Boletín electrónico mensual de la Congregación del Buen Pastor Bolivia/Chile Fundado en el año 2001 - Segunda época. Año 4 Nº 28 - Enero 2011
La Historia de Irina
Sobrevivir 20 años en la cárcel de mujeres El periódico El Mercurio, a través de uno de los números de su revista Ya, publicó un artículo relatando la historia de Irina, una mujer que se encuentra presa por más de 20 años. En el relato de su historia describe el trabajo de las hermanas del Buen Pastor; transcribimos parte de esta historia, el artículo extenso lo podrán encontrar en nuestra página web. Me llamo Irina y tengo 47 años. He pasado veintiuno en la cárcel de mujeres, que yo llamo la Unidad: tras estas rejas y en esta soledad quedó mi vida. Siete años después de llegar aquí, fui condenada a prisión perpetua simple por tres robos con intimidación, que comprendían un asalto que cinco personas cometimos. Un asalto que desembocó en homicidio. Todavía creía en Dios, pero dejé de creer el día que me condenaron a prisión perpetua simple. Hoy soy creyente de nuevo. Con el tiempo, fui acercándome al día que trastocó mi vida. Me condenaron por tres robaron con intimidación, que comprenden el asalto en grupo que terminó en homicidio. Me dieron la pena perpetua. El 21 de diciembre de 1989 se terminó mi vida. Tenía 26 años. Vivir en una cárcel Cuando llegué aquí, esta unidad era un internado, hoy es una cárcel. A las monjitas
del Buen Pastor, que estaban a cargo del penal desde siempre –desde el siglo pasadoles debo estar viva. Gracias a ellas tuve logros: ellas creyeron en mí y se convirtieron en mi apoyo. Pero se fueron a mediados de 1996 y entró fuerte Gendarmería. Y esto cambió. En diciembre de 1989, cuando recién llegué, yo era una rebelde, una jugosa. Les armaba motines a las monjas, las hacía rabiar, andaba metida en todas las peleas, no sé cuántas veces traté de arrancarme por los techos. Había una monjita que repartía coscorrones, me tocaron muchos. Con el tiempo, me fui dando cuenta de que esta unidad me salvó la vida: creo que soy la única interna que puede decir que su gran suerte fue caer aquí. Con las hermanas del Buen Pastor estábamos rodeadas de naturaleza, cultivábamos un huerto –yo era experta en cuidar sus frutas-, teníamos más libertad y espacio. Veíamos pastar a los caballitos. Estábamos presas, pero recibíamos cariño. En 1993, se nos
1
ocurrió que la escuela básica de la unidad se ampliara a la enseñanza media. Las monjas nos apoyaron y resultó, fuimos los conejillos de indias. Después, otro plan piloto nos permitió dar la PAA; me saqué 500 puntos y entré a estudiar en la Universidad del Norte. Me gradué de Técnico en Ofertas de Servicios, con estudios a distancia. La unidad ha cambiado mucho estructuralmente en los últimos años, para peor. En los años `90 no pasábamos de 600 internas, había espacio, respirábamos. Hoy somos más de dos mil 200 mujeres, vivimos en hacinamiento, pusieron camarotes, estamos llenas de rejas, perdimos la naturaleza y el huerto. Y se acabó el trato humano cuando se fueron las monjas en 1996. Hoy es una verdadera cárcel. Los gendarmes actúan distinto, son distantes, más frías. Yo siento a veces que nos tratan como a un número, como a una ficha. He pasado veintiún años tras estas rejas; si no hubiera sido por las Hermanas del Buen Pastor, que creyeron en mí, no estaría donde estoy. Yo les dije en un momento: voy a cambiar, no voy a fallar. Quiero una oportunidad. Me la dieron y la aproveché. Es lo que se necesita en las cárceles, otra mirada. Porque la rehabilitación es posible. Texto tomado del artículo de María Cristina Jurado, fotografías: José Alvújar. Revista Ya nº 1423, martes 28 de diciembre 2010. Periódico El Mercurio
NOTICIAS BREVES
Fiesta de la Epifanía del Señor El 6 de enero se conmemora la Epifanía, manifestación; un acontecimiento milagroso, de Jesús al mundo pagano, representado en los tres Reyes Magos de Oriente. Es la última de las “fiestas navideñas”. Es una fiesta cristiana en la que Jesús toma una presencia humana en la tierra, es decir Jesús se “da a conocer”. Para la Iglesia expresa la revelación de Dios hecho hombre a las naciones del mundo, cuya primera manifestación ante la cuna del recién nacido Jesús fueron los Santos Magos, que la tradición señala con los nombres de Melchor, Gaspar y Baltasar. Estos fueron conducidos por una misteriosa estrella, símbolo de la fe, y llegaron cargados con ricos presentes especialmente oro, incienso y mirra. En recuerdo de estos presentes, hoy en el mundo cristiano se obsequia a los niños con regalos cuyo traslado se
atribuye a los mismos Reyes Magos. Gloria de Dios El término Epifanía es utilizado, según Giacomo Cannobio, en los Setenta para traducir el concepto de “gloria de Dios” que indica las huellas de su paso o, más simplemente, su presencia. En el Nuevo Testamento, en las cartas paulinas tardías, se refiere a la entrada de Cristo en el mundo, presentada como la del emperador que viene a tomar posesión de su reino (latín: adventus, de ahí el tiempo de Adviento
2
como preparación a la Navidad). A partir de este significado, el término se usó en Oriente para indicar la manifestación de Cristo en la carne y a continuación, a partir del siglo IX, para designar la fiesta de la revelación de Jesús al mundo pagano. Esta es la fiesta que se sigue celebrando el día 6 de enero. En la narración de la Biblia Jesús se dio a conocer a diferentes personas y en diferentes momentos, pero el mundo cristiano celebra como epifanías tres eventos, a saber: La Epifanía ante los Reyes Magos (tal y como se relata en Mateo 2, 1-12) y que es celebrada el día 6 de enero de cada año. La Epifanía a San Juan Bautista en el Jordán. Y la Epifanía a sus discípulos y comienzo de su vida pública con el milagro en Caná en el que inicia su actuación pública. Centro de Comunicación con datos del internet
NOTICIAS BREVES San Felipe/Chile
Iglesia y Museo Buen Pastor realizó sorteo La Congregación del Buen Pastor de San Felipe informa que, con la presencia del Señor Notario Don Jaime Polloni, el día domingo 26 de diciembre a las 12.00 horas en la Gruta de Lourdes, se efectúo el sorteo del Automóvil Suzuki Alto. El número ganador es el 3274 comprado en la Comuna de los Andes. Asimismo, y gracias a la colaboración de las empresas Falabella, Enjoy, la Congregación del Buen Pastor de San Felipe y de la Señora Adriana Pérez,
Visite nuestros sitios web
contamos con 5 premios sorpresas que serán entregados con la contraparte del boleto sorteado. Las religiosas del Buen Pastor agradecen a todas las personas que colaboraron para alcanzar el objetivo de recaudar fondos
El Museo del Buen Pastor comunica que se encuentra activada la página web: www.museobuenpastor.cl Blog vocacional de acompañamiento espiritual abierto a toda persona: www.escucharlo.blogspot.com La página web de la Provincia Bolivia/Chile: www.buenpastor.cl La página web de Roma: www.buonpastoreint.org
2
para iniciar la refacción de nuestra infraestructura. Que Dios bendiga a cada uno y le conceda un año 2011 pleno de amor, alegría y bienestar. Hna. Eliana Letelier Superiora Comunidad San Felipe
La Provincia Bolivia/Chile cuenta con dos espacios nuevos: la página web de Bolivia www.buenpastor.org.bo y un espacio en la Red Social Facebook. Los y las invitamos a visitarlos.
Misión pastoral Santiago/Chile
Misión País forma discípulos y misioneros La Pastoral de la Pontificia Universidad Católica de Chile, a través de su Dirección de Misiones, inicia un importante proyecto universitario a nivel nacional, que involucra a la juventud, a la Iglesia y a todo Chile. El proyecto denominado Misión País se inicia a cabo a lo largo de todo Chile entre el 3 y el 13 de Enero de 2011. La Misión País es una misión universitaria organizada por la Pastoral de la Universidad Católica, que comenzó el año 2004 y que tiene como objetivo formar discípulos y misioneros permanentes a lo largo de todo nuestro país. Este año estarán presentes de Arica a Aysén, en 71 zonas. Cada zona estará constituida por 30
misioneros aproximadamente, provenientes de distintas universidades e institutos, algunos de ellos provenientes de la misma región en que se misiona y otros proveniente de la Región Metropolitana. Los pilares fundamentales en los que se basa la Misión País son: la Oración, María como Madre nuestra y el servicio a la Iglesia. La oración es el primer pilar
de la y conscientes del llamado que nos hizo el Papa Benedicto XVI en la V Conferencia de Aparecida la información recibida por la Universidad Católica señala la invitación de hacernos partícipe de este gran envió: “La Misión Continental es un envío (“misión”) personal y eclesial (a cada uno y a todos en la Iglesia), del Señor Jesucristo, animado por el Espíritu Santo, para compartir el Evangelio de la Vida con cada persona, empezando por los que se han alejado de la comunidad de la Iglesia, y ofreciéndolo respetuosamente a quienes se confiesan agnósticos y ateos”. (Documento Conclusivo de Aparecida, 2007)”. Área de Formación Misión País. Dirección de
“Unidos en tu mesa, Señor, hagamos de Chile una Iglesia viva” Lema de Misión País 2011
Pontificia Universidad Católica de Chile
Dirección de Misiones – Pastoral UC
2
Justicia, Paz y solidaridad
Oración por la Paz Señor, hace tanto que te escuchamos decir “la paz les dejo, la paz les doy”, pero nos cuesta tanto verla, sentirla ¿a quién se la diste, dónde la dejaste? ¿por qué nos esquiva y nos cuesta alcanzarla? Ante esta realidad tan humana y tan nuestra, te pedimos que nos ilumines profundamente para reconocer la igualdad entre nosotros dentro de la libertad que nos diste y para que, ya que nos hiciste hermanos y a tu semejanza, trabajemos sin descanso por erradicar la inequidad de oportunidades, origen de muchas de nuestras faltas de paz.
libres, hijos de un mismo padre, y tengamos las mismas oportunidades, seremos distintos.
También necesitamos aprender más de tus actos misericordiosos y necesitamos poder aplicarlos sin ninguna duda ante la intolerancia, la arrogancia, el maltrato y la injusticia.
Simplemente, danos tu fuerza para que dentro de cada uno cultivemos la justicia, la solidaridad y la equidad sin apartar nuestros ojos de los tuyos y siempre confiados en que tus promesas rigen hasta la eternidad.
No permitas que estas diferencias sean las que nos hagan mirarnos desde distintos niveles, ni de que nos clasifiquemos, nos excluyamos, nos discriminemos o lleguemos a matarnos.
Danos luz para buscar la verdad y establecerla, de modo que dejemos de ser no justos. Permítenos darnos cuenta que aunque seamos a tu imagen,
Sólo así Dios mío, tu paz se nos dará gratuitamente dentro, entre y fuera de nosotros. Amén
2
Noticias breves Santiago/Chile
Reencuentro con ex alumnas El sábado 4 de diciembre en la Comunidad Nazareth treinta y dos ex alumnas se reunieron con las hermanas del Buen Pastor en una hermosa fraternidad; el objetivo fue intercambiar sus recuerdos de niñas y adolescentes en María Reina entre los años 1965 y 1983. Reconocieron la importancia de la formación y los valores recibidos a lo largo de la estadía en la institución, dieron testimonio de la cosecha, del crecimiento en la fe y de la repercusión de lo entonces entregado por las hermanas cuyos resultados han
sido la luz inspiradora en la vida de madres, esposas y abuelas. Una fervorosa Eucaristía abrió el encuentro y una reflexión sobre el evangelio de Juan 10,1ss, cerró la alegre jornada recogido en un
mensaje que simbolizó la vivencia de cada día: “la mejor forma de dar la vida es entregando amor”. Abrazos, lágrimas, fotos y un hasta pronto. Comunidad de Nazareth
La Paz/Bolivia
Bienvenido Jon Álvarez El coordinador del programa de voluntariado del Buen Pastor, cuya sede se encuentra en la ciudad de Nueva York, llega el 19 de enero a Bolivia con el objetivo de visitar el lugar y el trabajo que las dos voluntarias estadounidenses
desarrollan en nuestra misión. Jon afirma que este viaje es “una oportunidad para conocer los sitios donde trabajan las voluntarias y el trabajo que hacen”. Durante sus días de estadía visitará la ciudad de Oruro y La Paz, se entrevistará con las
2
hermanas del Buen Pastor, laicos y laicas de la misión de Oruro y compartirá momentos de reflexión y evaluación. Desde la provincia Bolivia/Chile le damos la más cordial bienvenida y esperamos que su visita a Bolivia sea muy fructífera y positiva para continuar con nuestra común misión. Centro de Comunicación
NOTICIAS BREVES Noticias breves Pascua de hermana Fernández Concha
Siguiendo a Jesús Buen Pastor El 13 de enero se recuerda la Pascua de la hermana Josefa Fernández Concha quien, a través de la pronunciación de la palabra perdón, inicia la reconciliación con Dios. Proveniente de una familia adinerada, y a punto de contraer nupcias, elige la vida religiosa. Esta decisión fue empujada por el infinito interés, al igual que Jesús Buen Pastor, de ir en busca de la oveja perdida, de las mujeres más desposeídas, heridas
física y moralmente por situaciones injustas. El proceso espiritual, administrativo y material muy pronto se dejó sentir. Se produce un gran auge en las vocaciones, como también peticiones, para fundar nuevas Casas del Buen Pastor, en Chile, Uruguay, Argentina, Brasil y Paraguay. En todas partes ella dejaba la impronta de su iniciativa, de su seguimiento de Jesús Buen Pastor y de su infatigable búsqueda
de recursos y capacidad de entrega. Tiene a su haber 35 fundaciones, todas ellas plenas de heroísmo e iniciadas muchas veces sin más capital que la Providencia Divina y la implacable pobreza del barrio que las esperaba. Son ya 82 años desde la partida de nuestra hermana Josefa, tiempo que no solo nos recuerda la importancia de su elección y de su obra sino que nos invita a imitarla en cada una de nuestras acciones y en cada una de nuestras misiones en la Provincia Bolivia/Chile. Centro de Comunicación
Santiago/Chile
ESTUDIANTES BECADOS POR LA UNIVERSIDAD MAYOR Ha terminado un año más de estudios profesionales para el grupo de jóvenes b enef iciados por la Universidad Mayor, quien favorece con 5 becas anuales a la Congregación del Buen Pastor en Chile a través de un convenio. De los 22 jóvenes, una terminó
este año su carrera de enfermería y próximamente recibirá su titulo. Seis están realizando su tesis en: Enfermería, Parvularia, Ingenería comercial, Terapia ocupacional y Administración. En el año 2010, quince estudiantes concluyeron satisfactoriamente su año académico; una de ellas con excelencia académica y dos de la Residencia juvenil de Temuco. Este año 2011 los 5 nuevos beneficiarios
2
se inscribirán en las carreras de: Educación física, Educación musical, Enfermería y Pedagogía. Damos gracias a Dios por estas oportunidades de profesionalización, signos de solidaridad. Que sin este apoyo no hubiera sido posible que estos jóvenes pudieran lograr sus sueños. Sussy y Hna. Teresa Martín
NOTICIAS BREVES Noticias breves Santa Cruz/Bolivia
Nuevo emprendimiento Las Artesanías Epua Kuñatai, dependiente de la Congregación del Buen Pastor en alianza con Ichepe Usaka, palabra guaraní que significa Juntos Estamos, y con el apoyo de Gas Trans Boliviano S.A. inauguró el 09 de diciembre una nueva tienda artesanal en la ciudad de La Paz, ubicada en calle Sagárnaga Galería ”El Paraíso”, No. 229, local 18. En esta tienda se difunde artesanías del oriente Boliviano, productos elaborados en telas, cerámica y vidrio que tiene como objetivo principal
contribuir a mejorar la calidad de vida de las artesanas a través de la comercialización de los productos elaborados, productos que se caracterizan por ser únicos, de alta calidad, con
Santa Cruz/Bolivia
diseños e identidad exclusiva, pintados a mano con diferentes técnicas con legado cultural de los pueblos aborígenes del oriente boliviano. Epua Kuñatai
Festejos infantiles con un verdadero espíritu navideño Llegadas las fiestas de fin de año Epua Kuñatai desarrolló una serie de actividades con los niños que asisten a la institución; se realizaron talleres con tinte navideños y en donde resaltamos que todos los participantes aprendieron a hacer adornos en cerámica, manualidades navideñas, clases de inglés, liderazgo y oratoria. A la clausura de estos talleres se
realizaron canticos y dramatización sobre el “Nacimiento niño Jesús” donde todo el personal participó en la entrega de regalos a todos los niños, niñas y se pudo apreciar la unidad en la familia, la solidaridad y el compromiso que tenemos como institución de brindar calidez y amor en cada uno de nuestro accionar. Epua Kuñatai
2
ACTIVIDADES
Acontecimientos Enero 2011 01
Día Mundial de la Paz; Santa María Madre de Dios 05 al 31 en Córdoba, Argentina Encuentro de Junioras de América Latina participan las hermanas Silvia Arratia y Carolina Madariaga 06 Fiesta de Reyes Magos 09 Bautismo del Señor 12 1936 Fundación de la casa de Antofagasta 12 Día Nacional de la Juventud 13 1928 Pascua de Hna. Ma. de San Agustín Fernández Concha en Buenos Aires, Argentina
15 17-25
20 27 29 30 30
Día del Charango Jon Álvarez coordinador Voluntarios del Buen Pastor en Nueva York visita Oruro 1891 votos perpétuos de la Hna. María Dröste Día contra la Lepra 1860 Presencia del Buen Pastor en Valparaíso playa ancha Día de los Mártires de la no-violencia Al 5 de febrero Segundo Congreso Continental latinoamericano de Vocaciones participa Hna. Carmen Abello
Invitación ASAMBLEA ANUAL ASOCIADAS/OS BUEN PASTOR 27 al 30 de Enero 2011. Lugar: Valparaíso. Casa de Retiro “Buen Pastor”. Contacto: Carolina Flores lucypetro@hotmail.com
El boletín electrónico “Encuentro” es una publicación mensual del Centro de Comunicación de la Congregación del Buen Pastor Bolivia/Chile. Agradecemos a las Hermanas: Eliana Letelier y Teresa Martín; Comunidad Nazareth, Comisión Justicia, Paz y Solidaridad, Museo y Archivos del Buen Pastor, Epua Kuñatai y agentes de comunicación e información del Buen Pastor por el envío de sus artículos e invitamos a que nos hagan llegar sus noticias a las siguientes direcciones: Calle 6 de Obrajes nº 160. Teléfono: (591-2)2750602. La Paz, BOLIVIA. Mac Iver nº 702. Casilla 51.918 Santiago 1. Teléfono: (56-2) 6325682 Fax: (56-2) 6385213. Santiago, CHILE. email: comunicacionbolchile@gmail.com / com.bocl@gssweb.org / sedebpastor@tie.cl
2