, nata con il preciso scopo di promuovere la mobilità elettrica sostenibile sul territorio e offrire soluzioni alle pubbliche amministrazioni, alle realtà aziendali e commerciali, così come ai privati cittadini. Ecomove progetta, realizza e gestisce le colonnine e le stazioni di ricarica in grado di rifornire di energia le vetture utilizzate sia singolarmente da privati, sia in modalità sharing da aziende o pubbliche amministrazioni,
provvedendo a fornire, gestire e assicurare qualsiasi tipologia di veicolo elettrico. Ecomove nasce come naturale evoluzione dell’esperienza di cinque società italiane che hanno unito il proprio know-how nel campo delle energie rinnovabili, nell’automazione dei sistemi industriali e nella progettazione di impianti di alto livello.
DADA
di Brigitta Bertolini Via dei Calzolai, 2/A (Piazza Duomo) 33100 UDINE Tel. 349 8351349 briber72@yahoo.it
DADA
Dada, artigiano orafo. Progettazione, realizzazione di gioielli in metalli preziosi.
“Luna Park� : bracciale a fascia.
8
de antoni maria teresa Via Roma, 41/C 33023 Comeglians (Ud) Tel./Fax 0433 60451 www.deantonicarnia.com dacarnia@hotmail.com La nostra ditta produce stoffa e, con la stessa, confeziona capi di abbigliamento in lana cotta per la donna, l’uomo e il bambino. Attualmente vengono confezionati anche tappeti e coperte. La nostra produzione, oltre alle rifiniture accurate e il taglio sartoriale, ha la prerogativa di essere termica e idrorepellente. Il punto vendita si trova a Comeglians in via Roma 4, con orario di negozio, Sabato e Domenica compresi.
9
legatoria artistica ciani giovanna
di Paola Mattiuzzo Piazza Garibaldi, 7 33010 Colugna di Tavagnacco (Ud) Tel. e Fax 0432 542021 www.legatoriaciani.it legatoriaciani@tin.it Rilegatura Libri, Album fotografici e matrimoniali Partecipazioni Nozze, Bomboniere personalizzate, Oggettistica da regalo in carta e cartone, Creazioni su misura
10
C.I. ceramiche artistiche
di Chiara Iardino
Via Cesare Battisti, 4 33010 Colugna di Tavagnacco (Ud) Tel. 393 9629090 ceramichiara@email.it
Oggetti creati con TERRA e ACQUA divengono durevoli e resistenti dopo l’incontro con ARIA e FUOCO. Alle porte di Udine si nasconde un piccolo laboratorio, con una piccola vetrina, all’interno del quale è contenuta una grande CREATIVITÀ. In questo luogo si realizzano complementi d’arredo, come punti luce, lampade, bassorilievi a parete, 11
cornici decorative e articoli da regalo in ceramica naturale o smaltata. Vengono utilizzate sia le tecniche più tradizionali di smaltatura e cottura a TERZO FUOCO con forno elettrico, sia le tecniche RAKU con forno a gas, in ogni caso, tutto ciò che viene realizzato ha una forte componente di sperimentazione, di ricerca dei particolari e di cura dei dettagli.
La ceramica viene accostata a materiali diversi, come legno, ferro, vetro e feltro. Molto ampia è la produzione di MONILI e BIGIOTTERIA. Vengono inoltre create BOMBONIERE personalizzate per qualsiasi ricorrenza. Ogni oggetto creato in questo laboratorio viene interamente realizzato e decorato a mano, così che la sua lavorazione completamente artigianale lo rende un pezzo unico.
arteviva
di Liviana Di Giusto
Via G. Muratti, 27 33100 Udine Tel. e Fax 0432 510529 liviana.arteviva@libero.it
TESSITURA A MANO Nell’atelier di tessitura “arteviva” potrete scoprire l’antico fascino dei tessuti fatti a mano su telaio artigianale, l’emozione di veder nascere la stoffa, od un arazzo, sotto i vostri occhi, il piacere di curiosare tra il meglio della creatività di sapienti mani artigianali. La professionalità e la cortesia di Liviana Di Giusto vi guiderà nella scelta dei prodotti, proponendovi sempre il meglio, per dare un tocco di originalità e buon gusto alla vostra casa. Da noi potrete trovare: coperte, plaid, cuscini singolari e fantasiosi, tende uniche tessute e confezionate a mano, centrotavola
“Collina 2” arazzo tessuto a mano su fondo ottone trattato opaco (cm 98x98)
originali, scialli e sciarpe, caldi e tradizionali, oppure colorati e fantasiosi, tappeti in lana o cotone, arazzi tessuti a mano, di fattura
tradizionale, a pannello, o montati su fondo in metallo ossidato, tutto perché possiate circondarvi di oggetti belli ed esclusivi. 12
keramikstudio La Fornacina
di Nicola Rigo
Piazza San Michele, 5 - Fraz. Domanins 33095 S. Giorgio della Richinvelda (Pn) Tel. 0427 94706 / Cell. 392 9780678 Facebook: La Fornacina Keramik Studio lafornacinakeramikstudio@alice.it
Showroom e vendita: Centro Commerciale Città Fiera Martignacco (UD) Keramikstudio La Fornacina è un laboratorio originale di ceramiche, specializzato in vasellame tornito a mano in pasta di gres porcellanato e di manufatti per l’arredo d’interni. Iniziando la sua attività produttiva e artistica nel 1993, trae la formazione professionale dall’istituto statale d’arte ceramica di Landshut in Baviera attraverso Tania e Nicola Rigo i quali, frequentando l’stituto dal 1987, si sono diplomati nel 1992. La Fornacina produce e commercializza in serie limitata per il mercato italiano e per quello dell’Unione Europea. Con riguardo per l’ambiente, produce a tutt’oggi con lavorazioni completamente manuali, prodotti atossici con cottura a 1260 gradi, usando colori a base naturale o con decorazioni o graffito. 13
Oltre l’attività produttiva, Keramikstudio La Fornacina offre dal punto di vista sociale un appoggio a scuole, enti e privati che vogliono disporre di conoscenze e corsi in campo della
ceramica o eventuali cotture. Inoltre Keramikstudio La Fornacina, attraverso mostre ed iniziative culturali, vuole mantenere vive le tradizioni e gesti di antichi mestieri.
HOME SWEET HOME
di Flaviana e Doriana Sirch Via Udine, 24/a S.S. 56 33044 Manzano (Ud) Tel. 0432 741212 www.homeshome.it info@homeshome.it
L’azienda Home Sweet Home nasce nel 1996 dall’esperienza tessile dei suoi titolari, per soddisfare la necessità sempre più frequente di poter realizzare in questo ambito prodotti confezionati su misura per la casa. E proprio il nome dell’azienda identifica il significato di ricercatezza nei tessuti, il gusto nell’accostamento dei colori e di professionalità nel realizzare i prodotti. Nei nostri negozi di Manzano, Udine e Grado, oltre agli articoli confezionati su misura, potrete trovare una vasta gamma di prodotti che spaziano dalle tovaglie ai canovacci per la vostra cucina, dalle lenzuola ai piumini per le vostre camere, dagli asciugamani ai tappeti per i vostri bagni.
Via Marina, 37 - 34073 Grado (Go) Tel. 340 8862400
Siamo inoltre i produttori artigianali esclusivi per “Gli asciugabelli “ simpatiche idee regalo realizzare con gli asciugamani in cotone prodotti in Italia che abilmente modifichiamo per realizzare per fare alcuni esempi coniglietti, elefanti, orsetti, gatti …….e ancora altri animaletti e confezioni come bouquet di spugna, vasi porcellana con le rose di spugna, cofanetti con lavette e tante altri ancora.
Via Vittorio Veneto, 14 - 33100 Udine Tel. 0432 500627
Biancheria per la casa - Arredo cucina Entrambi i settori comprendono sia articoli in
Ho me Sw t Home ee MAN ZANO - UDINE - GRADO
promozione friuli doc
Valida fino al 30/11/2012
Presentando questo cupond presso i nostri punti vendita di Manzano, Udine e Grado potrete usufruire dello sconto del 20% sui tendaggi che intendete realizzare per la vostra casa.
pronta consegna che confezionati su misura. I prezzi vantaggiosi e i materiali innovativi sono il risultato di una ricerca continua di nuovi prodotti, di tessuti esclusivi, coordinabili sia tra di loro che con tessuti piu’ leggeri per i tendaggi. Tendaggi interni - Bastoni - Tende da sole - Zanzariere Tendaggi per interni esclusivi, con ampia scelta dal classico al moderno, migliaia di tessuti tra cui poter scegliere, e confezionare su misura. Nel settore tecnico, le nostre tende, zanzariere, veneziane, rulli, plissè, verticali, oscuranti potranno soddisfare ogni vostra esigenza tecnica. Per risolvere i vostri problemi con il sole, l’azienda Pratic di cui siamo distributori autorizzati, potrà offrire numerose scelte, dalle tende a braccia, alle capottine e non ultime le strutture a pergola che stanno rendendo famoso il marchio Pratic in tutto il mondo. Interpellateci per preventivi gratuiti: un nostro tecnico, saprà dare la soluzione ideale ad ogni vostro problema. Idee regalo, Accessori e complementi d’arredo, Mobili Da alcuni anni offriamo idee regali esclusive e un po’ fuori dal comune. Nei nostri punti vendita potrete trovare migliaia di idee regalo particolari, adatte alle vostre esigenza, compleanni, anniversari, matrimoni, etc. Vi ricordiamo inoltre che dai primi giorni di novembre parte come ogni anno l’anteprima Natale presso tutti i nostri punti vendita. Da anni presenziamo a diverse fiere e manifestazioni nel periodo autunnale e di fine anno, per cui siamo in grado di proporre una vasta scelta di articoli regalo mirati alle festività natalizie.
14
SCUOLA PER GENITORI Via del Pozzo, 8 33100 Udine tel. 0432.516772 - fax. 0432 516765 scuolagenitoriud@uaf.it www.confartigianatoudine.com
La Scuola per Genitori è un’iniziativa di Confartigianato Udine e Fondazione Crup dedicata alle famiglie che intendono approfondire la relazione genitori/figli. Nata dall’esperienza dell’Associazione Artigiani di Vicenza, si propone come momento di riflessione e di scambio su uno dei più grandi valori della tradizione artigianale, la famiglia. Il direttore scientifico del progetto e relatore della serata iniziale è lo psichiatra e sociologo Paolo Crepet. La Scuola per Genitori è proposta in diverse città italiane e a Udine inizierà ad ottobre 2012 la quarta edizione. 15
i
V i a M e r c ato V e c c h i o
lavanda di venzone Via Mistruzzi, 12 33010 Venzone (UD) Tel. 0432 985805 segreteria@lavandadivenzone.it www. lavandadivenzone.it
Una coltivazione a basso impatto ambientale
17
IL CLAP LASER PAULARO
di Vanni Gortan
Via Case Sparse - Baret 33027 Paularo (UD) Tel. / Fax 0039 0433 70277 ilclap@alice.it
Orario: 8.30/12.30 15.00/19.00 Chiuso la Domenica La ditta IL CLAP è nata come cooperativa nel 1981, con l’intento di valorizzare la tradizione locale nel settore dell’artigianato artistico. Nel 1996 è stata rilevata e condotta a livello familiare mantenendo il nome e la tipologia dei prodotti. Nel 2004 è stata introdotta la tecnologia computerizzata laser che consente di offrire prodotti con marcatura personalizzata. In tale occasione il nome della ditta è stato modificato in IL CLAP LASER-PAULARO.
L’azienda produce un’ampia gamma di articoli per la cucina, la casa e l’arredamento, facendo rivivere in chiave moderna la tradizione dell’arte del legno. I prodotti, grazie all’utilizzo di materiali scelti e all’adozione di particolari tecniche di costruzione, sono funzionali, esteticamente piacevoli e di lunga durata. Le superfici degli oggetti destinati all’uso alimentare sono trattate con olio di vaselina o lasciate al naturale. La produzione comprende: ciotole di diversi diametri e altezze, portacoltelli, cofanetti, bomboniere personalizzate. Nel nostro negozio si possono trovare anche le tradizionali gerle ed altri cesti, usati per i lavori agricoli, le dalbide, tipici zoccoli della Carnia e fiori in legno. Gli oggetti incisi comprendono: bicchieri, targhe, orologi, insegne in legno, portachiavi, biglietti da visita ed oggetti per l’ufficio. Inoltre incidiamo e tagliamo forme di qualsiasi genere. Per ristoranti, pizzerie e tutto il settore alberghiero, IL CLAP LASER propone un vasto assortimento di taglieri, piatti ecc., realizzati e
personalizzati su richiesta del cliente. Infine, per promozioni aziendali, per premiazioni, per riconoscimenti e per qualsiasi occasione, possiamo riprodurre marchi e disegni sulla vasta scelta della nostra oggettistica, garantendo così anche l’offerta di un oggetto utile.
18
edilvalli arredi S.n.c. Via Nazionale, 31 33040 Pradamano (UD) Tel. 0432 671681 - Fax 0432 640480 www.edilvalli.com edilvalliarredi@alice.it
Professionalità su misura La Edilvalli Arredi di Pradamano opera da oltre trent’anni nel settore del riscaldamento attraverso la garanzia e l’offerta di cucine in muratura, spolert, stufe e caminetti di qualità certificata; l’azienda vanta un’eccellente esperienza anche nella fornitura e posa in opera di canne fumarie certificate. Tutti i progetti sono studiati e creati per trovare il perfetto accordo tra la superficie abitativa e le esigenze personali. Grazie alla professionalità acquisita, l’azienda ha lanciato una propria linea di stufe in maiolica, sia a legna che a pellet: stufe Palladio. 19
serrametal via Buiatti, 40 SR353, 33050 Mortegliano (UD) Tel. +39 0432 760086 Fax +39 0432 761568 www.vescagroup.com La CUT SER, azienda del gruppo “VESCAGROUP”, opera nel campo della lavorazione della lamiera e dei servizi conto terzi. I semilavorati lavorati sono alla base di processi industriali che toccano le più svariate realtà produttive: carpenterie leggera e pesante, macchine utensili, applicazioni civili industriali, navali , artistico e dell’arredamento. Il processo produttivo parte dalla consulenza tecnica e di know-how ingegneristico per il perfezionamento e la consegna “just in time”. La gestione del flusso produttivo è seguita mediante strumenti informatici per analizzare, pianificare, gestire le commesse e seguire un continuo miglioramento qualitativo del prodotto finale. La tecnologia all’avanguardia sempre aggiornata, la professionalità, l’esperienza del personale, sono le componenti fondamentali che fanno della CUT SER un’azienda davvero competitiva nel campo metalmeccanico. L’obiettivo principale è garantire al proprio
cliente la possibilità di acquistare da un unico fornitore prodotti finiti e assiemati secondo le proprie esigenze, pronti all’utilizzo finale. Il gruppo è certificato ISO 9001:2008 e SOA categorie OS6-III e OS18-II, CCIAA, saldature certificate UNI EN ISO 3834-2, centro trasformazione acciaio. I materiali lavorati presso il nostro stabilimento sono: acciai da costruzione, INOX, COR-TEN, etc.. Per migliorare e ottimizzare il nostro processo produttivo ci avvaliamo di macchinari di ultima tecnologia. Eseguiamo lavorazioni di taglio al plasma, ossitaglio, taglio acqua, laser, presso piegatura. Il nostro personale tecnico, gestisce tutte le fasi computerizzate e automatizzate delle lavorazioni. La serietà e, allo stesso tempo, la modernità degli impianti ci permettono di assecondare al meglio esigenze esclusive e la tempistica dei singoli clienti.
20
CEFS Via G.B. Bison, 67 33100 UDINE Tel. 0432 44411 Fax 0432 45554 www.cefsudine.it info@cefsudine.it
FORMAZIONE percorso triennale di qualificazione per operatore edile: • addetto ai lavori di costruzione • addetto ai lavori di completamento corsi di qualifica di base abbreviata, corsi post diploma, corsi post laurea stage aziendali con borsa di studio; corsi cofinanziati da FSE CEFS a fianco di Imprese, Lavoratori e Professionisti del settore delle Costruzioni. Punto di riferimento con un’offerta di servizi sempre più adeguati ed efficienti al comparto delle costruzioni il CEFS motiva e prepara figure professionali da inserire nel Mercato del Lavoro, e garantisce reali prospettive di crescita professionale agli occupati. 21
SICUREZZA corsi obbligatori previsti dalla vigente normativa: • Progetto MICS corso 16 ORE prima dell’inizio del rapporto di lavoro; • corsi per il servizio di prevenzione e protezione; • corso per le diverse figure qualificate di cantiere. Assistenza Tecnica alle imprese per risolvere esigenze dei cantieri e monitorare la formazione degli addetti alla sicurezza. SERVIZI auditorium e sale conferenze a disposizione di imprese e professionisti per la realizzazione di incontri di approfondimento e commerciali; foresteria e mensa interna.
adelia di fant Via Garibaldi 27 (Centro Storico) 33038 S. Daniele del Friuli (UD) Tel. 0432 940456 Cell. 348 7462879 adeliadifant@libero.it www.adeliadifant.it CIOCCOLATO e liquore al cioccolato grappe tipiche friulane spedizioni in tutta europa
22
Il Ricamificio Forni di Sopra (UD) Tel. 0433 886641 info@ilricamificio.net www.ilricamificio.net Adagiato tra i monti, in un contesto di rara bellezza, incorniciato dalle splendide vette delle Dolomiti friulane, qui si trova il nostro laboratorio artigianale. È proprio in questi luoghi che antichi mestieri rivivono attraverso la passione di chi sa tramandarli di generazione in generazione. Ecco che allora prendono forma originali complementi d’arredo, oggetti per la casa, asciugamani, splendidi pensieri per il Natale e per la Pasqua, bomboniere per battesimi e matrimoni che affascinano alla prima occhiata. Ogni esecuzione è unica e personalizzabile con la garanzia di quell’ottima qualità che solo un lavoro artigianale sa dare. 23
Ci trovate anche a Cividale del Friuli (UD) Il Baule di Adelaide - tel. +39 3338612345
COLLAVOLPE Via Mons. O. Romero, 63 33038 San Daniele del Friuli UD Tel e Fax 0432.940203 info@collavolpe.it www.collavolpe.it
Distillati,
vini e …
La ditta COLLAVOLPE ha una esperienza trentennale nel settore di vini, grappe e liquori, nonché nella selezione di esclusive e particolari bottiglie artistiche. È situata nella zona artigianale di San Daniele del Friuli, dove oltre alla produzione, viene effettuata,la vendita diretta ed all’ingrosso, è inoltre un ottimo punto di riferimento per l’acquisto di articoli regalo e confezioni natalizie.
24
ce cal conte
di Elena Pittino
Via Passo M.te Croce, 3/A 33028 Cadunea di Tolmezzo (UD) Tel. 0433 929120 Cell. 347 6065282 ce_cal_conte@libero.it
Il negozio di artigianato artistico si trova a Cadunea, a 5 km da Tolmezzo sulla statale principale per andare in Austria.
BOMBONiere oggettistica varia restauri affreschi decorazioni pitture su prenotazione Aperto da Martedì a Sabato ore 9.30 - 12.30 / 15.30 - 19.30
Personaggi di fiabe, proverbi e filastrocche della tradizione carnica e friulana rappresentati in resina e ceramica. CE CAL CONTE può avere doppio significato: “ciò che conta e ha valore nella vita” o “che cosa racconta…”, quindi ad ogni manufatto artistico viene allegato un racconto tradizionale friulano. Siamo su facebook 25
cuori di terra
di Catia Clinaz
Via P. Zorutti, 29 33050 Santa Maria la Longa tel. +39 334 15 300 91 www.cuoriditerra.it catia@cuoriditerra.it
Catia Clinaz ha iniziato a fare ceramica 16 anni fa frequentando un corso base di foggiatura e poi ha continuato a lavorare l’argilla da autodidatta prima come hobbista poi più seriamente aprendo un laboratorio/negozio, “Cuori di terra”, a Santa Maria la Longa dove, tra una creazione e l’altra, tiene corsi base per principianti e offre il suo laboratorio come spazio aperto alla manualità per chi sa già lavorare. Le sue opere spaziano dalla semplice oggettistica a pezzi più importanti come sculture, specchi, tavolini ma soprattutto pannelli per l’arredamento di interni, la sua passione. Il suo simbolo, che è presente in quasi tutte le opere, è il cuore. In questi cuori c’è tutta se stessa e la sua voglia di comunicare: le sue mani ed i suoi cuori parlano per lei. 26
LA CASA DI ESTER Pordenone, Via Navarons 1 Sappada, Borgata Bach 6 Webshop: www.lacasadiester.com Tel. 0434 254274 www.lacasadiester.it livia.visintin@lacasadiester.it
27
Trovare originalità e gusto, lontano dall’omologazione del grande magazzino, di manifattura artigianale e prezzo ragionevole è quello che da oltre 5 anni “La Casa di Ester” vuole offrire. Punti vendita dove rilassarsi, dove trovare piccole e grandi idee per te ed i tuoi cari, che noi abbiamo pazientemente cercato. Tutte scelte frutto della nostra passione e della nostra cultura e della nostra storia che orgogliosamente difendiamo, e che vogliamo condividere con voi. Tessuti e ricami realizzati come per antica tradizione da tessiture artistiche artigianali, in particolare friulane ed umbre, ceramiche ed oggetti realizzati per “La Casa di Ester” da artisti locali e tanta cosmetica e prodotti naturali e biologici per la cura di voi stessi. Realizziamo su misura, e le creazioni che presentiamo sono in gran parte nostre ed esclusive. I prodotti sono artigianali, fatti a mano, le confezioni li trasformeranno in regali per una occasione speciale o semplicemente perché è bello coccolarsi ogni tanto. Scelte fatte con il gusto, la bellezza, la semplicità di una volta, dei nostri paesi. Agli sposi o per il vostro prossimo evento, forniamo bonbonnière , cadeaux e liste nozze che renderanno ancora più unico il momento. La Casa di Ester è il nostro sogno, che speriamo condividere presto con ognuno di voi.
peccati di gola atelier di Celia De Luca UDINE Tel./Fax 0432 572508 Cell. 347 6656384 www.peccatidigolatelier.com FB: Peccati di Gola Atelier
Impresa artigiana di recente costituzione che sprigiona il gusto innovativo e frizzante della sua giovane imprenditrice ventiquattrenne. Gioielli ed accessori dallo stile inconfondibilmente dolce e “peccaminoso” che riscoprono il goloso tema che da sempre appaga e delizia le donne: “Il cibo”. Vizi e virtù senza età, alla portata di tutti ma sempre originali ed irripetibili. 28
ceramiche artistiche
di L. Della Mora
Via C. Battisti, 28 33033 Codroipo (UD) Tel. 0432 904119 ceramichedellamora@libero.it
29
Le MANI, in TERRA, ispirate dal pensiero creativo, modellano, dando forma a oggetti unici e originali.
Orari: 10.00 - 12.30 16.00 - 19.00 da MartedĂŹ a Sabato. Chiuso il LunedĂŹ.
mosolo pelletterie
di Laura Mosolo
Via Carducci, 28 33045 Nimis (Ud) Tel. 0432 790090 / Fax 0432 797089 www.mosolo.it / info@mosolo.it
Laura Mosolo è la creativa titolare dell’impresa artigiana Mosolo Pelletterie di Nimis (Ud), che propone articoli di grande pregio artigianale e con l’ispirazione sportivo-elegante che da sempre li caratterizza. Si tratta infatti di borse e cartelle da lavoro, oltre che di complementi di viaggio, tutti realizzati con pellami conciati al vegetale in varie tonalità, tra le quali cuoio, marrone, nero, verde bosco e anche blu. “I nostri clienti sia vecchi che nuovi aprezzano molto questi materiali
naturali di grande leggerezza e robustezza”. Mosolo Pelletterie è inoltre specializzata nelle cartelle da lavoro femminili, di dimensioni diverse e con scomparti ad hoc per le esigenze delle donne che lavorano e conducono una vita attiva. L’azienda lavora sia in italia che con tutto il mondo, esportando principalmente in Giappone, negli Stati ed in vari Paesi europei. Presso lo spaccio di fabbrica di Nimis e nello show room “d’artigianato” in via Gemona 11 a Udine.
30
L’oCA BIANCA ED ALTRE STORIE
di Alda Rita Bressanutti Via Umberto I°, 56 33038 S. Daniele del Friuli (UD) / IT Tel. / Fax 0432 943203 www.ocabianca.com ocabianca@libero.it
fatto a mano in Friuli con
31
INSEGNE ® STORICHE
Via San Pietro d’Orio, 24 34073 Grado (GO) Tel 0431 80253 Cell 328 2931930 info@insegnestoriche.it www.insegnestoriche.it
INSEGNE STORICHE® è un laboratorio artistico, che produce insegne d’esercizio, esclusive, che ricalcano i canoni stilistici del periodo liberty. INSEGNE STORICHE® vengono realizzate in alluminio battuto a mano con svariate sagome e misure (dai 60 cm ai 5 metri); sono bombate e con bordo in rilievo; vengono, altresì, prodotte su specifico disegno del committente. INSEGNE STORICHE® sono sottoposte ad uno specifico trattamento di verniciatura e laccatura che le preserva dagli eventi metereologici e vengono personalizzate in modo esclusivo per ciascun cliente; sono uniche e non esistono insegne uguali tra loro. INSEGNE STORICHE® vengono realizzate in modo specifico per: aziende vinicole, centri storici, agriturismi, ristoranti, birrerie,
gelaterie, alberghi, pasticcerie, fi oristi, librerie, ferramenta, liberi professionisti e privati; esiste anche la versione dedicata alla toponomastica. INSEGNE STORICHE® sono disponibili nelle versioni a muro e a bandiera. Gli accessori prevedono le staff e di fissaggio, le mensole in ferro battuto e l’impianto di illuminazione (dicroico, fluorescente o led).
HOSTAR I A
1991
32
zuzzi paola Via Vicenza, 20 33011 Artegna (Ud) Cell. 347 8941102 Gli scarpets hanno orgine nel Nord del Friuli, precisamente nella zona carnica. Ebbero larga diffusione nel Friuli nel ‘900 circa. Sono adatte per uso esterno e ideali per ambienti domestici. Nessuna imitazione industriale regge il confronto con il modello originale artigianale.
33
Scarpets Furlans Scarpette Friulane
gazza ladra 2
di Adriana Begnis Via Lombardia 7 33037 Colloredo di Prato (UD) ITALIA Tel. 0432 652009 Fax 0432 652003 www.gazzaladra2.it
Il laboratorio Gazza Ladra é stato il primo e il più creativo in Italia per l’uso particolare con cui compone fiori e foglie con funzione decorativa ed anche con valori simbolici per ogni evento.
Adriana Begnis fa parte del team e guida il gruppo con sempre rinnovata voglia, sviluppa la propria professionalità con nuova innovazione sia per gli oggetti che per la realizzazione più moderna delle composizioni.
34
GPZETA PLANET
di Pierpaolo Zilli
Viale Trieste, 130 - 33100 Udine tel. 0432 299204 fax 0432 289320 www.gpzeta.it info@gpzeta.it
Il tuo laboratorio di ricami, bandiere, stampe e gadget del Friuli Sono passati infatti dodici anni da quando i due fratelli Zilli hanno aperto il loro primo laboratorio di ricamo. Nel corso degli anni quella piccola manifattura è diventata una vera e propria azienda, costituita da esperti e abili collaboratori e da un reparto grafico interno completamente nuovo e potenziato. Grazie ad un team di lavoro affiatato e competente ed all’esperienza e flessibilità che la contraddistinguono, oggi Gpzeta si caratterizza come un’azienda versatile ed efficiente nella sua offerta e nei tempi di consegna. L’ampia gamma di prodotti e 35
servizi che l’azienda vanta, spazia fra ricami, stampe, bandiere, gonfaloni, labari e merchandising. Uniche nel loro genere sono inoltre la linea dei ricercati gadget del Friuli e la serie dei prodotti Made in Gpzeta. L’offerta è ulteriormente arricchita dalla produzione di magneti e spille personalizzate. A questo si aggiungono la cura e la passione che da sempre l’azienda dedica al proprio lavoro; la stessa cura e la stessa passione che la spingono a valorizzare ogni singolo cliente, ogni più piccolo dettaglio e ogni fornitura.
MAFÙ Strada dell’artigiano, 32 33030 Basaldella di Campoformido (Ud) Tel. 329 7450895 / 329 1150287 mafu.creation@gmail.com www.mafucreation.it
Mafù è un mondo colorato ed incantevole nato dalle mani di Federica e Martina: ogni creazione è fatta a mano ed è un pezzo unico. Mafù si occupa di collane, orecchini, bracciali, ciondoli, piatti, piastrelle, tazze, venendo incontro alle esigenze dei propri clienti e dando la possibilità di personalizzare colori e forme di ogni pezzo.
36
camiceria maria perrone
Via della Viuzza, 5 33040 Pradamano (UD) Tel. 0432 511315 Cell. 347 2482880 info@mariaperrone.com www.mariaperrone.com
Nella camiceria Maria Perrone l’attività prevalente è, dal 1996, la confezione di camicie su misura. Il nostro è un lavoro artigianale che si svolge, in tutte le sue fasi, all’interno del laboratorio, lì dove le camicie vengono: pensate, modellate, tagliate e cucite da noi.Produciamo anche camicie pronte in taglia standard, boxer in tela e camicioni da notte per uomo. Ci occupiamo della sostituzione di collo e polsi e altre riparazioni su camicie. Completiamo la nostra offerta con la vendita di accessori per uomo come: cravatte, askot, calze, papillon, bretelle e altro. 37
chiara acqua Progetti LA CASA DELL’ACQUA L’ACQUA DI CASA Tel. 0432 670296 www.chiaraacqua.it
In un periodo di recessione come quello che stiamo attraversando, le imprese artigiane possono ancora trovare spunti per affrontare mercati alternativi con positività ed entusiasmo. Questo avviene anche in Friuli, dove aziende di settori complementari si sono alleate per portare l'acqua a km zero di qualità nelle nostre case, facendoci risparmiare soldi e grazie al minor spreco e trasporto di bottiglie in plastica, contestualmente rispettare la natura. Sotto il marchio CHIARA ACQUA stanno prendendo piede i progetti "LA CASA DELL'ACQUA" e "L'ACQUA DI CASA" il cui proposito è di coprire entro un triennio tutto il territorio regionale con punti di approvigionamento pubblico, aziendale, condominiale o domestico. La sinergia tra le varie aziende fa in modo che i costi di produzione, gestione e logistica nelle varie fasi del progetto, vengano ottimizzati, permettendo una dignitosa marginalità d'esercizio anche con i pochi centesimi dei corrispettivi sull'acqua erogata. L'esperienza acquisita nei vari rami d'attività dopo decenni di operato sta maturando in un prodotto 100% made in Friuli con caratteristiche d'elite nel proprio settore. Il gradimento del pubblico, l'interesse di enti ed istituzioni, stanno permettendo il coinvolgimento di sempre più realtà produttive in branche diverse, tanto di poter già parlare di "indotto dell'acqua". Questo è e sarà possibile solo grazie al gesto di consapevolezza civile che la gente del Friuli Venezia Giulia presto potrà compiere ovunque venendo a prendere la propria acqua dai distributori di CHIARA ACQUA.
38
i
V i a V i t to r i o V e n e to
artigianato clautano
di Rosanna Talamini e C Snc Zona Industriale Pinedo, 6 33080 Claut (PN) Tel. 0427 87005 / Cell. 335 6023783 www.artigianatoclautano.it superlegno2002@libero.it P.IVA 01430650935
L’ultima sedoneria… come far rivivere la tradizione Non c’è nulla che il laboratorio di Rosanna Talamini non sia in grado di produrre nell’ambito dell’oggettistica in legno, tipica della Valcellina. Tutta la tradizione dei sedonèri, che durante l’inverno costruivano gli oggetti destinati alla vendita nella bella stagione, è qui rappresentata, con l’aggiunta continua delle nuove interpretazioni. Quando si dice tutto, significa che nulla manca nel repertorio degli utensili e 41
delle suppellettili di cucina. Suggestive le decorazioni fatte a mano, con pirografo, e anche incisioni laser su mensole, sgabelli, scatole da cucito, ciotole, posate, taglieri, mastelli, sopramobili e tantissime altre componenti d’arredo della cucina. Attualizzando la produzione artigianale del passato, Rosanna Talamini è riuscita in un intento che sembrava arduo: fare rivivere e diffondere la tradizione nella vita di ogni giorno.
EUROBLADES srl Via dei Fabbri, 34 33085 Maniago (PN) - Italia Tel. e fax: +39 0427 730003 www.euroblades.com info@euroblades.com
EUROBLADES continua una tradizione di famiglia nell’arte degli articoli da taglio iniziata oltre 60 anni fa. L’azienda si è specializzata nella fabbricazione di coltelli da cucina, professionali e sportivi i quali vengono prodotti esclusivamente nella fabbrica di Maniago, unendo la tradizione secolare dell’arte fabbrile alla tecnologia. Le attenzioni prestate ad ogni fase del processo produttivo si traducono in coltelli caratterizzati da elevati standard qualitativi. 42
coltellerie masutti Via A. Di Prampero, 33 33085 Maniago (PN) Tel./Fax 0427 700564 www.masutti.it claudio.masutti@tin.it
A Maniago, La nostra ditta produce forbici in genere a livello artigianale dal 1978. Siamo specializzati nelle forbici da ricamo e manicure, quest’ultime prodotte anche in acciaio inossidabile: viene curato particolarmente il taglio e la punta. Proponiamo inoltre trousse da manicure in cui si possono trovare tronchesi, spingipelle, limette e tutto quello che serve per la cura delle unghie, sia per l’uomo che per la donna. 43
servizio sperimentale
piccole impronte
Via L. Da Vinci, 40 33010 Tavagnacco (UD) Tel. 0432 661420 Cell. 327 3765747 www.piccoleimpronte.biz info@piccoleimpronte.biz
baby parking asilo a ore baby taxy animazioni nelle cerimonie feste di compleanno incontri per il sostegno alla genitorialitĂ
Orari: dal lunedĂŹ alla domenica dalle 06.00 alle 22.00 44
micoli roberto Via Kennedy, 96 33038 San Daniele del Friuli Tel. 0432 943193 Cell. 335 1753061 - 333 3572533 micolirobl@libero.it
Nel nostro laboratorio sito a San Daniele del Friuli si produce bigiotteria assemblando pregiati vetri, pietre dure e madre perle affinchè ogni prodotto sia unico e personalizzato. 45
FRIÛLpoint Via Latina, 5/4 33100 Udine, Italy Tel. 0432 410407 www.friulpoint.it info@friulpoint.it
La ditta Friûlpoint dal 1999 produce magliette e gadgets in marilenghe. Lo scopo è legare a un oggetto di utilità un messaggio in friulano in modo che possano viaggiare assieme, facendo con un’opera, due servizi. E ricorda... Friûlpoint no ti lasse crot!
46
hilary’s design Via Lavatoio, 5 33028 Tolmezzo (UD) Cell. +39 348 0163705 Cell. +39 348 2919000 gae.hilary@libero.it L’azienda nasce alla fine del 2006 e parte con la pittura ed alcuni decori su piatti e medagliette che poi lasceranno il posto a veri e propri bijoux realizzati con pietre perle ed altri materiali attentamente selezionati e sempre assemblati in proprio con gusto ed inventiva. La politica della Hilary’s design è stata sempre quella di distinguersi dalla politica del prezzo e della mercanzia di bassa qualità e sempre uguale e ripetitiva su ogni banchetto e vetrina scegliendo come valida alternativa la qualità ed il design e il gusto italiano. Realizziamo modelli unici e mai uguali in modo da far indossare alle proprie clienti un modello esclusivo che si distinguerà dagli altri... Diamo poi un servizio eseguendo garanzie sui nostri modelli ma anche 47
rimettendo a modello o riparando bijoux della cliente, servizio che è stato ben recepito ed apprezzato. Inoltre creiamo per aziende del settore modelli ideati su esigenza del cliente e questo ci ha portato a creare modelli nuovi ed esclusivi a professionisti che apprezzano la nostra creatività il nostro design e come usiamo i componenti. Una nuova frontiera era il restauro di pezzi d’antiquariato, che ci ha appassionato e che ci è riuscita con successo. Un’ultima cosa: mediante una collaborazione con una galvanica che lavora già con eccellenti firme ed occhialifici del bellunese, siamo
riusciti ad ottenere un’eccellente doratura calda 18 karati e fissata con una vetrificazione a forno in modo da ottenere particolari di bijoux in ‘oro’ stabile ed anallergico e da quì siamo passati anche alla stabilizzazione degli argentoni sempre per gli stessi motivi. Questo discorso che non era mai stato affrontato in bigiotteria, dopo una iniziale comprensibile diffidenza è stata capita ed apprezzata ed ha lanciato una moda rilanciando il color oro adesso che l’oro vero è andato alle stelle. Per riassumere da noi trovate bella bigiotteria fatta a mano in maniera artigianale, unica ma ad un prezzo basso rispetto alla qualità e fascia proposta.
CRESJ Via G. Piccaro,4 33040 Torreano (UD) Tel. 0432 715114 Fax 0432 715429 info@cresj.com
La Eco-cassetta Brevettata è una confezione tutta in legno naturale, costruita senza vernici e colle, te la costruisci da te in pochi secondi è riutilizzabile e puoi smontarla facilmente non occupa spazio riduce i rifiuti e rende un grande servizio al nostro ambiente dando ancor più valore al tuo prodotto!
• Prodotto Italiano al 100% • Prodotto, brevettato inedito e innovativo • Assolutamente ecocompatibile e riutilizzabile; • Risparmio di spazio e di tempo; • Rapidità e facile da costruire; • Prodotto personalizzabile; • Servizio attento e affidabile; • Consegne flessibili alle singole esigenze.
48
F R I U L I
2012 • Progetto grafico: Tipografia Pellegrini-Il Cerchio, Udine. In copertina: design Anthes.
DOC