Dalmatien, Region Zadar
Ugljan
DEUTSCH
Oliveninsel
UGLJAN, OLIVE ISLAND / 3
Oliveninsel
W
illkommen auf der Insel der Oliven, versteckten Buchten und Sandstrände. Auf einer Insel, die Sie mit natürlicher Schönheit, erhaltener Tradition und freundlichen Gastgebern begeistern wird. Mehr als 2500 Sonnenstunden jährlich, Steinund Sandstrände, kristallklares Meerwasser, unzählige Möglichkeiten zur Unterkunft in Ferienwohnungen und Zimmern, die ursprünglichen lokalen Spezialitäten, und vor allem, sehr gute Fährverbindungen mit Zadar und Biograd, werden Ihren Aufenthalt auf dieser Insel unvergesslich machen.
UGLJAN, OLIVE ISLAND / 3
Olive Island
Inhalt
Kultur und Tradition Str채nde 10 16
3 Willkommen
24
100 Meilen Panoramen
4 Landkarte
26
Gr체n und Blau
6 Inhalt
28
In der Bewegung
8
Ugljan Archipel
30
Vor den Thoren der Kornaten
10
Wahrnehmung und Schwingung der Vergangenheit 32
16
Sonnige Insel
34
Urlaub mit Stil
22
Bezaubernde Sonnenunterg채nge
35
Turisten Service
Unterhaltung und Entspannung
UGLJAN, OLIVE ISLAND/7
Aktiver Urlaub 28
Unterhaltung 32
Redaktion: Vlado Jureško Ante Brižić Ina Kolega Dražena Strihić Sandra Marušić Fotos: Arhiva TZO-a Danijel Kolega Adam Vidas Dubravko Mazić Senko Sorić Vlado Jureško Valentin Bakota Ivan Šegić Filip Mašina 057info.hr
Text: Vlado Jureško Grafik und Gestalltung: Vlado Jureško Übersetzung: Pavuna d.o.o. Herausgeber: TZO Preko TZO Kukljica TZO Kali TZM Ugljan ©2012 All Rigths Reserved
SESTRUNJ
POLJANA
UGLJAN
SUTOM
Ugljan Archipel UGLJAN, OLIVE ISLAND /8
MIŠĆICA
KUKLJICA
OŠLJAK
PREKO
KALI
LUKORAN
RIVANJ
UGLJAN, OLIVE ISLAND / 9
Wahrnehmung u der Vergangenhe
Kloster des hl. Jeronimus, 15 Jh., Ugljan
und Schwingung eit
Ivan Petrov Milan, Ugljan polyptyh 15 Jh.
UGLJAN, OLIVE ISLAND /11
Kloster des hl. Paulus 15 Jh, Galevac - Preko
1. Prozession der Schneemadonna, Kukljica 2. Villa Rustica, 1 Jh., Ugljan 3. Klimantov Ritual, 16 Jh., Lukoran 4. Der Schneemadonna – Kirche,14 Jh., Kukljica 5. Kirche des hl. Lovre, 19 Jh., Lukoran
1. UGLJAN, OLIVE ISLAND / 12
12 Ugljan - Otok Maslina
D
ie Insel Ugljan öffnet ihre Türen für Besucher zu ihren malerischen Orten mit einer langen Tradition in der Fischerei und zu “Gärten” von 200.000 Bäumen der mediterranen Schönheit – der Olive. Antike Villen und Schlösser, frühchristliche Kirchen, glagolitische Zentren in mittelalterlichen Klöstern und bewahrte, reiche Tradition und Erbe, garantieren Ihnen, dass Sie keine falsche Wahl getroffen haben, wenn Sie sich für den Urlaub auf der Insel Ugljan entscheiden. Willkommen.
2.
4.
3.
5. UGLJAN, OLIVE ISLAND / 13
Ugljan - Otok Maslina 13
UGLJAN (”UGLJAN”, glagolische Schrift)
1.
D
2.
as erste Volk, das auf der Insel Ugljan lebte, waren die Liburner, ein illyrischer Stamm. Sie bauten im 4. Jahrhundert v. Chr. Siedlungen auf den Hügeln, deren Überreste heute noch zu sehen sind. Die Insel wurde im ersten Jahrhundert v. Chr. von den Römern besiedelt, die hier rustikale Villen (Villae rusticae) gebaut haben. Im frühen Mittelalter ließen sich die Kroaten auf der Insel Ugljan nieder, wovon Reste steinerner Ornamente, Kirchen und eine Reihe von Ortsnamen zeugen. Im 15. Jahrhundert kam die Insel unter die Herrschaft der Republik Venedig bis zum Fall der Monarchie. Nach der venezianischen kam die Insel unter die Herrschaft von Napoleons Frankreich, dann unter die Herrschaft der österreichisch-ungarischen Monarchie bis zum Jahr 1918, von wo an sie ein integraler Bestandteil Kroatiens ist
/ 14
1. Museum Galevac, Preko 2. Wäscherei von Preko 3. Brižić’s alter Hof, Preko 4. Kirche der Rosenmadonna, 18 Jh., Preko 5. Kirche hl. Eufemie, 17 Jh., Sutomišćica 6. Kirche hl. Paulus, 17 Jh., Kukljica 7. Insel der Volkstracht 8. Kirche hl. Lovre, 17 Jh., Kali 9. Barockschloss Lantana, 17 Jh, Sutomišćica 10. Barockschloss De Ponte, 17 Jh., Lukoran 11. Schloss Berschić, 17 Jh., Ugljan 12. Kirche hl. Maria, 5 Jh., Ošljak 13. Kirche hl. Hipolit, 11 Jh., Ugljan 14. Kirche hl. Johannes des Täufers , 11 Jh., Preko 15. Kirche hl. Jerolimus, 14 Jh., Kukljica 16. Kirche hl. Pelegrin, 14 Jh., Kali
12.
13.
14.
15.
16.
6.
3.
4.
5.
3.
7.
G. B. A. Pitteri, Ank端ndingung足, 18 Jh
4.
8.
7.
9.
10.
11. UGLJAN, OLIVE ISLAND / 15
/16
16 Ugljan - Otok Maslina
Die sonnige Insel einsamer Buchten und unwiderstehlicher Strände
E
inige sind flach und sandig, einige mit Kieselsand und einige mit Felsen und Steinplatten zum Sonnenbaden... Obwohl sie relativ klein ist, verfügt die Insel Ugljan über eine Vielzahl von verschiedenartigen Stränden in zahlreichen malerischen Buchten entlang der Küste der Insel. Die bekanntesten Strände befinden sich am südlichen Teil der Insel, sind zur Insel Dugi otok gedreht und vom Wind geschützt. Aufgrund der Vielfalt und Schönheit, des unwiderstehlichen Charmes und der Intimität, werden Sie es nicht leicht haben, sich für einen Strand zu entscheiden. Die gesamte Insel ist ein einziger Strand, der sich von einem ruhigen, abgelegenen, intimen, naturistischen (FKK) in einen Strand mit vielen Besuchern, Spaß und glühenden Sommerrhythmen verwandelt. Wenn Sie eine ruhige und abgelegene Bucht oder sandige Rhapsodie wählen, ist eins sicher, Sie haben damit Ihren Platz an der Sonne gewählt
Ugljan - Otok Maslina 17
D
er Strand Jaz ragt mit seiner Auszeichnung der Blauen Flagge hervor. Die Blaue Flagge ist ein internationales Umweltprogramm zum Schutz der Umwelt von Meeres- und K체stengebieten und eine in der Welt sehr gesch채tzte touristische Marke, die viele Touristen bei der Wahl ihrer Urlaubsziele als Hauptkriterium ansehen.
/18
1.
Ein perfekter Tag auf dem Meer... Auch wenn sie nicht wissen, warum dies so ist, behaupten Wissenschaftler, dass sich die Menschen am besten am Meer entspannen...
3.
4.
2.
5.
1. Jaz, Preko 2. Ju탑na Luka, Ugljan 3. Zelena punta, Kukljica 4. Batala탑a, Kali 5. Magazin, Preko
Ugljan - Otok Maslina 19
/19
1.
2.
4.
7.
5.
8.
3.
Ein Aufenthalt am Meer ist anders. Außer der reinigenden Wirkung des Meerwassers, schenkt uns die Kombination aus frischer Luft, Sonne und Salz besondere Ruhe und Frieden. 6.
1. Bilišće, Preko 2. Mostir, Ugljan 3. Ćinta, Ugljan 4. Kostanj, Kukljica 5. Sabuša, Kukljica 6. Mala Lamjana, Kali 7. Rivica, Lukoran 8. Otrić, Kali 9. Riva, Sutomišćica 10. Uvala Svitla, Preko
10. 9.
/21
Erleben Sie spektakul채re Sonnenunterg채nge...
UGLJAN, OLIVE ISLAND / 22
S
icherlich die schönste Beschreibung des legendären Sonnenuntergangs in Zadar schrieb der berühmte Filmregisseur Alfred Hitchcock bei seinem Besuch in Zadar im Mai 1964. Während er den Sonnenuntergang hinter der Insel Ugljan aus dem Fenster im Zimmer 204 des damaligen Hotels Zagreb betrachtete, schrieb er folgendes: “Der Sonnenuntergang in Zadar ist der schönste in der Welt und unvergleichlich schöner als in Key West, Florida.”
UGLJAN, OLIVE ISLAND / 23
/24
Hundert Meilen
Dank dem warmen mediterranen Klima, Kiefernwäldern, Olivenhainen und der Meeresluft ist die Insel Ugljan ein idealer Ort für die Erholung von Körper und Geist. Lernen Sie mit uns, in Harmonie mit der Natur zu leben!
Panoramen
Befestigung – hl. Mihovil, 13 Jh
UGLJAN, OLIVE ISLAND / 25
Grün & Blau Die Vielfalt der Umwelt und Schönheit R der Landschaft machen die Insel Ugljan zu einer natürlichen Wahl für diejenigen, die die Insel erforschen und dabei auch einen gesunden, aktiven Urlaub verbringen möchten.
Jede Zeit des Jahres ist perfekt für die Erforschung von zahlreichen gekennzeichneten Radund Wanderwegen, die die schimmernde Meeresküste umarmen oder Sie in das unberührte Innere der Insel führen. Inseln sind wahre Gewürzgärten. Beim Spaziergang können Sie auf Oregano, Basilikum, Lorbeer, Rosmarin, Engelwurz, Salbei, Thymian... stoßen und auch ein ökologischer Olivenhain mit über 250 Olivenbäumen erwartet Sie.
UGLJAN, OLIVE ISLAND / 26
/ 27
I n B e w e gu n g E
in Aufenthalt auf der Insel ist immer eine neue Erfahrung und ein wahres Erlebnis. Wenn Sie nach einem Reiseziel suchen, wo Sie viele Aktivitäten im Freien erwarten, dann ist die Insel Ugljan die beste Wahl für Sie. Neben dem traditionellen Bocchia-Spiel, dem Angeln und Tauchen, ist in letzter Zeit die Insel auch ein immer beliebteres Reiseziel fürs Mountainbiken und Freiklettern. Die Insel verfügt über mehr als 100 Kilometer an Rad-und Wanderwegen.
/ 28
3.
6. 1. Mountainbiken 2. Bergsteigen 3. Wandern 4. Klettern 5. Fischen 6. Speed boat 7. Radfahren 8. Kajak 9. Paintball 10. Scootering 11. Wassersport 28 Ugljan - Otok Maslina
7.
11.
8.
12.
1.
2.
4.
5.
9.
10. 12. Tauchen 13. Olivenanbau 14. Segeln 15. Fussball
14.
15. 13. UGLJAN, OLIVE ISLAND / 29
Ugljan - Otok Maslina 29
/ 30
PREKO www.marinapreko.com SUTOMIŠĆICA www.oliveislandmarina.com
Liegeplätze Muline
Vor den Thorender Kornaten
Liegeplätze Kukljica
M
arinas und Liegeplätze der Insel befinden sich direkt in den Zentren von Kukljica, Preko, Sutomišćica und Ugljan und bieten eine echte Insel-Atmosphäre sowie einfachen Zugang zu anderen Ankerplätzen in geschützten Gewässern, mit der Möglichkeit zur Erkundung der zahlreichen Inseln des Archipels im Nationalpark Kornati. Erfahrene Segler beschreiben Ugljan als “das Juwel in der Krone der wunderschönen dalmatinischen Gewässer” und sind überzeugt, dass die Insel zahlreiche Möglichkeiten für das beste Segeln der Welt bietet. UGLJAN, OLIVE ISLAND / 31
/ 32
Unterhaltung un Entspannung...
nd
UGLJAN, OLIVE ISLAND / 33
/ 34
Zeleno & Plavo
Urlaub mit Stil W
enn Sie Ihren Urlaub auf der Insel Ugljan verbringen möchten, ist es wichtig, zu wissen, dass die Insel Ferienwohnungen, Privatzimmer, Hotelunterkünfte, Wohnmobile und Campingplätze bietet. Am beliebtesten ist die Privatunterkunft in Ferienwohnungen, die komplett für einen komfortablen Aufenthalt ausgestattet sind. Abenteurer können sich eine Stelle in Campingplätzen gleich neben dem Meer aussuchen, und einen extravaganten Urlaub mit Stil können Sie in stilvoll dekorierten Urlaubshäusern mit Pool genießen. Unabhängig davon, für welche Art von Unterkunft Sie sich entscheiden, ein Urlaub auf der Insel immer anders als auf dem Festland.
CON SOLE REISEBÜRO UGLJAN - PREKO - KUKLJICA - TKON info@navadriatic.com; www.navadriatic.com tel. +385 (0)95 11 22 33 0
Ausflüge mit dem Boot
Ein Ausflug in die “Insel der Liebe”
Rent A Scooter
Big Game Fishing
/ 35
Ferienwohnungen
Rent A Bike
Rent A Kayak
Rent A Boat
25 k
m
vo n
da Za r
Kontakt
T o u r i s m u s v e r b a n d e s der Gemeinde Preko
Tel/Faks: +385 (0)23 286-108 E – mail: tzpreko@preko.hr www.preko.hr
der Gemeinde Kali
Tel/Faks: +385 (0)23 282-406 E – mail: info@kali.hr www.kali.hr
der Gemeinde Kukljica Tel: +385 (0)23 373-276 Fax. +385 (0)23 373-842 E – mail: info@kukljica.hr www.kukljica.hr
Touristischen gemeinschaft Ugljan Tel/Faks: +385 (0)23 288-011 E – mail: info@ugljan.hr www.ugljan.hr