ANTECEDENTES ESTADISTICOS SOBRE LA TRANSMISION DE INFORMACION CIENTIFICA EN CHILE by Biblioteca CONICYT

C 20

DOC. N掳27

CON ICYT

t_p

SEMINARiO NMIONAI, DE INFORM&CION CWNTIFICA Y TECNOLOGIC4 Santiago, 5 al al de Julio de 1077 Hotel Sheraton - San Crist贸bal

ANTECEDENTES ESTADISTICOS SOBRE LA TRANSMISION DE INFORNACION CIENTIFICA EN CHILE

Documento preparado por CONICYT para ser presentado en la Primera Sesi贸n Plenaria

Santiago, Julio de 1977.

•

_____________

ANTECEDENTES ESTADISTICOS SOBRE LA

TRANSMISION DE INFORMACION CIENTIFICA ENCHILE

1. CONCEPTOS GENERALES

La Red Nacional de Información y Documentación Científica y Tecriológica se concibe como el conjunto interrelacionado de unidades que atienden requerimientos de información en todos los campos de la ciencia y la tecnología. El objetivo de la red es proporcionar los servicios de información (científica y tecnológica) que el país requiere para alcanzar niveles crecientes de desarrollo científico y tecnológico. Se consideran unidades de información a la bibliotecas especializadas,los centros de documentación, los centros de información, los archivos técnicos y los bancos de datos que prestan servicios a nivel institucional y al mismo tiempo al resto de las instituciones del país o del exterior que lo requieran. La información que manejan estas unidades es tanto la que se ge= nera en el país como la que se genera en el exterior, y en ambos casos es posible distinguir tres diferentes: - información científica o resultado de proyectos de investigación, - información tecnológica o el conjunto de antecedentes necesarios para mejorar procesos productivos, - información para la planificación y gestión o aquellos antecedentes estadísticos necesarios para la toma de decisiones. Una red de información esta constituida por instituciones comunicadas entre si, que comparten responsabilidades en la prestación de servicios de información a usuarios con requerimientos afines. Para lograr una estructuración nacional se requieren tres modalidades de coordinación: - una a nivel de las unidades que atienden requerimientos de información de sectores productivos (ejemplo: Minería, Pesca, Tecnología Industrial, Vivienda, etc.)

2.- una a nivel de las unidades que atienden requerimientos de información disciplinaria (ejemplos: Física, Química, Ingeniería, Ciencias del Mar, etc.) - una a nivel de las unidades que atienden requerimientos de información en las regiones. Estos tres tipos de redes no operarn en forma aislada sino que se intercomunican entre si en las materias que les son afines. Por otra parte, CONICYT como unidad coordinadora a nivel nacional mantiene comunicación con las unidades responsables de cada red, a fin de dar las orientaciones que armonicen su quehacer de acuerdo a la Po3tica Nacional de Información Científica y Tecnológica.

J. EL CICLO DE LA GENERACION DEL CONOCIMIENTO Con el fin de analizar el estado actual de la generación y trans¡jeión de información científico-tecnológica en el país, se ha confeccionado un conjunto de cuadros estadísticos con indicadores de los recursos y resultados de estas actividades. El an&lisis se ha ordenado de acuerdo al esquema que a continuai6n se presenta, el que contiene una secuencia de etapas que van des4e la generación del conocimiento hasta su asimilación por parte de los euarios. Este esquema considera: 1. Generación de Información como resultaate de actividades de investigación. 2. Composición de Artículos Científicos 3. Edición de Publicaciones Científicas 4. Reproducción 5. Distribución Inicial por parte de los Editores 6. Adquisición y Almacenamiento Físico en Unidades de Información 7. Organización y Control al interior de las unidades de información 8. Identificación y ubicación de documentos específicos 9. Acceso físico al material registrado lO.Asimilación por el Usuario ll.Actividades de investigación, que reinician el ciclo Al estudiar este ciclo hay que tener presente que intervienen en Øl un conjunto de instituciones y personas de muy distinta formación, .os que encadenan su quehacer, constituyendo cada uno de los elementos un eslabón indispensable para el funcionamiento de los demás.

U)W U)

CI)

'ca)

O) O) QEO

r1 r$

o o ua r1 CI)

U) r1

4.1

00 r14-1

.OH /4-10 •-1 1

1co

.00)

•r4

U) IU)

a).Q

'-lo

11 0)4.1 U)

'-lo

OrW U)0U)

.1-)

a) o E

NO .,-I

•,-I

(j rl

,-1

a.)

0)0 r41-4

o o

a) rd Q o u

Lfl

r I4

4JQ U) r4 r1 O

)J,fl

/ o ,'

o r.

U) -i 0rl 00)1 4JE-lO

¼0 r1

(oI)

0)0)

'cr-14-l.,-1

i-1

r1 4.)

(CI

•1-1 O Q4JQ)r1

r-IW

4.'

'cO

i-1 Orti gx rz

$l O EQ. 0

tiuE c:nl

4 1 '1-40

4cnOO

4.-.

Entre este conjunto de instituciones y personas es posible caracterizar: a) el personal científico y técnico que asimila información, realiza actividades de investigación y genera nuevos conocimientos; b) los autores de artículos científicos quienes comunican los resultados de sus trabajos de investigación a través de publicaciones, presentaciones a congresos, etc. c) los editores comerciales que son los encargados de imprimirlo y realizar su distribución comercial d) las bibliotecas y centros de información que realizan las labores de distribución no comercial de las publicaciones de la institución, adquieren y almacenan estos y otros documentos, los organizan y controlan de acuerdQ a sus sistemas de catalogación y clasificación, los identifican y ubican en sus colecciones para facilitar su acceso físico a requerimiento de usuarios o servicios especializados; e) los servicios de resnienes e índices realizan también actividades de organización y control, identificación y ubicación, facilitando el acceso físico, todo esto orientado a la pres-

tación de servicios a usuarios especializados en &reas específicas del conocimiento. En el caso de Chile esta actividad la cumplen las mismas bibliotecas especializadas y centros de documentación, que forman parte del conjunto anterior. f) el usuario que manifestando sus áreas de interés específico a las unidades de información especializadas, puede localizar el material pertinente, el que le permite a través de su asimilación, el avanzar en su investigación. III. ANALISIS DE LA SITUACION NACIONAL A partir de este modelo se han ordenado los antecedentes disponibles para el conjunto de entidades y personas que intervienen en el proceso de generación y utilización del conocimiento. 1. Generación de Información. En este aspecto se han considerado los datos relativos a unidades científicas y tecnológicas que existen en el país, el personal científico y técnico que las constituye y los proyectos de investigación que realizan. Estos antecedentes se han obtenido de las encuestas que ha realizado CONICYT para preparar el Directorio de Unidades Científicas y Tecnológicas en 1976 y la Guía de Proyectos de Investigación en Curso en 1977. Estas cifras son completas en la medida que las instituciones

5.y personas a quienes CONICYT consultó respondieron la encuesta, y son exactos en la medida que las respuestas se atuvieron a los conceptos definidos. Los datos se han ordenado de acuerdo a: a) disciplina científico-tecnológica de mayor relevancia para la unidad,de especialización del personal científico y técnico y de pertinencia del proyecto de investigación, b) región geográfica en que se ubica la unidad, su personal y sus proyectos, así como también la región de aplicación de las actividades de investigación, c) el sector institucional al que pertenece la entidad, d) el tema hacia el cual se orientan los proyectos de investigación, En primer lugar para la distribución según disciplina científicotecnológica se consideraron categorías agrupadas de la clasificación disciplinaria que utiliza CONICYT y que es una adaptación de las propuestas por UNESCO y OEA para este tipo de inventarios. En la Tabla N°1 se muestra la distribución de unidades, personal y proyectos según disciplina. Se puede apreciar que si bien la proporción de unidades y personal mantiene cierta relación, no sucede lo mismo con los proyectos de investigación en los que por ejemplo los que se realizan en Tecnología y Ciencias Agropecuarias superan la relación de personal y unidades. A la inversa los proyectos en Tecnología y Ciencias Médicas son menores proporcionalmente a las unidades y al personal; esto se debe a que las actividades que realizan estas unidades constituyen en su mayoría estudios clínicos.

6.-

TABLA N°1

DISCIPLINA Cs.Exactas y Nat. Tec.y Cs.de la Ing. Tec.y Cs.Médicas Tec.y Cs.Agropec. Cg. Sociales Cs.Juríd.y Admin. Human.y B.Artes 1

UNIDADES 24.5 25.6 23.9 7.2 10.9 2.0 5.9

PERSONAL 27.0 223 25.1 7.0 3.8 2.0 4.2

PROYECTOS 33.6 16.9 7.7 29.8 9.2 0.6 2.2

7.-

En segundo lugar, la distribución regional de unidades, personal y proyectos de acuerdo a la ubicación física de la unidad se presenta en la tabla siguiente.

TABLA N°2

UNIDADES

1 II III IV AM

3.3 7.0 0.2 1.5 3•5 61.4

2.6 5.5 0.2 0.9 4.3 66.6

1.2 5.5 0.2 1.0 9•7 46.1

1.5

1.1

0.2

VII VIII IX X XI XII

2.6 13.3 0.9 3.9

1.6 11.4 0.5 4.9

1.2 16.0 4.0 13.3

PERSONAL

PROYECTOS

REGION

0.9

0.4

1.6

Se puede observar que las unidades científicas en las regiones alcanzan casi al 40% del total, cuentan con la tercera parte del per sonal científico y técnico, y realizan más de la mitad de los proyectos de investigación. Esta mayor proporción de proyectos en relación a la de personal, es especialmente notoria en la y y en las regiones VIII y siguientes. Si se considera ahora la orientación de los proyectos de investigación hacia áreas de interés de las regiones (cuadros 1.8 y 1.9) es posible detectar que un 23% de los proyectos contribuirán a la solución de problematicas regionales. Es importante el destacar que los proyectos para la 1, IV, VI, IX, XI y XII Regiones, superan a los que se realizan en la propia región. En la tabla NO3 se muestra la distribución de proyectos según región, excluída el Area Metropolitana.

8.-

TABLA N°3

REGION

1 II III Iv y VI VII VIII IX X XI XII

REALIZACION

APLICACION

2.2 10.2 0.3 1.8 18.1 0.4 2.3 29.6 7.4 24.6 3.1

9.3 3.5 1.3 6.8 3.8 1.5 5.3 27.1 17.3 14.3 0.5 9.3

Se puede notar que las regiones que concentran una mayor cantidad de proyectos orientados hacia ellas, son la VIII, la IX y la X; a continuación figuran la 1 y la XII. Si se examina ahora la estructura institucional de la actividad científica y tecnológica, se observa la distribución siguiente:

TABLA N°4

SECTOR INSTIT.

UNIDADES PERSONAL PROYECTOS TAMAÑO PROMEDIO

Educ.Superior Gobierno Producción

64.5 3.-1 12.4

84.9 5.8 9.3

68.7 30.1 1-2

14 27 10

9.Es posible apreciar que las unidades del sector Gobierno son las de mayor tamaño promedio y las que realizan proyectos en una proporción sustancialmente mayor en relación al personal con que cuentan. Las unidades que existen en el sector Producción y su peraonal representan cifras significativas, sin embargo los proyectos de investigación sólo alcanzan al 1.2%, lo que hace suponer que las actividades científico-tecnológicas no tienen un carácter permanente en este sector, sino más bien responden a demandas específicas y puntuales de las empresas. Los proyectos de investigación se orientan principalmente hacia la promoción de la productividad agropecuaria (cuadro 1.7), siendo realizados en sus dos terceras partes por el sector Gobierno. Los proyectos dirigidos hacia la promoción general de conocimientos alcanzan poco más del 20% y en su mayoría son realizados por el sector Educación Superior. Las otras áreas que concentran proporciones importantes de proyectos son las de productividad industrial y de $ alud. 2,Edición de Información Científica. Para el análisis de este aspecto se han considerado Iái publicaciones científicas que se editan en el país, las que se han ordenado por disciplina científico-tecnológlca y periodicidad, se señala además en cada disciplina las publicaciones irregulares (Cuadro 2.1). Estos antecedentes se han extraído de la Lista Preliminar de Publicaciones Periódicas Chilenas, documento elaborado por CONICYT y que contiene una relación de las revistas en curso en 1975. Es posible observar en esta tabla que más del 40% de las publicaciones chilenas tiene una aparición irregular. TABLA N°5

DISCIPLINA Cs.Exact.y Nat. Tec.y Cs.Ingen. Tec.y Cs.Médlcas Tec.y Cs.Agrop. Cs. Sociales Cs.Juríd.y Adm. Hum.y B.Artes C. y Tec.Gral. TOTAL

........ -.-.

PERIOD. IRREG. 44 82 59 41 55 56 40 50

56 18 41 59 45 44 60 50

1 PERIOD. IRREG. 11.1 17.1 13.2 13.2 32.6 3.8 2.6 6.4 100

16.3 4.4 10.9 22.2 31.0 3.4 4.4 7.4 100

TOTAL 13.5 11.2 12.1 17.4 31.8 3.7 3.4 6.9 100

----.-*---

lo.En el campo de Ingeniería es donde existe una mayor proporción de publicaciones que mantienen periodicidad; las relaciones más bajas se dan en Humanidades y Bellas Artes, Tecnología y Ciencias Agropecuarias y Ciencias Exactas y Naturales. Si se observa ahora la distribución de títulos seg1n discipliha, se constata que las Ciencias Sociales agrupan la mayor proporción tanto en publicaciones periódicas como en el total; a continuación figuran los campos de Tecnología y Ciencias Agropecuarias y Ciencias Exactas y Naturales en cuanto al total de títulos; con respecto a revistas peri6dics, en cambio, después de las Ciencias Sociales, están las de Ingeniería y a continuación las de Agricultura y Medicina. Cabe se?ialar que en estos dos últimos campos es donde se encuentran las revistas más antiguas del país que se mantienen hasta la fecha (El Campesino de la SNA y la Revista Chilena de Medicina, editada por la Sociedad Médica de Santiago). 3. Adquisición de Información. Los antecedentes a considerar para el análisis de es€i aspecto dicen relación con los documentos existentes en las unidades de información del país. Esta documentación corresponde tanto a información generada en Chile como aquella proveniente del exterior. Los datos disponibles figuran en el Cuadro 3.1, y se ha distinguido libros, títulos de revistas y otros documentos. Se ha llegado a estas cifras mediante la simple suma de las colecciones existentes en cada unidad, por cuanto no ha sido posible por el momento, señalar aquellos títulos o documentos duplicados. A pesar de esto, dado que la distribución es regional, es posible suponer que las duplicaciones al interior de cada región serán menores, con excepción de las del Area Metropolitana. A modo de ilustrar lo dicho anteriormente, de acuerdo al registro que se mantiene en el Catálogo Colectivo Nacional de Publicaciones Periódicas, se puede contabilizar aproximadamente 16.000 títulos de revistas diferentes. Esto significa que en el Area Metropolitana existen por lo menos 4 unidades de información en promedio que poseen el mismo título. Si se examina la distribución regional de títulos se puede notar que aparte del Area Metropolitana y de la y Región, la que cuenta con más publicaciones periódicas es la VIII, en tanto que las colecciones existentes en las regiones III, VI y XII son muy reducidas. Si se considera la proporción de documentos,almacenados en las regiones la II cuenta con una de las mayores, debido fundamentalmente a los provenientes de las oficinas salitreras y archivos de la Gran Minería. 4. Almacenamiento. Para el análisis de esta etapa del ciclo de gener

11.-

ción y transmisión del conocimiento, se ha considerado la dotación existente en el país de unidades de información y de recursos humanos con que cuentan. Estos antecedentes se han obtenido de los datos recolectados por CONICYT relativos al Inventario de Unidades de Información, los que se han actualizado hasta la fecha. Se han ordenado estas cifras de acuerdo a tres criterios de ciasiicaci6n: a) región en la que se encuentra ubicada la unidad; b) área de desarrollo a la que se orienta la prestación de servicios de información; c) sector institucional al que pertenece la unidad. Para el caso de la clasificación por área de desarrollo, se han considerado las que define el Plan Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico; se ha incluído además, una categoría para las unidades del sector universitario que cubren varias áreas de desarrollo, y otra categoría general para aquellas unidades que cubren todos los campos del conocimiento. En la clasificación según sector institucional se han tomado en cuenta, además de los tres definidos para la generación de información nacional, en el punto 1 de este capítulo, los sectores de organismos s.n fines de lucro y de organismos internacionales. El personal de las unidades de información se ha dividido en bibliotecarios profesionales, otros profesionales y personal técnico incluido el administrativo. Para alnalizar en primer lugar la distribución regional de unídades y personal, se ha preparado la tabla N 0 6, a partir de las cifras de los Cuadros 4.1 y 4.4.

12.-

TABLA N째6

REGION

1 II III IV y AM VI VII VIII IX X XI XII

UNIDADES

PERSONAL PROFESIONAL %

2.2 3.2 1.0 2.9 15.0 65.6 0.2 1.0 3.9 1.9 1.9 1.2

1.8 4.5 0.4 1.2 12.0 69.0 0.4 6.5 1.7 1.9 0.6

PERS. TOTAL

2.2 4.1 0.8 1.4 12.2 68.4 0.1 0.7 6.2 1.6 1.9 0.4

- -----

0 -

13.-

Se puede advertir que el Area Metropolitana junto con la V Reglón concentran sobre el 80% de las unidades y del personal, tanto profesional como total. En el resto de las regiones, se encuentra en la VIII la proporción más alta, siendo también de interés el destacar que en la XI región no existen unidades de información y en la VI hay una mínima proporción de unidades que sólo tienen personal técnico. También se observa que en general, las unidades ubicadas en regiones fuera del Area Metropolitana disponen de más personal técnico que profesional, con la sola excepción de la VIII Región. En la Tabla N 0 7 se han resumido datos de los mismos cuadros señalados, pero esta vez considerando el área de desarrollo hacia la que orientan su quehacer. Se. constata que en el área de Ciencias Sociales y del Comportamiento existe la mayor proporción de unidades y de personal, figurando a continuación las áreas de Ingeniería y de Salud; en el área de Energía es donde hay una menor proporción de unidades y de personal (excluyendo el área general encuanto a unidades, por cuanto allí se ha ubicado a la Biblioteca Nacional). El tamaño de las unidades que prestan servicios en las diferentes áreas es relativamente homogéneo, con la excepción de las áreas universitaria y general.

. ---..---.------.-.- t

..---"--..---.--.--

- - -_

14.-

TABLA N°7

AREA DE DESARROLLO

Salud Vivienda Tecn.Industrial Recursos del Mar Cs.Agrop.y Forest. Educación Cs. Básicas Minería y Metalurgia Ciencias Sociales Arte y Letras Universitaria Ingeniería General Energía

UNIDADES

11.4 3.4 4.9 1.9 5.6 6.8 8.7 4.9

23.5 7.8 7.0 12.4 0.5 1.2

PERSONAL PROFES.

8.2 2.1 3.5 1.8 4.1 7.0 4.3 1.9 26.3 3.7 21.4 11.4 3.6 0.9

P'R&)NAL TOTAL

TAMAÑO PROMEDIO

7.2 2.2 3.2 1.2 3.5 5.2 3.8 2.3 24.1 3.3 20.8 10.4 12.3 0.5

3.0 3.1 3.1 2.9 3.0 3.6 2.1 2.3 4.9 2.0 14.1 4.0 12.0 2.2

15.-

La distribución institucional se presenta en la Tabla N°8

TABLA N°8

SECTOR

Educac.Superior Gobierno Producción Sin fines de lico Org.Internacionales

UNIDADES

50.2 26.5 9.7 10.7 2.9

PERSONAL % PROFES.

62.0 22.3 4.0 7.2 4.5

PERS. TAMAÑO TOTAL PROMEDIO

56.1 31.3 4.0 5.4 3.2

5.3 5.6 1.9 2.4

5.2

El sector Educación Superior cuenta con la mayor proporción de unidades y de personal, en especial de personal profesional. En el sector Gobierno destaca la alta proporción de personal técnico en relación al personal profesional. Si se examina el tamaño promedio de las unidades en los distintos sectores, se aprecia que las de Educación Superior, Gobierno y Organismos Internacionales son de tamaño similar, en tanto que en los otros sectores el número de personal por unidad es menos que la mitad. S. Procesamiento y Servicios. Se han tabulado los servicios que prestan las unidades de información de acuerdo a los mismos criterios de clasificación establecidos para éstas, es decir, región, área de desarrollo y sector institucional. Los servicios que se han incluído en los cuadros tipo 5 son: - Préstamo interbibliotecario - Referencia - Compilaciones Bib1iogrficas - Servicios de Fotocopia - Servicios de Microfilmacjón - Servicios de Diseminación Selectiva de Información - Boletines Bib1iogrficos

16.-

No se han indicado en estos cuadros los servicios de PreguntaRespuesta ni loe de Entrenamiento de Usuarios por cuanto en la actualidad- existen en muy pocas unidades. En la Tabla N°9 se indica la proporción de unidades que presta los distintos tipos de servicios en cada región, de acuerdo a las cifras del Cuadro 5.1. Se observa que el Servicio de Referencia es el que presta una mayor proporción de las unidades, superando en general el 70% de ellas; excepcionas la constituyen la X región con un 50% y la III en que sólo un 33% de las unidades entrega es -te servicio. Los servicios que se prestan en una menor proporción son los de Traducciones y de Microfilinación r ...los que sólo existen en algunas regiones. TABLA N°9 - .... a •

1 II III IV

. 4. a.a as.. •

100

VIII 16

100

31.2

12.5

IX X XI XII

62.5 25

75 50

50 37.5

65.77 77.67

16.6 43.5 51.1

40 46.35

33.3 30.7

100

33.3 38.4

lOO

TOTAL412

88.8 92.3 75 33 72.5 78.8

.s.fl.a .

BIBL.

9 13 4 12 y 62 AM 270 VI 1 4 VII

8 8 5

66.6 53.8 25. 16.6 69.3 69.6

INTERB.

8.3 11.3 10.3

25. 35.4 34.8

9.5

¿a...

..4s.

'._4&J ¿

•

6.4 5.9 -

18.7

15.3 16.1 28.5

IS4.#

15.3 9.7 13.3

37.5 25

40 32.5

5.6

23.5

12.5 12.5

40 11.4

17.-

En la XI y en la VI región no se prestan servicios de información, y en la III sólo prstaino y referencia. Al analizar la distribución de servicios según sector institucional, que se muestra en el cuadro 5.2, se constata que todos los sectores prestan los diferentes servicios. Destacan algunos valores, como por ejemplo que los de diseminación selectiva de información son entregados en una mayor proporción por el sector Gobierno, representando un 17% de las unidades de este sector. La distribución de servicios según área de desarrollo se indica en el cuadro 5.3. Es posible apreciar que los distintos servicios se prestan en prcticainente todas las áreas, con la excepción importante de que en el área de Recursos del Mar no existe servicio de Diseminación Selectiva de Información.

ANEXO CUADROS ESTADISPICOS

Generación de Informaci6n Cuadro 1.1 Unidades Científicas según Disciplina Cientifico-Tecnológica por Regi6n Cuadro 1.2 Unidades Científicas según Disciplina Científico-Tecriol6gica por Sector Institucional Cuadro 1.3

Personal Científico y Técnico según Disciplina Científico Tecnol6gica por Regi6n

Cuadro 1.1+ Personal Científico y Técnico según Disciplina Científico Tecnológica por Sector Institucional Cuadro 1.5 Proyectos de Investigaci6n según Disciplina Científico Pecnol6gica por Regi6n de realización Cuadro 1.6 Proyectos de Investigación según Disciplina Científico Tecnológica por Sector Institucional Cuadro 1.7 Proyectos de Investigación según Tema hacia el cual se orientan por Sector Institucional Cuadro 1,8 Proyectos de Investigación según Disciplina Científico Tecnológica por Región de Aplicación Cuadro 1.9 Proyectos de Investigación según Perna por Región de Apli cación 2.

Edición de Inforrnaci6n Científica Cuadro 2.1 Publicaciones Periódicas Chilenas según Disciplina Cieriti fico-Tecnológica por Periodicidad

Adquisición de Información Cuadro 3.1 Documentación Existente por Región

--1-

Almacenamiento de Informaci6n Cuadro +.i

Unidades de Información según Area de Desarrollo por Región

Cuadro 11.2

Unidades de Informaci6n según Area de Desarrollo por Sec tor Institucional

Cuadro 4.3

Unidades de Informaci6n según Regi6n por Sector Institucional

Cuadro 4.11

Personal de las Unidades de Informaci6n según Area de Desarrollo por Región

Cuadro 11.5

Personal de las Unidades de Informaci6n según Ares de De8arrollo por Sector Institucional

Cuadro 4.6

Personal de las Unidades de Informaci6n según Región por Sector Institucional

Procesamiento y Servicios Cuadro 5.1

Servicios de Informaci6n por Región

Cuadro 5.2

Servicios de Informaci6n por Sector Institucional

Cuadro 5.3

Servicios de Información por Ares de Desarrollo

Cuadro 5,4

Servicios de Préstamo Interbibliotecario según Región por Sector Institucional

Cuadro 5.5

Servicios de Referencia según Regi6n por Sector Institucional

Cuadro 5.6

Servicios de

Cuadro 5.7

Servicios de Traducci6n según Región por Sector Institucional

Cuadro 5.8

Servicios de Fotocopias según Región por Sector Institucional

Compilación Bibliográfica según Región por Sector Institucional

Cuadro 5.9

Servicio6 de Microfilm según Región por Sector Institucional

Cuadro 5.10 Servicios de Diseminación Selectiva de Informaci6n según Región por Sector Institucional Cuadro 5.11 Cuadro 5.12

Boletines Bibliogrfticos según Región por Sector Institu cional Servicios de Préstamo Interbibliotecario según Area de Desarrollo por Región

Cuadro 5.13 Servicios de Referencia según Ares de Desarrollo por Región Cuadro 5•14 Servicios de Compilación Bibliogr&fica según Ares de Desarrollo por Región Cuadro 5.15

Servicios de Traducciones según Area de Desarrollo por Región

Cuadro 5.16

Servicios de Fotocopias según Area de Desarrollo por Re gi 6n

Cuadro 5.17 Servicios de Microfilm según Area de Desarrollo por Re-gi ón Cuadro 5.18

Servicios de Diseminación Selectiva de Información según Area de Desarrollo por Región

Cuadro 5.19

Boletines Bibliográficos según Area de Desarrollo por Re gión.

- m rn . ,- i

(\jI

.-1r..l1

o m -4

1111111

L) -4

$11114

$11141

-4-

1 U

-4.

Çfl

(fl

-4

1 p,-4I

H H

04 r-'

—

,-4 ¼.

'-4

Cfl

\O O (fl U\

H 4-4

r..lr.$l

\.Ø

-.1•

4. r-4

O) (O

.404 (U

,-4

-4

—1

O) r-4 4.

(Y\

.-4

- -

-4

4 1.4

-4

'-4

Ifl

0) - 0'

ÇY) -4

Ll-

(4)

u-' -4

•

.-1

.r4

III

o# i - u

.-4

4 4 W\ U 1

OJO)

H H 4-1

040)

•

o•

•

O )4+)0 '...4

.4-,

•ZÇ4O0 O CO

• o 0)

o 0? E-1

' Co O • O o 0)

E-4

-o

Or4r-1

'e4OO

CO-O aSOO,-IOCO 4.r40

uOoo+3 000.1d+3 )C)C/)O

.r4

O) 4.'

• '4 4-.

aS 'd

co O

(1)

ci U

(fl CM

O.J \O co CM

1-4

_-4

1-4

-4I

(Y)

1.4

CD -

cc (n

(Y\

u-"

u-'

111111

-.4

ci) u_\

1 ,-1 (\J

.-I

-1 -4

--4

en co

in I-1

-rl 1-.

H E-4

)-1

•o rl

.- -So

1-4

co - o' o o Çr) Cfl 4

'--4

( ' ncc cfl - -4 iD\

1-4

ÇLI 112

-4

•

112

,-4

as Z

(.1 113-rl as-4-'

asco as'-.-'as

4)02-lOO)1rl

(1 02

02 O

çC?oO

)

•.-1

4-4

-,-

-4

• cO 0

• (O 0

• 02 O • O a) El

12)

asas tto o '..--.-o csasbDt.-rl000 02a-4,--4 Pw CdO009 02

-rl.,4O14as

• O

rZ OOCO4) a)íx O

ci r4

) • O

co O) rd Od

-4

r\J

LOLnC.j

5 e

•rl

r-4

LO e

•

C\j

e LO

P. (0 U

- .t-

.c\.

ua O Ir

rOtnO en 'J

PS c'.j

len

Ia.

'-4

U (1)

4jJ

1!)

OÇflOC'j 0\ r-4 co e

10$

U •r1

.4)

H H >

H H

4-4

Lfl

QS (\ en r

WSOLOLDej

(fl

rC\j

C')

H >

O o..< O Z

en LO OOCLrCC O en e r

t5c

OeaD (sj r

e'jN

en 5 e') O VI

(ti '--4

U •r1

ElE-4 LL)H

O CX)

LO 1-

ON LO

Lfl

Tr r ene co en e

O qc en

5 cocrj LO

C O 'CJ

CO çC\Lfl

5 r r-

en en -

en e

coc'-

Penen

(\J

H U

Ql (\

Penh -

co e')

en Ir

LOOoco O en r- e'

r'.

¡co

en 1

or5

Tt en

c' en

Le'

(\0)

(') ç-

O 5

H H

1 -

4+ 'rl

LOS n3, r'

e'j

Ln en

a) U

'-4

.4-)

'-4 (O

0 a)

rO O

(00 rr-4 ti i) ai

O. O .4

a) en

H U) rx

¡ J / / j ¡H

Lx O

J H / /0 I) H O

10 >10

%.i (o rO .I U).$J (0r1f-4 %M '00 o 4 Url U) E OrO O).rl rl U Er -4 '0 0 er-4 O w (0r4 < .rl c) 41 )E'Oti)'0O U) O

U) O

• U) ErO

U) (0 U

U) O) '0'O r1 (0 14 10

(0 •rl

0 e • (00 e (0 rl U) U) U) -rl (0 O 00 ur UUO O E —1 O >1>1>iU) O O O'-' 5-4 C. 0•4-4 e e U U 4} e .0 Or 0V) U 00

0 (0 L

• U)

(0 E

El O

G' O O\C'J

4•: -

-C\ e

4-,

N - -

t•fl

t— (\J '-4

_c\J

O' u'

'o u u

t-.-I II It—I

Ij L.]

'-4

l l*,

1 21

IG\C\J

-C"J

r-1r4 1111

O\ (U

N. (U

cl 'o '-4 o a, o

\O U\ U

Cfl

ufl

(U t—

r-4

a, '.4

'.1

•

'-4

a, ,•..4

0P.

(4.1•4

'.1

Q'OO'o 4'o OS)1.

u '-4

p4 —4

Xra4cVç

O 0

o 4-, o

14 O

a, &

O (4O.-0

O 1 u E

()OQ.p)., oo'.

O r

-.-4

Oca

'.-4

--4 (n u' u'

'o U (i N

Lfl N

CN (Y) -4

N (Y)

LI) ç

-' Q

C'J rl

O ç

N LI)

(Y)I

LI) C'J

en C\J

a (Y) N

E' a)

>Í

(NI

o' O)

o ci

$01

ni U •r1

rlç-

flO

H H

LI)

¼.D

1 U

u N

41J

cc $

ç-'

rb N N

ulncN

CO en

H 4.J

c o c.< OZ

00 Ci en

ci. c

cenoc -4 -

Lr.

LI)(n

uuC r

1 ç-

H H H

aDr\í

len

0 U

rja)Ø

-4-) U)

i U

O.) > H

"14

O) '4-)

O) •rl

O) 0

• >

f /

o 1.4

¡ /

LI)

r/4

•

¡ / /

ni w

•

4.) ni

ci (1)

ni >U O) 14 (O.ri U)-) (O(O (O 01 U Ur4 E ni O O)r'l U Err-I U)'-' (O-iJ 0 >( -4 ni"z3 O) a

U) ni (O U r.r'l 'O QiaG) H

O,r (O O 1.r4 tY'U O

• a a () U) U) 000

U) U) 0

•-I

c O.) • U-1 UE'E-U •

•

Vr-

()

ni U

ni tT4J ir4 (O U)> O'.i (0 r wrrl (O U) O TO O U .r4 Er4 O OQ O) Q 0 r4 (fl'OV O C .rI U) (Or' O ni Li O U U-4J (O C .q-44J 0'-1 U U0) C O.) U

•

E-4

O E-'

Lo)

que

c'J

C'.J

-4

('4

'C)

C\ m

(fl

-f

N L1) m r4tnrrJm Lo) r-1

Lfl

QJ m

m N

o U 4.)

4.) U)

lo U 0

o ('1

O '-4

-1

o o a)

4.)

U, -1

o ci.

o 1-4

Lfl

It)

ci-

Lfl

O O

.1-4

o U)

O' fo U) '.0 .r4 U fr, o' .1-4 .4.)

'.00 (o fo U 0.

m (1)

-1 '

("4 Cfl

('4

It,

('4

1 c

t.oOW

'OU) U)

ti)

4) (D II) 1-4 fo 4J4i

1-4

• >' O 14

Szi 41 Z

.1-4

0 1H

O) (O.r4 fo -4Efo'.trj fo U O' 4O E U1 O W4 U Er-Iri (O4J tO'.r-4 0 rl X forl fo

•

fo >O

'.0

fo fo u r-4.r1 'O j'.

U -rl

O U) fo (1) a-i O fo L4.r4 O

• U)

(I)

• ti)

000

(Ø

'ur4r4 O'O 00.

O O'O U, O EO 0rI O Vi C--4 O I. (OC U 0-4) vIO 0"-4

rl U

1-4

Ci)

U U) 'rl fo U)t'O

0)1-4 rl4)

1-iO

O El

E-'

T"i

O(JO ('4

LO ('.JtO ('4

(y) S m

'-4 'O

u u

0 0 14

('4

u 4: E-4

u)», O .r4

1)4-)

413

II)

.0 O CD

4-)

'OC

•v4H

('1

('4

ç-

it'

u tpo 11)1)

*00

.,. .,_, 014 (d1) 00

Lfl

'-.0

OC -pl)

-rl 1)14

O it'

CE-'

.0r4

CO) H'O

VI O 4-'

CJO

1 o 01)

CD N

14 1)

lo (0 U)

V0 41

0.0

•,-I

C r-I

Q u

/ /

/ / / /

/4: /

cn E-'

0 04 X 0) • iO) 14 *4.) 14 01 0 r -414 0414 ><Q) ()4.)

ti)

• O

CV 0 '(D 14 .004 04) OC « E (1)'-4 0•.-4 • 14 E

O) E

ti) .r4

O O

4-' «i OC ()

O U

.r4

04.0 l0 U f.

0410V.t-4

sz >iO • a) -Ii 0 14 a

C(d w-4'0 z3 U'-40 00) .0 004 C E0 0 014 0 1404 < 044:

C '0

CO 'O0

C 'O

00 000 E Er 0 0.0 14 14 0) a aE

0 0 E 0 1.4 a

-r.i-4U)

o o CO

U\CJ

t(fl

(

0\ 4

IA\O

It%.

-'4 C)

'-4

(Ç

L(\

IcJ

a'Qj

r-4

i-.i

'-4

o''''''

(fl

r-4

(

—4

-4

C%J

lo 0JUI

-It

H H

.-1

Ir-4

r1 liii

(fl 1 r-I (fl

Cfl ('4

.-4

liii

ClJ

LT\

co O

-1

-rl

l-1

liii

Cflr-Il

UCJ

tAIU(flC'4I

QIU

1111

r-Illr-Il

.-1911

r-411

1 U% r

(fl

('j

(fl \D cn.

'-I

('lr-1

-1

(fl

rl ('4

O-u-) 4.)-' 4o

u-'

1-4

,1 (n.0

,-4

-4

Ir\

1-4 ,-1 H 1-4

,.rI

Ur-Ir-ICV')

('4

I-4

te fd o

• U 4, p O

04 C'4 I,-I

.-4-11

('4

'-4

'-4 o

I,-4 O)

'.0 -'-.4 U

.r4 '-4

+) /

1) E-' Nr1 4.) ir1 1P4 1—'

r4,-4

da0 4 04) 14),lEr4d O4.)O'r40

4)XÍ(YQO

lo •

•

r-4

,-4 0

3 • r4 0

• -rl la

o -rl

rl lo •.-4 U O CO

4.) 'r4 'rl 4

co '0

'r4O -r-1,-4

'rl0O -'O•rl 0I0Q1O

UOC)U+)4) Q0.r4rl+) 4IÇz1OCI)O0

E-4

E-'

o .rl •cs '4 1.. i

•

'-4

G -rl

tf\

N p(\

O O

C'-

* (\J

1-4

(\J

o H o Ir'

1-4

(\J

H Ni 4-4

o H

4-4

r,l

o I-4 o

(\J

Ir'

r4•\

C(\J

o o

fr)

4-4 H

$4 C'-

('4

I-1

• (I O rl

a o

j4)4)

¡o

ir-1$4

E O

$ZV

O 1-,-i-4

-r4

0 r-4 4) 4)

¡ 1

1 ..Ol rio, ¡

I o oi

o SZr-4

O 4)

$4 $Z

4)0 Hi

4) •..4

OH •rl

00 O 0 04) rl 4)H '.o0 0

OE O, •r4

•0 .rl

Od 04)

O t1

$4$4 1

10 4) r-lj wTi •t • '.0 'i

•rIrlC)•rf,-4

OWQ 0r40.rl

E+ O E4.) Oo$4 oo

r40

'r4

£d oo oE 4)

e '.0 0 •r44 0 00

co 00 4)

.r4

Qrl

00 E O 0E4)0 Er4r4

$44)$4o

lo 4)

'-4 o

É-4 O *

a' ' lA

st 0 O

\ '.r

\L)

a' -P.

'.o C'-

a' 4-

— sr 0 cz

'.0

L(\

N -4-

5-4

o I-4

$4 st

'-4

t\ 0 '.0 '— 4- (\J

SA O

$4 $4

o o o z o

('s.J

-4-

'.0

P"s 4-

—

p00

c-'-.

H r14

'-4

z rl

'-4

st $4

00 ('s.j

I-1

54"s C\J

'.0

(1U

E st

(1)

5-4

o '-4

rl st

E -rl

'-4

o crj rl

o 5-' o o

as 2 st

5-4 5-I

(0 st

rl co t.rl 'rl Ip4 1..,

('J

o .

Isa 1.'. 1-5 ' 1

(0 $4 $4

q-1 $4 4)

4) t0 r.

)

r4 (0r4 (0'.4 (0+' (0(0(00st +'r= C> -H 0 lo 04)rlErl St 4) CO r4 O • XSt 1r42.rl(O

. --41 01 r4

2 +' (0

co st

st $4

4) •

st 0) (0

•'.' $4 (0

0 (0

O r4

lo '4)

• (0 O

2 0 4) O

ho < • (0 O >i

st(0C rl'rlO Wstrl 0rl000

00000(0

O '__ 'j

r4'.4O$4(0 () 0 0 r4 4..) $4

0000!4.)

•

O -

•

• pq

-rl

•

co E 'rl

4) E4

.rl t() O

O V. st

E-'

O 'O

O' e P4\

O O

•

ÇJ O

O O O

•

OCX)

O \O

U'\

Lt\

PC'S

r('J

-4.

•

—

Lr\ .4.

-4.

(\J

u, íA

H PQ

•

O O e N

PA O

•

lA O

(7'

t—

PA a'

—

e -4.

a' a'

e .4.

C\1

ri u,

o 1-4 o

o o u, PA

z o o

PA C'.J

•

N 0'

-4.

O -4.

-4. t'e 4.

-e

('J 0'

PA e

0 O

(\J N

•

co e LA

O \O

1-4

O O

)

('J 4-

1-1 >4

I-1

c fr

o o

y ..

y•-

O()

o U)

LC\

-----U)

-4 tD cf,

o o

-4.

o 2:

I-1

(U y-

1-4 '-4

1-4

'-4

IÇ\

o ___ o Cd

iL :J1,

N-

«)

\O P\

TI,

rs-

-•

(•J

('j

PC\

c'.i

o i-1 o

U) 4) 4-'

o (0r4

rIQ

s.4 O4

(\J

"O .4.4

rI U)

5.4

o '-4

o o

O z

O -

H '

o o

a' o

1-4

"o (\i

t1\

"-5 4.

ix N

rsO (u

.'.'

'-5

41 1-40

5.4 o

Z5.4

r-I

0 $4

P4Si

i4'Ti b Si 10

0 O

0 11)

•0 o

4T5

4) 0

"0 •,-4 r4

01. 4) tio i

O4)

4) •rl

1*)

1) Fi

4) 0014 4)4)0 ÇÇz4

0 s• Ti4)10 íSOO

'rl

41s-I

lo 00 ) P .E rl4)0 xoo

) 4.) Si

q 50

'rl

P4 4)

.4.)

'-4 O.'

—t

O N-

'.0

r'j

a, '-4

o c co tú .-+' 1••

4-1

r'-

Itt

co l

(\J

('J

(•'4

-rl

o O .

j o Ii

o £1

—

.rl

'..

O.'

'o r1 U4

0.'

)

O.'

4p, V\

(

0.'

—

Ip,

1.rl

Øf

1-1

044 I' I

1 4-4

4-4 t—s 4-4

4-4

.iC

H .

4-4

H 4-4 H

1-4

4-4

In Cd

RERES RESEREÑ

RENERIMIERIENI

I_ gl SER RECER _II_II

ENERCERRENERE ENERSERIMERREU a_ giul-a__IR 1

o 01 01

o 0.4 o o 01 01 c17

I?.

ou 4 o 'U) . 1-

IIIUI_¡UI RERRES mas@.5

—1

o 'o llí-

41) —4

Cf)

@@Masa lg

o Cf) 01

CA 04

41) 4-4

'o o

4.)

ENEREEN

o 02 41)

ganas_1111

—4

Es__

o .4-4 CO o

4. .4.

o z o

-1_II

LI__IIIL a lau..l la

o .4-4 tI

U) 4.) o .4-4 '-4 o pp

rw 04 4.) o z

--------------------

4) 4, ' 4

E-'

1,-

Jp4 4)0

4) %e4

r4O

4)—

04 ti)

Q N'

N t(\

('4

4) (Opl

LC\ ('4

C-

o.'

(\J

y--

4) y-

o 4)

pp IS\

•

('4

.4.

o'. y1\ -•

'.0 4-

00 Ci) y-

1w'. y

\ ¡

O y-

'o o 4) r.

y y--

('1 y--

("J

4.)

u-\ LC• ua' ___________ N

'.0

tr-

cj c\J

(ID 'O

Ql O O

('4 4.)

r:1

Ql Ql

ÇL

(.1)

't\

('4

PQ U\

• CID

-rl

.cC

('4

LC\

-rl CID

PVN

'.0

OH HO

o N.

t'-

LI'\

HME

E' ø.s

•I) r4

o (5

514

(ID

FcD

I-1

('4

PC'.

'.()

(Ci

-4

N-

OC)

('.4

0'.

'.0

CX)

•

PC'.

P( ('.4

('.4

'.0 y-

0' -

CX) 4-

c'.j

CID

5.4 o

('.4

5.4 4)

•

('.J

(4 (Ci

PC'.

' u-'.

Ci)

•

u) Ql

('4

.4-

'.0

0'.

41)

¡ ¡

u-' -4.

5sI 01

o z

•

4) 5-'

4»

i Z

54 o

• o zi

4»

4»W0 +r-4.*.)

'.O.rs,

Z-rl4»

4»

¡ ¡

5) 4» 54

--1

4»

> r4 >

ti)

'CD

'CD V. H

4» o

• O 0 E'

o 0

• 5 o , P4

• 0) O

E 0 o

-rl(054

Q'.4»4» 4»-rl o F-s Id

U)4» OH

4» -rl 54

•,.

UCD-rl 0 0 El $4(1)4» 4.) 41)

>á

-rlU)O XOQ

4»

5-, w -rl

. -rl 5)

4) p 5) -4

S.s

4»

'.rl

41) C5

5) ')

'.0

- '-• ,-1

r -1

O (j

('.j (\J

E-Pi

'.0

0' 4.

'.0

Lt-

u•.t

o o

z H

o o

z o

'.0 4.

z o

O CJ

'-.4

N 0

(\J

tu1

• ,-4•

e H e

o '-4 o

• o,.

z o

144

z M 4' O

cm 1•

Ql H

Oft

::11::

/ ,ex

o.'

('1

]

Ii H

a.' -1

a.' 1'

z o

•r4

('1

o u

a.'

cm ON

1 '''--_r4 ------ ---------------_-

•

LLI

Ç1

(fl

'.0

Fi)

• •

• • O) •

U) 14 14

Ifl

i-$

...f

)

S.E u

1-4

'-4

k!1411i:øa

rl) )

• 4

_Ç

•

w3'

•

• CD

0 Q

1 O

• 0 '4c'a

•

p(\

(\J

Lf\

•

4.)

•1-4

tú

o o

o $4 o

o 1

o x U)

lo •rl

o ('J

o $4 p4

o o Çz U)

o $4 •r4

0 0

Q pÇ\

f\ c

T-

co r. ...O

o o mi

L(\

z o Çz

tio 1

P'\

(\J

.-$ al

1 1

01 E1

14 al

4.)

1-4

al 14

o o

cc •r4 fr4

o z ra

.4.4

o 1-1 o H íx

1 4) •r4

o 0

rCID

'.0

1 1

.4.4

14 4,

pÇ

0 1$ 4)

-i >

•' (J

o.'

-•

4-4

U-4

1-$ )<

1-4

o N

o z o cc

14,¡ o, 01 4-4

O .4-4

ho 4'

4-1 4-4

4-4

-i

4) 14

N (\J

C'4

u'.. 1

•

lo 1

to 14 o

o o 1-1

o H

o o o

o 14

C\J

it'

'—

e..-

PC'

•

it'

z o

ipi

('4

'.4

o FI

-•1

'.1

*4J H

o o 14

u te 4; (.4

.rl

•1-1

'.4

u u

rl rl

Ql 0

1 1 1

£4

1 1

-1

•

rl rl

'.4 In

Fi H

H H H >. HHH 14

FI 0

IFI

'-4 (\J

14 a) 4) U

1.4 u

ti)

Ç14

o o o o

o H o

o 14

as 84 P'\

a) 84

z o o

Vb0 IZ

('.J

t'-

C\J

(\J

'-4 N

4.. 4) 4.)

'-4

O 4..

4.)

4, "4 I4

'-4

"4 CO

'-4

o H o '-4

"-4 4.)

'LI o 'rl

-1

O II 4.,

'rl 4,

O 1. 4) 'rl

.0 O

Lo U

•

O 'rl

"-4 4.. 4)

4.) Lo 4)

44 p4

'rl 10

•0

Lt\

'rl

"-4

a o

4)4)

4.)

;I) Ql

o4.4

rl 00

***

•

1 14•

SI 5.4 4)

SI H

o H o

5.4

o o

5., u

o SI U)

o H o

z SI U,

o I-•1 o

U) 0,

SIl

•1 •0

u 1-

• lA

U SI

SI H

l-'4

SI o U

o 41) SI

Y______

1-1

4.)

C-

0' E41

c.i

.4.3

o U)

o Ii u

4) 4,

(\J

.r4

H --4

'o -'.4 o

u-) o

H Fi

u) O

..4

(\J

1¡

pc\

01 t,I

'0 1 co •01

•'.4) $4 4)1

(\I

-'-II LI\

a o o

4) 4, $4 o 4.) o 4) U)

10 4)

1-1

H 1-4

0-4 1-4 1-4

. 0-)

p4 0 $4 ø 4)

1-4 1-4

0-4 0-4

>4 0-4

H >4

1-) 0-4 O

o t)

u-)

-4

i-1

C P4

r1 N

H H

x 1-4

(Ç

H U

1-4 1-4 1-4

H 1-4

a, H Po

1-4 H

o fi

(1)

•

LP Pl

rl rl

Pl rl LP

('4

.a,

'.0

z o

1-4

1-4 H

rl ,-I

-1

o t

t— cj

m c

C..J

E-4

'.0

H H H

CNI

('.1

C.I

O (\J

'.1' cm

H H

z (4 H

'4 Z

•

O ('

C%1

O T4

1-4 (..J

'-4

'.0

I-1 H H

ç4

•

-I

1.4

-I

(\j

''l

rl rl

H H

(\J

-I

('4

'II

H 1-4

Ă&#x2021;1

('1

C'J

('3

rl ('4

4-4

("3

H H

H '-4

1-4

-4

(fl

e 1

0 40

14 43 40

4' H e U 41

'rl> >

ÂŁ4

41 rl

)

("1

E rl

y V

S 40

U 0.41 0 1441 014 < 0

0 rl U

40 U>s

't 14

U in

4040 4114 Oh 40'4 bo E4 4040 OC)

40 43 41 E 1 40 i-1 14 41

0 U >i e 0 0

UI 40 U

U O',

'rl

14 40

4' '-4

'rl

14 41 rl

1.4 41

4' t

'rl E

40 Ii 43

4 O

> 4 rl rl

UI 14 4

r.j

t-.

rsj

.j'

C.J

z o H

u u '-4

Q e

c'j

C\J

".4 '4 -4

-4

-4 H

•

14 r4

41 4)

.,I U

.,441

VI-rl

%rl

5E4

si am 00 $

.14 E i

• a U i

H 41

0 I ¡

'o •t; •

a y

E .4 U

O 4). 011

.r44)

144) O'14

eØ

u < a U 0>414 i

4')

tú

> .14

e U

•

• U y

14 0

14 Q14

•

4) 14

.14

U 0

'C u 0

r4 5 14 4)

C 4)

D i

1-4

0 u

'4.-4

14 4)

i 14 I 14 y.'

VI r4

O E.' ___

rsj

o (-3

o o ('4

rl4

.Ø

CM rl

('4

('4 -1

. a z -1

o ix in

'-4 H H

H H

11 4' NO

çrI

V .-4

tt ,4

• U• O

H 0

03 V

::::

•

-o — H

014

14W

U O U

'rl

-i

43 14

¡u

te 0

4' 03

U 0

>.,

•

orn

C) E

1 0 lr4 14 W

rnrn

:°:

o0. 0

O .i-4 14 4'

14 W .i-4

i-I

14 03

.r4

Cfl

UN 14 03

z;;

E-'

-1

-4

c'i

H H

x x

1 m

H U)

o u H -I

-4

(f)

(lJ

-4

N '-4

az o

u H H

H H

H e e

'4 41

lo -1

(

4»

I' 4» i

4 »

4»

U 4»

$4 4»

r4 4»

0 4»

e U 4»

$44» 54

U 4»

efe.

4»

f.))i

r4 4»

4»

4». Ø4J

r-I

4»$4 0 U'4 4»q4

4»4» 00

•e

41 4»

0 Q.

IrI

4» '4

4» i 4»

IrI

4»

'4 4»

4»

4» 4.)

4» >

4»

4» '4 4»

4»i ri

U) (4

$41

4.1

UI --

'71

-4

Fi O E-'

*fl

tÇ,

t'-

g '-4

Z H

H H

e (-.4

e 14

Ve Q,44

el 41

v rl

C H

> -rl

U 4)

-rl

r-4

4 '0

O 144) U 014 4) U O •, 0 V U>,M

e U 4)

¡ ¡ 'O! al aiF

e 14

4)14 014

4) 1

E-

00 00

14 4) .rl E

0 ti

-rl

4.'

flJ

'rl >i

l ----I-

>1 41

14 0

a' 14

£4

o1-' '-4 ,4

x H

x X

1-4 41

tal Z

1-4

1-4 E..

I-1

o a

•

'.0

<NO

«.l

('4

ON 1I

•

tn O

oix 4-4

u 1-4 '-4 H

1-4

•

rl rl

.lJ

40 V

) U

/14 o ¡4 ( O '

cl 1 '4

41 -..4

41 E rl

1-4

. O 1

•

a O 1) IX U

O •. 40 0>. $

14 41 t7f h4

1-4

411 Q4)

rl U

4014 014

rlW

40-.l

O U (4 U

al II 00 U

14 O

Q. E

0 U

0 al

E 40 r4

4) rl

E S

41 11 4J

.4J

41 4

> -.1

• U U

U -'

1r4

14 NH

U '4

U rl

en '4

Lii