PROMOCIÓN CULTURAL MUESTRA GASTRONÓMICA
En el marco de las actividades del Programa de Promoción Cultural y de acercamiento con los clubes de oriundos mexicanos en la región, esta Representación realizó 4 eventos durante el mes de marzo. El primero fue la participación del Consulado en una muestra gastronómica en el primer evento de recaudación de fondos del “Center for Healthy Neighborhoods”, organizado el 2 de marzo por Cal State University Fullerton (CSUF). “Sé un Súper Héroe” fue la temática del evento, durante el que se exhortó a la comunidad a contribuir a la causa de este centro comunitario que apoya a las familias que residen en Fullerton y que realiza programas de arte para niños, orientación vocacional, apoyo de consejería, promoción de la salud física y mental y ofrece servicios médicos en los vecindarios. Se promovió la variada gastronomía de 3 estados de nuestro país (Chiapas, Guerrero y Oaxaca), con platillos inusuales como: tacos de jamaica, sopa de chipilín, ceviche en salsa de mango, pescado marinado en hierba santa, tortitas de frijol negro con chapulines, pollo en salsa de varios chiles, entre otros. Asimismo, se ofreció una degustación de mezcal y tequila. Los chefs participantes pertenecían a cada uno de los estados representados en la muestra. Asimismo, esta Representación promovió el Programa cultural PASE y se recaudaron fondos para que niños de esta ciudad puedan visitar algunos de los 24 museos participantes. Se contó con la asistencia de más de 350 personas, entre las que destacó la presencia del Alcalde de Fullerton, la Vice Alcaldesa, varios Concejales de la ciudad, el Presidente de CSUF, otros actores relevantes en la circunscripción y estudiantes de la Universidad. Debido al éxito de esta actividad, la directora del citado centro propuso a esta oficina la realización de otros eventos culturales. Se hizo entrega de un reconocimiento a la coordinadora del evento, la Dra. Jessie Jones, por la labor que realizan el centro y la Universidad por la comunidad.
CARNAVAL 2018 TEPOZ TECO
El segundo evento fue la 1era Edición del Carnaval Tepozteco 2018 organizado por el Club Comparsa Tepoztlán, el pasado 3 de marzo, al que asistieron más de 350 personas. A la inauguración asistió el Diputado Francisco Navarrete Conde, Presidente de la Comisión de Turismo del Gobierno del Estado de Morelos. El Club Comparsa Tepoztlán, inscrito en el Programa 3 x 1 de la SEDESOL, organizó el evento con el fin de promover sus costumbres y recaudar fondos para sus proyectos. La Banda Tepoztlán Citlalli, cuyos integrantes viajaron desde Tepoztlán a Santa Ana exclusivamente para esta ocasión, amenizó el evento y acompañó el tradicional brinco de los Chinelos. La representante del Consulado informó a los asistentes sobre los servicios que ofrece esta Representación y los invitó a participar en la diversidad de programas y actividades que se realizan en beneficio de la comunidad.
PROGRAMA CULTURAL 2018. FESTIVAL CULTURAL LITERARIO “BOCA DE ORO” Y “ALAS DE LA CIUDAD” EN SANTA ANA
El tercer evento en el que el Consulado participó fue el Festival Cultural Literario “Boca de Oro” y “Alas de la Ciudad, el pasado 3 de marzo, durante la duración del evento transitaron más de 2,000 personas. El Festival tuvo como objetivo promover el talento de niños, jóvenes y adultos. En esta segunda edición, el programa se realizó en torno a la exposición de las 9 esculturas que componen “Alas de la Ciudad”, del maestro Jorge Marín, en la ciudad de Santa Ana. Los organizadores y patrocinadores fueron la Ciudad de Santa Ana, Orange County Center for Contemporary Art, Grand Central Arts Center, Santa Ana Public Library TeenSpace, Santa Ana High School, Blackmarket Bakery, The Gypsy Den, Chapter One: The Modern Local, Chapman University’s Centro Comunitario de Educación, Good Beer Co., Irenia Restaurant, La Rinconada Restaurant, AvantGarden Gallery, Alta Baja Market, 4th Street Market, Frida Cinema, M. Lovewell y Makara Center for Arts. En el festival “Boca de Oro” también se presentó el programa “Almas Soñadoras”, producido por el Santa Ana Business Council, el Santa Ana Unified School District y The Poetic Reform Party, para destacar los programas educativos de teatro, música y poesía que tiene el distrito escolar. Este Consulado contó con la participación de escritores del Círculo Literario Arimex, en el que participan poetas y escritores mexicanos y latinoamericanos de la ciudad de Santa Ana, estudiantes “Dreamers” del “Titan Dreamers Resouce Center” de la Cal State University Fullerton (UCI) y líderes comunitarios que han contado su historia de vida identificándose con alguna de las esculturas de Jorge Marín. Durante el evento, esta Representación también organizó un taller para promover el concurso de dibujo infantil “Este es mi México” y para explicar y promover la exposición del artista Jorge Marín.
SEGUNDO CARNAVAL DE TEPOZTLÁN
El cuarto evento en el que el Consulado participó por segunda ocasión, fue el Carnaval de Tepoztlán, celebrado el 10 de marzo, al que asistieron más de 400 personas. El evento fue realizado por el Club Comparsa Tepoztlán, inscrito en el Programa 3 x 1 de la SEDESOL, organizado con el objetivo de promover sus costumbres y recaudar fondos para sus proyectos. Se contó con la presencia del Congresista Lou Correa, quien invitó a todos los asistentes a mantener un buen comportamiento en este país, a no conducir bajo la influencia del alcohol y reiteró su compromiso de continuar apoyando a la comunidad indocumentada. La Cónsul de Comunidades y Asuntos Culturales informó a los asistentes sobre los servicios que ofrece esta Representación y los invitó a participar en la diversidad de programas y actividades que se realizan en beneficio de la comunidad.
Una banda de Tepoztlán amenizó el evento y acompañó el tradicional “Brinco de los Chinelos”.
REUNIÓN CON DEPARTAMENTOS DE POLICÍA Y SHERIFF DEL CONDADO DE ORANGE En el marco del esquema de encuentros con autoridades y actores relevantes en la circunscripción para fortalecer la relación institucional, durante marzo se llevaron a cabo 2 reuniones de trabajo con autoridades locales. El primer evento fue una reunión de trabajo con funcionarios de diversas agencias encargadas de la aplicación de la ley (law enforcement). El evento se realizó el 7 de marzo en las instalaciones de este Consulado.
A la reunión asistieron el Cónsul Titular Mario Cuevas, la Cónsul de Protección Jazmín Castellanos Argüelles, la Sheriff del Condado de Orange, Sandra Hutchens (OCSD); el Sheriff Adjunto del OCSD, Don Barnes; el Jefe Interino del Departamento de Policía de la ciudad de Anaheim, Julian Harvey y el comandante del Departamento de Policía de la ciudad de Santa Ana, José González. Se acordó la realización de presentaciones para los oficiales de policía y los sheriffs sobre los documentos consulares (pasaportes y MCAS). Adicionalmente, se propuso coordinar un entrenamiento para el personal consular sobre temas de falsificación de documentos y robo de identidad. Finalmente, el Cónsul Titular Mario Cuevas invitó a los presentes a participar en los foros comunitarios que realiza este Consulado con el objetivo de fortalecer el diálogo con los líderes comunitarios con el fin de conocer las necesidades y preocupaciones de la comunidad inmigrante mexicana en el Condado de Orange.
PARTICIPACIÓN EN CEREMONIA DE FIRMA DE HERMANDAMIENTO ENTRE LAS CIUDADES DE ESNSENADA, BAJA CALIFORNIA Y SAN JUAN CAPISTRANO, CALIFORNIA
El segundo evento para fortalecer los esquemas de diálogo institucional con interlocutores relevantes en la circunscripción, fue la firma del convenio de hermanamiento entre las ciudades de Ensenada, Baja California, San Juan Capistrano, California, al cual asistió el Cónsul Titular Mario Cuevas. El evento se realizó el 9 de marzo. Dicha ceremonia se llevó a cabo en la ciudad de Ensenada, en el marco de la reunión anual del Comité de Ciudades Hermanas de esa ciudad. El Convenio fue firmado por Marco Novelo Osuna, Alcalde de Ensenada, y Sergio Farías, Alcalde de San Juan Capistrano, teniendo como testigos de honor al señor Ricardo Beas, Presidente del Comité de Ciudades Hermanas de San Juan Capistrano y al Cónsul Mario Cuevas, como Titular del Consulado de México en Santa Ana. Por su parte, ambos Alcaldes agradecieron la participación activa de nuestra Representación y expresaron su voluntad de que dicho hermanamiento genere oportunidades de intercambio que trasciendan y vayan mucho más allá de las administraciones municipales, aprovechando la riqueza con que cuentan ambas ciudades. El Cónsul Mario Cuevas felicitó a ambos Alcaldes y les reiteró su satisfacción por dicho hermanamiento, que brinda a ambas entidades la oportunidad de desarrollar actividades de intercambio que permitan el mejor conocimiento de sus respectivas regiones, así como la adecuada promoción de los importantes atractivos y amenidades que ofrecen ambos municipios, particularmente en los ámbitos turístico y cultural. La agenda de actividades incluyó una comida de bienvenida ofrecida por la Maestra Norma Angélica Baylon, Directora de la Escuela de Gastronomía y Enología de la Universidad Autónoma de Baja California (UABC), una cena ofrecida por Jared Gutiérrez, Director de Asuntos Internacionales del Municipio de Ensenada y una visita al Valle de Guadalupe, también organizada por la UABC.
INAUGURACIÓN DE LA SEMANA DE EDUCACIÓN FINANCIERA
En marzo se llevó a cabo la Semana de Educación Financiera 2018 (SEF), durante la que se realizaron varias actividades.
La Ceremonia Inaugural de la SEF 2018 en el Condado de Orange, se realizó el 19 de marzo en las instalaciones de esta Representación. Durante el discurso de inauguración, el Cónsul Mario Cuevas enfatizó la importancia y los objetivos de SEF 2018 y presentó el robusto programa de actividades previstas para este año, tales como: preparación gratuita de impuestos en el Consulado, sesiones informativas, ferias de recursos, los talleres interactivos “Aprende y Crece” y “Conciencia Financiera” y el foro “Empresarios Mexicanos que Inspiran Acción”. Asimismo, agradeció la asistencia de los oficiales electos, las autoridades relevantes, las organizaciones no gubernamentales y las agencias financieras participantes; solicitó su colaboración para continuar apoyando y participando activamente en los trabajos que organice la Ventanilla de Asesoría Financiera en 2018. Al término de la ceremonia, el Cónsul Titular Mario Cuevas invitó a los presentes a visitar la Feria de Recursos Financieros, en la que las agencias financieras proporcionaron información sobre sus servicios y distribuyeron materiales impresos entre el público usuario, que durante ese día se estimó en alrededor de 300 personas. Asimismo, las agencias participaron en sesiones informativas sobre temas financieros sustantivos y resolvieron dudas de los interesados.
Ese mismo día tuvo lugar la Preparación Gratuita de Impuestos en el Consulado, en colaboración con la agencia United Way. Se atendió a 10 personas con cita y 6 declaraciones de impuestos fueron enviadas exitosamente al IRS. Asimismo, los voluntarios de la organización asesoraron y refirieron a las personas interesadas a otros sitios de preparación de impuestos. Durante la espera a ser atendidos, se transmitieron videos sobre educación financiera.
PRIMER FORO DE CONCIENTIZACIÓN SOBRE EL ABUSO SEXUAL
En materia de Protección Preventiva, el 21 de marzo se realizó el Primer Foro de Concientización sobre el Abuso Sexual en el marco del Programa de Igualdad de Género y como parte de las actividades de que realiza la Coalición Voluntades del Condado de Orange, promovida por esta Representación, en colaboración con el Centro de Justicia Familiar del Condado de Orange (OCFJC, por sus siglas en inglés) y la organización Wayfinders. Asistieron apróximadamente 100 personas, en su mayoría profesionales que trabajan con víctimas y sobrevivientes de abuso sexual (trabajadores sociales de la Agencia de Servicios Sociales del Condado de Orange, terapeutas, personal de diversas agencias encargadas del cumplimiento de la ley: Fiscalía y policías locales). De manera paralela, se realizó una feria de recursos para que los asistentes obtuvieran información sobre los servicios del Consulado de México en Santa Ana, de la Oficina para Apoyo a Menores de la Agencia de Servicios Sociales del Condado de Orange y de las organizaciones especializadas en la atención de víctimas: Casa de la Familia, La Vida Counseling y Wayfinders. El Foro concluyó con la participación de la actriz mexicana Stephanie Gerard, quien compartió sus reflexiones sobre la importancia del movimiento #MeToo para dar a conocer al público la magnitud del problema de la violencia sexual y las vías para el empoderamiento de todas las mujeres.
REUNIÓN CON EL ALCALDE DE FULLERTON En el marco del esquema de encuentros con autoridades y actores relevantes en la circunscripción, el Cónsul Marco Antonio Fraire y la Cónsul de Protección Jazmín Castellanos, se reunieron el 12 de abril con el Alcalde de la ciudad de Fullerton, California, el señor Doug Chaffee, quien estuvo acompañado por Ken Domer, Administrador de la Ciudad. La ciudad de Fullerton cuenta con aproximadamente 150 mil habitantes, de los cuales, el 34% son de origen hispano, principalmente mexicanos. Según datos de la Alcaldía, se estima que más de 45 mil mexicanos viven en esa ciudad. Chaffee fue designado como Alcalde por el Cabildo en enero de este año. Anteriormente ocupó esa misma posición en el año 2012.
Al expresar al Alcalde Chaffee el interés de esta Representación por trabajar de manera conjunta en beneficio de la comunidad de origen mexicano, se le propuso una agenda de proyectos educativos, comunitarios y culturales para el presente año. Durante la reunión se acordó revitalizar el hermanamiento que tiene Fullerton con la ciudad de Morelia, Michoacán; explorar la posibilidad de que la ciudad organice un festival popular con motivo del aniversario de la independencia de México y celebrar por primera vez una posada navideña en esa ciudad. Con respecto al reciente voto que se dio en el Cabildo para rechazar la propuesta de unirse a la demanda de la administración federal en contra del estado de California por la ley SB54, el Alcalde Chaffee comentó que se pudo derrotar esa propuesta por un reducido margen, pero que en la ciudad existen grupos conservadores que continúan ejerciendo presión para que Fullerton se una a los Cabildos de otras ciudades del Condado en contra de la referida ley. Al respecto, se le comentó que nuestra Representación sigue con atención el desarrollo de estos eventos políticos y que busca generar diálogos constructivos con todas las autoridades locales para beneficiar a la comunidad. Se acordó un esquema de reuniones periódicas para dar seguimiento a los acuerdos.
TALLER DE EDUCACIÓN FINANCIERA En el marco de las actividades de la Semana de Educación Financiera, el 12 de abril se llevó a cabo el Taller “¿Cómo vender en Redes Sociales?”, en las instalaciones del Consulado. El taller se realizó con la colaboración de la Academia “Fondo Jalisco de Fomento Empresarial”, el Instituto para Migrantes Jalisco y “Blossom of the Americans Institute”, fue impartido por Nathalia Villaseñor, quien cuenta con una maestría en dirección de mercadotecnia por la Universidad de Guadalajara.
El Cónsul Adscrito Marco Antonio Fraire dirigió unas palabras de bienvenida a los asistentes, exhortándolos a continuar participando en las actividades de educación financiera que organiza la Ventanilla de Asesoría Financiera del Consulado, así como a apoyarnos en su difusión para que un mayor número de connacionales se beneficie de ellas.
Al evento asistieron 20 participantes del programa “Emprendedor@s”, quienes recibieron información necesaria para incrementar la efectividad de sus negocios a través de las redes sociales. El taller resultó de gran utilidad para los asistentes, a quienes se aplicó una encuesta para conocer los principales temas de interés para la realización de futuros talleres de educación financiera, entre los que destacó el emprendimiento, las remesas, el ahorro y la apertura de cuentas en México. La Ventanilla de Asistencia Financiera Santa Ana continuará fortaleciendo las alianzas con aliados estratégicos para continuar implementando actividades que respondan al interés y necesidades de educación financiera de nuestra comunidad en el Condado de Orange
RECEPCIÓN DE PERSONAS PARTICIPANTES EN EL PROGRAMA “CORAZÓN DE PLATA” DE MORELOS
En el marco de las actividades del Programa de Promoción Cultural y de acercamiento con los clubes de oriundos mexicanos en la región, esta Representación realizó 3 eventos durante el mes de abril. El primer evento fue la recepción de 16 personas de la tercera edad oriundas del estado de Morelos al Condado de Orange, realizado el 12 de abril. El evento se realizó por medio del programa Corazón de Plata”. Las personas fueron recibidas por 100 personas, familiares de los visitantes. Los visitantes mostraron su complacencia por haber podido viajar a este país para visitar a sus hijos, a quienes no veían en más de una década. Al encuentro también asistieron medios de comunicación locales para cubrir su arribo. Las personas permanecieron 20 días en los Estados Unidos.
CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL NIÑO 2018 El segundo y tercer evento en los que participó esta Representación fueron con motivo de las celebraciones del “Día del Niño”. Una de ellas se llevó a cabo en la ciudad de Buena Park, patrocinada por el centro comercial The Source y la otra en la ciudad de Costa Mesa, como parte del festival “Imaginology Celebration 2018”, organizado por la agencia “Arts OC”, encargada de promover y apoyar la cultura y las artes, así como por el Departamento de Educación del Condado de Orange.
El evento realizado en Buena Park fue el “Kids World Fest 2018”, el cual se realizó en el Centro Comercial The Source, el 14 de abril, en el que participaron organizaciones locales como el museo “The Children´s Museum of La Habra”; “Buena Park Boys and Girls Club of America”; “The Source Playclub”; “Buena Park Library”; “Giving Children Hope” y otras. Al evento asistieron 300 personas aproximadamente, quienes participaron y disfrutaron de juegos infantiles y música. Se ofreció un taller para los niños, que consistió en la creación con plastilina de alas, similares a las de la exposición de “Alas de la Ciudad” del maestro Jorge Marín, con el fin de continuar con su promoción. El tercer evento se realizó el domingo 15 de abril en los terrenos de la Feria del Condado de Orange en la ciudad de Costa Mesa, como parte del evento de ciencias y tecnología “Imaginology Celebration 2018”, en el que los jóvenes estudiantes del Condado mostraron sus robots, inventos y avances científicos y tecnológicos que realizan en sus escuelas. Se instaló una ruleta educativa para los niños de distintas nacionalidades, quienes aprendieron acerca de México y lo que es un Consulado. Se calcula que asistieron más de 5,000 niños. Durante los eventos, esta Representación instaló una mesa de información sobre los servicios consulares y los programas educativos y culturales.
ACTIVIDADES DE LA REGATA “NEWPORT A ENSENADA”
En el marco de las actividades de promoción turística y comercial que realiza esta Representación, el Cónsul Titular Mario Cuevas participó la celebración del LXXI Aniversario de la Regata Internacional “Newport a Ensenada”, llevada a cabo del 27 al 30 de abril, la cual es organizada por la “Newport Ocean Sailing Association” (NOSA).
Previamente a la inauguración del evento el 26 de abril, Marshall Duffield, ofreció una recepción a la que asistió el Alcalde de Newport Beach, California y el Cónsul Titular Mario Cuevas Zamora. En el evento participaron 191 embarcaciones, a las cuales previamente esta Representación informó sobre las gestiones correspondientes a la logística de documentación de las tripulaciones e internación temporal de las embarcaciones a través de los organizadores y con el apoyo de las oficinas regionales del Consejo de Promoción Turística (CPTM). A la celebración acudió Gabriel Juárez del CPTM, Oscar Escobedo, Secretario de Turismo del Gobierno Estatal de Baja California, Jared Gutiérrez, Director de Asuntos Internacionales de Ensenada, así como el Comodoro Daniel Hodge y diversos representantes de la comunidad de Newport Beach.
EVENTO DE PROTECCIÓN PREVENTIVA
En el marco de las actividades de protección y asistencia consular que realiza esta Representación Consular, el 7 de abril se realizó una feria de recursos comunitarios, a la que acudió personal del Departamento de Protección de esta oficina. El evento se llevó a cabo en las instalaciones del Centro Comunitario Miraloma Park Family Resource Center, en la ciudad de Anaheim, California.
Dicho evento fue organizado por el Departamento de Recursos Humanos del mencionado centro comunitario. Asistieron aproximadamente 350 personas.
El personal del Departamento de Protección distribuyó volantes informativos acerca de los servicios consulares, particularmente sobre los programas de protección consular, así como de los recursos disponibles para víctimas de crimen, el proceso de naturalización, las ventajas de la doble ciudadanía, el programa de Acción Diferida, el Centro de Información y Asistencia a Mexicanos, el Programa Empleo, servicios de asesoría legal en el Consulado y mediante la línea telefónica “LegalMex”, etc.
CLÍNICA DE CIUDADANÍA EN EL CONSULADO DE MÉXICO EN SANTA ANA El sabado 21 de abril se realizó en este Consulado una Clínica de Ciudadanía para residentes permanentes mexicanos en colaboración con la organización CARECEN.
Para la revisión de documentos participaron 2 abogados, 8 voluntarios y personal del Departamento de Protección este Consulado. Se proporcionaron de manera gratuita los siguientes servicios: • Llenado de la solicitud N-400 • Asesoría legal • Material educativo • Inscripciones a clases de ciudadanía Del total de personas atendidas, 15 solicitudes cubrieron plenamente todos los requisitos para ser enviadas al Servicio de Inmigración y Ciudadanía estadounidense (USCIS, por sus siglas en inglés), la mayoría de personas de nacionalidad mexicana. Adicionalmente, durante el tiempo de espera, los participantes recibieron orientación sobre sus derechos en caso de detención.
REUNIÓN DEL CAPÍTULO DE ORANGE COUNTY DE LA RED GLOBAL MX
Esta Representación fue sede de una reunión de trabajo del Capítulo Orange County de la Red Global MX, realizada el día 26 de abril en esta sede consular. El Cónsul Adscrito Marco Fraire ofreció unas palabras de bienvenida a los miembros, durante las cuales deslizó algunas ideas para la realización de actividades conjuntas entre el Consulado y la Red Global. Asimismo, les informó e invitó a participar en eventos culturales que organiza el Consulado en colaboración con aliados estratégicos, tales como el Newport Beach Film Festival y “Heartbeat of Mexico”, en la Universidad Chapman. La Presidenta del Capítulo de Orange County, Teresa García se congratuló por el éxito de la primera actividad del Capítulo realizada en colaboración con el Consulado en el marco de la Semana de Educación Financiera, titulada “Empresarios Mexicanos que Inspiran Acción”, que tuvo lugar en el Consulado, el 22 de marzo. El evento tuvo como invitado especial al Sr. Miguel González, Presidente Co-Fundador de la reconocida y amplia cadena de supermercados en el sureste de california Northgate y al cual asistieron alrededor de 90 personas. La Presidenta García y las 6 personas que asistieron a la reunión continuaron intercambiando ideas para avanzar en la definición de otros proyectos que organiza el Capítulo en 2018. Los asistentes acordaron reunirse nuevamente en el Consulado el 24 de mayo.
INICIO DE LA ACTIVIDADES DE LA SEMANA BINACIONAL DE EDUCACION EN EL CONDADO DE ORANGE
En el marco de las actividades de la Semana Binacional de Educación, el 27 de abril se realizó en colaboración con el Santa Ana College, la Conferencia “We Love Our Dreamers” en las instalaciones de dicha institución. Al evento asistieron de aproximadamente 50 personas, en su mayoría estudiantes mexicanos. El Cónsul Titular Mario Cuevas dirigió un mensaje a los asistentes, en el que enfatizó la importancia de mantenerse debida y oportunamente informados sobre los cambios más relevantes en las leyes migratorias estadounidenses. Afirmó que el Gobierno de México, a través de la ardua labor que realiza la amplia red Consular en EUA, continuará brindando el apoyo necesario para asegurar que se respeten los derechos de los mexicanos en este país. Se realizó una presentación sobre los servicios consulares por parte de la Cónsul de Protección. Al término de las intervenciones, se realizó una sesión de preguntas y respuestas, que giraron en torno al tema migratorio, doble nacionalidad y expedición de documentos. El evento finalizó con la toma de una fotografía de los funcionarios del Consulado con la audiencia.
PREVENCIÓN DEL CÁNCER DE SENO
En el marco de las actividades de la Ventanilla de Salud (VDS), el 27 de abril se realizó una jornada especial de atención especializada para la prevención del cáncer de seno, en la que se ofreció el servicio de mamografías y exámenes de seno sin costo para el público. Esta actividad se llevó a cabo en coordinación con el capítulo en Orange County de la agencia ‘Susan G. Komen’ y la organización ‘Young Woman Christian Association’. La jornada tuvo verificativo en las instalaciones de esta Representación. Participó la Directora de la Agencia de Salud, 3 técnicos radiológicos y 2 voluntarios de las organizaciones mencionadas. Se realizaron 38 mamografías en la unidad móvil de ‘Susan G. Komen’. Los interesados posteriormente fueron referidas a la misma agencia para que se les programaran estudios de Papanicolau.