Brittany Pages - March 2012 by English Language Media Sarl

BRITTANY PAGES March 2012 - Issue 8

95c

Brittany set to be Silicon Vallée

publishers of

Referendum plan ‘shows no respect’ Nantes mayor attacks bid for Breton reunion

BRITTANY is on course to become the Silicon Vallée of Europe with the building of three digital technology research laboratories in Rennes, Brest and Lannion. Region president Jean-Yves Le Drian said the project was excellent news and would make Brittany a “world reference, unbeatable in the sector of new digital technology” almost overnight. It would create 500 jobs itself, 2,000 spin-off jobs and benefit between 10,000 and 20,000 others in the region. Vincent Marcatté, of the Imaging & Networks business cluster, said the labs would invent and develop new standards in imaging and networks and designing digital health services.

by SAMANTHA DAVID

High-wire daredevil astounds crowd TIGHTROPE walker Mathieu Hibon walks between the two spires of the Saint-Corentin Cathedral in Quimper during a show for the Cirques d’Hiver festival. A crowd of several hundred watched from 60m below – but did not know the rope was covered in ice as he stepped forward and back. He did three shows as, on the ground, youngsters were helped to follow in his footsteps on a mini-tightrope just 30cm high set up by his Underclouds Cie performance group.

The 10-year €250 million project named B-Com IRT will focus on images of the future (ultra-high definition, 3D, augmented and virtual reality) and super fast fixed and mobile broadband networks. It involves more than 50 partners, including Orange, Thales and TDF as well as small local companies, startups and universities. Mr Le Drian said: “With its base in Rennes and research centres in Brest and Lannion B-Com will place Brittany as a world benchmark for excellence in image and networking technologies – the European Silicon Valley”. Rennes mayor Daniel Delaveau said it would “greatly improve communication technology which is already a strong point in the region, and strengthen links between companies and academic research, making the sector even more dynamic”.

tigation into the possibility of reunifying Brittany. That report is expected on March 1 and hopes among the pro-unification lobby are running high, bolstered by President Sarkozy's statement that he is in favour of the “voluntary fusion of regions”. The main Breton political parties also back reunification and there is talk of a vote as early as next January. Mona Bras, of the Union Démocratique Bretonne, said they aimed to keep the issue of decentralisation in the

NANTES MP and mayor Jean-Marc Ayrault has said that calls for Loire-Atlantique department to become part of Brittany again “show no respect for the inhabitants of the other departments in the Pays de la Loire region”. His comments to Brittany Pages come after MPs voted to change the rules on a Breton reunification referendum to allow LoireAtlantique and Brittany voters alone to decide on whether the department rejoins the region after 70 years. Previously any such vote would have had to go before voters in all the departments in both regions. However, in a surBrittany prise move, MPs voted to amend the and the Pays de la Loire law – although it still has a long way spotlight and “try and get to go before being adopted. promises from all the presiIt shows the strength of dential candidates that they feeling on the issue. A new will support a devolution of petition, headed by 100 influpowers to the regions”. ential Breton business people, Mr Ayrault said he prewriters and politicians, has ferred co-operation rather been delivered to former than letting Loire-Atlantique prime minister Edouard rejoin Brittany. “We are coBalladur, the politician that operating with the creation of President Sarkozy has asked a Loire-Brittany metropole to draft a report on “Reform with Nantes, Saint-Nazaire, of Territorial Collectivities” – Rennes, Angers and Brest.” which is essentially an inves-

Buying or selling a property in France? Your high street bank offers foreign exchange as part of its service. At HiFX, foreign exchange is our business.

9 Bank beating exchange rates over the phone or online 9 Track payments 24 hours a day 9 Tailored, personal service 9 VeriSign security used by 97 of the World’s top 100 banks 9 No hidden charges

Don’t let the banks cash in. www.hifx.co.uk

2 News

With a story, email: brittany@ connexionfrance.com (please include a daytime contact number) With a subscription or advert query call: From France: 0800 91 77 56 (freephone) From UK: 0844 256 9881 (4p per minute) or by email: sales@ connexionfrance.com Brittany Pages is published by: English Language Media Sarl, Le Vedra, 38 rue Grimaldi, 98000 Monaco. Directrice de la publication: Sarah Smith. Printed at Nice-M Matin, 214 Route de Grenoble, 06290 Nice Cedex 3. Environmental policy Brittany Pages is printed on recycled newspaper, using a printing company which adheres to stringent regulations to reduce pollution. Mensuel Depôt légal – a parution ISSN: 2224-9788 CPPAP: 1013 I 91047

12 years after Erika, new law forces captains to head to port The crucial change is welcomed by ship captains who say it will avoid pollution of 100s of kilometres of coast

by TIM FINAN

A LANDMARK EU law has come into force giving maritime prefects the power to order captains of sinking ships in French waters to make for a designated port to limit oil disasters. It comes 12 years after the shipwreck of the tanker Erika which blackened the Brittany coast with 30,000 tonnes of oil, causing widespread distress and killing over 100,000 seabirds. Prefects will also be able to issue emergency orders to authorities at the chosen French port forcing them to accept the vessel. France has three maritime prefects, who have authority over the Atlantic waters, Channel and North Sea, and Mediterranean. The new law is aimed at limiting oil pollution to a confined area. President of the Association of French Ships’ Captains, Hubert Ardillon, said:

“We have been waiting for this for a long time and we’re happy to have it. “The idea of refuge ports came in a European law after the Erika disaster but we needed a government decree to say who could designate one. “Up until now the captain asked a port to be allowed to come in and then the port agreed or not as it wanted. Now the maritime prefect will be able to say: you must accept the boat. “At least now, as a ship captain, if I am in difficulty, I know I can make a request and an authority will say: ‘go to such and such a place’ and I will not be refused. The ports take the attitude that ‘all ports can be refuge ports especially our neighbour’s one’.” The authorisation will be sought via the CROSS [regional sea rescue centre], he said. “That will avoid boats sinking at sea. If a boat is starting to pollute, it’s not pleasant, but if it is confined in a certain place the pollution

Photo: NAUFRAGE DU ERIKA/MAXPPP

March 2012

“

At least now, as a ship captain, if I am in difficulty, I know I can make a request and an authority will say: ‘go to such and such a place’ and I will not be refused.

Dutch demolition crews get to work on the wrecked TK Bremen on Kerminihy beach

Hubert Ardillon President of the Association of French Ships’ Captains will be limited and will not affect a whole coast. Better for it to affect 100 metres of beach than 250km.” Mr Ardillon said there would doubtless be compensation for any ports affected. It is rumoured that the government has a list of ports that are best-suited, however Mr Ardillon said in theory it potentially applies to them all and the choice will depend on factors like the type of damage, the weather, the cargo carried etc. In the case of the Erika in 1999 the captain requested permission to dock in the Loire estuary but was turned away by port authorities at Donges-Saint-Nazaire fearful of consequences after learning it was leaking oil. The tanker was forced to further back up the coast of Brittany where heavy seas broke her back, already weakened by old age and rust, and the full load of oil was spilled into the sea. Thousands of volunteers collected oiled seabirds on beaches and the bird charity LPO set up emergency centres where staff removed oil from stricken birds. Southwest winds during a storm then blew slicks up into estuaries in south Brittany killing rare species like kingfishers and herons and also putting many oyster farmers out of business. A similar scenario occurred off the coast of Galicia northern Spain in 2002. The captain of the Prestige, carrying 77,000 tons of oil, called for help, expecting to be towed into port, but

Photo: © Patrick Guigueno/MAXPPP

BRITTANY PAGES

Brittany Pages

local authorities pressurised port officials and the tanker was forced to head north. French authorities fearful of damage to tourist beaches then forced the vessel towards Portugal. The Portuguese ordered their navy to intercept the crippled tanker and prevent it from approaching the shore. Eventually the Prestige broke its back at sea and oil polluted beaches in all three countries. The wreck continued to leak oil for months and heavy pollution killed thousands of birds in Galicia and forced the regional government to suspend fishing for six months.

Brittany Pages

News 3

March 2012

Photo: BEP-LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ/MAXPPP

The Erika went down off the Breton coast causing disastrous harm to seabirds along the French coast in December 1999. Right: a volunteer cleans up a bird

Erika payout will help preserve environment BRITTANY’S regional council will spend a €6 million compensation payout for the Erika disaster on environmental preservation, a council spokeswoman said. Marine energy and coastal protection projects will be among those to benefit. The insurers of the Italian classification company RINA, which gave the Erika a clean bill of health despite evidence that the hull of the ageing tanker was disintegrating due to rust, have finally paid out a total €32 million. This was shared between the councils of Brittany, the Pays de la Loire and the Charente Maritime plus towns and associations affected by the oil which polluted 400 kilometres of western coastline. The LPO Bird Protection Organisation

received €830,000. Total, which chartered the Erika and used it to transport a full load of heavy oil in midwinter, paid compensation following an earlier court decision in 2008. RINA has appealed to the Cour de Cassation, but the compensation payments are nonetheless now definitive, the council spokeswoman said. The Pays de la Loire council is to use its payout to build a biodiversity centre at la Roche-sur-Yon and to fund an estuary project at Saint-Nazaire. Batz-sur-Mer (Loire-Atlantique) one of the ports worst affected by the slick, will put its €943,000 towards local environmental protection, said mayor Danielle Rival.

Wrecked freighter is cut into 2,000 tons of metal POTENTIAL disaster was avoided by Morbihan authorities at the end of last year as they succeeded in preventing engine oil from the TK Bremen polluting the coast at Erdeven. A Dutch demolition company has now cut up and removed the freighter which was driven ashore in December. Two thousand tonnes of metal will be recycled. The Maltese-registered ship ended up high and dry on Kerminihy beach after being caught in bad weather associated with Storm Joachim. Zodiac dinghies towed out floating pontoons and stopped oil leaching into the sea. While the ship was not an oil tanker, like the Erika, it nonetheless contained 180 tonnes of fuel oil and 40 tonnes of diesel oil. More than 200 firefighters and other emergency service workers were deployed for clean-up of the beach, helped by volunteers. Operations to pump oil out of the ship continued for several days. Morbihan council, which says emergency action cost it around €94,500, is assisting with a legal investigation into responsibility. Five local oyster farmers were ordered not to sell their wares as a precautionary measure - hitting them just in the run-up to the holiday period. At the time of the shipwreck, president of Brittany Jean-Yves Le Drian said: “12 years ago, almost day for day, the Erika sank off Brittany with its tanks loaded with fuel oil. While all Bretons still have these images in their heads, the nightmare has been repeated.” The wreck caused particular concern because Kerminihy beach is part of the largest expanse of dunes in Brittany and has Natura 2000 classification - a European label for natural sites of special interest for their plant and animal life. Now Kerminihy naturist beach is once again in the state... nature intended.

NORMANDY & BRITTANY PROPERTY SHOW ST HELIER, JERSEY - Saturday 17th & Sunday 18th March 2012 Tel: 06 19 17 34 61 info@normandyandbrittanyshow.com

FREE ENTRY - FREE SEMINARS - SMALL ADS

www.normandyandbrittanypropertyshow.com

FOR HOUSE SALES, GITES & SMALL BUSINESSES

In association with:

leading the way in the money circuit

! E E FR

The No.1 Expat Event

Are you interested in finding out how to make the most of your money? Do you have questions about making international payments, pensions, tax or the healthcare system? • Free entry from 9:30am–2.30pm • Free seminars • Free buffet lunch and refreshments We are pleased to announce that Le Tour de Finance is coming back to an area near you in March. It is the first forum for expats which will help you with a myriad of different financial products and services. The forum will bring together all the key players who assist British expats in France with their financials requirements. It will also be an ideal opportunity to socialise over a buffet lunch and a glass of wine and meet people in similar circumstances. We want to bring you information and meet you where you live, so you can seek particular advice on subjects like tax, wealth management, pensions, mortgages and healthcare. These are just some of the services that you can find out about at Le Tour de Finance. It is the ideal opportunity to find answers to the most pressing questions facing the British living in France.

Le Tour Circuit 2012

Dinan ı Fontevraud l’Abbaye ı Saintes

Brive

Mon 19th March

The Best Western Dinan Jerzual, 26 Quai des Talards Dinan Port, 22100 Lanvally

Tues 20th March

Abbaye de Fontevraud BP 24, 49590 Fontevraud l’Abbaye

Wed 21st March

Le Relais du bois, Saint Georges Le Piner, 132 Cours Genet, 17100 Saintes

Thur 22nd March

Château Lacan Rue Jean Macé, 19100 Brive-la-Gaillarde

How to book To book your place or for more information about the speakers and the locations, please email letourdefinance@currenciesdirect.com or call Pippa Maile on +33 (0) 489 829 206 or mobile: +33 (0) 672 096 495

News 5

March 2012

Subs â&#x20AC;&#x2DC;no place for womenâ&#x20AC;&#x2122; THE confined quarters of French nuclear submarines will remain male-only domains - at least for now. The reason given by a senior Naval spokesman in Brest is that â&#x20AC;&#x153;there is no urgent need for female crew members in terms of human resourcesâ&#x20AC;?. Another argument put forward to journalists by communications officer Marc Gander is that women crew only become economically cost-effective at the age of 30, and statistically tend to take maternity leave at 35. However other sources on Navy websites such as alabordache.fr refer to â&#x20AC;&#x153;uncontrollable urgesâ&#x20AC;? and â&#x20AC;&#x153;promiscuityâ&#x20AC;? as causing potential trouble during voyages of up to 70 days. Living quarters in subs are cramped and are designed for male crews. Women are likely to finally get aboard French subs when the new generation of Barracudas come into service in 2017, with separate female-only accommodation.

Murder suspect freed from jail A BRITISH chĂ˘teau owner accused of murdering his wife, incinerating her body and mixing her ashes into concrete, has been released from jail in Rennes due to ill health. Robert Hall, 55, from Chateau de Fretay near FougĂ¨res, but originally from Manchester, was placed under investigation for the aggravated murder of Joanne Hall and remanded in custody in September 2010. Mr Hall claims his wife died accidentally after falling and he burned her body as part of a mutual pact. The morning after the death of Joanne, Mr Hall called his children in Rennes. He told them their mother was dead and that he had burned her body. The children called the gendarmes who found human remains in the concrete. No trial date has been announced.

Farm workers had no permits GENDARMES arrested an employer in LoudĂŠac who allegedly paid six Moroccan workers â&#x201A;Ź1,000 a month for 60 hours per week for work on his farm. The workers were illegally contracted by a Spanish employer who provided no accident or illness insurance. The 50-year-old employer is being investigated for illegal employment and failing to declare non-EU employees without work permits. The workers were each given â&#x201A;Ź600 by the employer and were able to return to Spain.

Pinault buys â&#x201A;Ź10m Dinard villa Greystones villa in Dinard was designed by the architect Michel Roux-Spitz

Photo: PHOTOPQR/LE TELEGRAMME/Patrick Chevalier/MAXPPP

Brittany Pages

Sting and The Cure to top festival bill TWO major British music names will play the 21st Vieilles Charrues rock festival in July. The Cure will appear on Friday, July 20, and Sting will top the bill the following evening. The organisers of the Carhaix concert, which is a non-profit event, announced the names on their Facebook page. This yearâ&#x20AC;&#x2122;s edition of the music festival, which sold 212,000 tickets in 2011, will also feature Hollie Cook, Brigitte, Metronomy, Selah Sue, Thiefaine, Justice, 1995, Chinese Man and Coeur de Pirate. The event has become a four-day festival and has confirmed Carhaix as an international music venue. It began in 1992 when Christian Troadec, Quentin Roc and friends organised a private party at Landeleau and named it Vieilles Charrues meaning old farm implements. The word spread and the following year 1,300 people turned up. In 1995 the festival moved to Carhaix at the invitation of the small town.

Tarif de Convention?

S1?

Hospital E106? Costs?

Parking fine for tractor A MORBIHAN farmer could not believe his eyes when a letter arrived from Paris telling him he had failed to pay a parking fine in the 11th arrondissement of the capital. Surprise turned to annoyance and then amazement when he realised he had been fined â&#x201A;Ź17 for failing to pay for parking time for his 140-horsepower tractor! On the day in question, January 16, Pascal CospĂŠrec, who farms at Kerlouis in the Morbihan, was 500 kilometers away from Paris working in a field with the tractor. Mr CospĂŠrec suspects he was the victim of a false number plate scam and plans to change the number on his tractor to avoid further problems.

(QJOLVK 79 LQ \RXU )UHQFK KRPH â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

(QJOLVK 79 5DGLR ZLWKRXW VXEVFULSWLRQ )UHHVDW RU 6N\ V\VWHPV )UHQFK 79 YLD VDWHOOLWH RU DHULDO 'LJLER[HV GLVKHV DFFHVVRULHV 5HFRUGLQJ +LJK 'HILQLWLRQ GLJLER[HV $OO QHZ HTXLSPHQW IXOO\ JXDUDQWHHG 0DLO RUGHU VHUYLFH )UHH IULHQGO\ DGYLFH JLYHQ :H FDQ LQVWDOO \RXU RZQ HTXLSPHQW WRR

,QVWDOOHU RI 'LJLWDO 6DWHOOLWH HTXLSPHQW VLQFH

&DOO 7UHYRU RQ ZZZ WYEULWWDQ\ FRP

BRETON businessman FranĂ§ois Pinault has bought a second villa overlooking the sea at Dinard, for a sum said to be between â&#x201A;Ź10 - â&#x201A;Ź13 million. His latest acquisition is the famous villa Greystones, built in 1938 by the architect Michel Roux-Spitz. Mr Pinault already owns a villa nearby near the Grand Hotel, where his regular summer guests include Jacques and Bernadette Chirac. Mr Pinault, a self-made man born in the CĂ´tes dâ&#x20AC;&#x2122;Armor, who left school at 16 with a dislike of diplomas and â&#x20AC;&#x153;the establishmentâ&#x20AC;?, built a business empire founded on profits from speculation in the sugar market. His fortune, the seventh largest in France, is estimated at â&#x201A;Ź6 billion. In addition to the two Dinard villas, the Pinault family also owns numerous works of contemporary art, the State Rennais football club and the Palazzo Grassi in Venice, formerly the home of the Fiat magnate Gianni Agnelli. Mayor of Dinard Sylvie Mallet said that Mr Pinault had probably bought Greystones as a home for himself and his family. She told reporters: â&#x20AC;&#x153;Dinard resembles him. It is a town of elegance, discretion, appreciated for the beauty of its scenery and its mild climate.â&#x20AC;?

DĂŠpassements?

Franchises?

Help is at hand.

What does 100% really mean?

Living in France is a great adventure, however once the honeymoon period starts wearing off you may find that certain issues are lost in translation. Do you fully understand the fundamentals of the French healthcare systems and the medical costs that are at your charge? Because we do...

Contact us now for more information, or see our website for full details. UK: Tel 0121 288 1448 Fax: +33 (0) 494 512 490 Email: polly@exclusivehealthcare.com

www.exclusivehealthcare.com

6 What’s On

Brittany Pages

Finistère

Châteauneuf-du-Faou ART

Photo: © OTSI-ChateauneufDuFaou

Screen treat for British film fans

March 2012

Photo: © Studiocanal UK

March 1-31 Concours de Peinture, organised by the Tourism office - Show your artistic skills in this painting competition that celebrates the life of artist Paul Sérusier. Entries can be sites old or modern connected to his life, pictures inspired by the artist or by events in which he took part. Nominal entry fee and the first prize is €650. Call 02 98 81 83 90 or visit www.chateauneuf-du-faou.com

St Nazaire FAMILY

Photo: © crtb

Loire Atlantique Olivia Colman as Hannah and Peter Mullan as Joseph in Bafta winner Tyrannosaur

Hussam Hindi talks to TIM FINAN about the British Film Fortnight he is organising at the Manivel cinema in Redon this month

March 24 Fest Noz, Salle Jacques Brel, 20.30 – The annual event will be opened by the children of Diwan school, with music from Pevar Den,Theodor Spirit and Cantaud-Hellou. This Breton event features crêpes, Breton beer and local cider. Entry is €7, FREE for under 12s. Call 02 51 10 03 03 or visit www.saint-nazaire-tourisme.com

Côtes d’Armor Plouec-sur-Lié FAMILY

Tyrannosaur, the first film production by British actor Paddy Considine. It’s about Joseph, an alcoholic, and Hannah, a victim of domestic violence.” The British film fortnight at Redon runs from March 14-27 at the Manivel cinema, which is run by a non-profit association. Money raised is spent primarily on updating the five state-of-the-art digital projectors, which provide high resolution images on the cinema’s five screens. As a result, cinema fans can enjoy crystal clear images and ultra hi-fidelity sound at the cinema, which is five minutes from the town centre and close to the port on the Vilaine. This month the Manivel in Redon will be showing a dozen original version films including Bafta award-winner Tyrannosaur (winner of the Outstanding Debut category), The Queen and The Iron Lady. The Dinard film festival takes place in October.

March 3 Carnival time, parade at 15.00 - It’s carnival season, and this is the day for fancy-dress parades and family-friendly activities.This year, the theme is fairytales and legends. FREE to attend Call 02 96 42 17 70 www.cap4.com

Côtes d’Armor Carnoët

Photo: © Pyrite-wikimedia.org

Photo: © volff - Fotolia.com

The fixture list runs from May until late August including matches against touring teams but there are also social get-togethers and Jon said: “We have a monthly quiz, barbecues, car treasure hunts, tenpin bowling evenings and other events.” Get details at www.brittanycricket.com or call Jon Ward on 02 97 70 61 38, or email him at brittanycricket@wanadoo.fr

OUT AND ABOUT

March 22 Saints and Sipping, La Vallee des Saints, Chapelle St Gildas, 14.30 – Discover the Valley of the Saints with its impressive monumental sculptures, before retiring to a micro-brewery where tired walkers can enjoy a guided tour and perhaps refresh themselves with a sample of bitter, stout, mild or pale ale. €1 for AIKB members, €5 for guests. Call 02 96 24 87 90 or email aikb@wanadoo.fr www.aikb.fr

Step up to the crease KEEN cricketers are wanted in Morbihan where Cricket de l’Oust is looking to keep up numbers to fulfill its busy fixture list. The team has to play matches outside the football season as it shares the ground at the Stade Pierre Guého in Sérent with the local football team. However, president Jon Ward – who founded the club in 2005 – said members “get together every Wednesday from 19.00 to 21.00 to do nets at the stadium”. It currently has around 20 playing members plus umpires and scorers and has just joined France Cricket – the French governing body. That means players need a cricket licence, costing €24 from the Fédération Française de Baseball et de Softball (a federation for cricket does not yet exist). Playing membership is €40 and just €1 for under-18s or those in full-time education, while for non-players it is €10.

Photo: © Anyka - Fotolia.com

HUSSAM Hindi came to Brittany from his native Palestine in 1979 to study cinema at Rennes University. He is now a professor of cinema at the university and is married with two daughters and settled in the Breton capital. He founded an annual film festival in Rennes called Travelling, and 15 years ago became director of the British film festival in Dinard, which takes place every October. Now 52, he speaks at conferences all over the region about the seventh art, and also organises festivals in other Breton towns. He is currently organising the British film fortnight in Redon in March. He said: “I have always been interested in cinema, ever since my childhood. In Palestine, where I lived, we went as a family to see two or three films a week. “It was an art form for the people at the time and the only activity we could enjoy as a family – there was no theatre, holidays or swimming pool. There was only the cinema, so went often and we saw mostly Indian and Egyptian productions, so my early education in cinema came from Indian films. “Redon is a haven for British cinema fans because the Manivel cinema shows a huge number of English films all year round, in the original version. “The Redon British fortnight is an opportunity to see films with a difference – not just the mainstream high-budget productions. It’s an opportunity to study British film-makers and understand their view of the world today. “The film I particularly recommend, which will be shown in Redon as an avant première, won the Grand Prix at Dinard. It is

Hussam Hindi, organiser of the British Film Fortnight in Redon’s Manivel cinema

Brittany Pages

What’s On 7

March 2012

Saint-Quay-Portrieux

SPORT

Photo: © Barbetorte

Côtes d’Armor

March

Photo: © Argus - Fotolia.com

Finistère

Kergroadez FAMILY

March 2 Château Treasure Hunt - Only for children aged 5 to 10, this event takes place in the Château de Kergroadez north west of Brest. Participants need to work together to find clues to save the Marquise. Dressing up absolutely encouraged! €4 per child, please book ahead. Call 02 98 32 43 93 or email kergroadez@voila.fr www.kergroadez.fr

Morbihan

March 13-18 Women’s Match Racing - A dozen teams from all over the world compete to win first place in this exacting competition based on the America Cup (the oldest sailing race in the world).Testing manoeuvres and tough discipline for competitors, a great atmosphere for spectators. In this picture Anne-Claire Le Berre (7) and Silvia Roca Mata face off Call 02 96 70 93 34 or visit www.snsqp.fr

Questembert

Photo: © la mairie de Questembert

CARNIVAL

Morbihan

Boscher OUT AND ABOUT

March 11 Le Sentier des Douze Matins, 07.00 - A guided walk suitable for everyone aged eight or older, encouraging you to discover the countryside in all its early morning beauty. Be sure to wear clothes to suit the weather, but be motivated by the promise of a snack that includes local goodies. Please book by March 7. €9 per person. Call 06 20 87 44 82 www.petitspas.overblog.fr

Photo: © seb hovaguimian - Fotolia.com

March 10 Fest Noz, Community Centre l’Asphodel, 20.30 – Plenty of music and action with traditional Breton dancing accompanied by Bour-Bodros Quintet, groups Ferzaè, Diskuizh and Araok Atao. Entry is €6 Call 02 97 26 56 00 or visit www.questembert.com

Ille-et-Vilaine

Cesson-Sévigné MUSIC

Pick of the rest in Brittany Finistère, Bénodet, MUSIC March 11 Mozart concert, Eglise Saint Thomas du port, 17.00 – Part of the Dimanches musicaux de Bénodet, this concert includes the Violin Duet and Quintet for two Altos. For true enthusiasts, there’s even the chance to dine with the artists at the Grand Hôtel Abbatiale afterwards. €13 adults, €7 children Call 02 98 57 01 41 or email concertdmb@orange.fr

March 2 Des Souris et des Hommes (Of Mice and Men), Cultural centre L’Odyssée, 20.30 – Steinbeck’s classic tale is here for one night only. Set in the Great Depression of the 30s, it’s a story of friendship and differences. Wheelchair access possible.Tickets start at €26.95 Call 02 99 80 69 69 or visit www.pays-de-dol.com

Ille et Vilaine, Pont Péan, COMEDY March 18 Partons pour Pluton, Espace Beausoleil16.00 – The end of the world is nigh, and everyone has to head for Pluto. Thankfully, M Jambou is ready with slapstick and farce to guide us through this brave new world. Open to all aged 8 and over. €10 adults, €6 concessions Visit www.pontpean.fr or email communication@pontpean.fr

Morbihan, Ploërdut, MUSIC March 3 An Evening with La Troupe Arlequin, Salle Municipale, 19.30 – The drama and musical group of the Association Intégration Kreiz Breizh promises a fun night for all the family, with their blend of song, dance, comedy and drama.There will be a bar in the interval, and before the performance. Adults €6, children €3.50, family tickets €18. Call 02 96 24 87 90 or email aikb@wanadoo.fr www.aikb.fr

8 Tourist lettings

Brittany Pages

Make extra income by letting out your home to tourists France is the most popular tourist destination in the world and letting your house for a few weeks in the holidays can be an excellent way to earn extra income. Here we outline some of the practical issues involved and highlight one Normandy couple’s success at renting to holiday-makers A HOLIDAY let is the letting of a furnished house or apartment to tourists for a short, fixed period. It may be carried out by an individual owner dealing directly with clients or via intermediaries such as travel firms, lettings specialist companies or estate agents. Often by the week, fortnight or month it must not be for more than three months (90 days). Anyone planning to offer accommodation to the public must declare this to the mairie. This declaration usually contains basic information such as the number of rooms and beds offered and a provisional estimate of rental periods. The owner can also seek to have the property classified by national tourism agency Atout France, which involves an inspection and an award of a rating of one to five stars. A holiday let must be adequately furnished and equipped for daily life with a minimum of a bed, wardrobe, table and chairs and cooking equipment such as a hob, fridge and shelves or cupboard, heating (where necessary) and tableware. Providing linen and towels is optional. The owner is free to set the price, but it is a good idea to see what comparable properties are available, and at what price.

If you are not competitive you will not succeed. Be prepared for your tenants to try to negotiate prices, especially in the low season or if they are staying for long periods. Why Consider Holiday Letting? The number of British people

owning property abroad has more than doubled over the last decade and has brought an increase in those wanting to let out homes, whether their main residences or a holiday home, for part of the year. Letting your property while it is not in use can be a good source of income. Houses or flats that are rented out for short holiday periods (locations saisonnières or locations de vacances) rather than the longer agreements

Tina and Nick said the property had to be as good if not better than what people had at home

are called a meublé de tourisme. A small house let as a location saisonnière can rent out for around €350 to more than €1,000 week, depending on season, amenities and location, while a chateau may bring in several thousand a week. Many British people have bought homes in beautiful areas that are sought after for holiday lets. It must be remembered that letting out your home as a holiday rental requires a certain amount of effort and planning. Also, you must be available to welcome guests, to make sure their stay goes well and to deal with their departure. If you are unable to do this you have the choice of either using an agency or making an appropriate arrangement with a friend or a neighbour. The whole procedure is not to be taken lightly. Insurance You should check your insurance policy to ensure it covers full or partial occupation of your home by ten-

ants, and, in particular, that you are covered for any accidental damage or injury they may suffer and for which you could be liable. Some policies do not cover the owner’s liability to third parties, or include it only as an option. This cover (called the garantie recours du locataire contre le propriétaire) deals with your personal legal liability as property owner to cover material or immaterial damage caused to your tenants and guests. Material damage might include, for example, injury caused by a tile falling off the roof. Immaterial damage could include compensation for loss of earnings resulting from hospitalisation. This cover provides protection if the tenant sues you and should also cover your legal costs. Minor damage done by a tenant (smoke damage, stains, breakages, etc) is not insurable and is paid for out of the guarantee deposit. Other obligations of the owner The owner must hand over the

property in a state matching the description provided at the time of the reservation and without serious defects or nuisances that have not been disclosed. Equipment must be serviceable and maintained to a good standard. Private swimming pools must have a safety barrier, protective cover or alarm, conforming to officially prescribed norms. Failure on any of these points lays the owner open to legal proceedings. To ensure that everything goes smoothly and to avoid complaints you should pay special attention to the following points: Make sure the property, both inside and outside, and everything

“

You should check your insurance to ensure it covers full or partial occupation

ADVERTISIN

Demand for French family breaks remains strong Final 2011 sales figures from The Hoseasons Group reveal bookings for France finished at three times the volume they were 10 years ago. ACCORDING to those 2011 sales, Brittany, Normandy and the Dordogne are the most popular regions for UK holidaymakers; with families, by a ratio of 3:1, the biggest fans. And it is therefore no surprise to learn that three per cent of breaks included a pet, and longer durations of 14 nights+ accounted for 40% of all bookings. The final statistics also show that UK holidaymakers to France don't plan too far ahead with 36 per cent of them making a booking within three months of arrival at their chosen holiday property. France has been a popular choice for British family holidays for gener-

ations due to its accessibility, alluring culture, world beating wines and sublime food. And a self-catering holiday in France still represents great value for holidaymakers as well as fantastic opportunity for holiday home owners. Simon Law, VP Property at The Hoseasons Group, commented: "Our booking figures for renowned brands like cottages4you and French Country Cottages clearly show that France continues to be one of the most popular European destinations, particularly with our database of holidaymakers which is one of the largest in the industry.

"For property owners, these figures underline the importance of choosing the right partner to market your holiday home and our owners are secure from the start knowing that they are working with a British holiday letting agency that is fully licenced and bonded to operate in France. "In addition, owners have access to a full agency service from our Head Office on the edge of the Yorkshire Dales as well as support from a team of 15 bilingual regional managers based across France. And of course, superb marketing underwritten by a group budget of

£27million is what drives the allimportant bookings". Gerald and Victoire de Maleville are a great example of owners working very successfully with the Hoseasons Group. In 2010, they secured 34 weeks of bookings and in 2011 sales were up by as much as 18 per cent. Husband and wife team Gerald and Victoire started renting out holiday cottages as a way to restore some of the beautiful buildings inherited from Gerald's parents and for him, the properties have become a business. In 2007 he decided to take a three year break from his job as commercial development director at Moet and Chandon to concentrate on the renovation project and has big plans for self-catering in the

Dordogne. Gerald was the architect behind the renovations and personally oversaw the building work, whilst his wife Victoire, who has an excellent eye for colour and design, took care of the decoration and furnishings as well as adding the final touches to ensure perfection. To date, the couple have renovated four properties within the Sarlat area of the Dordogne and each has been beautifully restored, combining classic architectural features with modern fittings and quality furnishings. Gerald said: "The general standard of the properties has to be high for today's holidaymaker. They are looking for a home from home, with the facilities they would expect in their own residence. We take great

Tourist lettings 9

March 2012

We enjoyed it last year so we’re doing it again RESULTS of their first year of holiday letting have convinced Nick and Tina Trollope that they should continue it this year – and they already have bookings for 20 weeks for their house in Yvignac La Tour, (Cotes d’Armor 22). They have two houses next door to each other and Tina said: “It’s handy because we can be here to welcome guests and also to say goodbye at the end. And, if they need anything, they can always knock on the door. Nick’s been finding nearby golf courses and recommending good eateries in the area.” Tina added: “It went brilliantly last year. We had 15 weeks of bookings in the high season so we broke even and made back all the money we spent on getting the house ready to be let. So this year we’re hoping to make a profit, because we’ll have fewer expenses.” Tina says they really enjoyed last year. It’s hard work doing change-overs, making sure everything is spotless and ready for the new people, but it was fun. “We were very lucky with the people we got. All were superb, everyone from bikers to families with kids and everything in between.” The house sleeps seven and has a pool, which Tina says is definitely important. “Having a pool and a jacuzzi really helps – especially as the weather wasn’t brilliant last year. Wifi is essential, people really want that because when some families are on holiday, either mum or dad are still working, and teenagers want to be online all the time of course. “And we compiled a comprehensive book of in it is clean, tidy and in proper working order. Lack of cleanliness is the most common source of complaint. Consider having the house professionally cleaned before your first let. Indoors, check for any mould and make sure the fridge, washing machine, dishwasher, shower and work surfaces are spotless. If you provide bed linen make sure it is clean. Cut the grass and check the pH and chlorine levels in the swimming pool. If you employ help to clean the home, do the gardening, or provide other services, remember that French law requires you to pay certain social security costs for them. To simplify this there is a system known as the chèque emploi service universel (cesu). This enables you to buy vouchers to cover this liability. (See our helpguide on Employing people at home). Provide a map or directions with the description of the premises. Print your telephone number at the top so tenants can contact you if they are lost or to let you know their

“

These points are especially important if you are hoping for repeat business or recommendations by word of mouth

“

Being next door was a help to Nick and Tina local info, including a run-down of all the local beaches. “It is important the house you are letting is as good if not better than your guests’ home. It has to have a dishwasher, washing machine, tumble drier, wifi, nice furnishings, and pool. “You can’t use second-hand furniture and old sheets. Everything has to be new and good quality. When I had to replace my dishwasher I took the one from the rental house for our house and got a new one for the rental house.” Guests said they liked the high level of equipment and that there was so much for children: UK TV, PlayStation, all sorts of toys and games including table tennis and cricket. Nick and Tina are looking forward to the season. “We didn’t get any damage. Everyone was lovely and left the house really tidy. It’s hard work but it’s fun. So have a go.”

estimated time of arrival. If it is a mobile number, make sure it is turned on and available when they are likely to call. In your description, explain any nuisances or problems, for example nearby noisy roads or junctions, farmyards, motorways, train tracks or building sites. Pay attention to minor details. Make the property attractive and comfortable, for example with curtains at the windows and paintings on the walls. A vase of fresh flowers is better than a dried bouquet and a welcoming bottle of wine always pleases. Consider leaving out some

books, DVDs, a games console etc. The law no longer allows owners to ban guests’ pets. However, some people may be allergic to cat or dog hair and you should make sure the property is cleaned thoroughly after pets have stayed. Keep an eye out for fleas, ants, spiders or other vermin and leave available products to deal with them if they are around. You are within your rights to make an extra charge and/or to increase the deposit if guests wish to bring pets. Unless there are mosquito nets, explain any need to close shutters in evenings to avoid mosquitoes and provide insect-repelling equipment

Letting out your French home to tourists helpguide Get detailed and easy-tto-u understand information including a draft letting contract in English and French - in our new 2012 Letting out your French home to tourists helpguide. It is on sale now, by download or print version, for €5 (+P&P) at www.connexionfrance.com or call 0800 91 77 56.

if necessary. Explain domestic equipment. Show your guests how to use the oven, the heating or air conditioning and any electrical equipment. Leave manuals available. Explaining things thoroughly at the start will make guests feel welcome and may prevent you having to return to the property during their stay. Provide details of local tradesmen and shops. Leave notes on emergency services (doctors, plumbers etc) and check that they will be working during the let period. Provide enough storage space. Check that there are enough wardrobes and drawers, especially in the bedroom, kitchen and living room. Bedroom storage areas should be clean and empty. Make sure there is enough cutlery and other kitchen utensils, such as a corkscrew, a cheese grater, kitchen knives and cooking pots. You may wish to invest in some new but inexpensive white or matching crockery. Leave enough time to clean between guests. If guests arrive before their contracted arrival time and you are not quite ready, invite them to leave their luggage in a corner and suggest a local place of interest they could visit until the prearranged time. Make arrangements for return of the deposit and agree a departure time with the guests. Make sure you are there to check the inventory and look for any damage, and to take back the keys and hand back the deposit. Guests with a long journey ahead may leave the night before or very early in the morning and the checks might have to be made after their departure. In this case make arrangements to repay the deposit when you have made the necessary checks. If you do not refund the whole deposit because of a breakage or missing property, send a letter with the details. Bear in mind that all these points are especially important if you are hoping for repeat business or recommendations by word of mouth.

Essential tips to be successful at letting Make sure your property is attractive, correctly equipped and furnished and in a sought-after location Declare to your mairie that you intend to undertake holiday lettings Ensure that your insurance policy and your financing arrangements with the bank will not be infringed Decide on a daily rental, the level of advance payment and the deposit you will require Decide whether you will find tenants and manage the lettings yourself or if you will use an agency or a friend or neighbour If you are not using an agent, prepare a form of letting contract (which may be in English for English-speaking tenants) and advertise for guests Prepare an inventory (in French if you are letting to French people) Make an initial contact with the customer, usually by phone or email Exchange contracts by post and take an advance payment Meet the tenants and hand over the key. Take the remaining payment, have them sign the inventory and show them over the premises After the stay, check the premises and inventory and give back the deposit if all is in order. Otherwise make a deduction for any damage Declare the income in your next income tax declaration

NG FEATURE pride in making sure we fit the best quality bathrooms, kitchens and decorate the properties to be modern, comfortable and welcoming, whilst retaining the relaxing atmosphere and traditional features of these wonderful buildings. Victoire added: "The Dordogne has good summer weather and offers holidaymakers many activities. As Francophiles will know, there are lots of historical places to visit nearby including the medieval city of Sarlat with its famous twiceweekly market, many ancient châteaux including Castelnaud, Beynac and the ancient town of Domme known as the 'Acropolis of the Dordogne' with its quaint streets, boutiques and restaurants. There are also lots of places for walking and cycling but it is especially good fun to hire a canoe at nearby Vitrac and drift gently down the river stopping off at one of the

many pebble beaches to enjoy a lazy picnic or to swim in the Dordognes' clear and unpolluted waters. "We chose French Country Cottages when they were recommended to us by a satisfied owner. The Dordogne is very popular with English visitors, so it seemed sensible to choose a company that could market our properties to such a wide audience and secure bookings on our behalf. We've had some great photography taken to show the properties at their best both online and through the brochures, which are great for getting our properties seen by thousands of potential customers." Simon continued, "Like Gerald and Victoire, those who travel to the country regularly or who already own a property there are always so passionate about what it has to offer and we are actively encouraging Francophiles to share their experi-

ences via the France Fan Club blog. Launching in February 2012, we hope this will provide a forum for fans of France to exchange tips and share their fondest family holiday memories, inspiring more families to enjoy all that France has to offer." With a major property recruitment programme underway, the 2012 portfolio is the strongest yet, carefully selected by a skilled team of holiday letting specialists. Property owners considering letting their holiday home can find more information at www.rentmycottage.com or www.je-loue-ma-maison.com; if you prefer to call then dial (+ 44) (0) 1282 845541 and ask for either David or James who will be happy to chat through your options in either English or French! To get involved in the France Fan Club, simply send your tips and memories to blogmaster@cottages4you.co.uk

10 Food/Pets

Time to make your own hot cross buns

Brittany Pages

Hot Cross Buns Walnut-sized piece of fresh yeast (some supermarkets stock this in the chilled section) 250ml warm milk 450g strong plain flour (farine pour pain) 120g caster sugar (sucre poudre) Pinch salt 1 tsp mixed spice (If this is difficult to find, add instead extra cinammon and some nutmeg) 1 tsp cinnamon (cannelle) 2 eggs, beaten 60g butter, melted 60g raisins 60g chopped mixed peel (écorce du citron) Pastry for crosses; 1 tbsp softened butter 2 tbsp flour 1 tsp cold water Glaze: 2 tbsp milk mixed with 1 tbsp sugar and heated until the sugar dissolves

Photo:© hazel proudlove - Fotolia.com

brioche-style dough that is plaited then formed into a circle, glazed and decorated with sugar eggs. In Alsace of course there is always the lovely kugelhopf. Said to have been brought to France from Austria by Marie Antoinette and not strictly limited to Easter, it seems to fit the season particularly well. The first Easter we spent in our French home my mother was quite upset that hot cross buns were completely unknown and insisted on making some. When the baker, who had given us the yeast, arrived Mum and I took out a plate of warm buns and distributed them to all assembled round his van. That was 20 years ago and I have kept up the tradition ever since, though unfortunately neither Mum nor the baker are with us now.

CUT OUT & KEEP!

INGREDIENTS

After winning the first BBC MasterChef in 1990 JOAN BUNTING was soon writing a food column and doing local radio for the BBC. Now the former teacher has retired and moved permanently to her home in France but she is still keen to tell readers about good food THERE is a long European tradition of making special sweet, and often elaborate, breads to celebrate Easter. In Croatia the form of the Easter bread dolls, like a latticed tadpole, makes it obvious that yeast baking at this time of years is a fertility symbol, a sign of new life and revival. Indeed the very word Easter comes from the name Eostre – the Anglo-Saxon goddess of fertility. In France children are told that when the church bells are silent for the three days before Easter Sunday it is because the bells have flown to Rome to see the Pope. When they hear them ringing again it means they have flown back bringing Easter eggs French Easter breads usually come in a ring shape, like la couronne de Pâques, a

March 2012

METHOD Cream the yeast with a tsp of the sugar until it goes liquid Sift dry ingredients into large bowl. Make a well in centre. Pour warmed milk onto yeast, add butter and eggs. Pour into the well, cover bowl and leave in warm place until liquid is covered in bubbles. Using your fingers, or an electric mixer, blend flour into the liquid. Once incorporated mixture will still be quite soft. Turn out on to a well-floured board and knead until the dough is smooth and elastic, adding more flour if necessary. Don't worry if it seems very sticky at first. Return to clean, oiled bowl and cover with

plastic film. Leave in a warm place until almost doubled in bulk. Turn on to a floured board. Knead lightly, incorporating dried fruit. Preheat the oven to 230°C. Divide the dough into 16 equal sized pieces and shape into buns. Put these on greased and floured baking sheets, cover and leave to rise until the buns are again doubled in bulk. Rub butter into the flour and mix with water. Roll out thinly and cut into thin strips. Trim to 5cm long. Press on to risen buns in the form of a cross. Brush with the glaze then bake in oven for 15 minutes or until well risen and brown. Brush again with glaze.

Tried and tested by us A member of the Brittany Pages team tested out the recipe and says: It was difficult to find some ingredients so we have changed the list to give some French equivalents. The dough was, as Joan says, extremely sticky [but very tasty!] and needed a lot of extra flour to get it “smooth and elastic”. The freezing weather meant we had no real ‘warm place’ and I used a warm open oven.

PET CARE

Be prepared to avoid boarding blues YOU CAN plan ahead for holiday care for your pet but that is not the case with unexpected events such as hospital stays, family emergencies or funerals. The best course is to ask friends and neighbours for recommendations but do not forget to ask your local vet. There is an advantage in boarding your animal with an establishment registered with your vet – especially if the pet has an ongoing condition. Should they need treatment while you are away, the practice will already be familiar with the animal’s needs. If you opt to search online, look for pension chiens/chats/ chevaux (boarding kennels, cattery, equine boarding) – and also remember to check our directory pages (pages 12-13) for English-speaking services, too. Where possible, schedule a visit to the establishment in

Boarding a pet can be stressful for all involved, especially if it has to be done unexpectedly. It pays to find someone you feel confident with before you need them, says SAMANTHA BRICK advance of a booking. There is an argument to turn up without notice in order to get a true sense of how the establishment operates. However, while there are advantages in this method, there is always the risk of it being closed. A reputable owner should be more than happy to give you a tour of their premises. Do not forget to check that they are insured and registered with a SIRET number. Ask about busy periods – eg: how far in advance do you need to book for Christmas, or other holidays.

This column is sponsored by

Pet Care

If you are boarding more than one pet, can they board together. Where and how often are animals exercised? Also look at the other animals boarding – do they seem happy, well cared for? Do not be afraid to ask for email updates, most owners will happily inform you on your animal’s well-being while they are in their care. It is in your interest to give the boarding establishment as much information as possible about the daily routine and habits of your pet. Wet or dry food? Treats? Or perhaps you feed your animal once a day.

If your pet follows a specific diet you might even prefer to provide your own food. This helps them stay as close to their routine as possible. Any recent or ongoing medical conditions or recurring illnesses? Be sure to provide a written outline of any prescribed medication. Remember to indicate if an animal is about to go, or is in, season (en chaleur). Many establishments will try to accommodate your animal and house them accordingly. Animal boarding establishments in France cannot by law accept your animal without a valid passport (carnet de santé) confirming your pet’s vaccinations. If you will be travelling on a regular basis you should ensure that annual vaccinations are kept up to date. The specific vaccinations required can vary according to where you live – check locally. You

may also be asked to give your animal a flea, tick and worming treatment up to a week before they arrive too. It must also be identified by a tattoo or a microchip. Familiarise yourself with check-in and check-out times; daily tariffs also vary with each establishment. If sending your pet off to kennels does not appeal then there are other options. In France there is an estab-

lished profession of garde d’animaux (pet sitter). There are two options – your pet goes to live with someone in their home or someone moves in while you’re away and cares for your pet in situ. An internet search will provide a list of local contacts.

Tel. 06 58 01 82 76 Web. www.seulementnaturel.eu Email. marc.somsen@chardeyre.com

Business 11

March 2012

FINANCE Picture: © laurely - Fotolia.com

JIM ADCOCK moved to France in 2007 after many years’ experience in corporate and small businesses, including practical freelance support. He runs Stairs2measure.com, providing made-to-measure wooden staircases, and is a founder member of The Brittany Business Network. He will be writing regularly for the Brittany Pages on local business issues and welcomes your feedback, comments and input.

Explore new options The dialogue for the early part of 2012 has focused much on austerity and cutting back, with the topic of growth consigned largely to the sidelines.

Helping garden business to grow I have a UK business selling stone and garden products and am looking into the possibility of setting up a business venture in France to sell these products. I hope that the business could take off as it will allow me to take up residency in my second home in Brittany. What do I need to consider about running a business in France before I take the plunge? Thanks for your very interesting question! There are many factors to consider and many ways to establish a business in France. Under EU legislation there are no restrictions on setting up a business, as long as you hold an EU passport. The first step would be to contact an agent commercial to market your product. Basically, you can set up a contract with them to sell your product on your behalf, for a commission. You can define a distinct geographical area for them to cover. For example, you could set up the contract for Brittany exclusively, and appoint agents for the other areas. The advantage of an agent commercial is that they will already have contacts with French businesses. You could also employ someone directly – who would be working exclusively for you. This could cost you more, as you would have to pay a base salary, and commission would be expected on top. The payroll can be set up with a URSSAF office for overseas payrolls, and your UK business would also be attributed a SIRET number – useful to show French clients that you are operating within the French system. Practical things to consider would also include: assessing the competition; pricing in Euros; VAT in France is going up to 21.2% in October; invoicing French clients – you will need to provide translations of your invoice; delivery and storage; drafting terms and conditions that comply with French Commercial Law; opening a French bank account; appointing an accountant with expertise in cross-border transactions to advise on the formalities; tax planning for your French residency and arranging your social cover. Good luck with your new venture!

WHILST at a national and European level austerity measures are necessary, for the most part countries do not close for business. However, small enterprises can be forced to close. In France there are minimum levels of cotisations that most businesses have to pay, as well as normal day-to-day running costs, beyond a certain point the only way forward is business growth. How do you get growth if you are a small business in Brittany? There has been a small rise in the value of Sterling year on year at the time of writing, which may provide a little more disposable income for some British expats, with the caveat that businesses should not rely on English-speaking clients. However whilst this may have benefit for some businesses, the effect might be negative for those reliant on tourism from the UK. This may be the time to firstly stay positive – all the negative talk over the past few months damages confidence and can become a selffulfilling prophecy. Secondly, it may be time to start to think “outside the box”. Perhaps look at the cooperative model, common in French agriculture, and operated informally amongst many artisans, where often a builder will have an electrician or plumber he will work alongside regularly. This could be extended further between other individual or groups of businesses. Perhaps you have a product that needs to be distributed in Brittany. Could you match up with other businesses that visit relevant areas regularly in the course of their trade (for example mobile hairdressers)? Consider more pro-active associations with other complimentary businesses, such

Useful websites The Brittany Business Network www.synergienet.com To find Siret numbers: www.infogreffe.fr www.manageo.fr www.societe.com

To contact Jim Adcock directly, email brittany@ outsourced-org.com

as joint advertising, where by sharing costs you can either reduce your expenses or more helpfully improve or increase your advertising. This can also extend to producing some joint literature and links to each other’s web site. When looking for growth, keep your website under review and refresh it where you can. If you do not have one, this may be the time to explore that option – it does not need to cost a fortune to get a web presence, but make it as professional as you can. The notion of cooperation in business can also come from networking, where you get to know other businesses and develop mutual understanding and respect. This, however, is not exclusively a formal process. You network with family, friends and potential clients every day – do not be aggressive and try too hard to sell unless in a formal sale process. Create a

Photo: © 2jenn - Fotolia.com

Brittany Pages

good image for yourself, and allow people to get to know you and the business you are in, but always carry your business card – a golden rule in business! Finally, does your publicity adequately cover all the aspects of your business and skills, subject to being covered by your business regis-

Working with other small businesses can promote growth and new opportunities

tration? Make sure your potential client knows everything you can offer and do not miss out something you take for granted. Growth of business in Brittany is good for the economy we all share. Feel free to publicise positive stories or opportunities via this column to create a feel-good factor.

Inheritance Solutions French inheritance rules may mean that your worldwide estate will not be distributed according to your wishes.

Look after those that matter. Jennie Poate, Regional Manager Tel French Head Office: 05 56 34 75 51 Email: northwest.office@siddalls.net

www.siddalls.fr French finance in plain English Siddalls France SASU, Parc Innolin, 3 Rue du Golf, 33700 Mérignac - RCS BX 498 800 465. C.I.F. No E001669 auprès de ANACOFI-CIF association agréée par l’Autorité des Marchés Financiers et Courtier d’Assurances, Catégorie B - ORIAS 07 027 475. Garantie Financière et Assurance de Responsabilité Civile Professionnelle conformes aux articles L 541-3 du Code Monétaire et Financier et L 512-6 et 512-7 du Code des Assurances.

12 Directory

Brittany Pages

March 2012

BRITTANY DIRECTORY

BRITTANY PAGES

English-speaking firms near you For your security, we check that the French businesses in this section are officially registered with the authorities

Find registered tradespeople quickly and easily Directory adverts are available in 3 sizes and in colour or black and white.

ANIMALS

Canine Behaviourist

Solving your dog and puppy problems using calm, assertive and positive reinforcement methods Tel: 02 96 36 65 61 Mob: 06 45 79 01 67 Email: locarn1@yahoo.co.uk Siret. 481 238 483 00012

ARCHITECTS

B&W Colour

€225HT €339HT

Tel/Fax: 02 97 51 10 11 Siret: 424 531 069 00013

CLC

Building & Property Maintenance Renovations, Repairs, Conversions, Extensions Tel: 06 59 71 50 29 or 02 98 86 95 37

Ad No. 17612

Email: clc-chrislynn@hotmail.com

BRETON BUILD Carpenter, roofer and general builder specialising in the renovation of traditional Breton Properties.

info@bretonbuild.com 02 97 38 57 61 www.bretonbuild.com Regions 29/56/35/22 Siret: 489 314 278 00032

St Malo, Dinard, Dinan

SARL BCBP

BUSINESS & WEBSITES

Stonework, Renovation Groundwork, Gardening Full and Part Renovations & Conversions Connection to Main Drain and Septic Tank From Mini-Diggers to 20t Diggers Paving & Decking Perfect English Spoken

A BUSINESS TO PROMOTE

Bruno Bonnier

English and Fluent French speaking agent, always needing more houses for sale, 8 years experience

Tel: 06 71 05 60 82 www.bcbp.fr

Email: bonnier.cleran@orange.fr Siret : 47942748600010

Do you want to sell your house quickly? Our fee is only 2.5%

Property Surveys

BUILDERS & RENOVATION

Entreprise Brown Robert

Stonework z Block work z Plastering z Plasterboarding z Roofing

SIRET No. 452 539 273 00014

HOUSES ON INTERNET

All types of work, Exterior-Interior, New - Renovation-Repair.

Wellesley House Surveying Brittany/Normandy/Loire - English Style Contact: Nick Warner Tel: (France) +33 (0)296 31 83 30 Email: info@french-property-survey.com Web page: www.french-property-survey.com

56 MORBIHAN 56

Troleron 29530 Plonevez du Faou

Registered and Based in Brittany

Yellow

(31-45 words)

Orange

47mm x 75mm

call 0800 91 77 56

Red

Treble

Colour

€150HT €225HT

Light Purple

47mm x 50mm

B&W

Dark Purple

Double

A PROPERTY TO SELL ADVERTISE FOR FREE www.brittanyforeveryone.com

Find out how on:

info@normandyandbrittanyhousesforsale.com TEL FR: +33 (0) 6 19 17 34 61 TEL UK: +44 (0) 7880 501 116 www.NormandyandBrittanyhousesforsale.com Siret: 519 751 465

Registered and insured in France

Mike and Pam Derby

Tel: +33 (0)2 96 84 86 28 Email: catch22services@aol.com Web: www.electricianbrittany.com Siret: 480 938 083 00015

bml angloagence.com

English registered cars House insurance - Health cover 1700 British clients trust us 02 96 87 21 21 contact@angloagence.com Dinan, Brittany

Your Helping Hand to the French Health System

+33 (0) 4 94 40 31 45

Tel: 05 55 65 12 19

www.exclusivehealthcare.com

GARDENS & POOLS

JARDINERIE HOLLANDAISE

Garden Centre and Garden Maintenance Open Friday, Saturday and Sunday or on 'RDV' Le Garly 56480 Ste. Brigitte Tel/Fax: 02 97 27 62 19 - Mobile : 06 75 39 25 79 Email: contact@jardinerie-hollandaise.com Web: www.jardinerie-hollandaise.com Siret: 40029026800020

Les Bocages

David Robins Royal Forestry Society trained Arborist www.lesbocages.com Felling, pruning, planting all aspects of tree care. Tel: 02.97.39.99.82 56160 LOCMALO

INSURANCE & FINANCE AXA INSURANCE

Guillaume POISSANT

EXPERT INSURANCE & FINANCIAL ADVICE IN ENGLISH

02 97 60 08 23

agence.poissant@axa.fr www.axapoissantinsurance.com

MOTORING

Ian Torode

Le Jardinier Anglais.com

Web: www.mowermaninbrittany.net e-mail: admin@partsbroker.net Tel: 02 56 22 90 12

FREE CONSULTATION enquiries@lejardinieranglais.com www.lejardinieranglais.com +33 (0) 7 86 53 67 26

Your life coach in Brittany www.annapathfinder.com

Tel. 02 99 44 38 09

Tel: 0297398742

www.bretoncountrycottages.com

wilkinson.bcc@wanadoo.fr

The Holiday Exchange Home Exchange without the need to find a direct exchange partner.

Email: info@theholidayexchange.com Tel: 02 97 93 91 56 Web: www.theholidayexchange.com Siret: 53015743700019

REMOVALS

FIVE STAR REMOVALS Light Removals to and from Northern France. Best prices, best service.

T: + 44 (0) 079705 30723 E: classicalternatives@msn.com Ad No. 18589

RETAIL

WOODBURNERS Ash Grove Stoves Supplier of Hunter - Villager

PLUMBERS

Ed Chalkley: Maitre Artisan Complete Interior Renovation with all trades undertaken. Registered Carpenter.

View work at edwardchalkley@blogspot.com Tel: 02.96.82.72.91(evenings)

Portable: 06.70.54.13.76

Clean Burn - Fire Visible Boiler versions available Deliveries all over France Prices on our website Lowest Prices Guaranteed

Siret number: 513 187 153 00012

Siret: 483 859 203

Anna Pathfinder

Property Management and Holiday Letting Services We will take care of your second home or holiday property leaving you free to enjoy it.

Locminé, Morbihan 56500

Servicing / repairs for most makes of vehicle / garden machinery. Car Help - Advice - Parts.

All tree work undertaken within 150km of Rennes. Specialists in dismantling difficult / dangerous trees, wood chipper, stump grinder, extreme hedge cutting.

BRETON COUNTRY COTTAGES

Home Car Health Business Banking

Siret No. 480 997 584 00028

GENERAL

Bilingual English Electrician/Plumber

Exclusive Healthcare

WWW. HOUSESONINTERNET.COM

Tree surgery services ESTATE AGENTS

Rounded

Light Green

(16-30 words)

Dark Green

Colour

Light Blue

} } }

€75HT €114HT

Standard

Dark Blue

47mm x 25mm

B&W

Choose from these colours:

Single

(1-15 words)

HOW TO BOOK AN ADVERT Choose the size of your advert from the examples on the left. You can have a black and white advert; or you can choose a colour from the list below. Finally, you can choose to have rounded corners to the box to help make your advert stand out (See right). Then, when you have made your choice,

All Plumbing and Heating requirements Oil Boiler Breakdowns & Servicing - Chimney Sweeping. Prompt /reliable service Tel: +33 (0) 2 96 24 78 11 or Mobile +33 (0) 6 42 72 39 00 Email: vince@vbplombier.fr - Web: www.vbplombier.fr Contact: Vince or Mandy Boon

PROPERTY SERVICES

Tel: 00 44 (0) 1392 861579 www.ashgrovestoves.com sales@ashgrovestoves.com

Kitchens & Furniture

www.rustique-revival.com Siret: 497 736 272 Ad No. 18809

Brittany Pages

Directory 13

March 2012

ADVERTISING FEATURES

Keep your chimney clean and insurance compliant VB Plombier has all the experience and equipment to ensure your chimney remains risk free and that you keep warm with a quality wood burner BEING a fully registered chimney sweep in France, and having been established in the country since 2008, means that VB Plombier can sweep flues and chimneys to insurance-approved status. It does not matter whether it is an open fireplace or a wood burning stove, all chimneys can be catered for. For insurance coverage it is obligatory to have chimneys swept annually because if there is a chimney fire at a property and the chimney has not been swept in the previous twelve months, the insurance will not cover the damage. “We provide an insurance-backed invoice, giving customers safe knowledge of a clean and safe chimney with insur-

ance coverage,” said Vince Boon, who runs Brittany-based VB Plombier. “We also specialise in the installation of wood burners and flue liners, whether they need to be installed through the chimney or taken outside and up the wall of the house, and provide quality materials that will last for years to come.” With this installation customers also get a register plate installed into the fireplace, which ensures that debris does not fall down and there is not any heat loss through the chimney. Being fully French registered the company can invoice the works and materials at 7% TVA instead of the usual 19.6%. At this time of year you have to watch

out for birds’ nests appearing in chimneys too says Vince. “Throughout the spring birds’ nests can become a problem, which we can remove safely,” he said. “We can also install a bird resistant chapeau (hat) at the top of a chimney to stop them from coming back again. This involves roof work for which we have all the specialist tools.” The company now has a large client base in Brittany and covers an extensive area as word of mouth has continued to spread about its efficient and reliable service. If you require any further help or information then contact the company directly or go to the website.

02 96 24 78 11 As well as keeping chimneys clean and within insurance 06 42 72 39 00 guidelines, VB Plombier also specialises in the installation www.vbplombier.fr of wood burners, flue liners and register plates

Turnkey renovation solutions at your fingertips Renovator and landscaper Bruno Bonnier has come a long way with his English customers since they first started seeking his advice five years ago AFTER a career spent in the electrics and computing industry, Bruno Bonnier has been running his own building company since 2003. Since his first English client came to him five years ago he has steadily built up a regular clientele mainly hailing from Jersey, Guernsey, Scotland, Ireland and Wales. “My English was quite rusty then, but I have improved a lot and really enjoy meeting people from other cultures and helping them achieve what they want; acting as their interpreter if you like.” He works in the Côtes-d’Armor covering the area between Dinan, Dinard and

Saint-Malo and offers a turnkey service so there is no need for the client to make all the contacts. “They don’t have to worry about organising all the different people and materials needed for a project, that is done by me. They just discuss what work they want completing and I can advise them,” said Bruno. “What I love doing is renovation: I don’t start anything new, I prefer to work to improve and build on what is there already.” Among the many types of jobs he offers is kitchen and bathroom renovation, garden landscaping – he has several diggers

to tackle the big jobs – stonework, paving and decking. He fully exploits his knowledge of local traders and artisans to pick the appropriate people to finish the job to a high standard – all fully insured. His company Sarl BCBP is based at Plouer-sur-Rance and he offers free estimations for jobs. Other projects he carries out include repairing, installing and connecting septic tanks, and connecting houses up to the main sewage network, where possible. Bruno Bonnier 06 71 05 60 82 bonnier.cleran@orange.fr Builder Bruno Bonnier runs Sarl BCBP and is based in Plouër-surRance

‘Going beyond’ insurance advice - in English Clients of BML Anglo-Agence get help with health, translations and many other areas relating to life in France BML Anglo-Agence is a traditional French agency, offering insurance and finance advice – but with a twist: all the staff are either British or bilingual and are there to help with any problems you face living in France. “All the team have experience with both UK and French insurance. This is vital for us, so we can explain the differences between French insurance and British insurance, some of which are fundamental, for example the notion of private liability,” said agency owner Trystan Street. “Some companies also offer policy translations, however, just a translation creates a false sense of security. This is

why we take time to explain the fundamental differences. Otherwise when we claim it is always too late,” said Trystan. The clients of BML Anglo-Agence receive help in all aspects of their daily life when dealing with French administration. “It could be a new circular from their CPAM which contains important information that they don’t understand. We are able to translate it, as well as explaining any follow-up action they need to take. Sometimes clients say they don’t like to bother us but actually, every time someone brings us a problem it increases our collective knowledge. “You can be sure that at least 50 other

people have received the same communication and have the same problems, so we are prepared for their calls,” said Trystan. “We are there to help with tax returns, registering cars, joining social security, setting up a small business, inheritance and so on. “In the month of May I give around 85 hours of work to help fill out the income tax returns for our clients, for free, with a smile,” he added. “We don’t charge because we have always said that we work in a close community where word of mouth and reputation are extremely important. All we ask is that if customers are satisfied then they tell their friends about us.” The agency was started in 2002 by Alain Montagnon who saw the potential of the English-speaking community.

The team at BML Anglo-Agence help clients with income tax returns - for free Their English client base grew so large that a separate agency was set up which now counts 1,800 clients. Trystan puts the success of the group to their philosophy of ‘going beyond’. “Our agency has always been about going beyond, not just for our knowledge of insurance and finance for

private individuals and businesses, or our after sales services, but for all things you might face living in France,” said Trystan. 02 96 87 21 21 contact@angloagence.com www.angloagence.com

What does the digital changeover mean to me? Trevor Dallas of TV Brittany offers advice on how to get the most from your television set up in France AS FRANCE completed its digital switchover in 2011, and as some regions in the UK are still making the change across from analogue, many people are still concerned about what exactly the digital changeover means to them. “In a nutshell if you are already receiving English channels in France via satellite dish then there is nothing to do as English television via satellite is already digital,” said Trevor. People viewing in France should receive around 19 free TNT channels. However, with the availability of more channels and some in HD (high definition), it could be a good time to review existing equipment. There are many options now available

Villager, Hunter, Aarrow & Stratford Stoves Esse Cooking Ranges Quality Stoves Delivered throughout France

www.woodburningstovesandcookers.com

Tel: 02 97 74 73 48 Based in Josselin 56

that offer HD and even recording facilities - all without the need for a subscription. HD television offers a marked improvement in picture quality, providing more than four times the quality of normal picture viewing. All HD programmes are delivered in wide screen 16:9 format. “To receive HD broadcasts, you require an HD digital receiver (satellite box) that needs to be connected to the satellite dish and to an HD ready, or full HD television,” said Trevor. With the Freesat range of digiboxes you can now receive five free HD channels, BBC One, BBC HD, ITV1, Channel 4 and NHK World.

“Another option allows recording to a hard drive in the digibox, again without subscription,” said Trevor. “This system is similar to the Sky Plus digibox, where you can record one channel while watching another, or even record two separate channels while watching a previous recording. This is particularly useful for those of us (me included) who find the one hour time difference a problem.” With this system it is possible to record the item and watch it at a more convenient time. There is also a useful pause, rewind and playback facility, so if the phone rings in the middle of your favourite show, you will not miss anything. The 500GB hard drive allows for up to 300 hours of recording. “A seven-day viewing guide, the ability to one-touch record and even series

Trevor Dallas at TV Brittany can answer all your TV-related questions links, means you need never miss an episode of your favourite programme again,” added Trevor. The recording digibox requires two cables from your satellite dish to get the full benefit of the recording facilities although it can be used on a single cable

for a more limited recording use. For more information contact Trevor by email or by telephone. 02 97 74 24 56 sales@tvbrittany.com www.tvbrittany.com

Advertise your business from just €75HT

Get even more impact by adding a one off Advertorial from €200HT. This popular advertising option allows you the space to explain what your business offers using a combination of words and photos.

Call Clare on 0800 91 77 56 or email directory@connexionfrance.com

14 Home and Garden

Brittany Pages

March 2012

If your garden needs sprucing up, simple art and decoration techniques can work wonders. And you don’t need intricate items and designs, as REBECCA LAWN finds. SOMETIMES, giving your garden a new look can be as easy as the right plant in the right place. Gary McArthur, who runs Kingdom Vegetal garden centre and landscaping business in Boulogne-sur-Gesse (www.kingdomvegetal.com) suggested a monkey puzzle, saying: “They are one of those plants that highlight themselves, just with some shingle around.” Other options, especially for southern gardens, are a hardy palm such as a butia, an olive tree or topiary. “They can all be a feature in their own right – one plant surrounded by some gravel or stones can be very striking.” While you will need practical lighting for entranceways and paths, you can also create a certain mood in your garden with decorative lighting.

One way of doing this is through pots which have lighting in them. “There are red pots that fade to orange and yellow, or solar-panelled ones with a black panel nearby which gets sun during the day to power it at night. “Two or three on a patio changes the atmosphere of the garden.” For a romantic look, try candle-lit lanterns; or, for entertaining, strings of coloured lights can set a relaxed outdoor atmosphere. To create a beautiful garden with next to no fuss, there are a few things you can put in place quickly and cheaply. “Look at getting an irrigation system, as that’s also better for plants. The prices have come down a lot in the past few years and they’re very easy to install,” Gary says. One of the main things to remember is your location – choose plants that naturally grow well in your area. Ground cover planting can also make gardens easier to care for as they cover weeds and hold in water; also look at adding herbs, mulches, gravels and bark chippings. For the ground, it is best to combine a few different materials, rather than sticking with just the one. Once you have the main features in place,

Creating a focal point key to garden balance Simple changes can have a dramatic effect on the feel of your garden you can have fun adding garden ornaments or creating different moods. And there is a lot of choice from wooden wind-chimes to spinners placed in the ground which turn and reflect the light. You could also opt for wind sculptures, or glass bubbles designed to look like soap bubbles, which can be placed in the shrubbery or rockery, hung on branches or used as tealights. Not forgetting stone bird or animal ornaments, freestanding weathervanes and sun-catchers. A favourite in many gardens is the water fea-

ture, with many varieties of fountains and waterfalls to choose from. If you want a sense of unity between your home and garden, go for similar colours or fabrics to indoors. When adding a piece to your garden, the main thing to think about is the overall impression it gives. Gary says: “Scale is very important – you can quickly destroy a garden by putting in something too small or big. “As for a feature or focal point, you create one for two reasons: to draw people to it or to take people’s attention away from what you don’t want them to look at!”

Brittany Pages

Property 15

March 2012

Gardening Facts