E ncuentro Boletín electrónico mensual de la Congregación del Buen Pastor Bolivia/Chile
Fundado en el año 2001 - Segunda época. Año 1 Nº 12 - Septiembre 2009
Comienzan en Bolivia talleres sobre el Itinerario de San Juan Eudes
E
l Centro de Espiritualidad del Buen Pastor (CEBP) ha iniciado la etapa de motivación en Bolivia con la llegada de la hermana Leticia Cortés, quien ha recorrido los lugares de misión y trabajo de la Congregación para interiorizar a religiosas y laicos colaboradores en el maravilloso itinerario espiritual de San Juan Eudes, mediante talleres que contaron con entusiastas asistentes. Los talleres de espiritualidad se iniciaron en Santa Cruz, para continuar después en Sucre; también se llevaron a cabo en La Paz, donde el personal de El Alto y de Oruro compartió momentos de recogimiento espiritual. Finalmente, fueron 15 profesores del Colegio Inglés Católico quienes recibieron capacitación sobre el camino trazado por San Juan Eudes hacia la espiritualidad. Se han dejado entre tres a cuatro fichas de inscripción en las regiones nombradas para que las personas comprometidas con este itinerario se inscriban y sigan este proceso que tendrá un segundo ciclo, que probablemente se efectuará en Sucre y que consistirá en la realización de dos talleres espaciados por un mes; posteriormente, se prevé un acompañamiento más personalizado de vivencia para experimentar la primera parte del itinerario de San Juan Eudes, denominada por él la parte del discipulado. “Ahí hacemos una pequeña sistematización de los 13 temas y a partir de ese punto se ve quién va a continuar y ahí viene el lanzamiento a la misión, es decir, entregar aquella experiencia a otros grupos, los más cercanos y así sucesivamente; el sueño que tenemos es que esto vaya
creciendo como una bola de nieve, que vaya envolviendo a más y más personas y así ir viviendo esta Cultura de la Misericordia, la meta esencial del Centro de Espiritualidad”, informó la hermana Leticia Cortés. La Directora del CEBP dijo que el inicio de esta experiencia en Bolivia, como primera instancia de encuentro, ha sido bueno. “La acogida fue muy buena y el entusiasmo también, la gente fue muy receptiva; percibo una gran inquietud y necesidad de acompañamiento desde el punto de vista espiritual; en coincidencia con el equipo de CEBP, siento como un desafío utilizar mejor el ciberespacio para acercarnos más y hacer un acompañamiento espiritual a los laicos que nos colaboran, porque hemos percibido una gran necesidad de acompañamiento espiritual, muy fuerte, y de ahí que también ha sido grande el entusiasmo con que han acogido este taller, con el entusiasmo y la seriedad con la que lo han vivido”, explicó. Entre 2006 y 2007, en Chile se inició la formación de líderes espirituales, que hoy están incorporados en un proyecto que tiene como objetivo crear una Cultura de la Misericordia. “El Itinerario de San Juan Eudes es un medio para crear esta Cultura de la Misericordia; hasta fines de este año, habrá dos grupos, el de Ovalle y el de Santiago, que terminarán este proceso de formación, mientras que en Valparaíso ha comenzado hace dos o tres meses atrás. Y ahora ha arrancado en Bolivia”, dijo la hermana Leticia Cortés. Centro de Comunicación
Sayariy Warmi
Mi experiencia en Sayariy Warmi de Sucre Soy Nélida Quishpe, juniora de quinto año de la
Hay momentos, experiencias y personas
Congregación del Buen Pastor de nacionalidad
que llegan a la vida y se quedan en el corazón;
ecuatoriana.
por ello agradezco infinitamente a cada
El 4 de febrero llegué a Bolivia y desde
miembro del personal de Sayariy Warmy de
marzo estuve colaborando en “Sayariy
Sucre, porque en ustedes experimenté el
Warmi”, donde se ha quedado parte
amor y la ternura de Buenas Pastoras
de mi corazón en los rostros de las
que hace que su trabajo sea diferente,
mujeres heridas por el dolor y maltrato
porque su misión es grande y
de hombres que no supieron
realmente se siente que van en
valorarlas como personas ni
buscan de la oveja perdida; por
corresponder al amor que ellas
ello siempre guardaré hacia
entregaron; más de una vez el
ustedes un cariño especial y
corazón se me estremeció al
una profunda gratitud, Dios
escuchar historias de dolor y
les recompense por toda su
sufrimiento, historias de mujeres
entrega en esta misión.
que soñaron con ser felices al tener una familia, un
Describir con palabras lo que han significado estos
hogar donde hubiera amor y lastimosamente nada de
meses de apostolado es un poco difícil, porque es muy
eso se hizo realidad; compartir con ellas ese sufrimiento
grande la riqueza que me llevo y muy desafiante lo que
y llevar a mi oración ese dolor me han hecho sentir que
queda por hacer. Escuchar con amor y sin juzgar pienso
el camino es largo, que todavía hay mucho por hacer,
que es la regla de oro que fui aprendiendo y que debo
que la presencia de la misericordia del Buen Pastor urge
seguir cultivando.
en este mundo sediento de amor.
Ahora, desde este mes hasta diciembre, estaré
Poder experimentar el trabajo en conjunto con el
colaborando en el barrio Bolivia (refuerzo escolar) y en
personal de Sayariy Warmi ha sido una inmensa gracia
la guardería Sayariy, experiencias en las cuales también
de Dios, mirar y sentir en cada miembro a otra hermana
quiero entregar todo lo mejor que Dios me ha dado.
del Buen Pastor ha llenado mi corazón de alegría,
Aprovecho esta oportunidad para agradecerles a
porque he sentido cómo cada una, desde su vocación,
ustedes, hermanas de la Provincia Bolivia/Chile, porque
entrega todo lo mejor para colaborar en la Construcción
me permiten enriquecerme con estas experiencias y
del Reino de Dios; enriquecerme de sus experiencias
hacen que mi corazón se agrande al sentirme parte de
fue otro aporte positivo para mi formación, ya que este
ustedes, gracias por ayudarme en mi formación y en mi
apostolado y forma de trabajo son nuevos para mí; sin
vida.
embargo, fui aprendiendo poco a poco con la ayuda y cariño de cada una de ellas.
Con gratitud y cariño, Hermana Nélida.
Noticias breves
Renovación de votos en Sucre El 19 de agosto, fecha en que se conmemora la Pascua de San Juan Eudes, se realizó la celebración de renovación de votos de cuatro hermanas de la Congregación. Para la ceremonia, la hermana Matilde Calad llegó desde Iquique y celebró sus bodas de oro o 50 años de vida consagrada, en tanto que las hermanas Paulina Álvarez y Flora Pavez consagraron la renovación de 25 años y la hermana Kela, de Perú, quien realiza su experiencia de juniorado internacional, hizo su renovación de votos. L a eucaristía fue presidida por monseñor Adolfo Bittschi Mayer, Obispo Auxiliar de Sucre, acompañado del Padre Pedro Cruz Téllez, párroco de la Iglesia San Lázaro. A este acto asistieron las hermanas Sonia Salas Baltierra, consejera Provincial y delegada de la hermana Superiora Provincial, María Cristina Opazo; la hermana Carmen Abello, consejera Provincial; la hermana Leticia Cortés del Centro de Espiritualidad del Buen Pastor; las hermanas Silvia Fernández Arratia y Angélica Aguayo, además de las integrantes de la comunidad de Sucre. Agrademos la presencia de las hermanas, la Directora y personal del Colegio Santa María Eufrasia, Mujeres del Barrio Bolivia, colaboradoras y amigos/as de la Congregación.
Durante la acción de gracias por la celebración de las bodas de oro y plata de las hermanas, se dio gracias al Señor por permitir celebrar esta renovación de votos, así como se agradeció a Santa María Eufrasia y a San Juan Eudes, quienes las motivan a continuar con la obra santa. Asimismo, se pidió por la Congregación del Buen Pastor, por todas las hermanas que acompañaron este proceso de formación, a familiares y a personas amigas con las cuales han compartido la misión apostólica. La hermana Paulina Álvarez resumió esta celebración de renovación de votos como un conjunto de momentos llenos de muchas emociones encontradas, una gratitud inmensa a Dios, a sus padres y hermanos como a tantas otras personas que han ayudado a llegar a este momento.
Cantaré eternamente la misericordia del Señor Doy gracias a Dios Padre por tanto bien recibido en la fiesta de San Juan Eudes, día en que renové mis votos a Dios. Él, en su infinita bondad, me regala esta gracia en tierra boliviana. Renovar mis votos en unión de nuestras hermanas Matilde, Flora y Paulina, con gran testimonio de vida consagrada, es muy significativo porque me llama a continuar esforzándome a vivir con mayor entrega mi consagración a Dios y a su pueblo. Estoy profundamente agradecida a todas las hermanas por acogerme en esta Provincia, por acompañarme con su presencia y sus oraciones. Con cariño y gratitud, Hna. Kela Esteban Isla
Sayariy Warmi y Centro de Comunicación
Editorial
“Buscadoras y Buscadores de Tesoros”
C
ada año al llegar el mes de septiembre, como Iglesia, nos disponemos a celebrar y a hacer presente la Palabra de Dios contenida en la Biblia. Iniciativa que fue tomada a partir del hecho de
que al final de septiembre la Iglesia recuerda a San Jerónimo, quien fue el que realizó la gran obra, en el siglo IV d.c., de traducir la Biblia al latín vulgar, la lengua que hablaba la gente de la época, desde los textos origínales: hebreo y griego; se le llama a esa versión del escrito sagrado: Vulgata. Pero la motivación central para los católicos, en el hecho de revalorizar y apreciar la Palabra de Dios que nos trae la Biblia, es que nos ofrenda abundantes “campos con tesoros” para vivir nuestra vocación cristiana y es propicio para convertirnos en “buscadoras” y “buscadores”. Hoy, también, se habla de una lectura de la Biblia desde las mujeres. Y esta lectura creo que es más difícil que la lectura desde los pobres, porque en toda la Biblia hay una solidaridad muy fuerte con los pobres, oprimidos, marginados y también con las mujeres en cuanto tales. Las biblistas nos ayudan a ver que la clave principal es que la Biblia es un texto liberador. Por tanto, hay que hacer un trabajo de “buscadoras”, “garimpeiros (buscadores de oro en portugués) para lograr ver qué se dice en cada texto, contextualizarlo, y llegar al mensaje para nosotras hoy. Abramos nuestros brazos a la Palabra de Dios que viene y llega a cada una/o de nosotras/os. Hna. Sandra Suárez Responsable Área Servicios Permanentes
Noticias breves
Celebración de cumpleaños en la Comunidad de Nazareth La hermana Edelmira Quiroz, Superiora de la Comunidad de Nazareth, nos ha enviado distintas fotografías que reflejan momentos compartidos con las hermanas en la celebración de cumpleaños de la Comunidad de Nazareth y del personal. En su nota, la hermana Edelmira agrega que fue una hermosa tarde de alegría y sana diversión. Hna. Edelmira Quiroz
Hacia una Cultura de la Misericordia
El sábado 29 y domingo 30 de agosto, en el Colegio Inglés Católico de La Paz, se realizó el Taller de Espiritualidad con la participación de 15 docentes y administrativos. Estas hermosas jornadas estuvieron a cargo de la Hna. Leticia Cortés, Directora del Centro de Espiritualidad de la Congregación del Buen Pastor; compartimos con mucho entusiasmo saberes y experiencias del libro “Un camino de Oración con el Itinerario Espiritual para Hoy con San Juan Eudes”. Felicidades a quienes promovieron esta gran iniciativa y a nuestra instructora; gracias también por compartir con nosotros, seguiremos caminando “Hacia una Cultura de la Misericordia”. Colegio Inglés Católico
Cumpleaños de la hermana Rosa Agustina Íñiguez Peláez El 28 de agosto, con mucha alegría, las hermanas y el equipo d e S a y a r i y Wa r m i festejamos los 93 años de vida de nuestra querida hermana Rosita, contando con la presencia de su hermana y sobrina. Damos gracias a Dios por la vida de la hermana Rosa, su vocación y su oración constante por la obra y la misión de la Congregación del Buen Pastor. Sayariy Warmi, Sucre.
Centro de Espiritualidad del Buen Pastor
En el mes de la Biblia
¿Qué es el Evangelio de Chile? El Evangelio de Chile es un proyecto que consiste en la copia manuscrita del Nuevo Testamento en un gran libro que será entregado en el Santuario Nacional de Maipú en noviembre de 2010. Es una invitación a todo el país a profundizar en el mensaje de Jesuscristo. Es un emprendimiento evangelizador de la cultura, un proyecto pastoral de la ConferenciaEpiscopal de Chile como una iniciativa de la Misión Continental que se enmarca en las celebraciones del Bicentenario. Será copiado a mano por 8.000 personas en todo el territorio nacional, emulando la forma en que los monjes medievales realizaran copias manuscritas de la Biblia. Cada persona escribirá un versículo del Nuevo Testamento, en representación de los distintos grupos que conforman nuestra sociedad. Las personas que copiarán (copistas) asumirán un importante compromiso y su labor será precedida por una liturgia en la que se bendecirán los oídos que escuchan, los ojos que leen y las manos que escriben. Un instrumento privilegiado de toda la campaña pastoral del Evangelio de Chile será la Lectio Divina en sus múltiples formas. Todo el proceso ofrecerá la
Visite nuestros sitios web
oportunidad de extender esta forma de lectura de la Palabra como una escuela ampliada de los católicos en todo el territorio. Se invitará a artistas y a niños a ilustrar algunas escenas del Evangelio y a poetas a escribir en unas líneas un texto referente a cada una de las escenas ilustradas. Los marcadores serán hechos con finos tejidos artesanales y las cubiertas elaboradas por escultores con materiales relacionados con Chile. En nuestro próximo número de “Encuentro” seguiremos informando sobre esta importante iniciativa. Hna. Angélica Guzmán
Les recordamos que pueden visitar los diferentes sitios cibernéticos con los que cuenta la Congregación del Buen Pastor: Blog vocacional, espacio en el que se brinda información para apoyar las vocaciones de los jóvenes: www.escucharlo.blogspot.com Blog del Museo y Archivos del Buen Pastor: www.museo-buenpastor.blogspot.com La página web de Chile: www.buenpastor.cl La página web de Roma: www.buonpastoreint.org
Museo y Archivo del Buen Pastor
Con el apoyo del gobierno chileno y el BID se diseña la restauración del Museo Buen Pastor
En el contexto del Programa “Puesta en Valor del
la comunidad y convivir con el uso actual de culto y
Patrimonio”, se está elaborando el diseño para la
social”.
“Restauración de la Iglesia y Monasterio del Buen
Bajo este marco de actividades, se realizó una
Pastor de San Felipe”, Código BIP Nº 30078575-0,
reunión el 20 de agosto en el Teatro de la Iglesia y
Comuna de San Felipe, a través de la Unidad Técnica
Monasterio del Buen Pastor San Felipe, con la intención
de la Dirección Regional de Arquitectura del Ministerio
de informar del trabajo que está realizando la Consultora
de Obras Públicas, siendo el mandante el Gobierno
“Eliash Arquitectura y Urbanismo Ltda.” y escuchar sus
Regional de Valparaíso.
intereses y expectativas respecto del mismo; también las
El objetivo del estudio es “Preservar y poner
instituciones públicas y privadas nos participaron de las
en valor la iglesia y monasterio del Buen Pastor, a
actividades que éstas desarrollan vinculadas a la temática
través de un proyecto de diseño que permita su
que nos convoca; participaron, asimismo, personas de la
restauración y revitalización, a fin de generar una
comunidad, autoridades y representantes de organismos
dinámica de desarrollo cultural para los habitantes de
públicos y privados que desarrollan tareas afines a los
la comuna y la región, y de conservar la estructura
propósitos de este estudio.
original del conjunto generando nuevos usos que permitan fortalecer la apertura del monumento hacia
Adriana Sapelli Coordinadora Técnica “Restauración Iglesia y Monasterio del Buen pastor de San Felipe”
Promujher
Primera evaluación de talleres Con la participación de diversas personalidades ligadas a instituciones
Cosmetología
privadas y asociadas laicas, entre otras, en las dependencias de los talleres de la Congregación del Buen Pastor, en Antofagasta, se efectuó la primera jornada de evaluación de cursos de capacitación para mujeres jefas de hogar e inmigrantes. La actividad presentada por las mujeres da cuenta de los avances del período abril-julio en áreas de repostería, cortinaje y cosmetología. Asimismo, este tipo de exposiciones permite medir no sólo el progreso de las alumnas, sino que también es posible detectar falencias tanto de aprendizajes como de procesos de interacción social.
cortinaje
Cabe señalar que una de las modificaciones en los planes de trabajo fue lo concerniente a los procesos evaluativos, puesto que hasta 2008 se calificaban los trabajos de manera global, mientras que este año las beneficiarias también son calificadas por su desempeño individual, lo que sin duda permitirá superar las falencias.
Emprendiendo un proyecto de vida “Invitar a las mujeres a descubrir y valorar sus capacidades, a
repostería
desarrollar competencias para desenvolverse con efectividad en diversos ámbitos de su vida y a formular iniciativas de desarrollo personal, comunitario, cultural, o productivo, de manera que puedan asumir más activamente la conducción y el protagonismo de su vida. A través de esta iniciativa, desde julio las participantes de los talleres laborales semanalmente asisten a las jornadas organizadas por Prodemu y desarrolladas por la psicóloga Ingrid Moya. Una de las actividades contempladas en la planificación fue la realización de un encuentro entre mujeres del sector Los Arenales y alumnas del Buen Pastor. En la ocasión, las participantes disfrutaron de un espacio de sana entretención e intercambio de experiencias. Promujher, Antofagasta. Tal fue el nivel de la actividad, que hasta cantante incluyó y cautivó al público femenino
Noticias breves
Reunión de animadoras de comunidad Entre los días 6 al 10 de agosto en Valparaiso, un grupo de treinta hermanas del Buen Pastor se reunieron juntamente con el equipo de liderazgo provincial para una jornada de formación. Uno de los temas principales fue la transmisión de las conclusiones del 29º Capítulo Congregacional celebrado en Angers, Francia. Fueron días de profunda reflexión y también de regocijo, gratitud
por tanta vida y bendición de Dios para la congregación. Las hermanas Maria Cristina Opazo y Nelly León agendaron también otras jornadas de traspaso de la experiencia capitular en otros sectores de la Provincia para hermanas y laicas/os. Hna. Sandra Suárez.
Múltiples actividades en la Araucanía Desde la Araucanía, hemos recibido información de nuestra corresponsal de comunicación, Hna. Bernardita Ascencio, sobre las innumerables actividades que están realizando: el acompañamiento a los niños en el “Jardín Infantil Sobre Ruedas”, además de las tareas que se han ido haciendo en el taller de mujeres donde ellas realizan un sinfín de manualidades tales como pintura en género, crochet, pinturas en yeso, imitación de cuero (en cartón piedra), decupatch en vidrio craquelado, decupatch con relieve con pastadar, decupatch con tela raída, trabajos en soft pascueros navideños y en cartón. Hna. Bernardita Ascencio
Actividades para recordar y celebrar
… de septiempre 01 Inicio del mes de la Biblia. 06 1815 Toma de hábito de Rosa Virginia Pelletier. 08 Día internacional de la Alfabetización. 08 1863 Nace en Alemania Ma. del Divino Corazón
15 Día de los enfermos en Chile. 16 Día internacional para la preservación de la Capa de Ozono.
08 1843 Pascua del Conde de Neuville. 09 1817. Profesión religiosa de Santa María
18 y 19 Fiestas Patrias en Chile. 21 Día Internacional de la Paz. 24 1863 Fundación de la Casa de Talca. 27 1990 Martirio de Hna. Agustina Rivas en
Eufrasia Pelletier
Florida, Perú.
09 Día del Juniorado. 11 Día internacional de la Hermandad.
28 al 01 Octubre Encuentro de Pastoral Vocacional
Droste.
de la Comisión Nacional de laConferencia Episcopal de Chile.
Un año de permanente encuentro Nuestro boletín electrónico “Encuentro” cumple un año de vida. Como lo señalamos en nuestro primer número de esta segunda etapa, nuestros objetivos consisten en apoyar y difundir la labor que se realiza en nuestros proyectos, en las residencias, en los colegios y en las oficinas que trabajan en estrecha relación con los grupos sociales, así como informar sobre las actividades de las distintas áreas de la Congregación. Después de un año de constante trabajo, nuestra invitación sigue extendida para todos los miembros de la familia del Buen Pastor: llamamos a todos los integrantes de la Congregación a ser parte esencial de este medio de comunicación mediante el envío de noticias; agradecemos la buena acogida a “Encuentro” y les agradecemos por darnos la oportunidad de tejer, junto a ustedes, una red de comunicación, fundamentada en los principios, el ejemplo y el compromiso que nos legara nuestra fundadora, Santa María Eufrasia.
Encuentro Boletín Informativo mensual Pastor Bolivia/Chile de la Congregación del Buen el año 2001 Fundado en
Segunda época Nº 1
Septiembre 2008
Editorial lograr jo de nuestra Congregación, para así una constante renovación del compromiso por los demás de cada una de las personas Pasque conforma la gran familia del Buen tor de la Provincia Bolivia/Chile. El Centro, permanenservicio la unidad que presta un huDesde hace muchos años que el grupo te de comunicaciones en la Congregación, Buen que mano que conforma la gran familia del busca establecer un profundo diálogo Pastor ha perseguido la meta de informar quienes todos permita la participación de a favor sobre las actividades que desarrolla éxito aportan con su esfuerzo cotidiano al “Ende la comunidad. Es así que el boletín de los programas y proyectos de la Provincia nació cuentro” se inició en el año 2001 y su úlBolivia/Chile, que se ha propuesto, en de de la necesidad de tener un instrumento “tejiendo redes de estrabajar reunión, tima incomunicación que permitiera mantener misión peranza”, para que se profundice la aconformada a la Congregación sobre los de nuestra fundadora, Santa María Eufrasia, y tecimientos de la institución, de los trabajos quien con su ejemplo nos enseñó a apoyar codesapostólicos, de la vida en las diferentes comprometernos con los sectores más y comunidades y así fortalecer la unidad protegidos de la sociedad. “Una persona bimenmunión. Inicialmente el boletín era una de las frases mundo”, un que más vale sual y luego fue trimestral; se editó durante enciemás hermosas de nuestra fundadora, Las 2003. del parte y 2002 2001, los años de acorra la filosofía de amor, solidaridad y boletín responsables de la edición de este gida que, como defensoras de los derechos y fueron las Hermanas Angélica Guzmán adoleshumanos de mujeres niños, niñas y HerCarmen Dubó en el periodo en que y nos centes, orienta nuestro diario accionar mana María Leticia Cortés era animadora mundo inspira en la lucha por construir un provincial. boletín mejor. Por tanto, el trabajo de este que se centrará en apoyar y difundir la labor Hoy, bajo una nueva estructura encabezada las resien proyectos, nuestros se realiza en Anique por la hermana María Cristina Opazo, dencias, en los colegios y en las oficinas nombre el retomamos madora Provincial, mentrabajan en estrecha relación con los este , de “Encuentro”. Convencidas de que cionados grupos sociales; simultáneamente la parnuevo proyecto tendrá éxito gracias a las actividades de las dissobre informará retomanosotras, ticipación de cada una de agradetintas áreas de la Congregación. Les de mos ese nombre como una muestra clara tejer, de oportunidad cemos por darnos la toda que este trabajo es responsabilidad de una red de comunicación, ustedes, a junto que boletín, la institución. Mediante este fundamentada en los principios, el ejemplo hatendrá circulación mensual deseamos María y el compromiso que nos legara Santa en cerles llegar la información que se genera Eufrasia. trabalos distintos ámbitos y escenarios del
“E
ncuentro” representa el inicio de este nuevo programa y proyecto del Centro de Comunicación de la Congregación del Buen Pastor.
Centro de Comunicación.
El boletín electrónico “Encuentro” es una publicación mensual del Centro de Comunicación de la Congregación del Buen Pastor Bolivia/Chile. Agradecemos a las Hermanas: Carmen Abello, Pauilina Álvarez , Bernardita Ascencio, Leticia Cortés, Kela Esteban Isla, Angélica Guzmán, Carolina Madariaga, Flora Pávez, Edelmira Quiroz y Nélida Quishpe. Colegio Inglés Católico, Museo y Archivos del Buen Pastor, Promujher en Antofagasta, Sayariy Warmi de Sucre y agentes de comunicación e información del Buen Pastor por el envío de sus artículos e invitamos a que nos hagan llegar sus noticias a las siguientes direcciones: Avenida Guadalquivir esq. Catavi n° 255 Nuevos Horizontes. Teléfono/Fax (591-2) 2850076. El Alto, BOLIVIA Mac Iver n° 702. Casilla 51.918 Santiago 1 Fono: (56-2) 6325682 Fax: (56-2) 6385213. Santiago, CHILE email: com.bocl@gssweb.org/sedebpastor@tie.cl
10