Programa Chile en la Feria del Libro de Guadalajara

2012

?

AUDITORIO PABELLÓN

SALÓN I

SALÓN AZUELA

FORO FIL

?

Foro FIL ?

?

DOMINGO 25 NOVIEMBRE PRESENTACIÓN

APP PARA CARGAS MÓVILES “GABRIELA MISTRAL” 13:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Magdalena Krebs La obra de la multifacética Gabriela Mistral encuentra a partir de hoy un nuevo soporte de salida al mundo. Esta vez se trata de una aplicación para plataformas iOS (Iphone y Ipad) que congrega material del legado de nuestra premio Nobel seleccionado por un comité curatorial de especialistas. Esta aplicación es una nueva alternativa de acceso al valioso archivo mistraliano resguardado por la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos, que se suma a la ya existente Sala Virtual Gabriela Mistral (http:// salamistral.salasvirtuales.cl/) MESA

CONVERSANDO SOBRE ROBERTO BOLAÑO 17:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Rodrigo Pinto / Roberto Brodsky / Alejandra Costamagna / Ignacio Echevarría “Yo tengo un tipo de sangre que sólo tienen los que han escrito Los detectives salvajes”, dijo alguna vez Roberto Bolaño. Esta conversación será un homenaje al gran escritor chileno fallecido el 2003 en Barcelona, España.

Casi diez años después de su deceso, sus novelas y relatos se han erigido como referencias ineludibles de la literatura escrita en castellano de las últimas décadas. La conversación girará en torno a su obra, biografía, sentido del humor y el fuerte vínculo que generó con México, país donde vivió entre 1968 y 1977 y que dejó una huella indeleble tanto en su narrativa como en sus poemas.

2

DOMINGO 25 NOVIEMBRE CONVERSACIÓN

CONVERSACIÓN CON DIAMELA ELTIT 18:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Julio Ortega / Diamela Eltit “Diamela Eltit es la escritora más importante de la lengua, y la más crítica del español complaciente”, escribió Julio Ortega sobre una de las principales narradoras chilenas de las últimas décadas. El crítico alude a la característica fundamental de la obra de Eltit: el uso de la lengua y la palabra escrita como dispositivo contra el poder y las instituciones oficiales.

Este diálogo recorrerá los inicios de Eltit como artista de vanguardia en el contexto de la dictadura de Pinochet y su posterior desarrollo como escritora y académica.

MESA

¿QUÉ HAY DE NUEVO EN LA LITERATURA INFANTIL? 19:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Esteban Cabezas / Sara Bertrand / María José Ferrada En los últimos años, en Chile, la literatura infantil ha experimentado un auge sin precedentes en la historia editorial del país. El hecho de que venda más del doble que la narrativa para adultos ha hecho que cada vez más escritores se lancen a escribir para un público joven. En esta mesa, tres de los escritores más importantes de la nueva camada de narradores infantiles chilenos debaten sobre los principios del género. ¿Quiénes son los autores que están renovando la literatura infantil en Chile? ¿Sobre qué escriben?

3

DOMINGO 25 NOVIEMBRE MESA

CÓMIC Y NOVELA GRÁFICA 20:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Gonzalo Martínez / Francisco Ortega / Gabriel Rodríguez La narrativa grafica es la unión entre dos mundos, el de la novela y el de la ilustración, pero sobre todo es una forma de contar historias acercándose a lectores de todas las edades e intereses. En Chile ha tenido un fuerte impulso en los últimos años: las novelas gráficas compiten a la par con las novelas tradicionales y distintos grupos se han lanzado al rescate del patrimonio nacional del cómic (el país fue “potencia” latinoamericana en la producción de historietas hasta el golpe de Estado de 1973). En torno a estos temas dialogarán los dibujantes Gabriel Rodríguez, premiado artista de la serie Locke & Key, publicada en Estados Unidos, Gonzalo Martínez, ilustrador de varias novelas gráficas, y el escritor y guionista Francisco Ortega, autor del bestseller gráfico 1899: Cuando los tiempos chocan.

4

LUNES 26 NOVIEMBRE CONVERSACIÓN

LIBRO ELECTRÓNICO: QUÉ, CÓMO, DÓNDE Y POR QUÉ 12:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Pedra Huerta / Adán Griego / Javier Sepúlveda Discusión sobre el libro electrónico: la edición digital, sus diferentes formatos, su distribución y su comercialización. El objetivo es entregar a los profesionales del libro un conocimiento sobre las tendencias, oportunidades y desafíos que presenta el libro electrónico en español. Una conversación abierta sobre el efecto de la globalización en la lectura y el cruce de dos formatos: papel y digital.

MESA

EDITORIALES CARTONERAS: CHILE Y MÉXICO EN CARTÓN 13:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Ximena Ramos / Tanya Nuñez / Nayeli Sánchez / Dany Hurpin / Sergio Fong César F. Saragoza / Paloma Celis.

Las editoriales cartoneras se han convertido en todo un fenómeno editorial. Luego de que naciera la primera, el año 2003 en Buenos Aires, se han expandido por el mundo entero, en especial en países latinoamericanos como Chile y México. Este último país agrupa el mayor número de ellas.

Estas singulares editoriales se caracterizan por el uso de materiales reciclados para la fabricación del libro —de ahí el nombre— y la manera artesanal de producción, pero sobre todo porque el libro es considerado como un objeto único, que alcanza en muchas ocasiones un alto valor artístico. Sobre la historia, el desarrollo y los desafíos de estas editoriales tratará esta mesa.

5

LUNES 26 NOVIEMBRE MESA

DRAMATURGOS CHILENOS: LA NUEVA GENERACIÓN 17:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Alejandra Costamagna / Luis Barrales / Guillermo Calderón / Manuela Infante ¿Qué está diciendo el teatro hoy? ¿Qué lugar ocupa la palabra en la dramaturgia chilena contemporánea? Si en algo coinciden Luis Barrales, Guillermo Calderón y Manuela Infante, voceros involuntarios de las nuevas tendencias teatrales de Chile, es en asumir la palabra de una manera distinta (no siempre contrapuesta, pero sí distinta) a la de sus antecesores.

Estos tres autores ponen en entredicho el concepto de dramaturgia tradicional y trabajan con un ojo en el texto y otro en la representación. En esta mesa se analizará las miradas, los enfoques y el pulso de tres creadores fundamentales de la escena teatral chilena.

CONVERSACIÓN

ENTRE LA NOVELA Y LA CASI-NOVELA 17:30 HRS / SALÓN I Jorge Edwards / Christopher Domínguez.

De los muchos géneros literarios en que ha incursionado Edwards en más de 50 años de trayectoria, ha destacado especialmente en aquellos territorios que Christopher Domínguez ha llamado “la casi-novela”, como la crónica novelada y el ensayo. De hecho, Persona non grata, su crónica sobre la Cuba de Fidel, se instala en la hibridez entre la novela y lo que se ha llamado “no ficción”. En esta ocasión, el crítico mexicano conversará con el destacado escritor chileno, Premio Nacional de Literatura 1994 y Premio Cervantes 1999.

6

LUNES 26 NOVIEMBRE NOVIEMBRE MESA

EL ESCRITOR MALDITO: UNA MIRADA DESDE LATINOAMÉRICA 18:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Héctor Soto / Alejandra Costamagna / Óscar Contardo Los poetas franceses del siglo XIX legaron un arquetipo literario: el del escritor maldito, inadaptado, consumido por “los excesos del cuerpo y los tormentos del espíritu”. Los malditos suelen producir obras radicales, pero a un alto costo personal. ¿Debe un escritor ser maldito para ser un buen escritor? ¿Es posible separar la vida y la obra? ¿Cuál es la relación entre el malditismo y la literatura? Crítico y escritores latinoamericanos contrastarán sus opiniones sobre el tema.

CONVERSACIÓN

PAISAJE Y LITERATURA: LA CIUDAD 18:30 HRS / SALÓN I Gonzalo Contreras / Juan Villoro / Rafael Gumucio ¿Cómo se aborda hoy el escenario arquetípico de la novela moderna: la gran ciudad? ¿Qué refugio, qué amenaza representa la ciudad para sus habitantes de hoy? ¿Ha alcanzado la gran urbe latinoamericana el estatus literario de escenario novelesco? ¿Necesita aún la novela de tal escenario? París, Londres, San Petersburgo o Nueva York han sido el marco urbano de novelas magistrales cuyos personajes parecen indisolublemente ligados al destino de dichas ciudades. ¿Ha recogido la narrativa latinoamericana actual el cambio constante, la transformación vertiginosa de la fisonomía de nuestras grandes ciudades? La locación donde el escritor dará vida a su historia es siempre un tema apasionante, en la medida que los problemas que plantea la ciudad moderna tocan y modifican la biografía del individuo. ¿Ha llegado la hora de darle a nuestra urbe latinoamericana, sea cual sea su rostro, un carácter literario? Tres importantes narradores latinoamericanos conversarán sobre estos aspectos y sobre el lugar que ha dado cada uno a la ciudad al momento de desplegar sus historias.

7

LUNES 26 NOVIEMBRE MESA

LITERATURA Y FRONTERA 19:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Leonardo Sanhueza / Yuri Herrera / Marcelo Rioseco La frontera alude a la línea que divide y delimita los territorios de un Estado. Pero las fronteras también son puntos de unión y suelen convertirse en zonas autónomas y mestizas desde el punto de vista cultural y comercial. México comparte una larga frontera con Estados Unidos y para Chile, durante siglos, la Frontera significó la zona donde se interrumpía el territorio español-chileno y comenzaba el territorio mapuche. Ambas fronteras han inspirado poemas, novelas, películas y canciones. Esta mesa invita a fijarse en lo que la frontera significa en términos culturales, sopesando los quiebres y las continuidades que generan los choques entre dos mundos. En esa línea, la mesa también invita a reflexionar sobre las fronteras de los géneros literarios. ¿Existen? ¿Valen la pena?

MESA

DEL LIBRO AL CINE, ¿QUÉ SE PIERDE? 20:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Héctor Soto / Alberto Fuguet “El problema de la adaptación es un falso problema”, decía François Truffaut sobre el proceso de trasladar un texto escrito al cine. En los manuales de escritura de guiones suele decirse que el proceso de adaptación debe “traicionar” el texto original, pero manteniéndose fiel a su esencia, un dilema que conocen de cerca los traductores. ¿Es la adaptación un proceso de traducción de un idioma a otro? “La literatura te sugiere, el cine te precisa”, decía el cineasta cubano Tomás Gutiérrez Alea. ¿Cuál es el territorio propio del cine y cuál el de la literatura? ¿Dónde empieza uno y termina el otro? ¿Cuáles son los puentes comunicantes? Un crítico literario y un novelista-cineasta examinarán estas preguntas.

8

LUNES 26 NOVIEMBRE MESA

PAISAJE Y LITERATURA: EL PAISAJE NOCTURNO 20:00 HRS / SALÓN MARIANO AZUELA Ramón Díaz Eterovic / Poli Délano / Mauricio Electorat ¿Qué esconde la noche? El acto furtivo, el secreto, el amante que escapa con los trinos de la madrugada han sido siempre tema literario, pero fue probablemente la luz eléctrica la que, extendiendo la actividad humana más allá de sus ritmos naturales, amplió definitivamente el escenario de la vida. La novela negra, el mundo del jazz y la ciudad nocturna son temas que los participantes invitados a esta mesa conocen íntimamente y que han plasmado en su obra.

9

MARTES 27 NOVIEMBRE MESA

LA CRÍTICA EN UN MUNDO LÍQUIDO 17:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Ignacio Echevarría / Rodrigo Pinto / Christopher Domínguez / Camilo Jiménez Alguna vez el crítico literario fue una figura de peso en la sociedad, capaz de marcar tendencias y establecer cánones indiscutidos. Pero en la actual era de la información, repleta de salidas para el desempeño del oficio, el crítico parece haber perdido esa facultad de influencia definitiva. En la época de los rankings, sin embargo, su rol sigue siendo fundamental a la hora de fiscalizar los gustos que dicta el mercado. ¿Cuál es el rol del crítico en la sociedad actual? ¿Ha perdido el crítico (si es que alguna vez lo tuvo) el control sobre el canon? ¿Cómo influirá para el ejercicio de la crítica la irrupción de plataformas y libros digitales? Cuatro críticos (un colombiano, un mexicano, un español y un chileno) tratarán el tema.

CONVERSACIÓN

MAS ACÁ DE LA FICCIÓN: LOS LIBROS DE PERIODISMO 17:30 HRS / SALÓN I Andrea Vial / Héctor Aguilar Camín / Mónica González El periodismo nos es más familiar en sus formatos urgentes y efímeros: el noticiero de televisión, la crónica diaria, la columna de opinión contingente, formatos que se acomodan en medios audiovisuales o impresos de consumo inmediato como diarios y revistas. Sin embargo, el libro es un medio que ofrece posibilidades especiales al periodismo: la entrevista en profundidad, el reportaje exhaustivo y la documentación explícita requieren el acceso a una disposición mental que el lector reserva para el libro. La periodista Mónica González, directora del prestigioso grupo de investigación periodística CIPER, el historiador, periodista y novelista Héctor Aguilar Camín y la periodista Andrea Vial, editora del influyente libro anual El mejor periodismo chileno, discutirán sobre las posibilidades que ofrece este formato al periodismo actual.

10

MARTES 27 NOVIEMBRE CONVERSACIÓN

CIENCIA PARA TODOS, EL ARTE DE LA DIVULGACIÓN CIENTIFICA 18:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Álvaro Fischer / Andrés Gomberoff / Jorge Wagensberg La divulgación científica se ha convertido en un género de creciente importancia y estimación entre los lectores y el mundo editorial. La relevancia viene dada por los inconmensurables tecnicismos de los estudios científicos, que necesitan de un “traductor” que medie entre la jerga especializada y el lenguaje de la calle. En ese pacto de confianza entre los divulgadores y el público hay un abismo. ¿Cuánto debe simplificar un divulgador para que la gente entienda? Dos divulgadores científicos chilenos y otro catalán compartirán experiencias sobre cómo se divulga la ciencia en Europa y América Latina y reflexionarán acerca del verdadero acceso que pueden tener las masas a la ciencia.

MESA

GUARDARELDIPLOMA:ESCRITORESQUEVIENENDE OTRAPROFESIÓN 18:30 HRS / SALÓN I Pablo Simonetti / Carla Guelfenbein / Óscar Bustamante / Jaime Collyer Estamos acostumbrados a aquella biografía del escritor que lo pinta ejerciendo oficios que le permiten contacto directo con la escuela de la vida: lavador de platos, chofer de ambulancias, cartero, periodista deportivo o de crónica roja.

También es frecuente el camino formal, como estudiar literatura o filosofía. Sin embargo, hay quienes han emprendido el camino de profesiones más tradicionales, sin plan artístico alguno y que han sido asaltados por la literatura más bien tarde y por sorpresa. Es el caso de los participantes de esta mesa redonda: una genetista de poblaciones (Carla Guelfenbein), un ingeniero civil (Pablo Simonetti), un arquitecto socio de un prestigioso estudio (Óscar Bustamante) y un psicólogo (Jaime Collyer) conversarán respecto a esta ruptura con su oficio y sobre qué herramientas del mismo han podido utilizar en esta nueva actividad.

11

MARTES 27 NOVIEMBRE MESA

LA MIRADA QUE SE MUEVE: CONVERSANDO SOBRE LITERATURA DE VIAJES 19:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Cynthia Rimsky / Yuri Herrera / Lina Meruane / Andrea Jeftanovic / Sergio Missana Este diálogo explorará las relaciones y víncluos entre la literatura de viajes y el tema del viaje en la literatura de ficción; procurará dar cuenta de la producción actual de crónicas de viajes en América Latina desde dos extremos geográficos: México y Chile; y reflexionará sobre la predominancia actual del género y sus características específicas en la región, asociadas a fenómenos de globalización, desterritorialización, masificación de la industria turística, migración, cosmopolitismo y nuevas tecnologías de comunicación.

MESA

HISTORIA Y MOVIMIENTO SOCIAL 20:00 HRS / SALÓN MARIANO AZUELA Patricio Fernández / Gabriel Salazar / Alfredo Jocelyn-Holt Luego de la caída del muro de Berlín, en 1989 -hecho que supuso el final de la Guerra Fría y el término de la división del mundo en dos grandes bloques-, los movimientos sociales han surgido con fuerza en todas partes. Los Indignados en España, la Primavera Árabe en Medio Oriente y Occupy Wall Street en Estados Unidos son sólo algunos ejemplos de estas fuerzas populares que tienen en común la búsqueda de una mayor representación en los sistemas políticos imperantes. Chile ha sido un eje importante en lo que se refiere a los movimientos sociales del último tiempo, debido a las manifestaciones y demandas de sus estudiantes, ampliamente activos desde el año 2006 con la “Revolución Pingüina” -llamada así en alusión al uniforme de los escolares chilenos- hasta hoy en día. En esta mesa se analizará los movimientos sociales a través del tiempo desde tres perspectivas divergentes, gracias a las miradas del historiador marxista Gabriel Salazar, el historiador liberal Alfredo JocelynHolt y Patricio Fernández, director del escéptico e irreverente semanario The Clinic.

12

MARTES 27 NOVIEMBRE MESA

LOS CONTORNOS DEL OFICIO: ¿PARA QUÉ SIRVE LA POESÍA? 20:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Santiago Elordi / Marcelo Rioseco / Leonardo Sanhueza / Elicura Chihuailaf En la historia de nuestra civilización, los poetas han tenido un rol preponderante para el desarrollo de la cultura. Desde los cantos homéricos –que generaron una identidad griega–, los poetas latinos –que exaltaron la continuidad grecorromana–, los juglares medievalesy posmedievales –Dante y Shakespeare ayudaron a fijar los idiomas italianos e inglés, respectivamente– y las vanguardias de finales del siglo XIX y comienzos del XX, los poetas se han encargado de establecer los cánones estéticos de las épocas. En pleno siglo XXI, donde la poesía parece haber sido relegada por el mercado a ocupar un rol menor entre los lectores, esta mesa invita a cuatro poetas a discutir algunas preguntas: ¿En qué está la poesía hoy? ¿Cuál es el papel estético y político de los poetas en la actualidad?

13

MIÉRCOLES 28 NOVIEMBRE MESA

PRESENTE Y DESTINO DEL DICCIONARIO 17:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Andrea Palet / Alfredo Matus / Ilan Stavans El diccionario es una obra que fija el significado de las palabras y proporciona una serie de informaciones sobre ellas, dependiendo de la especialidad. Los primeros diccionarios aparecieron en Mesopotamia; los últimos, en Internet. En un mundo cada vez más híbrido y globalizado, los diccionarios se han permeado a las novedades de las dinámicas culturales. ¿Cuál es la función que están cumpliendo los diccionarios hoy? ¿Quién decide el significado de las palabras? ¿Las academias o los lectores? Una editora y dos académicos conversarán sobre el tema.

MESA

LA VIDA EN UNA VIÑETA: HUMOR GRÁFICO CHILENO 17:30 HRS / SALÓN I Rodrigo Salinas / Pedro Peirano / Alberto Montt Ya en el siglo XIX era posible encontrar en Chile imágenes cargadas de ironía y humor que circulaban en diversas publicaciones. La expresión gráfica más conocida de estos años era la Lira Popular. En estos pliegos, que se colgaban en las plazas y producían las risas de los transeúntes, se utilizaban los chistes y el ingenio para narrar el acontecer nacional mezclando ilustraciones y poesía.

Luego vino el ahora célebre cóndor de Pelotillehue creador por el ilustrador Pepo, Condorito; la tira del barón Von Pilsener de Lustig o las crónicas ilustradas de Lukas. El humor gráfico en Chile ha experimentado una constante renovación, pero ha perdurado en su esencia de realizar profundas críticas sociales y sacar a relucir los peores defectos de una comunidad de manera graciosa. Pedro Peirano, Rodrigo Salinas y Alberto Montt no sólo son excelentes representantes actuales de esa tradición, sino que han sacado al tradicional ilustrador cómico de su anonimato, transformándose en verdaderos personajes de culto.

Acompañarán su conversación con proyecciones de su trabajo.

14

MIÉRCOLES 28 NOVIEMBRE LECTURA Y ENTREVISTA

POESÍA DE ÓSCAR HAHN 18:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Óscar Hahn / Juan Cristóbal Romero El poeta Óscar Hahn, reciente Premio Nacional de Literatura de Chile, hará una breve lectura de algunos de sus poemas. También conversará sobre su propia obra y algunos aspectos de su vida –su salida y retorno a Chile, su residencia durante varias décadas en Iowa City, Estados Unidos y sus influencias poéticas– con el poeta Juan Cristóbal Romero.

PRESENTACIÓN

SUSURRUCUCÚ PALOMA 18:30 HRS / SALÓN I Pedro Lemebel Roberto Bolaño lo llamó “el mejor poeta de su generación”, refiriéndose a la poética narrativa y visual con que Pedro Lemebel interrumpió brutalmente la escena literaria chilena en la década de los ochenta. Su obra irreverente y subversiva defendía los derechos humanos y la homosexualidad en un paisaje donde estos temas estaban vedados. El célebre artista chileno, convertido hoy en un reconocido cronista, exhibirá una presentación audiovisual en donde pondrá en escena sus textos, en juego con proyección de imágenes, efectos de sonido y música. El espectáculo incorporará algunas de las acciones de arte y performance en video que Pedro Lemebel ha realizado como artista visual. La exposición tiene como eje narrativo y discursivo los derechos humanos, las minorías sexuales y étnicas, así como la estética barroca y política del activismo social que el autor ha desarrollado en las últimas décadas. El nombre de esta presentación, “Susurrucucú paloma”, toma como referente la canción popular, tema muy ocupado en sus textos, y el susurro, esto último debido a los problemas de voz que le aquejan desde hace algún tiempo.

15

MIÉRCOLES 28 NOVIEMBRE MESA

MEMORIA Y AUTOBIOGRAFÍA 19:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Rafael Gumucio / Roberto Brodsky Suponer que un escritor trabaja con su propia experiencia vital no es una novedad. Pero, ¿qué ocurre cuando el escritor echa mano a su propia biografía, con nombres y datos reales? Escritores chilenos que han vertido en sus libros su memoria personal y la memoria colectiva del Chile de las últimas décadas conversarán sobre cuáles son los límites de la ficción y la memoria, y cómo la memoria, que necesita de un relato con sentido, también puede ser considerada una obra de ficción.

MESA

CONVERSANDO SOBRE PARRA 20:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Rodrigo Rojas / Patricio Fernández / Ilan Stavans / Ignacio Echevarría Nicanor Parra es considerado uno de los poetas vivos más importantes de la lengua castellana. Con un lenguaje revolucionario que alterna la metafísica, el humor negro y el absurdo existencial, Parra ha sabido recoger en su obra la quintaescencia del castellano chileno, singularizándolo entre los idiomas iberoamericanos. Esto le ha valido diversos reconocimientos, como los premios Cervantes, Reina Sofía y Juan Rulfo, entre otros. Del valor de su obra, de su vida y de su impacto en Chile y el mundo hispánico dialogarán críticos, académicos y escritores.

16

JUEVES 29 NOVIEMBRE PRESENTACIÓN

LA ARAUCANA Y COSMOGONÍAS, MITOS CHILENOS SOBRE EL ORIGEN DEL MUNDO 10:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Una editorial especializada en ilustración, dos ilustradores y más de 60 ilustraciones en dos libros fundamentales para entender a Chile. Alberto Montt y María de los Ángeles Vargas presentarán sus respectivos trabajos en una amena conversación sobre el oficio de ilustrar y el quehacer editorial.

PRESENTACIÓN

GABRIELA MISTRAL Y MÉXICO: DOS LIBROS SOBRE GABRIELA MISTRAL 11:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Pedro Pablo Zegers El académico Pedro Pablo Zegers dictará una conferencia sobre la especial relación que mantuvo Gabriela Mistral, Premio Nobel de Literatura 1945, con México y los mexicanos. También presentará los libros Gabriela Mistral y México (RIL Editores) e Hijita querida. Cartas de Palma Guillén a Gabriela Mistral (Pehuén Ediciones). El primero reúne los desperdigados textos publicados por la poetisa en y sobre México entre 1920 y 1950. El segundo recopila la correspondencia mantenida por la intelectual mexicana Palma Guillén y la poetisa entre 1942 y 1957, dando cuenta de su profunda amistad a través de los años y los continentes.

17

JUEVES 29 NOVIEMBRE PRESENTACIÓN

HÁBLAME DE AMORES 12:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Pedro Lemebel Un diálogo, un encuentro fortuito, un compañero de viaje, un aeropuerto, un rincón de la ciudad, un pasajero del metro, una calle, un recuerdo de infancia, un amor pasajero: estos son los destellos que dan vida a esta nueva recopilación de crónicas de Pedro Lemebel. Con su pluma barroca, crítica y voluptuosa, el autor va fotografiando escenas de los días presentes y pasados, completando una obra que con Háblame de amores se consolida entre las más originales del panorama literario latinoamericano.

PRESENTACIÓN

TOCA MIRA Y SOPLA: EL LIBRO DIGITAL INFANTIL 13:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Paloma Valdivia La literatura infantil, en formato digital para niños, puede ser una experiencia multisensorial. La escritora chilena Paloma Valdivia guiará un recorrido por las mejores apps infantiles y presentará dos de sus obras ilustradas en este formato: Es así (FCE México, 2011) y Caperucita roja, de Gabriela Mistral (Amanuta, 2012).

18

JUEVES 29 NOVIEMBRE PELÍCULA

LOCAS MUJERES 17:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Directora: María Elena Wood Locas mujeres es un largometraje documental que explora el mundo interior de la poeta chilena Gabriela Mistral y su relación amorosa con la norteamericana Doris Dana. Gabriela Mistral conoce a Doris Dana cuando cree que ya lo único que le queda es morir. La artista ha ganado el Premio Nobel pero no logra sobreponerse al suicidio de Yin Yin, su único hijo. En Doris, Gabriela encuentra el esquivo amor y un hogar en Roslyn, Long Island. Consciente de que su compañera pronto ya no estará, Doris registra las conversaciones con Gabriela y los amigos que llegan a la casa.

Estas grabaciones son la llave de acceso al universo afectivo de una mujer en permanente tensión con sus demonios internos y cuya sensibilidad y ambición la convierten en protagonista de su época.

CONVERSACIÓN

GABRIELA MISTRAL REVISITADA 18:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO María Elena Wood / Pedro Pablo Zegers / Vivian Lavín A partir de la película Locas mujeres, esta conversación se centrará en la nueva Gabriela Mistral que ofrece el material audiovisual recopilado por la directora Maria Elena Wood. El registro otorga una mirada distinta a la Gabriela Mistral distante y fría que conocíamos, y en cambio devuelve a una Gabriela íntima, alegre y llena de afecto en el mundo doméstico. ¿Cambia esto la perspectiva que teníamos sobre su obra? ¿Cómo cambia la lectura de su obra?

19

JUEVES 29 NOVIEMBRE CONVERSACIÓN

LITERATURA Y FÚTBOL 17:30 HRS / SALÓN I Francisco Mouat / Juan Villoro / Eduardo Sacheri Chile, como otros tantos países americanos, sufre el drama de que lo más amado le es enormemente esquivo. El fútbol es pasión de millones. ¿Será la prohibición del uso de las manos lo que lo hace tan popular, algo así como el retorno a una primigenia animalidad? ¿Qué esconde, qué muestra, a qué nos invita el balonpié? ¿Es la esperanza, que se renueva con cada salida inicial a la cancha? ¿Es la proeza individual, la belleza atlética, la parábola imposible? El fútbol marca el cronograma de nuestros países, se toma los estadios, la televisión, las plazas, los bares y los pasajes donde habita la gente. Razones sobran para instalarlo como tema literario y como eje a discutir en un diálogo iberoamericano. El mexicano Juan Villoro, el argentino Eduardo Sacheri y el chileno Francisco Mouat conversarán en esta ocasión sobre la literatura y el fútbol, pasiones que los unen entre sí y con el continente.

PRESENTACIÓN

LOS TR3S 19:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Roberto “Titae” Lindl El libro Los Tr3s presenta en imágenes la historia de la banda chilena del mismo nombre. En sus páginas se plasma la singular óptica de Titae, bajista del grupo y autor de las fotos. El libro es una mirada interna de Los Tres. Y es que no son muchos los conjuntos que tienen a un fotógrafo entre sus filas. Este libro es la oportunidad de darle una mirada íntima y cercana, más que cualquier reportaje periodístico. El silencio atronador de las imágenes nos muestra la alquimia secreta del sonido del mejor rock chileno. Titae y su cámara corren el velo e invitan a conocer el backstage y sus matices en más de doscientas páginas. Un lujo que pocos rockeros se pueden dar: retratos de primera mano.

20

JUEVES 29 NOVIEMBRE MESA

LOS CAMINOS DIVERGENTES DE LA LITERATURA JOVEN 20:00 HRS / SALÓN MARIANO AZUELA Claudia Apablaza / Juan Pablo Roncone / Matías Celedón / María José Viera Gallo Una nueva generación ha irrumpido la escena local chilena; se trata de un grupo de escritores que distan -en estéticas, influencias y formas de ver la literatura- de los narradores que los preceden. Estos autores han generado las estéticas más diversas y disímiles, influidos no sólo por las tradiciones literarias locales, sino que volviéndose receptáculo de distintas estéticas; realizando mezclas antes imposibles gracias a las comunicaciones y tecnologías, abriéndolos a la influencia de múltiples focos: cine, literatura, TV, videogames, viajes, internet, ciencia y otras múltiples disciplinas. Cuatro narradores conversarán sobre esta generación diversa, que trabaja y publica en estrecha comunicación y conexión con escritores de distintos puntos del mapa. Quizá con el deseo de constituir una generación sólida de narradores chilenos, pero a la vez sin miedo de mostrar la particularidad de su propuesta creativa CONVERSACIÓN

COCINA CHILENA 20:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Juan Pablo Mellado / Ruperto de Nola / Esteban Cabezas Chile es un país extenso, con 4.200 kilómetros de costa y diversos climas que ofrecen una gran variedad de ingredientes para armar sus platos típicos. Una gran tradición de poetas chilenos ha cantado a esa cocina chilena de pescados y mariscos, caldos y choclos y carnes y pimentones. Pero, ¿existe una comida chilena propiamente tal? ¿O es una variedad regional más de la gran cocina latinoamericana? Un chef y dos críticos gastronómicos debatirán sobre este tema.

21

VIERNES 30 NOVIEMBRE PRESENTACIÓN

POEMA DE CHILE Y PASO DEL NORTE 10:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Rolando Manzano / Arturo Volantines El poeta atacameño Arturo Volantines presentará Paso del Norte, una selección de poetas del norte chileno. A su vez, el director del Centro Mistraliano de la Universidad de La Serena, Dr. Rolando Manzano, presentará su libro Poema de Chile PRESENTACIÓN

LENGUA FRESCA 12:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Ilan Stavans Lengua fresca (Fondo de Cultura Económica), antología personal del ensayista, traductor y lexicógrafo Ilan Stavans, es un muestrario de su carrera a lo largo de veinte años. Reúne cuentos, fábulas, parábolas, ensayos y conversaciones sobre los temas que han ocupado su atención: la literatura como un mapa de la psique colectiva, la migración como fenómeno cultural, el devenir de la lengua española y el papel social e ideológico que juegan los diccionarios, entre otros. En esta presentación Stavans hablará sobre su carrera como escritor en varias lenguas (español, inglés, hebreo, yiddish) y sobre el espanglish, la lengua híbrida de la que es especialista, que representa el surgimiento de una nueva faceta de la civilización hispánica cuya importancia es cada vez mayor.

22

VIERNES 30 NOVIEMBRE PRESENTACIÓN

ENTREVISTA A LUDWIG ZELLER 13:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Ludwig Zeller / Marco Antonio de la Parra / Alberto Ruy Sánchez Ludwig Zeller, uno de los últimos surrealistas auténticos chilenos, cruza la poesía escrita con la poesía visual, al estilo de los collages de Max Ernst.

Su peculiar origen –hijo de inmigrantes nacido en el desierto del norte de Chile– ya anunciaba el desarrollo de un talento peculiar, el de un lobo solitario en el mundo de la poesía que mantiene en alto las banderas de la imaginación surrealista. No es extraño que haya migrado de Chile a México, como muchos de los miembros de las vanguardias históricas. Su vasta obra lo muestra activo y vigente hasta hoy. En esta entrevista, los escritores Alberto Ruy Sánchez y Marco Antonio de la Parra indagarán sobre su vida y mundo creativo, sus métodos e inspiraciones y la importancia de su estilo en la poesía contemporánea.

PRESENTACIÓN

LOS ANTIGUOS, HOY 17:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Juan Cristóbal Romero / Leonardo Sanhueza / Elvira Hernández / Adán Méndez Los textos de los poetas griegos y romanos han atravesado un largo camino hasta nuestros días. Aunque a veces la supervivencia depende del azar y no de la calidad, la vigencia está determinada por lo que logran transmitir, más allá de la fecha en que fueron escritos. Por cierto, la acogida de los textos difiere según la época que los recibe. ¿Cuál es la vigencia de los antiguos hoy? ¿Qué es lo que nos están diciendo sus voces actualmente?

Poetas y traductores que han estudiado y vinculado sus obras a los antiguos explorarán estas discusiones.

23

VIERNES 30 NOVIEMBRE CONFERENCIA

NERUDA X ZURITA 17:30 HRS / SALÓN I Raúl Zurita El poema de Neruda Alturas de Macchu Picchu no es sólo uno de los más grandes poemas chilenos, sino que “muy probablemente el más extraordinario poema de la historia del castellano”, en palabras del poeta Raúl Zurita. En esta ocasión, uno de los mejores poetas actuales de Chile, Premio Nacional de Literatura, y referente ineludible para la poesía actual en lengua castellana, se referirá a Pablo Neruda, tomando como eje Alturas de Macchu Picchu. La conferencia mostrará cómo lo que en ese poema se revela es la visión de un futuro liberado que sólo será posible cuando los conquistados, los hispanoparlantes de Latinoamérica, se hayan reconciliado con la lengua que les fue impuesta. Alturas de Macchu Picchu levanta así la promesa de que nuestra poesía permite un mundo nuevo y su escritura representa para los países hispanoamericanos algo mucho más crucial que las batallas de la Independencia.

MESA

ESCRIBIR SOBRE PELÍCULAS 18:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Ascanio Cavallo / Gonzalo Meza / Quintín En Chile, en los últimas dos décadas, la creciente cantidad de películas producidas ha ido de la mano con el interés de las editoriales por publicar libros sobre el séptimo arte. Así, cada vez más son los críticos, historiadores y cronistas que escriben sobre cine. Dos críticos cinematográficos chilenos y uno argentino discutirán las diferencias y similitudes entre ambos países y reflexionarán sobre cuál es el sentido y el valor de que existan puentes y espacios entre el cine y el mundo editorial.

24

VIERNES 30 NOVIEMBRE MESA

PAISAJE Y LITERATURA: EL DESIERTO 18:30 HRS / SALÓN I Diego Zúñiga / Francisco Mouat / Hernán Rivera Letelier De los múltiples paisajes que componen la alargada geografía de Chile, el desierto ha desplazado al mar, a la cordillera y a los archipiélagos del sur en el simbolismo y la imaginación literaria. Tres autores de distintas generaciones y con muy distintos puntos de vista, convergen sin embargo, en este paisaje que se ha transformado en una extensa pantalla donde Chile proyecta sueños alegres, dramas crueles y dilatadas frustraciones.

MESA

PAISAJE Y LITERATURA: LA CIUDAD DE PROVINCIA 20:00 HRS / SALÓN MARIANO AZUELA Marcelo Mellado / Marcelo Lillo / Óscar Barrientos Aunque en general la novela moderna ha tendido a transcurrir entre la gran ciudad y el paisaje lejano, escritores de la importancia de Flaubert, Faulkner o Rulfo han optado por desplegar sus novelas más importantes en la ciudad de provincia. Ni el paisaje natural, ni la gran urbe. Marcelo Mellado, Marcelo Lillo y Óscar Barrientos han optado por vivir y desarrollar su trabajo alejados de las grandes ciudades y han escrito muchas veces desde y acerca de la provincia. ¿Es sólo por la tranquilidad que ofrece, o es que ese bucólico escenario permite detectar con más precisión el contorno humano?

25

SÁBADO 1 DICIEMBRE PRESENTACIÓN

EL ÁRBOL DE VIVIR 11:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Humberto Maturana / Ximena Dávila El árbol del vivir constituye un segundo momento en la vida científica del Dr. Humberto Maturana (Premio Nacional de Ciencias) desde la publicación del libro El árbol del conocimiento, coescrito con Francisco Varela, editado por Rolf Behencke hace más de 30 años y traducido a más de treinta idiomas. A través de El árbol del vivir, se lanzará la editorial Matríztica, haciendo asequible el libro en formato papel y digital.

MESA

¿CÓMO LEE UN NIÑO? 12:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Mauricio Paredes / Nevenka Milicic Las nuevas formas de comunicación han alterado profundamente las formas tradicionales de lectura, modificando la relación entre el libro y el lector. Así niños y jóvenes han crecido en un mundo hipertextual y fragmentado, donde la imagen predomina por sobre el texto. Esta mesa es una invitación a reflexionar sobre las (nuevas) posibilidades que tiene el texto literario para justamente estimular la lectura entre niños y jóvenes.

26

SÁBADO 1 DICIEMBRE CONFERENCIA

DOS MIRADAS PARA UN MISMO CIELO: LOS OBSERVATORIOS MAYAS DE AYER Y LOS DEL CHILE DE HOY 13:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Julieta Fierro / Miguel Roth Esta mesa será una conversación entre dos astrónomos, uno chileno y una mexicana, así como el encuentro entre dos culturas y épocas lejanas.

Por un lado, la cultura maya, con sus observatorios. ¿Con qué precisión observaban el cielo los mayas? Por otro lado, la cultura tecnológica chilena actual, con sus observatorios del desierto de Atacama ¿Hacia dónde miran? ¿Qué se pretende descubrir?

MESA

PAISAJE Y LITERATURA: EL PAISAJE QUE NO ESTÁ 17:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Patricio Jara / Jaime Baradit / Francisco Ortega A veces el problema no es buscar la forma de reproducir fielmente un escenario que existe, sino inventar un escenario nuevo que sólo existe en un lugar imposible. Lo que pudo haber sido, lo que nunca será, lo que se fue. Ya sea en la reconstrucción de tiempos idos, como Patricio Jara, en la especulación verosímil de las posibilidades no ensayadas de la historia, como Jorge Baradit, o en la definición de un horizonte mitológico para Chile, como Francisco Ortega, estos autores tienen en común la tarea de levantar mundos a partir de un punto de apoyo. Los tres autores conversarán y confrontarán estas tres formas de construir el paisaje imposible.

27

SÁBADO 1 DICIEMBRE LECTURA

POESÍA MAPUCHE Y MEXICANA 17:30 HRS / SALÓN I Natalia Toledo / Briceida Cuevas / Elicura Chihuailaf / Graciela Huinao El diálogo es uno de los ejes en torno a los que Chile ha querido organizar su presencia en México y este recital conjunto en lenguas indígenas de ambos países -mapudungún, maya y zapoteca- permitirá presenciar este diálogo en su aspecto más profundo y simbólico: su sonoridad poética. La traducción al español de los textos, alternada con el recital en lengua original, ofrecerá al público la posibilidad de asomarse a la temática y expresión lírica de los pueblos americanos originarios, para ser testigos de la vigencia y vigor de su poesía.

LECTURA POÉTICA PERFORMÁTICA

POLÍTICAS DEL CUERPO 18:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Carmen Berenguer La destacada poeta Carmen Berenguer realizará una lectura performática que se desarrollará en cuatro etapas. Las tres primeras intervenciones tratan sobre el cuerpo humano: primero, un poema visual en torno al texto “Bobby Sands desfallece en el muro”, sobre el hambre y la muerte por inanición; luego, los poemas “Mala piel” y “Pieles”, en soporte oral y sonoro; y continuadamente la lectura del poema “Pelo”, acompañado de una proyección visual. La cuarta parte girará en torno al tema de la ciudad e irá acompañado de música en vivo.

28

SÁBADO 1 DICIEMBRE MESA

ESCRITORES Y TELEVISIÓN: UN INFORME DESDE EL FRENTE 18:30 HRS / SALÓN I Nona Fernández / Álvaro Bisama / Gustavo Bolívar / Eduardo Santa Cruz La narrativa popular ha dialogado constantemente con la narrativa más sofisticada y, en un mundo cada vez más audiovisual, la televisión se ha vuelto referente e influencia obligada para jóvenes narradores que nacieron bajo el resplandor de un televisor encendido. El diálogo es en ambas direcciones y hoy son muchos los escritores que participan en televisión, con las restricciones que impone el medio, creando o adaptando guiones de telenovelas. La telenovela actual es un género que -manteniéndose fiel a la vieja tradición del melodrama- se ha demostrado permeable a la problemática social contemporánea, especialmente del continente latinoamericano, donde se ha transformado en la principal industria cultural de la región en sus más de 60 años de historia. De estos intentos, de esta relación a veces armoniosa, a veces tensa, de las limitaciones y posibilidades del formato, de esta oscura pulsión popular por escuchar historias, conversarán destacados narradores que conocen desde adentro la televisión.

CONFERENCIA

EL ESCRITOR ANTE LA CÁMARA: MEDIO SIGLO FOTOGRAFIANDO ESCRITORES 19:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Luis Poirot El destacado fotógrafo chileno Luis Poirot ha retratado a varios de los principales escritores chilenos e internacionales de las últimas décadas.

Esto le ha significado pasar largas sesiones fotógraficas con Pablo Neruda, José Donoso, Raúl Zurita, Isabel Allende, Gonzalo Rojas, Julio Cortázar y Arthur Miller, entre otros escritores. Aquí, además de presentar personalmente estas fotografías, el artista narrará el contexto de algunas de esas sesiones, revelando anécdotas que muestran facetas desconocidas de los escritores.

29

SÁBADO 1 DICIEMBRE PRESENTACIÓN

EL PASADO QUE HABITO 20:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Angel Parra Tras el éxito de Violeta se fue a los cielos, donde perfilaba biográficamente a su madre (la artista Violeta Parra), el aclamado cantautor Ángel Parra entrega ahora un nuevo título en el que explica a los niños qué significó para él y su familia el golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973. El libro trata con ilustraciones y lenguaje sencillo y didáctico el acontecimiento más doloroso y violento ocurrido en Chile durante el siglo XX.

30

TEATRO Y DANZA DANZA

SIN TESTEAR AL OTRO LADO 21:00 HRS / JUEVES 22 Y VIERNES 23 Teatro Experimental de Guadalajara Francisca Sazie (directora e intérprete) y Cristián Reyes (director y diseñador) presentan una pieza de danza contemporánea que nace de una serie de investigaciones sobre la idea de la representación más allá de lo que ocurre en el escenario, sino más bien en relación a lo que sucede en la mente del espectador. Para ello, la compañía Sin Testear explora la relación entre el lenguaje del movimiento y ese inasible secreto contenido en el misterio de la imagen, para llevarlo a escena y ponerlo al servicio del público.

Elenco: Francisca Sazié, Sebastián de la Cuesta, Jonathan Inostroza

TEATRO

VILLA + DISCURSO 19:00 HRS SÁBADO 24 / 21:00 HRS DOMINGO 25 Teatro Experimental de Guadalajara Dos obras en una, a cargo de la compañia Teatro Playa. Primero, tres mujeres debaten diferentes alternativas para remodelar Villa Grimaldi, el principal centro de tortura del régimen de Augusto Pinochet. ¿Reconstruir la casa demolida por los militares?, ¿construir un museo moderno? Estas Interrogantes son el reflejo de las discusiones que hoy atraviesan las organizaciones de derechos humanos. Luego, las mismas tres mujeres representan a la Presidenta Michelle Bachelet en un ficticio discurso de despedida al dejar el poder: en sus palabras se reflejan las aspiraciones y frustraciones de una generación que vivió emocionada la experiencia de elegir a la primera presidenta mujer y que además fue víctima de torturas.

Escrita y dirigida por Guillermo Calderón.

Elenco: Francisca Lewin, Macarena Zamudio, Carla Romero 31

TEATRO Y DANZA TEATRO

CRISTO 21:00 HRS / JUEVES 29 Y VIERNES 30 Teatro Experimental de Guadalajara ¿En qué pensamos cuando se nombra a Cristo? Esa es la apuesta que recoge Manuela Infante, autora y directora de Cristo (2007), obra financiada por el Fondo Nacional de las Artes (Fondart) del Consejo de la Cultura y las Artes, que corresponde al quinto trabajo de la compañía Teatro de Chile. En ella el elenco propone la deconstrucción de Cristo, pero sin plantear una lectura histórica ni religiosa, sino poniendo en escena la dificultad de representarlo. El trabajo que muestran sobre las tablas es el resultado de una larga investigación escénica que reafirma su trayectoria en la escena teatral chilena, pero además los lleva a recorrer distintos festivales de Europa y América Latina.

Elenco: Cristian Carvajal, Héctor Morales, María José Parga y Pablo Peragallo

TEATRO

NIÑAS ARAÑA 21:00 HRS SÁBADO 1 / 19:00 HRS DOMINGO 2 Teatro Experimental de Guadalajara En una hora de duración, Luis Barrales (autor) y Daniela Aguayo (dirección) nos muestran a tres quinceañeras tan marginales como ambiciosas y físicamente atractivas. Ellas protagonizan Niñas araña, obra a cargo de la compañía Central de Inteligencia Teatral, que lleva a las tablas un caso policial chileno que hace algunos años dio cuenta de la historia de unas jóvenes que, amparadas en su deseo por conseguir todo lo que la televisión y las tiendas les ofrecían, no encontraron nada mejor que trepar edificios de sectores acomodados para robar artículos que luego vendían, regalaban o usaban en su propio beneficio.

Elenco: Cecilia Herrera, Daniela Jiménez, Isidora Stevenson 32

CINE CINE

DÍAS DE CAMPO 16:00, 18:00, 20:00 HRS / SÁBADO 24 CineForo Dos hombres, aparentemente muertos, se encuentran en un bar y comienzan a hablar del pasado. Don Federico, ya de noventa años, recuerda su madurez en una antigua hacienda y a los personajes que rodearon su existencia en ese lugar, mientras intenta permanentemente terminar la novela que está escribiendo. Basada en relatos del escritor chileno Federico Gana, la película es un surrealista aproximación a la identidad chilena.

Año: 2004. Duración: 89 minutos. Dirección y guión: Raúl Ruiz. Protagonistas: Marcial Edwards, Bélgica Castro, Mario Montilles

CINE

MÚSICA CAMPESINA 16:00, 18:00, 20:00 HRS / DOMINGO 25 CineForo Alejandro Tazo, chileno, treintañero y con el corazón roto tras un quiebre amoroso, llega en un bus Greyhound a Nashville, Tennessee, cuna del “country music”, sin conocer a nadie y sin dominar el idioma. Tazo quiere encajar y hacer que su viaje valga la pena, pero pronto se dará cuenta de que la vida no es fácil, especialmente en un país extranjero.

Año: 2011. Duración: 100 minutos. Dirección y guión: Alberto Fuguet. Protagonistas: Pablo Cerda, James Cathcart, Cole Kinnear

33

CINE CINE

EL MOCITO 16:00, 18:00, 20:00 HRS / LUNES 26 CineForo Jorgelino, protagonista de este documental, trabajó durante años como “mocito” en los centros de detención y tortura del régimen de Pinochet. Sus labores iban desde servir café a los torturadores hasta empaquetar los cadáveres antes de que estos fueran desaparecidos. Un día, los tribunales chilenos lo acusaron de haber dado muerte en 1976 al secretario general del Partido Comunista de Chile, lo cual le ofrecio una oportunidad para mirar hacia atrás. El mocito es el retrato de un hombre que fue partícipe del horror y que toma conciencia en el camino a la redención.

Año: 2010. Duración: 70 minutos. Dirección y guión: Marcela Said y Jean de Certeau

CINE

BONSÁI 16:00, 18:00, 20:00 HRS / MARTES 27 CineForo Julio estudia literatura en Valdivia, en el sur de Chile, donde se enamora de Emilia.

Diez años después, en Santiago, conoce a Gazmuri, un escritor viejo que necesita a alguien que le pase en limpio el manuscrito de una novela. Julio no consigue el trabajo, sin embargo, con el objetivo de impresionar a Blanca, su amante, decide fabricar un manuscrito idéntico al que vio durante la entrevista de trabajo. A falta de una trama para contar, Julio usa la historia de amor que lo unió a Emilia diez años antes. Basada en la aclamada novela homónima de Alejandro Zambra.

Año: 2012. Duración: 85 minutos. Dirección y guión: Cristián Jiménez. Protagonistas: Diego Noguera, Nathalia Galgani, Gabriela Arancibia, Hugo Medina 34

CINE CINE

JOVEN Y ALOCADA 16:00, 18:00, 20:00 HRS / MIÉRCOLES 28 CineForo Daniela es una hermosa joven de 17 años criada en una conservadora familia evangélica de clase media. Dividida entre la moral cristiana y su rebelde despertar sexual, Daniela vive una noche de excesos que la llevará a ser castigada por sus padres y que desencadenará en ella una crisis existencial. En ese accidentado viaje a la adultez, Daniela intentará redimirse frente a su pasado adolescente, encontrando, sin embargo, un nuevo obstáculo: su primer amor homosexual.

Año: 2012. Duración: 92 minutos. Dirección: Marialy Rivas. Guión: Camila Gutiérrez, Pedro Peirano, Marialy Rivas, Sebastián Sepúlveda, María José Viera-Gallo. Protagonistas: Alicia Rodríguez, María Gracia Omegna, Luis Gnecco, Aline Kuppenheim

CINE

NOSTALGIA DE LA LUZ 16:00, 18:00, 20:00 HRS / JUEVES 29 CineForo En Chile, a tres mil metros sobre el nivel del mar, los astrónomos venidos de todo el mundo se reúnen en el desierto de Atacama para observar las estrellas. Allí, la transparencia del cielo permite ver hasta los confines del universo. Abajo, la sequedad del suelo preserva los restos humanos intactos para siempre: momias, exploradores, mineros y osamentas de los prisioneros políticos de la dictadura de Pinochet.

Mientras los astrónomos buscan la vida extraterrestre en el espacio exterior, un grupo de mujeres remueve las piedras del desierto en busca de sus seres queridos.

Año: 2010. Duración: 90 minutos. Dirección y guión: Patricio Guzmán

35

CINE CINE

VIOLETA SE FUE A LOS CIELOS 16:00, 18:00, 20:00 HRS / VIERNES 30 CineForo Película biográfica, basada en las memorias de su hijo Ángel, que trata la figura de la aclamada cantante y folclorista chilena Violeta Parra. Desde la carpa que levantó para desarrollar su particular proyecto artístico, la artista es visitada por sus sueños, recuerdos e ilusiones. Así van apareciendo sus viajes por el mundo, su obra, sus amantes, su experiencia y los personajes que la hicieron llorar, reír y soñar.

Año: 2011. Duración: 110 minutos. Dirección: Andrés Wood. Guión: Eliseo Altunaga, Rodrigo Bazaes, Guillermo Calderón, Andrés Wood. Protagonistas: Francisca Gavilán, Thomas Durand, Cristián Quevedo.

CINE

NO 16:00, 18:00, 20:00 HRS / SÁBADO 1 CineForo En 1988, en el marco del plebiscito que definiría en Chile la continuidad o el fin del régimen militar encabezado por Augusto Pinochet, los líderes de la oposición persuaden a un atrevido y joven creativo de publicidad, René Saavedra, para que encabece su campaña televisiva. Con recursos limitados y bajo el constante escrutinio del aparato estatal, Saavedra y su equipo conciben un audaz plan publicitario para ganar el referendo y ponerle fin a casi 17 años de dictadura. Basada en la obra teatral El plebiscito, de Antonio Skármeta Año: 2012. Duración: 110 minutos. Dirección: Pablo Larraín. Guión: Pedro Peirano.

Protagonistas: Gael García Bernal, Luis Gnecco, Antonia Zegers, Alfredo Castro.

36

CINE CINE

EL AÑO DEL TIGRE 16:00, 18:00, 20:00 HRS / DOMINGO 2 CineForo Manuel está preso en una cárcel del sur de Chile que sucumbe producto de un violento terremoto. En medio de la catástrofe, Manuel escapa del encierro y regresa a su hogar, encontrándose con que el maremoto que ha azotado la costa tras el movimiento telúrico se ha llevado a su mujer y a su hija. Mientras avanza por los paisajes devastados, el fugitivo se adentra más y más en sus propias grietas interiores. Esta paradójica libertad lo llevará a enfrentarse a la crueldad de la naturaleza, llevando hasta el límite su propia experiencia humana Año: 2011. Duración: 82 minutos. Dirección: Sebastián Lelio. Guión: Gonzalo Maza.

Protagonistas: Luis Dubó, Sergio Hernández, Viviana Herrera.

37

MÚSICA 21:00 HRS / Foro FIL DOMINGO 25

LUNES 26

JAVIERA MENA

GEPE + PEDRO PIEDRA

MARTES 27

MIÉRCOLES 28

JUEVES 29

LOS BUNKERS

FRANCISCA VALENZUELA

VIERNES 30

SÁBADO 1

SURTEK COLLECTIVE

ASTRO

SÁBADO 24

LOS JAIVAS

HOMENAJE A LUCHO GATICA

38

LOS TRES

DOMINGO 2

HOMENAJE A VIOLETA PARRA

EXPOSICIONES EXPOSICIÓN

OBRAS PÚBLICAS: ARTEFACTOS DE NICANOR PARRA DESDE EL 23 DE NOVIEMBRE Instituto Cultural Cabañas / Cabañas 8, Plaza Tapatía Esta exhibición, cuya curaduría se hará especialmente para el contexto de Chile como País Invitado de Honor en FIL Guadalajara, contempla los trabajos visuales de quien es considerado por muchos el más grande de nuestros poetas vivos. La exposición presenta material desarrollado por el artista en los últimos veinte años. Cada una de las piezas expuestas aquí surge tras la demolición de las fronteras entre escritura y visualidad, constituyendo una obra absolutamente actual originadas en un particular universo creativo.

EXPOSICIÓN

SUEÑOS DE RUTRAFE MUESTRA DE PLATERÍA MAPUCHE DESDE EL 22 DE NOVIEMBRE Museo Regional / Liceo 60, Centro Esta muestra contempla una interesante colección de platería mapuche que cuenta con 90 piezas originales que datan del siglo XIX. La colección permite mostrar el patrimonio cultural mapuche, compuesto por atractivas piezas de platería, y la riqueza de Chile como un país multiétnico y pluricultural a través de estos antiguos oficios. Ha sido exhibida en Brasil, Colombia, Ecuador y Perú, y distintas ciudades de Chile.

39

EXPOSICIÓN

POÉTICAS DEL BORDE: FOTOGRAFÍA CHILENA CONTEMPORÁNEA DESDE EL 22 DE NOVIEMBRE Casa Vallarta / Av . Vallarta 1668 Destacadas figuras y fotógrafos emergentes conviven en esta muestra.

Esta es una selección de imágenes, publicaciones y archivos patrimoniales que dan cuenta de la realidad sociopolítica nacional en diversos episodios de la historia, representada a través de las vivencias, modos de vida y relaciones de sus habitantes. Entre los expositores se encuentran Paz Errázuriz, Tomás Munita, Rodrigo Gómez Rovira, Jorge Brantmayer, Kena Lorenzini, Helen Hughes, los archivos de la Comisión de Derechos Humanos, Fundación Víctor Jara y León Durandin, además de las publicaciones teóricas de Rita Ferrer, Marcelo Montealegre y otros.

40

NOTAS