Gwida 31 by Content House

GWIDA

NRU

Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

€1.30

EMMA MUSCAT Il-ħolma tiegħi qed ngħixha bħalissa

Ixtri l-Gwida u tista’

TIRBAĦ €500 kull xahar!

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

ITTRA

L-ITTRA TAL-EDITUR Ritratt: Jonathan Brincat

Kienu bosta dawk li kienu xettiċi mis-suċċess ta’ Emma Muscat. Hemm min ħaseb li wara Amici kienet se tibda tmajna iżda minflok aktar ma jgħaddi żmien aktar qed nisimgħu biha. Fl-aħħar ġimgħat rajnieha waqt Verissimo fuq Canale 5 u s-SEATMusica Awards fuq Rai Uno u f’dawn il-ġranet se narawha waqt Battiti Live fuq Italia Uno. Mhux qed nitkellmu dwar artista Maltija waqt xi kompetizzjoni televiżiva, iżda dwar artista li stinkat u rnexxielha tispiċċa tiġi regolarment mistiedna waqt avvenimenti kbar fl-Italja. Minkejja l-impenji li għandha, Emma Muscat baqgħet iżżomm saqajha mal-art u ma ddejqet xejn li ssib ftit ħin biex titkellem magħna, u taqsam magħna ftit ħsibijiet u aġġornamenti dwar x’qed jiġri fil-karriera tagħha. EDITUR Frederick Zammit DISINJATUR James Debono EMAIL info@gwida.mt

Se nitkellmu wkoll dwar suċċess ieħor li ħareġ minn pajjiżna, din id-darba fix-xena televiżiva. Miraklu kienet serje televiżiva li rajna s-sena l-oħra. Miraklu ġiet ippreżentata waqt festival barra minn Malta u f’din l-edizzjoni se nkunu qed naqsmu magħkom ftit tagħrif dettaljat dwar x’qiegħed jiġri.

SIBNA FUQ FACEBOOK Gwida.mt

Permezz ta’ din l-edizzjoni nitkellmu ftit ukoll mal-attur Andrè Penza u se nitkixxfu ħafna dwar dan l-attur li narawh f’diversi produzzjonijiet bħal Ħbieb u Għedewwa, kif ukoll ftit tax-xhur ilu fil-film televiżiv Carmelo.

UFFIĊĊJU EDITORJALI, PUBBLIKATUR, UFFIĊĊJU GĦAR-REKLAMAR Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju Mrieħel, BKR 3000

Se nitkellmu dwar edizzjoni ġdida tal-Malta Short Film Festival, sensiela ta’ programmi li saret mistennija minn ħafna matul il-perjodu tas-sajf għax wieħed jista’ jgawdi minn bosta films qosra li ġejjin minn pajjiżi differenti.

SALES MANAGER TAL-PUBBLIKAZZJONI Jessica Spiteri Catania ADVERTISING SALES EXECUTIVE Estelle Caruana ADVERTISING SALES COORDINATORS Elena Dimech, Sue Ann Pisani TEL 2132 0713

Permezz ta’ din l-edizzjoni ta’ Gwida se nkunu qed inwasslulkom l-ewwel togħma ta’ dak li tistgħu tistennew f’din l-edizzjoni ta’ dan il-festival televiżiv. Ir-riċetti ma jonqsux għax fil-fatt nafu kemm huma popolari magħkom il-qarrejja u nafu wkoll kif f’dan il-perjodu jkun hemm min jitħajjar jesperimenta xi ftit aktar missoltu. Għalhekk nittamaw li l-għażla tar-riċetti li qed inwasslulkom hi waħda tal-gosti tagħkom.

STAMPAR Print It PUBBLIKATUR

© Content House 2019 Id-drittijiet huma kollha riservati. Riproduzzjoni tar-rivista jew parti minnha hu pprojbit mingħajr permess speċjali u bil-kitba. L-opinjonijiet inklużi fil-GWIDA mhux neċessarjament huma dawk tal-Editur jew tal-Pubblikatur. Minkejja li kull attenzjoni raġjonevolittieħdet biex il-magażin ikun korrett u komplut, l-Editur u l-Pubblikatur mhumiex responsabbli għal żbalji u nuqqasijiet fl-artikli, reklamar, ritratti u stampi.

Għandna wkoll kompetizzjoni għat-tfal biex jirbħu xi kotba apposta għalihom, grazzi għal Faraxa Publishing. Se tkun faċli biex it-tfal jieħdu sehem u b’hekk se nkunu wkoll qed nippruvaw inwasslu messaġġ biex inħeġġu lit-tfal biex jaqbdu ktieb f’idejhom matul dan is-sajf. Imqar ktieb wieħed. Għal dan il-għan din il-kompetizzjoni hi miftuħa strettament għat-tfal u nitlob biex dawk l-adulti li jikkompetu f’ħafna kompetizzjoinijiet, iħallu din il-kompetizzjoni għat-tfal. Il-ġimgħa d-dieħla Gwida se tkun mimlija affarijiet interessanti, għallinqas dan hu dak li aħna dejjem nittamaw li l-għażla tagħna bħas-soltu tilħaq il-gosti tagħkom. Niltaqgħu ġimgħa oħra.

GWIDA tkun għall-bejgħ minn kull nhar ta’ Erbgħa

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

F’DIN IL-ĦARGA

FIL-GWIDA DIN IL-ĠIMGĦA X’TISTA’ TIRBAĦ MAL-GWIDA!

€500

fi flus kull xahar Ipparteċipa u tista' tirbaħ

6 STORJA PRINĊIPALI

€20 minn Gold Market

Ktieb mogħti minn Faraxa

Ktieb mogħti minn Merlin

Ktieb mogħti minn Horizons

2 Biljetti għall-Imdina Dungeons

2 Biljetti għall-wirja Knight Hospitallers

€100 Vawcer minghand Prime Meat Shops

Ikla għal tnejn mingħand L’Aroma Restaurant

INTERVISTA

Nota dwar ilkompetizzjonijiet

TROBBIJA

INTERNAZZJONALI

TELEVIŻJONI

PARIRI

Nixtiequ ninfurmaw lill-qarrejja li meta jikkompetu fil-kompetizzjonijiet huwa importanti li jniżżlu l-isem u l-indirizz eżatt kif jidher fuq il-karta tal-identità. L-isponsor tar-rigal għandu dritt li jirrifjuta li jagħti rigal jekk l-isem ma jkunx jikkorrispondi mal-karta tal-identità. Min jirtira premju f’isem ħaddieħor huwa fi dmir li jippreżenta l-karta tal-identità kemm tiegħu kif ukoll tal-persuna li tkun rebħet. Ismijiet u indirizzi li ma jikkorrispondux ma’ dak imniżżel fuq il-kupun rebbieħ ta’ kwalunkwe kompetizzjoni li tidher fil-GWIDA, ma jkunx eleġibbli li jirtira l-premju.

STORJA PRINĊIPALI

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

STORJA PRINĊIPALI

IL-ĦOLMA TIEGĦI QED NGĦIXHA BĦALISSA Intervista ta' Frederick Zammit

EMMA MUSCAT TIBQA' GĦADDEJJA SODA FIX-XENA MUŻIKALI TALJANA. WARA AMICI RAJNIEHA DIĠÀ WAQT IS-SEAT MUSIC AWARDS LI SAR FL-ARENA DI VERONA KIF UKOLL IL-PROGRAMM VERISSIMO U U RAJNIHA F'KUNĊERT TA' BATTITI LIVE LI XXANDAR FUQ ITALIA 1 NHAR L-ERBGĦA 17 TA' LULJU. DIN IL-ĠIMGĦA EMMA TITKELLEM MAGĦNA DWAR L-ISFIDI LI FFAĊĊJAT KIF UKOLL IL-KOLLABORAZZJONI MA' BIONDO GĦAL AVEC MOI. Emma, issa llum il-ġurnata tinsab ibbażata fl-Italja u l-opportunitajiet qegħdin dejjem jikbru. X’inhuma l-ikbar sfidi li tħoss li qed tiffaċċja li qed tgħix f’pajjiżi barrani? Fil-bidu hekk kif ħriġt minn Amiċi ltqajt ma’ ħafna sfidi. L-ewwel sfida kbira kienet il-lingwa, il-kultura u l-industrija mużikali li kienu kollha ġodda, u l-ħbieb. Ħassejtni naqra maqtugħa u waħdi f’pajjiż u nies ġodda u dan kollu kien naqra ta’ biża’ għalija. Kont għadni kif ħriġt mill-programm twil u kont ili ’l bogħod mill-familja tiegħi u pajjiżi għal kważi sitt xhur. Dan kollu kien esperjenza ġdida imma issa wara sena nħossni qisni d-dar hawn fl-Italja. Sirt naf aktar aħjar in-nies li naħdem magħhom f’din l-industrija u issa għandi relazzjoni tajba ħafna magħhom. Dejjem hemm dawk l-isfidi li wieħed iħabbat wiċċu magħhom bħal kompetizzjoni ma’ kantanti u artisti oħrajn, iċ-challenges ta’ pressjoni li kulħadd jistenna mużika ġdida, trid tikkuntenta lill-fans kemm bit-tweġibijiet u kemm bil-mużika. Hemm ukoll ilfatt li meta toħroġ barra mid-dar, tmur fejn tmur, in-nies tagħrfek u int dejjem trid tagħmel mill-aħjar biex tkompli magħhom, tirrispondi l-mistoqsijiet tagħom, tieħu ritratti magħhom u dejjem ikollok tbissima fuq wiċċek… anke jekk tkun għaddejja minn ġurnata ħażina jew perjodu ftit iswed. Avec Moi hi silta riċenti li ħriġt flimkien ma’ Biondo. X’kien ir-rispons li kellek minn din is-silta? Ir-rispons tal-pubbliku kien fenomenali. Il-fans tagħna kollha kienu ħerqanin jistennew kanzunetta flimkien. Kienu ilhom jistennew miż-żmien li ħriġna mill- programm. Sibna l-opportunità tajba. Il-kanzunetta kont ktibtha fi Frar. Kienet miktuba fuq storja ta' mħabba ta' żewġ persuni b'memorji marbuta ma' Pariġi. Meta semmajt din il-kanzunetta lil Simone (Biondo) kienet għoġbitu d-diska, tant li ried jikteb biċċa lirika fiha u bażikament hekk twieldet il-kanzunetta Avec Moi. Rajnik ukoll fil-programm Verissimo ppreżentat minn Silvia Toffanin. Kif tiddeskrivi l-atmosfera fl-istudjo ta’ programm daqstant segwit kemm fl-Italja kif ukoll f’Malta? L-atmosfera kemm fl-istudjos ta’ Amiċi u ta’ Verissimo hija unika. Tara ħafna fans li jibdew jibku għax int għalihom huma l-idolu tagħhom. Din hija esperjenza u l-vibe tħossha u tqabbiżlek ġismek xewk xewk. Meta tkun qed tkanta fuq il-palk u tibda tara dawk l-għajnejn mimlijin bid-dmugħ u

STORJA PRINĊIPALI

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

“Trid tkun dejjem iffukata, moħħok hemm u temmen f’dak li tagħmel”

Emma Muscat waqt l-Isle of MTV Ritratt ta' Andrew Mercieca

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

STORJA PRINĊIPALI

l-espressjoniet ta’ mħabba u adorazzjoni tħossok li qiegħda f’dinja oħra. Din tagħtik il-ħeġġa biex lil dawk il-fans tagħtihom performance mill-aqwa! Min-naħa l-oħra kont nervuża ħafna, mhux biss dak li tħoss qabel ma toħroġ fuq il-palk imma meta huwa programm televiżiv, speċjalment għalija, inħoss l-eċċitament tant aktar għax inħossni nervuża nitkellem ħafna iktar milli meta nkanta! Bla dubju ma nistgħux ma nsemmux l-esperjenza waqt is-SEAT Music Awards li sar dan l-aħħar fl-Arena ta’ Verona. Kont f’avveniment li għalih jieħdu sehem kantanti kbar mix-xena mużikali Taljana. X’kienet l-ewwel reazzjoni tiegħek meta sirt taf li se tkun parti mill-lineup ta’ dan l-avveniment daqstant kbir? Meta sirt naf li kont mistiedna biex inkanta l-kanzunetta Aveċ Moi fis-SEAT Music Awards fl-Arena di Verona bdejt naqbeż bil-ferħ. Ħassejt ferħ u eċċitament immens! Għalija kienet opportunità ta’ barra minn hawn. Qatt ma ħsibt li kont se nieħu sehem f’dawn l-awards. Li tkanta fl-Arena di Verona għalija hi esperjemza kbira li ma ninsiha qatt. Kont rajt ħafna kantanti kbar fuq it-televixin ikantaw minn din l-arena u qatt ma kont noħlom li kienet se tiġini l-opportunità li nkanta jiena wkoll fuq dak il-palk storiku. Ħaġa differenti li laqtitni ħafna huwa li l-pubbliku jkun madwarek kważi dawra tond u kif ukoll fuqek u minn dak il-palk tħossok vera żgħira u kważi midfuna u miblugħa mill-pubbliku u tħossok qisek nemla. Liema huma l-aktar affarijiet li timmissja minn Malta? Minn Malta l-iktar li nimmissja ħuma l-familja, il-kelba u l-baħar blu. Imma peress li m’hawnx ħafna bogħod u għandna l-kumdità kollha f’inqas minn sagħtejn nista’ nerġa’ lura f’pajjiżi. Kien hemm xi raġiuni partikolari li ntgħażel l-isem Moments għal dan l-album? Iddeċidejt li nsemmi l-album Moments għax dawn huma mumenti speċjali f'ħajti li għaddejt minnhom. Kienu mumenti vari fil-ħajja tiegħi fejn ħassejtni ferħana u maħbuba kif wkoll mumenti fejn ħassejtni mnkitta u mweġġa'. Mumenti fejn ħassejtni diżappuntata bl-atteġġjament ta' nies madwari u oħrajn meta ħassejtni waħdi. Dawn kienu kollha emozzjonijiet li għaddejt minnhom u ġegħluni ndur għal mużika biex nesprimi ruħi. Bosta minna ġieli għaddew minn mumenti bħal dawn u nħoss li nista'

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

STORJA PRINĊIPALI

naqsam magħkom l-emozzjoni tiegħi. Kburija ħafna li l-kliem tal-kanzunetti qed jilħqu ħafna nies. M'hemmx aqwa sodisfazzjon meta tirċievi biżibielju ta' messaġġi minn fans jistqarru li ħassewhom għaddejin minn mumenti ta' diffikulta u l-mużika tiegħi tgħinhom ħafna! Ħafna żgħażagħ iqisuk llum il-ġurnata bħala l-idolu tagħhom. Hemm min ukoll jixtieq jimxi fuq il-passi tiegħek u jidħol għal xi kompetizzjoni teleżiva bħalma kienet Amici. X’parir tagħtihom lil dawn li qed jaspiraw li jidħlu għal din l-isfida? Dejjem emmnu f’dak li tagħmlu. Jekk tħoss xi xkiel jew diffikultà imma temmen fik innifsek sforza ruħek biex tilħaq dak li trid, speċjalment jekk din hija ħaġa ta’ passjoni għalik. Trid tirbaħ il-biżgħat tiegħek. L-eżempju tiegħi kien li ddeċidejt li nidħol għal kompetizzjoni ta’ talent fuq it televixin, f’pajjiż stanġier għalina u lingwa li ma kontx naf. Ma kont naf lil ħadd, kelli nitlaq lill-familja għal żmien twil, ’il bogħod mill-familja u millħbieb imma kien riskju li ddeċidejt li nieħu waħdi għax vera ridt insegwi ħolma li dejjem kelli.

“Tara ħafna fans li jibdew jibku għax int għalihom huwa l-idolu tagħhom”

Għandek xi ħolm li tixtieq twettqu fil-futur? Il-ħolma tiegħi qed ngħixha bħalissa. Li wasalt fejn wasalt s’issa u li għandi nies li jsegwuni, iħobbuni u li tolqothom il- mużika tiegħi u li nista’ nwassal messaġġ mill-kanzunetti tiegħi huwa l-akbar ħolma li qatt xtaqt. Ovvjament nixtieq li nkompli nilħaq aktar nies, li nkanta mill-palkijiet differenti u f’postijiet diversi u li nibqa’ niltaqa’ ma’ artisti u nies f’din l-industrija li jistgħu dejjem ikunu ta’ ispirazzjoni għalija. Ħolm apparti, liema huma l-proġetti immedjati li għandek? Minn Diċembru s’issa qed naħdem fuq it-tieni album. Għall-ewwel darba f’ħajti qed nikteb kanzunetti anke bit- Taljan li hija sfida kbira għaija. Għandi eċċitament kbir u ħerqana li naqsam il-mużika ġdida magħkom. Dan huwa proċess twil u qattajt ħafna żmien biex nikteb u nikkomponi kanzunetti ġodda. Irid ikollok ħafna dedikazzjoni, imħabba għal dak li qed tagħmel, dixxiplina u ispirazzjoni. Kull jum huwa sfida għax bħal kittieb jew pittur, mhux dejjem issib l-ispirazzjoni li tixtieq u dan jista’ jkun anke ta’ qtigħ il-qalb. Imbagħad hemm l-aspett ta’ stennija mill-pubbliku kif ukoll minn dawk li taħdem magħhom. Sfida kbira li forsi ħafna nies jieħdu for granted! Għalhekk trid tkun dejjem iffukata, moħħok hemm u temmen f’dak li tagħmel!

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

KOMPETIZZJONI

IRBAĦ €500 FI FLUS MAL-GWIDA Kulma trid tagħmel biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni u tidħol fiċ-ċans li tirbaħ il-premju hu li: (1) Taqta’ din l-ewwel parti tal-istampa li qed tidher fuq il-lemin. Imbagħad trid tgħaqqad flimkien magħha t-tliet stampi li se jidhru fit-tliet ġimgħat li ġejjin u twaħħalhom fuq il-kupun li hu stampat f’din il-ħarġa tal-magażin f’paġna 50. (2) Tirrispondi l-mistoqsija li tidher fuq dan il-kupun li ssib f’paġna 50. IMPORTANTI: Il-kupuni għandhom jintbagħtu biss meta jkunu dehru l-erba’ stampi li jiffurmaw l-istampa sħiħa.

L-ewwel parti tal-istampa

Ibgħat il-kupun komplut f’dan l-indirizz sad-9 ta’ Settembru 2019 GWIDA, Kompetizzjoni €500/Awwissu, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000.

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

INTERVISTA

JIEN PATRIJOTT U MINN DEJJEM XTAQT NINTERPRETA KARATTRU STORIKU Intervista ta’ Roberta Magri

LIL ANDRE PENZA NARAWH JITTRASFORMA RUĦU F'DIVERSI KARATTRI, DAN L-AĦĦAR UKOLL FI ĦBIEB U GĦEDEWWA BĦALA FRANK CASSAR, ĦU JOHN CASSAR. F'DIN L-INTERVISTA NITKELLMU MA' ANDRE MHUX BISS DWAR IL-PASSJONI TIEGĦU TAR-REĊTAR IMMA NSIRU NAFU XI FTIT KURŻITAJIET DWARU KIF UKOLL KIF JAĦSIBHA DWAR ĊERTI KWISTJONIJIET. FOST OĦRAJN ANDRE JKELLIMNA DWAR L-ESPERJENZA TIEGĦU BĦALA L-PROTAGONIST FIL-FILM CARMELO, KIF UKOLL JGĦID LI MINKEJJA LI GĦADDEW IS-SNIN, IL-KARATTRU TA' NEVILLE LI INTERPRETA F'DEJJEM TIEGĦEK BECKY BAQA’ L-AKTAR POPOLARI FOST IL-PUBBLIKU. U XI ĠRALU WAQT RAPPREŻENTAZZJONI LI GĦAMEL FI SKOLA? Andre, dan l-aħħar konna qegħdin narawk fuq Ħbieb u Għedewwa bil-karattru ta' Frank. Rajna żewġ aspetti ta' dan il-karattru. Kif kienet l-esperjenza tiegħek b'dan il-karattru? Nistqarr illi minkejja li kont nidderieġi l-ewwel staġun ta’ Ħbieb u Għedewwa ma kontx inħoss li rrid inkun parti minnu bħala attur u qabel Frank Cassar irrifjutajt żewġ karattri, però il-karattru ta’ Frank intrigani, rajtu wisq differenti minni u dħaltlu b’ruħi u ġismi, għamiltu tiegħi u in-nies laqgħuh tajjeb ħafna. Interpretajt il-parti prinċipali fil-film Carmelo. X'fisser għalik il-fatt li kont parti minn produzzjoni bħal din u saħansitra kont il-protagonist? Carmelo kienet esperjaza tal-ġenn. Jien patrijott u minn dejjem xtaqt ninterpreta karattru storiku. Meta applikajt għall16

awdizzjoni ħassejtni kunfidenti li dan il-karattru kont se nagħmlu jien u hekk ġara. Fuq is-sett kien hemm tim tal-ġenn, esperjenza, enerġija u professjonalità li rari ltqajt magħha fi produzzjonijiet lokali. Il-parti kienet impenjattiva imma ninsab grat u sodisfatt ħafna li kont parti minn dan il-proġett. Liema produzzjonijiet tħoss li għenuk tikber aktar bħala attur fil-bidu talkarriera tiegħek? Jien nemmen li kull produzzjoni tgħinek tikber u titgħallem. Kelli x-xorti naħdem ma’ ħafna atturi bravi u dejjem rajt kif se nitgħallem minnhom. Qatt ma rajt kbir. Jekk ikolli nagħżel karattru li għeni ħafna però, nagħzel dak ta’ Francesco (San Franġisk), dramm għat-Teatru minn Skene. Kien l-iktar karattru impenjattiv li qatt interpretajt iżda li bidilli ħajti

kompletament, kemm artistikament u anke spiritwalment. Huwa fatt magħruf li l-ħajja ta' attur f'Malta m’hijiex waħda faċli, partikolarment għar-raġuni li m’huwiex possibbli li żżomm ir-reċtar bħala l-unika professjoni. Int personalment, kif jirnexxilek tadatta u tqassam il-ħin biex xorta waħda tagħti l-ħin kollu li jeħtieġ? Jien illum missier u mhux faċli għax biex inkun it-teatru jew fuq is-sett ħafna drabi jfisser li nkun irrid nirrifjuta x-xogħol. Però minkejja li studjajt it-teatru u itteleviżjoni qatt ma rajtu bħala xogħol u dejjem żammejtu bħala delizzju fejn jien nirrilassa ruħi mill-ġenn ta’ kuljum. L-ikbar uġigħ ta’ ras hija biex insib il-ħin biex nistudja l-linji imma b’immaniġjar tal-ħin, jirnexxili. Xejn mhu impossibbli

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

INTERVISTA

"Jien nemmen li kull produzzjoni tgħinek tikber u titgħallem" meta tkun verament tixtieq u tħobb dak li qed tagħmel. Min-naħa l-oħra dan kien possibbli wkoll bl-appoġġ tal-familja, ħbieb u kollegi tax-xogħol għax kieku diffiċli ħafna. Nieħu l-opportunità biex nirringrazzjahom minn qalbi. Hemm xi tip ta' karattru li s'issa għadek qatt m'għamilt li tixtieq tinterpreta? Interpretajt diversi karattri u dawk li jkunu differenti minn dak li jien illum, inħobbhom ħafna għax trid taħdem, tagħmel ir-riċerka u tesperimenta waħdek. Però dejjem noħlom li ninterpreta ‘Lupin’, u mhux minħabba ‘Margot’ biss, promise. Liema karattru li interpretajt baqa’ l-aktar popolari mal-pubbliku? U għal liema raġuni taħseb? Ħafna nies, minkejja li għaddew ħafna snin għadhom jgħajtuli 'Neville’, karattru li interpretajt fis-sensiela “Dejjem tiegħek Becky’ u minkejja li ma kienx l-ewwel karattru li interpretajt fuq it-TV, inħoss li kien dak il-karattru li fih urejt li kont kapaċi nkun flessibbli. Jibqa’ karattru għal qalbi ħafna. Kif tipprepara ruħek qabel kull interpretazzjoni? Xi kultant din perikoluża għax jien nipprova ngħix dak il-karattru speċjalment

meta jkun jinvolvi affarijiet li ma nkunx esperjenzajt qabel. Il-preparazzjoni tiddependi mill-karattru. Hemm karattri li apparti mentalment, ikollok tipprepara wkoll fiżikament u hawn fejn tkun l-iktar iebsa. Min jaf kemm kilt meta ma kellix ġuħ biex intella' ftit piż għal xi karattru li kien jirrikjedi dan però l-ikbar sagrifiċċji huma meta ma tkunx tista’ taqta' xagħrek, tħalli l-leħja jew meta ma tkunx tista’ tieħu xemx fis-sajf minħabba l-kontinwita fix-xeni. Hemm tendenza li ċerti segwaċi ma jagħmlux distinzjoni bejn il-karattru li jkun qed jiġi interpretat u l-attur bħala individwu. Ġieli għaddejt minn xi esperjenza partikolari minħabba dan il-fatt? Iva, ħafna drabi tiġrili u jiddispjaċini ħafna. Darba pereżempju kelli xena nirredikola lil xi ħadd li kien itemtem u l-għada filgħodu ħebb raġel għalija u saħansitra refa' jdejh fuqi. Wara li xi nies ikkalmawh u tkellimna sirt naf li t-tifel tiegħu kien itemtem u fhimtu. Illum dawn it-tip ta’ partijiet, nevitahom. Fejn tħoss li għandu jsir aktar progress fil-qasam tat-teatru? L-inċentivi għallinqas. Ma nippretendix li għandna nitħallsu bħal ta’ Hollywood, imma jekk se nsiefru fuq produzzjoni

għallinqas ma nħallsux aħna. Jekk se nitilfu x-xogħol niġu rimborsati dak li tlifna u jekk qed naħdmu ma’ tfal fliskejjel biex inħarġuhom fit-teatru, ma nibqgħux narawh bħala ħela ta’ ħin u telf mil-lezzjonijiet, iżda bħala investiment għall-futur tagħhom. Liema tippreferi l-aktar, televiżjoni jew teatru? It-teatru sabiħ wisq, u minkejja li t-televiżjoni u ċ-Ċinema tawni sodisfazzjonijiet kbar, jien bdejt mit-Teatru u nimmisjah ħafna. Sfortunatament, jinvolvi ħafna ħin u peress li aħna limitati ħafna u għalhekk ma jistax ikun ix-xogħol prinċipali, nispiċċa nirrifjuta ħafna partijiet, però żgur li jekk il-Mulej jagħtini s-saħħa u uliedi jsiru indipendenti, ikolli aktar ħin fuq idejja u għalhekk nerġa’ lura għatteatru. Fil-preżent mhux inżomm iktar minn żewġ produzzjonijiet fi staġun. Esperjenza daqsxejn imbarazzanti li kellek waqt xi produzzjoni teatrali... Kont qed nagħmel Pantomima fi Skola u waqt rappreżentazzjoni quddiem it-tfal bdejt nisma' tal-backstage jgħidu minn taħt "il-qalziet, il-qalziet". Kif spiċċajt il-linji bdejt indur lil sħabi u bdejt ngħidilhom minn taħt "iċċekkja l-qalziet", biex 17

Ritratt ta' Max Cassar

INTERVISTA

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

INTERVISTA

imbagħad ninduna li bil-piż tal-power-packs tal-mikrofonu kien niżilli l-qalziet u peress li kien wiesgħa u minn taħt kelli tights ma kontx indunajt li kien niżilli kważi kollu. Il-fatt li int persuna pubblika u allura kull fejn tmur hemm iċ-ċans li jwaqqfuk in-nies, tħoss li jaffetwa xi ftit jew wisq il-ħajja personali tiegħek? Jaffettwa bil-fors. Fil-bidu ma kontx inħossni daqshekk komdu speċjalment meta jkolli bżonn ftit ħin fil-privat però maż-żmien drajt ngħix biha u napprezza li n-nies ikellmuni fuq xi karattru li nkun qed ninterpreta, għax dak jurik li jkunu qed isegwuk. Minn hawn nirringrazzjahom kollha tas-sapport li dejjem tawni. Inħobbkom. 'Il bogħod mir-reċtar, min hu eżattament Andre Penza? Liema karatteristiċi jiddeskrivuk l-aktar? Jien bniedem bieżel, pożittiv u nħobb ngħin. Dak li nagħmel nagħmlu minn qalbi u nipprova nagħmlu l-aħjar li nista'. Ma nikkuntentax bl-“u iva”. Ftit perfezzjonist. Int ukoll missier. Taqbel li l-ġenituri għandhom ikunu wkoll ħbieb mat-tfal? Naqbel ħafna. Il-familja nħobbha ħafna u nittama li meta jikbru, jifhmu li dejjem imxejt fl-interess tagħhom qabel tiegħi bħalma għamlu miegħi l-ġenituri tiegħi. Tqis lilek innifsek avventuruż? Nixtieq inkun avventuruż iktar milli jien, imma xi kultant noqgħod lura aktar milli jmissni, speċjalment fl-ikel. Ma tantx inħobb induq affarijiet ġodda.

"Però dejjem noħlom li ninterpreta ‘Lupin’, u mhux minħabba ‘Margot’" Id-dehra hija importanti? Iva, nixtieq ngħid le, imma sfortunatament, l-ewwel ma tiekol l-għajn. Ma jfissirx li trid tkun mudell, kollox perfett eċċ eċċ, imma li tieħu ħsieb tiegħek innifsek ifisser li tkun san u in-nies jafdawk iktar. Nemmen ukoll però li m’hemm xejn isbaħ min-natural għax kulħadd fin-natural tiegħu għandu xi ħaġa sabiħa u speċjali. X'jinkwetak l-aktar fid-dinja li qed ngħixu llum? Il-valur tas-solidarjetà fina l-Maltin dejjem għamilni kburi b’art twelidi. Xi kultant inħoss li tant kulħadd sar għandu x’jagħmel li donnu ħadd ma sar għandu ħin għal ħadd. Qed insiru egojisti u materjalisti iżżejjed. Hemm xi ħolm partikolari li tixtieq twettaq? Jekk ma toħlomx, ma twettaqx. Hemm diversi ħolm li nixtieq, nixtieq jott, villa kbira tħares fuq il-baħar, ajruplan privat u diversi affarijiet oħra...mill- banda l-oħra dejjem kont kapaċi napprezza u nkun kuntent b’dak li għandi, għax dawk tiegħi żgur. Imma qatt tgħid ‘qatt’.

TROBBIJA

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

ID-DIXXIPLINA FIT-TFAL Minn Charmaine Mangion, Magic Castle Early Development Centre.

HAWN DIVERSI METODI U PERĊEZZJONIJIET DWAR KIF WIEĦED GĦANDU JIDDIXXIPLINA LIT-TFAL. PERÒ LIEMA MINN DAWN HUMA TA’ GĦAJNUNA GĦAT-TFAL U LIEMA TA’ DETRIMENT? KIF SE NKUN NAF META QED INKUN PASSIVA IŻŻEJJED U META QED INKUN DIXXIPLINATA WISQ? L-EWWEL PASS HUWA ILLI NIFHMU L-KAWŻA U L-AĠIR TAT-TFAL META NAĦSBU LI HEMM BŻONN TA’ DIXXIPLINA.

Kif se nagħmlu dan? Nibdew billi nevalwaw l-età tat-tfal tagħna. Hemm differenza bejn tifel illi ħa l-ġugarell ta’ tifel ieħor fl-età ta’ sentejn. Milli tifel ta’ tmien snin li għamel l-istess aġir. Id-differenza hawnhekk qiegħda bejn tifel ta’ sentejn li ma jafx ir-regoli u soċjali; u tifel ta’ tmien snin illi huwa konxju li l-aġir mhux aċċettabbli. B’hekk id-dixxiplina f’etajiet żgħar għandha tkun forma ta’ tagħlim. Forma ta’ edukazzjoni biex nifhmu liema hu l-aġir aċċetatta u liema m’humiex. Dan ifisser li tfal ta’ età żgħira ma jiġux ikkoreġuti? Huwa l-mod li wieħed nikkoreġu lit-tfal li ser jagħmel differenza. Huwa importanti illi lit-tfal niggwidawhom, għaliex huwa dmir tagħna u bżonn tagħhom. Niggwidawhom billi: i. Infehmuhom illi għal kull azzjoni hemm konsegwenza ii. Nagħtu eżempji bl-aġir tagħna iii. Nużaw leħen sod però mhux għajjat sfrenat Is-sigriet huwa l-konsistenza, ma nistgħux illum ikkoreġejtu ta’ azzjoni u l-għada saret l-istess azzjoni u minflok iggustajnieh u dħakna. Għaliex dan se jitfa’ lit-tfal f’konfużjoni. Importanti li l-ġenituri jaqblu t-tnejn u jkunu fl-istess linja ħalli hekk nedukaw lit-tfal tagħna b’mod ċar u sempliċi għalihom. 20

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

Id-dixxiplina dejjem kienet l-istess? X’inbidel matul ilġenereazzjonijiet ta’ qabilna? Id-dixxiplina fit-tfal inbidlet minn abjad għall-iswed. Ftit snin ilu d-dixxiplina kienet prijorità, il-metodi kienu wkoll kemxejn esaġerati li anke jħallu mpatt psikoloġiku u ġieli anke fiżiku. Li dan m’għandu qatt jiġi tollerat. Filwaqt li llum hemm tendenza li morna l-estrem l-ieħor. Illi nibżgħu niggwidaw jekk nikkoreġu lit-tfal tagħna. Dan ifisser li qed nonqsu lit-tfal tagħna għaliex huwa dritt tagħhom li jkollhom min jiggwidahom u jgħinuhom, u huwa ta’ detriment li ma niggwidawx lit-tfal; għax inkunu qed nitfgħu fuqhom responsabiltà li għadhom wisq żgħar għaliha dik li jiggwidaw lilhom infushom u lill-ġenituri bl-azzjonijiet tagħhom. B’hekk għandna nsibu t-triq tan-nofs. Għandna noffru bilanċ u nagħrfu fejn għandna nedukaw, niggwidaw u nikkoreġu lit-tfal. Filwaqt li nsibu mezz illi ntuhom awtonima biex jagħżlu ċerti affarijiet li huma adattati, bħal liema jixtieq jiekol l-ewwel jekk hux il-frotta jew il-yogurt, jekk tixtieqx tilbes il-flokk il-vjola jew l-aħdar eċċ.

X’pariri tista’ tagħtina biex il-mod tad-dixxiplina ma’ tfal tagħna tkun ‘healthy’ u effettiva? Hemm affarijiet li rridu nżommu f’moħħna bħal: • Qatt m’għandna numiljaw lil uliedna jekk hux bil-kliem jew bl-

TROBBIJA

azzjonijiet tagħna, għaliex dan jeffettwa s-self-esteem tat-tfal anka meta jkunu adulti. • Meta nikkoreġu lit-tfal bil-vjolenza inkunu qed innislu biża’ u anke li jirreaġixxu ma’ tfal oħra hekk għaliex dak huwa l-eżempju li qed ntuhom. Aparti minn hekk m’aħniex nedukawhom, it-tfal jieqfu mill-aġir għaliex għandhom il-biża’ u mhux għax vera fehmu li m’għandux isir. • Qatt m’għandna nagħtu ‘labels’; Qatt ma ngħajru lit-tfal tagħna injorant jew aġġettivi negattivi għaliex dawn iġorruhom magħhom, jaħsbu li huma vera hekk u b’konsegwenza aktar jaġixxu b’dak il-mod. Fil-psikoloġija dan jissejjah ‘the lookingglass effect’. • Niggwidaw it-tfal tagħna aħna għax dak huwa rwol tal-adult u mhux tat-tfal li jikkontrollaw lil adult ghax hemm inkunu qed nagħmlu aktar ħsara milli ġid. • Nifhmu għala sar dak it-tip ta’ aġir. Behavioural socialists jitkellmu fuq diversi metodi li wieħed jista’ juża: bħal niffukaw fuq azzjonijiet tajbin (positive reinforcement), inkunu assertivi meta qed nikkoreġu, u li nżommu konsistenza billi niggwidaw lit-tfal x’jista’ jagħmel u le, u li għal kull azzjoni hemm konsegwenza.

Qatt m'għandna numiljaw lil uliedna jekk hux bil-kliem jew bl-azzjonijiet tagħna 21

INTERNAZZJONALI

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

JISFAXXA FILM DWAR FRANK SINATRA Jikteb Frederick Zammit

FILWAQT LI BĦALISSA HAWN ĠENN GĦAL FILMS BIOGRAFIĊI TA’ ARTISTI MUŻIKALI KBAR, MHUX KULL PROĠETT LI JKUN QED JINĦEMA KAPAĊI JWASSAL SAL-ISKRIN IL-KBIR TAĊ-ĊINEMA. FOST DAWN INSIBU WIEĦED DWAR IL-LEĠĠENDARJU FRANK SINATRA LI FUQU KIEN QED JAĦDEM ID-DIRETTUR MARTIN SCORSESE IŻDA LI DDEĊIEDA LI JWAQQAF GĦAL KOLLOX DAN IL-PROĠETT. IMMA X’KIENET TASSEW IRRAĠUNI LI WASSLTIU JAGĦMEL DAN? L-iskript ta’ dan il-film ġie kkummissjonat għalih Phil Alden Robinson li minn taħt idejh ħarġu films bħal Field of Dreams, Sneakers, u The Sum of All Fears. Wara l-kitba għaddiet f’idejn Billy Ray li wara ismu hemm sensiela ta’ films magħrufa bħal Flightplan, Breach, State of Play u The Hunger Games.

Frank Sinatra

Jingħad li l-awtur kien se jmiss aspetti partikolari minn ħajjet Frank Sinatra, u dawn il-fatti xejn ma niżlu tajjeb ma’ membri millfamilja ta’ Sinatra. Scorsese, min-naħa tiegħu, ma xtaqx li jaħdem film mingħajr ma jkollu l-approvazzjoni tal-membri ta’ Sinatra u għalhekk sabha diffiċċli biex ikompli bil-proġett. Ma qatax qalbu mill-ewwel u għamel ħafna laqgħat iżda l-ebda laqgħa ma’ ħalliet il-frott mixtieq. Ilhom snin twal jiġru xnigħat dwar lat ieħor li kellu Sinatra, fosthom l-involviment tiegħu ma’ bosta gangsters. Il-ktieb Sinatra: The Chairman li James Kaplan ħareġ fl-2016 jifta’ dawl żgħir fuq ħajjet Sinatra, lil hinn mix-xena tal-ispettaklu. Scorsese li hu magħruf ta’ kemm jaħdem bir-reqqa fuq ilproduzzjonijiet tiegħu, jingħad li kien determinat li jwassal film fejn mhux biss tispikka l-mużika jew il-fatti biografiċi li kulħadd jaf jew jistenna dwar Sinatra. Ried ikun kuraġġuż u jmiss parti minn ħajjet Sinatra li dwarha hemm snin twal ta’ spekulazzjoni. Il-familja ta’ Sinatra għall-ewwel kienet favur li jsir dan il-film li Scorsese kien ilu jippjana mill-2009, iżda nsistew li ċerti aspetti minn ħajjet l-artist jitħallew barra.

Martin Scorsese 22

Scorsese ma aċċettax u meta pubblikament ħabbar li l-proġett ta’ din il-film twaqqaf, hu żied jgħid li, “Nifhem li hemm ċerti affarijiet li huma diffiċċli għal familja. Imma jekk qed jippretendu li jien naħdem fuq dan il-proġett, ma jistgħux iżommu lura fuq dawn l-aspetti. Il-problema hija li qed nitkellmu fuq persuna kumplessa. Kulħadd huwa kumpless b’xi mod jew ieħor, imma Sinatra kien partikolarment kumpless!

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

TELEVIŻJONI

MIRAKLU FI FRANZA IT-TIM TAT-TAKE2 GĦADU KEMM ĠIE LURA MINN FONTAINBLEAU FI FRANZA FEJN HEMMHEKK ĠIET IPPREŻENTATA S-SERJE TELEVIŻIVA MIRAKLU QUDDIEM UDJENZA INTERNAZZJONALI. DIN HIJA L-EWWEL DARBA LI SERJE MALTIJA NTWERIET F’FESTIVAL DAQSTANT PRESTIĠJUŻ FEJN KIENU QED JIĠU PREŻENTATI SENSILIET LI NTWEREW FUQ STAZZJONIJIET BĦAL BBC U HBO. “Kien ta’ privileġġ għalina li x-xogħol tagħna ntwera quddiem professjonisti internazzjonali f’dan il-qasam. Ir-rispett li laqgħuna bih kien inkredibbli u r-rispons tal-udjenza għal Miraklu kien kbir. Vera daħku u veru rabtu mal-karattri,” qaltilna d-direttriċi tas-serje Abigail Mallia. Take2 għandhom żewġ sensiliet oħra li qed jaħdmu fuqhom bhalissa. Waħda

minnhom, Merjen, se tidher fil-bidu tassena li ġejja. Carlos Debattista qalilna li hemmhekk iltaqgħu wkoll ma’ ħafna nies li huma interessati li jikkollaboraw mat-tim tat-Take2 fuq proġetti futuri. “Il-problema dejjem ikun il-baġit! Aħna naħdmu b’10 fil-mija tal-iżgħar baġit Ewropew,” jisħaq il-kittieb tas-serje Carlos Debattista. “Meta raw xogħolna

lanqas setgħu jemmnu l-baġit li ħdimna. Għalhekk jekk xi darba nixtiequ nikkompetu fuq livell internazzjonali jrid isir iktar investiment, speċjalment fid-dinja tat-teleserje, li bħalissa qed tikber u tissaħħaħ kważi iktar minn dik tal-films.” Ma’ Abigail u Carlos fi Franza kien hemm ukoll Jon Mallia, wieħed millproducers tas-serje, kif ukoll Lee Farrugia, li ħa ħsieb il-ġbid tas-serje, flimkien mad-direttur tal-fotografija Mirko Galea. Miraklu ntwera fuq Net TV f’Ottubru 2018 u kien suċċess kbir maludjenza li segwietu. Dan il-proġett ma kienx ikun possibbli mingħajr l-appoġġ ta’ Kultura TV, kif ukoll il-ħidma tattim tat-Take2 u tal-atturi li ħadmu bla rażan biex joħolqu karattri li baqgħu f’moħħ in-nies u li anki laqtu udjenza internazzjonali. Dwar il-futur tat-Take2, Carlos u Abigail ma jistgħux jimmaġinaw ħajjithom ’il bogħod mill-kitba ta’ stejjer, speċjalment għat-televiżjoni. “Però, huwa kruċjali li l-prodotti Maltin ma jibqgħux biss jintwerew fi xtutna, iżda kif jiġri f’kull pajjiż ieħor jintwerew ukoll f’territorji barranin. Hekk biss nistgħu nkunu kompetittivi fuq livell Ewropew u internazzjonali,” tenna Jon.

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

TELEVIŻJONI

Lorianne Bugeja u Naomi Knight fil-film Punchline (Malta)

SAJF TA’ FILMS MALTA SHORT FILM FESTIVAL IL-FONDAZZJONI MALTIJA TAL-FILMS SE TIPPREŻENTA GĦAL ĦDAX-IL SENA KONSEKUTTIVA L-MALTA SHORT FILM FESTIVAL, FESTIVAL TA’ FILMS QOSRA MINN MADWAR ID-DINJA. KULL SENA FIS-SAJF IT-TELESPETTATURI TA’ TVM IKUNU JISTGĦU JIVVJAĠĠAW MADWAR ID-DINJA PERMEZZ TAL-FILMS LI JIĠU MURIJA WAQT IL-FESTIVAL U JKOLLHOM TOGĦMA TA’ KULTURI VIBRANTI U DIVERSI LI ĦAFNA DRABI MA KELLĦOMX L-OPPORTUNITÀ LI JŻURU PERSONALMENT. Fl-edizzjoni ta’ din is-sena, 24 film minn 13-il pajjiż differenti minn madwar iddinja se jikkompetu għall-aqwa unuri li jingħataw fl-aħħar programm. Fost ilpajjiżi li huma rrapreżentati hemm Franza, ir-Renju Unit, l-Istati Uniti, il-Ġermanja, l-Iran, l-Iżvezja, t-Turkija u l-Ġappun fost l-oħrajn. Din is-sena l-produtturi nnutaw qabża fil-kwalità wkoll fil-films Maltin li ġew ippreżentati. Mill-24 film li se jidhru fuq it-televiżjoni, 5 minnhom huma minn Malta. Iż-żieda ta’ films Maltin huma l-kulminu ta’ interess fil-film biż-żieda ta’ festivals kif ukoll inizjattivi finanzjarji bħal Malta Film Fund u t-taħriġ fil-qasam offrut fl-Università ta’ Malta u fl-MCAST. Kif intemm ix-xogħol fuq il-Malta Youth Film Festival f’Mejju beda l-proċess intensiv biex jintgħażlu l-films għalledizzjoni tal-Malta Short Film Festival ta’ din is-sena. Din is-sena wkoll, il-produtturi rċivew mijiet ta’ films li minnhom iridu jagħżlu films ta’ kwalità, diversi u adattati 24

għall-udjenza televiżiva. Il-parteċipanti jkunu taħlita ta’ diretturi ta’ esperjenza u oħrajn ħerġin friski mill-iskejjel talfilms. Numru ta’ diretturi li ħadu seħem fl-edizzjonijiet li għaddew, jibqgħu f’kuntatt u jibgħatu l-films il-ġodda li jkunu pproduċew. Ħafna diretturi japprezzaw il-fatt li l-ġurija jagħtu r-raġunijiet għallgħażliet tagħhom b’kuntrast mal-parti l-kbira tal-festivals li jagħtu biss ir-riżultati. Il-fatt li l-ġurija hi daqshekk trasparenti ukoll tagħti kuraġġ li l-parteċipanti jitolbu aktar kritika mill-ġurija biex finalment itejbu l-kwalità tax-xogħol tagħhom. Kull sena l-produtturi jkollhom sfida qawwija biex jinstabu films li jżommu l-livell ta’ kwalità dak li jixraq littelespettaturi ta’ TVM u jinżamm il-livell internazzjonali li dejjem kien hemm f’dan il-festival. Ix-xogħol ta’ marketing isir is-sena kollha biex produtturi, diretturi u distributuri internazzjonali jissottomettu x-xogħol tagħhom. Ħafna mill-films

parteċipi huma rebbieħa ta’ festivals kbar u magħrufa internazzjonalment. Il-Malta Sħort Film Festival din is-sena ingħata unur Ewropew EFFE (Europe for Festivals, Festivals for Europe) li hi marka ta’ kwalità li tingħata lil festivals ta’ ġeneri differenti fl-Ewropa. Din hija t-tieni darba li dan il-festival ingħata dan l-unur. Interessanti wkoll it-temi soċjali li d-diretturi għażlu li jittrattaw permess tal-film. Fost is-suġġetti insibu l-immigrazzjoni, l-klassijiet soċjali, l-bullying fost iż-żgħażagħ, il-midja soċjali, il-vittmi tat-tsunami fil-Ġappun, il-vjolenza domestika, il-phobias (biżà) fit-tfal u ħafna oħrajn. L-isfond tal-films juri l-qagħda soċjali u politika ta’ pajjiż u l-effett li jkollu fuq in-nies fil-ħajja ta’ kuljum. Il-ġeneri tal-films ukoll ivarjaw minn stejjer umani, komiċi, animazzjoni, tal-biża’, dokumentarji, films tal-vampiri u stejjer

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

TELEVIŻJONI

romantiċi. F’kull programm se jintwerew tlett films, segwiti mill-kummenti tal-ġurija. Il-films huma bl-Inġliż jew bis-sottotitoli bl-Inġliż u ma jaqbżux il-15-il minuta. Fil-programm finali noħorġu mill-istudjo u jingħataw unuri għall-Aqwa Skript, Kunċett Oriġinali, Muntaġġ, Ċinematoġrafija, Direzzjoni fost l-oħrajn, bl-ogħla unur ikun dak ta’ Best Picture, l-Aqwa Film. F’kull kategorija jitħabbru l-films nominati f’dik il-kategorija u wara mbagħad jitħabbar ir-rebbieħ. Il-ġurija din is-sena se tkun komposta millProfessur Rev. Saviour Chircop, is-Sur Charles Stroud, is-Sur Tony Cassar Darien u s-Sinj. Joyce Grech. Kull sena tinħatar ukoll ġurija internazzjonali li tagħżel l-aħjar film biex ikun hemm ukoll dimensjoni internazzjonali flaġġudikazzjoni. Il-kummenti tal-ġurija jservu biex iqajmu diskussjoni mat-telespettaturi u anke jagħrfu aħjar x’jagħmel film ta’ kwalità. L-iskop tal-ġurija hi li jagħtu kritika kostruttiva u perspettivi differenti skont l-esperjenza tagħhom. Permezz tal-festival, qed jikber l-apprezzament lejn films kulturali minn madwar id-dinja kif ukoll lejn il-ġeneru tal-film qasir li għandu teknika kompletament differenti minn film twil. Il-faxxinu tal-films qosra huwa kif storja tiżvolġi fi ftit minuti, bi żvilupp tal-karattri u tmiem li jħalli impressjoni. Ħafna drabi film qasir jittratta suġġett li film itwal, speċjalment dawk kummerċjali, ma jiħdux riskju li jipproduċu. L-iskop ta’ film qasir ħafna drabi mhumiex il-finanzi imma li jwasslu messaġġ u jagħmlu xogħol ta’ mertu artistiku. Ħafna diretturi ta’ fama dinjija bdew il-karriera tagħhom billi għamlu film qasir. It-telespettaturi li jixtiequ jikkumentaw jew jagħmlu suġġeriment għall-festival jistgħu jagħmlu dan permezz ta’ email fl-indirizz info@maltafilmfoundation.com. Il-produtturi japprezzaw ħafna l-kummenti tat-telespettaturi.

Xena mill-film Corky (l-Istati Uniti)

Lou de Laage fil-film Delectable you (Franza)

Il-festival għandu produzzjoni ta’ Tony Parnis, Joyce Grech u Melchior Vella Cesare u direzzjoni ta’ Martin Mercieca. Il-festival se jixxandar mit-4 ta’ Awwissu sa l-aħħar ta’ Settembru, kull nhar ta’ Ħadd fid-20.50 fuq TVM b’ripetizzjoni kull nhar ta’ Tlieta fid-21:00 fuq TVM2. Għal dawk li ma jkunux jistgħu jsegwu l-programm fil-ħin li jixxandar, kif ukoll għall-udjenza internazzjonali li ssegwi, kull programm jkun streamed onlajn fuq www.tvm. com.mt u jkun on demand.

Il-festival se jittellà bl-għajnuna tal-Kunsill Malti għall-Arti permezz tal-Cultural Partnership Agreement u Television Malta. Kull min jixtieq aktar informazzjoni jista’ jidħol fis-sit elettroniku www.maltafilmfoundation.com jew il-paġna talfestival www.maltashortfilmfest.com.

Malcolm Galea fil-film Tally (Malta) 25

GWIDA MIT-28 TA’ LULJU SAT 3 TA’ AWWISSU TELEVIŻJONI

TA’ LULJU GWIDA MIT-28 SAT 3 TA’ AWWISSU

IL-ĦADD928 TA’ LULJU IL-ĦADD TA' NOVEMBRU TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:00 TVAM News 08:15 112 08:30 Hadt l-Ahbar 09:30 Wirt Masaxlokk 10:00 Harbour Life 10:30 Dimensja 11:00 Ghanafest 12:00 News 12:30 Storjografija 13:00 Tertuqa 35 13:30 Teleshopping 14:15 Buckle Up 14:45 Invenzjonijiet 15:00 Luxdesign 16:00 News 16:05 Natura Maltija 16:20 Malta u lil Hinn Minnha 18:00 Sign News 18:15 Ghawdex Illum 18:45 Mill-Għatba ‘l Gewwa 19:45 Gadgets Shorts 19:50 Skritt 20:00 News 20:50 Culhat al Belt 22:00 TVM.COM.MT News 22:05 Danusanday 23:15 News & Sports News

TVM 2

Melita 104/Go 104

06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 L-Gharusa 08:30 Natura Maltija 08:45 Aħbar Tajba 09:00 Quddiesa 09:45 Rome Reports 10:15 Minn Jum għal Jum 10:45 Saffi 11:15 Animal Diaries 12:00 Teleshopping 12:30 Strada Stretta Erba’ puntati wara

xulxin 17:00 U19 Women’s Championship - Finali 19:00 Gadgets 19:45 Il-Vjaġġatur 20:15 Personaġġi 20:45 Sport Għawdex 21:15 Dimensja 21:45 112 22:00 News in English 22:05 Vigilante 23:00 Sport News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Country Jamboree 07:30 ONE News 07:50 Popcorn: Review (r) 08:00 Tabor 08:35 Snajja’ Maltin 09:00 Paperscan 10:30 Dilettanti (r) 11:00 Żona Sport Sajf (r) 11:30 Aroma Kitchen 12:30 ONE News 12:40 Determinati 13:30 Telebejgħ 14:30 Amber: Out&About 14:40 Country Jamboree (r) 15:30 ONE News 15:35 Arani Issa 18:15 Mad-Daqqa t’għajn 19:20 ONE Temp 19:30 ONE News 20:15 Mill-Festa: Kristu Re, Raħal Ġdid 23:30 ONE News

Net

Melita 102/Go 102

07:00 NET News 07:00 Jekk Joghgobkom (rip) 08:00 NET News 08:30 Baker’s Kitchen (rip) 09:30 Bieb u Ghatba Features

10:00 Telebejgh 11:15 Quddiesa mis- Santwarju Ta’ Pinu 12:00 NET News 12:05 Telebejgh 13:05 Gheruq 15:00 NET News 15:10 Gheruq 15:55 Acceler8 (ripetizzjoni) 16:40 Tezori fil-Knejjes 17:30 Sport Extra 18:00 NET News 18:05 Flusek (rip) 18:40 Fejn Ghexna 19:30 NET News 20:15 Il-Festa 21:00 Sqallija ma’ Ron 21:45 Summer Life & Style (rip) (22:00 Net News) 23:00 NET News

F Living

Melita 108/Go 106 03:30 F Living Show 07:30 Vetrina 08:24 Shanti 08:29 F Minuta 08:30 Esperjenza 10:00 Propjeta minn wara l-kwinti 10:30 Ejjew Għandi 11:00 Fuq it-Taraġ taz- Zuntier 12:00 Overcomers Voice 12:30 F Living Show 16:30 Belle Donne 18:00 Propjeta minn wara l-kwinti 18:30 X’Laqatni 20:00 One Star Hotel 21:00 KG Vox 20:55 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 02:30 Portmoni 03:00 Lura Fi Żmien 04:30 Vetrina

DESERT FLOWER CANALE 5 FID-21:20 Film tal-2009 b’Liya Kebede, Timothy Spall u Juliet Stevenson dwar tfajla, Waris, li taħrab mill-ħruxijiet tal-pajjiż tagħha, is-Somalja. Hi ssib rifuġja f’Londra fejn hemmhekk tiġbed l-attenzjoni ta’ fotografu, kif ukoll ta’ aġent, li jirnexxielhom jagħmlulha bidla drastika fil-ħajja tagħha hekk kif jirnexxielhom jibdewlha karriera bħala mudella u f’qasir żmien tikseb popolarità kbira. Il-ġrajja hi mnebbħa minn fatti li seħħew tassew. 26

PM Channel

Channel 01 Evo IPTV Malta

07:30 Għeruq 08:15 Simpatiċi 10:50 Division 7 13:00 Gideb u Mħabba 13:40 Marvin 14:40 Operation White Dove Film b’Manuel Cauchi, Etienne St John 17:00 Simpatiċi 18:50 Division 7 20:55 Gideb u Mħabba 21:40 Marvin

Smash

Melita 105/Go 105

05:30 Kitchen Program 08:15 7News 08:30 Habbejtek 09:30 ATOZ Teleshopping LIVE 13:00 Motordrome 15:00 Documentary 16:00 Good Food Everyday 17:00 Habbejtek 18:10 Music Videos 18:50 Edward Scicluna 19:00 7News 19:30 Documentary 20:00 Motordrome 22:00 7News 22:30 Documentary

Rai Uno

Melita 150/Go 201

06:00 A Sua Immagine 06:30 Uno Mattina in Famiglia (07:00; 08:00; 09:00 TG1) 09:30 TG 1 L.I.S. 09:45 Paesi Che Vai 10:30 A Sua Immagine 10:55 Quddiesa 12:00 Anġelus 12:20 Linea Verde 13:30 Telegiornale 14:00 Che Dio Ci Aiuti 15:50 Da Da Da 16:20 Sogno o son Desto 17:00 TG 1 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:35 Techetechete 21;25 Un Passo dal Cielo 23:45 Speciale TG 1 00:50 TG1 Notte

Rai Due

Melita 151 /GO 202

06:00 The Big Valley 06:30 Rai Cultura 07:05 Guardia Costiera 07:50 Jams 08:40 Protestantesimo 09:10 Sulla Via di Damasco 09:45 TG 2 Dossier 10:25 Hallo Robbie! 11:10 Rai TG Sport Giorno

11:20 Dream Hotel: Vietnam Film 2012 bi Christian Kohlund 13:00 TG 2 13:30 TG2 Motori 13:40 Meteo 2 14:00 Kampjonat tal-Għawm 15:55 Death in Paradise 16:55 Il Commissario Lanz 17:55 TG 2 L.I.S. 18:00 Ċikliżmu: Tour de France - Tour in Diretta - Tour all’ Arrivo 20:30 TG2 21:05 N.C.I.S. 23:30 La Domenica Sportiva 00:30 Sorgente di Vita 01:05 Rex

Rai Tre

Melita 152/GO 203

06:00 RaiNews24 08:00 Tuttifrutti Estate 08:30 Cronache dell’ Antichità 10:00 Kilimangiaro Collection 11:10 Di là dal fiume e tra gli alberi 12:00 TG3 12:25 Quante Storie 12:55 TG3LIS 13:00 Radici 14:00 TG Regione 14:15 TG3 14:30 Sapiens 16:30 Doc Martin 17:15 Kilimangiaro Collection 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:30 Indovina Chi Vieni a Cena 21:20 In Nome di Mio Figlio Film 2015 b’Tobias Moretti 23:05 TG Regione 23:10 TG3 nel Mondo 23:30 A Racontare comincia Tu

Rete 4

Melita 153/Go 206

06:10 Media Shopping 06:40 Le Canzoni dell’Estate 07:00 I Custodi della Natura 08:00 E Poi C’e Filippo 10:00 Quddiesa 11:00 I Viaggi del Cuore 11:20 Ricette all’ Italiana 11:55 Meteo.It 12:00 TG4 12:30 Poirot: Wasps’ Nest Film 1990 b’David Suchet, Philip Jackson 13:45 Padri e Figli Film 1957 b’Vittorio De Sica, Marcello Mastroianni

GWIDA MIT-28 TA’ LULJU SAT 3 TA’ AWWISSU

TELEVIŻJONI

IL-ĦADD 28 TA’ LULJU IN NOME DEL MIO FIGLIO RAI TRE FID-21:20 Tobias Moretti, Alessandro Gassman, Micaela Ramazzotti, Valeria Golino u Inka Friedrich huma fost il-protagonisti ta’ dan il-film tal-2015 b’direzzjoni ta’ Francesca Archibugi. Raġel jieħu l-familja tiegħu fuq camping iżda jkun hawn li ibnu l-kbir jgħib. Mill-ewwel jibda t-tfittix iżda jkun kollu ta’ xejn sakemm jinstab il-katavru tiegħu. Tidħol il-Pulizija flistorja biex titkixxef xi jkun ġara eżatt... 16:20 18:50 19:30

Convey Film 1978 bi Kris Kristofferson, Ali MacGraw Tg4, Meteo.It Quando Dico Che Ti Amo Film Taljan 1967 b’Tony Renis, Lola Falana 21:25 Maurizio Costanzo Show 23:30 Abbronzatissimi 2: Un Anno Dopo Film Taljan 1993 b’Vanessa Gravina, Jerry Calà

Canale 5

Melita 154 / Go 205 06:00 Prima Pagina 07:55 Traffico 07:58 Meteo.It 08:00 TG5 Mattina 08:45 La Luce della Luna 10:00 Il Commissario Zagaria 11:00 Media Shopping 11:20 Le Storie di Melaverde 12:00 Melaverde 13:00 TG5 13:39 Meteo.It 13:40 L’arca Di Noe’ 14:00 Giffoni Festival 14:05 Solo per Amore 17:00 Inga Lindstrom: My Fake Boyfriend FIlm 2010 b’Julia Sinshoff 18:45 Caduta Libera 19:57 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:20 DESERT FLOWER Film 2016 b’Cècile De France 23:20 Hit The Road Man

Italia 1

Melita 155 / Go 204 06:50 Joey 07:30 Popeye

07:50 Tweety & Sylvester 08:15 Bugs Bunny 08:40 Scooby-Doo Mystery Inc 09:30 Futurama 10:20 The O.C. 12:15 Giffoni Film Festival 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 Police Academy: Mission to Moscow Film 1988 b’Michael Winslow 15:30 Twins Film 1988 17:40 Baby Daddy 18:20 Mr. Bean 18:30 Studio Aperto 19:00 Sport Mediaset 19:25 CSI New York 20:30 CSI Crime Scene Investigation 21:20 R.I.P.D. Film 2012 b’Kevin Bacon 23:10 Role Models Film 2008 b’Paul Rudd 01:15 Donnavventura 02:05 Studio Aperto 02:10 Mediaset Shopping 02:05 La Polizia Ha Le Mani Legate Film Taljan 1975

La 5

Melita 162 / Go 209 07:00 Beautiful 07:25 Il Segreto 08:35 Una Vita 13:10 X-Style 13:45 Temptation Island 17:10 Ricci e Capricci 17:20 Victor Ros 19:10 L’Onore e il Rispetto - Ultimo Capitolo b’Gabriel Garko 21:10 Keeping the Faith Film 2000 b’Ben Stiller 23:15 Inga Lindstrom: Wind over the Archipelago Film 2004 b’Dirk Mierau

BBC

Melita 300 / Go 301 07:30 Doctors 09:30 EastEnders 11:30 DIY SOS: The Big Build 13:35 New Tricks 14:30 Doctor Who 16:00 DIY SOS: The Big Build 17:45 Bargain Hunt 19:15 New Tricks 20:05 Silk 21:00 The Last Post 21:55 The Kettering Incident 22:40 Happy Valley 23:35 The Night Watch Film

Discovery

Melita 400/Go 301 12:00 Baggage Battles 14:00 Salvage Hunters 15:00 Salvage Dawgs 16:00 Garage Gold 17:00 Diesel Brothers 18:00 Garage Rehab 20:00 Raising Wild 21:00 Building Off the Grid 22:00 Building Alaska 23:00 Gold Rush: Dave Turin’s Lost Mine

ILLUM FUQ IL-CABLE TV 14:20 Culinary Genius Melita More 16:20 Endeavour Melita 300

14:15 PRETTY LITTLE LIARS A month has passed since the liars were arrested and they’re at each others’ throats and Emily has been iced out completely. But what could have divided them so severely, has “A” finally won the game of divide and conquer? 19:30 CHICAGO P.D. A Congressman who’s friends with Voight is found with a dead Ukrainian girl. 20:00 SUPERNATURAL When Dean and Sam join forces with an unexpected ally, the outcome will alter the course of two lives. Meanwhile, Heaven faces an attack from a dark force, driving Castiel to make an enormous sacrifice to make things right. 22:45 GAME OF THRONES Jaime argues his case before a skeptical audience.

ITV Choice

Melita 309 / GO 307 06:40 Doc Martin 07:35 Endeavour 09:15 Don’t Tell the Bride 11:05 This Time Next Year 12:00 The Voice Kids 13:25 Martin Clunes: Islands of America

18:00 Victoria 19:00 Her Majesty’s Cavalry 19:55 Don’t Tell The Bride 21:50 Emmerdale 22:15 Coronation Street - Double Bill 23:10 Dinner Date

AMC

Go 702 / Melita 312 07:10 Huckleberry Finn 09:05 Crossworlds 10:35 Earth’s Final Hours 12:05 Dead Cert 13:35 Momentum 15:05 Wrongfully Accused 16:30 Diary of a Mad Black Woman 18:20 Grown Ups 20:00 13 Going on 30 21:35 Pineapple Express 23:25 Get Carter

GO Stars

Go 150 07:30 Ant-Man and the Wasp 09:30 Teen Titans Go! To the Movies 11:00 Entebbe 12:50 The Big Bang Theory 13:15 Murder On the Orient Express 15:15 Pitch Perfect 2 17:10 Darkest Hour 19:15 Puzzle 21:00 Fantastic Beasts - Crimes of Grindlewald 23:20 Free State Of Jones 01:45 Hot Tub Time Machine 2 03:20 Pitch Perfect 2 05:25 Murder On the Orient Express

Melita More Melita 315 08:30 The Amazing Race 09:15 Simpatiċi 14:15 Pretty Little Liars 18:00 MOM 18:30 Grey’s Anatomy 19:15 Chicago P.D. 20:00 Supernatural 20:45 Chicago Fire 21:30 Mafia Only Kills in Summer 22:45 Game Of Thrones 00:15 The Originals 01:15 Suits

MELITA MORE GAME OF THRONES 27

GWIDA MIT-28 TA’ LULJU SAT 3 TA’ AWWISSU TELEVIŻJONI

TA’ LULJU GWIDA MIT-28 SAT 3 TA’ AWWISSU

IT-TNEJN 929 TA’ LULJU IL-ĦADD TA' NOVEMBRU TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:30 TVAM News 08:15 Ghawdex Illum 08:45 Puffle Town 09:00 Il-Kamp 09:15 Puffle Town 09:30 Andy’s Wild Life Adventures 09:45 Puffle Town 10:00 Stili 10:30 Animal Diaries 11:15 Prorpjeta’ Malta 12:00 News 12:30 Umani 13:15 Artna 14:00 DOC 14:15 L-irkant 15:09 Villa Sunset 16:00 News 16:05 Strada Stretta 17:20 Valletta 18:00 News 18:15 Epic Warrior Women 19:15 Personaggi 19:45 Kultura News 19:50 Skritt 20:00 News 20:50 Tough Luck 22:00 Headline News 22:05 Tough Luck 23:00 News

TVM 2

Melita 104/Go 104

06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Kristu min hu? 08:00 Min jum ghal Jum 08:30 Ilsienna 09:00 7000 09:30 Paqpaq 10:00 Hajjitna Ktieb 10:30 Awtokura 11:00 Luxdesign 12:00 Euronews 12:30 Kultura News 13:00 Hbieb u Ghedewwa

MANWELA

15:15 Gourmet 16:00 Dwarna 17:15 Euronews 17:45 Nostalġija u Tifkiriet 18:15 Puffle Town 18:30 Il-Kamp 18:45 Puffle Town 19:00 Andy’s Wild Life Adventure 19:15 Puffle Town 19:30 Aħbarijiet Għal Dawk b’Nuqqas ta’ Smigħ 19:45 Wirt Marsaxlokk 20:15 Il-Korp 20:45 Swim up 22:30 News in English 22:35 MANWELA It-13-il puntata 23:00 Sports News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Mitkellma 06:50 Sketch mad-Dulli 07:00 Airborne 07:30 ONE News 07:50 Identita’ 08:00 Espresso (rpt) 09:30 Pjazza (rpt) 10:15 Better Living 11:15 Telebejgħ 12:05 Sketch mad-Dulli 12:15 Mitkellma 12:20 Mużika lokali 12:30 One News 12:35 Il-Klikka 13:30 Telebejgħ 14:30 IL-MISTERU TALGĦOĠOL TADDEHEB 15:00 Joe’s Kitchen 15:30 ONE News 15:35 Telebejgħ 15:50 PrimeTime: Preview 16:00 Espresso fis-sajf 17:35 Mitkellma 17:40 Flimkien ma’ nancy 18:30 Pjazza 19:20 ONE Temp

19:30 ONE News 20:10 PrimeTime 20:35 Versus 21:30 Division 7 23:45 ONE News 24:00 Espresso

Net Melita 102/Go 102

07:00 Net News 07:30 Sport Extra (r) 08:00 Meander (r) 08:30 Flusek (ripetizzjoni) 09:00 Jekk Joghgobkom (r) 10:00 Net Telebejgh 11:30 Immagni (ripetizzjoni) 12:00 NET News 12:10 Puree (ripetizzjoni) 13:00 Intricci 13:45 Telebejgh 14:15 Intricci 14:15 Telebejgh 15:00 NET News 15:05 Intricci 16:30 Net Telebejgh 17:00 It’s Morris 18:00 NET NEWS 18:05 Terrazza 19:30 NET NEWS 20:15 Puree 21:00 Man Up+ 22:00 NET News 22:05 Man Up+ 22:30 Fejn Ghexna 23:00 NET News 23:30 Xandiriet ghal matul il-lejl

F Living

Melita 108/Go 106 03:30 F Living Show 07:30 Propjeta minn wara l-kwinti 08:00 Vetrina 09:00 Lura fiż-Żmien 10:24 Shanti 10:29 F Minuta 10:30 X’Laqatni 12:00 Vetrina 12:30 F Living Show

TVM 2 FL-22:35 Norma inkwetata ħafna… dwar xiex? Għaliex Claire tinsab irrabbjata bil-kbir għal Victor? X’qaltilha ommha? Noah x’parir ta lil Michael dwar dak li kien ġara lil Mr Gibson? Sean mar l-uffiċċju ta’ Tristan. X’għamel dan tal-aħħar xħin daħal l-uffiċċju tiegħu? Manwela u Steph tkellmu dwar Brussel… x’qalu? Għaliex Steph irrabbjata għal Michael u x’wissietha lil Manwela?

16:30 17:54 18:00 18:01 19:30 20:00 20:30 20:54 20:59 21:00 01:00

Vetrina Shanti F Minuta Esperjenza Vetrina Ejjew Ghandi Propjeta minn wara l-Kwinti Esperjenza F Minuta F Living Show Esperjenza

PM Channel

Channel 01 Evo IPTV Malta

05:45 Operation White Dove Film b’Manuel Cauchi, Etienne St John 08:10 Simpatiċi 10:30 Intriċċi 11:30 Il-Patt 12:10 Dun Benit 13:40 Il-Prinċipal 14:30 Qegħdin Sew 15:10 .303 Film qasir 15:30 Simpatiċi 16:40 Intriċċi 17:30 Il-Patt 18:10 Dun Benit 19:00 Il-Prinċipal 19:50 Qegħdin Sew 20:30 .303 Film qasir 20:50 Simpatiċi

Smash

Melita 105/Go 105

06:45 07:25 07:45 08:00 09:00 10:00 10:50 13:10 14:20 15:00 16:10 17:10 18:00 19:00 19:30 20:30 21:00 22:00 22:30

Erga Lura Ripetizzjoni Kitchen Program 7News Habbejtek Documentary Good Food Everyday TSN Teleshopping ATOZ Teleshopping Erga Lura LIVE Documentary Good Food Everyday Music Videos Kitchen Program 7News Habbejtek Documentary Parlament tal-Poplu 7News Documentary

Rai Uno Melita 150/Go 201

06:30 TG 1 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:35 Rai Parlamento 10:00 TG1 10:30 Tutto Chiaro 11:25 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Io e Te 15:40 Il Paradiso delle Signore 16:30 TG 1 16:40 TG 1 Economia

16:50 La Vita in Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techtechete 21:25 Black or White Film 2012 b’Kevin Costner, Octavia Spencer 23:40 The Double Film 2014 b’Kevin Costner 01:20 TG 1 Notte 01:55 Sottovoce 02:10 Viaggio nella Chiesa di Francesco

Rai Due

Melita 151 /GO 202

06:00 Legami 07:00 Charlie’s Angels 07:45 Here Comes Kalle 08:30 TG2 08:45 A Case for Two 09:45 Ci Vediamo in Tribunale 10:10 TG 2 Dossier 11:00 TG 2 Flash 11:10 Rai TG Sport Giorno 11:20 Dream Hotel: Brasile Film 2013 bi Christian Kohlund 13:00 TG 2 13:30 Tg2 Estate 14:00 Hidden Away Film 2013 b’Sean Patrick Flanery 15:40 Alarm for Cobra 11 17:15 Castle 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 Rai TG Sport Sera 18:50 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:00 TG2 Post 21:20 Hawaii Five-0 23:40 Blacklist 01:10 Protestantesimo

Rai Tre

Melita 152/GO 203 06:00 Rai News 24 08:00 Agorà 10:00 Mi manda Raitre 10:55 Spaziolibero 11:05 Tutta Salute 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:05 Rex 15:50 Le Ragazze 18:00 Geo 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Vox Populi 21:20 The Hand That Rocks The Cradle Film 1992 b’Annabella Sciorra 23:15 TG Regione

GWIDA MIT-28 TA’ LULJU SAT 3 TA’ AWWISSU

TELEVIŻJONI

IT-TNEJN 29 TA’ LULJU ILLUM FUQ IL-CABLE TV

L-GĦOĠOL TAD-DEHEB ONE FS-14:30

15:00 Doc Martin

Tifel, Zack, jisparixxi fix-xejn waqt li jkun qed jilgħab ma’ xi tfal oħrajn. Iz-zija Raquel tidħol lura fil-labirint taħt l-art biex tfittex l-għoġol tad-deheb li tkun tilfet. Pia tispiċċa tkun se tqatta’ xi ġranet waħedha wara li Sandro jmur iqatta’ l-vaganzi tiegħu ma’ missieru. Issir taf li z-zija Rita se ġġib lil Jaden, it-tifel ta’ kollega tagħha li qiegħda l-isptar, biex joqgħod magħhom...

Rete 4

Melita 153/Go 206

05:45 TG 4 Night News 06:10 Media Shopping 06:40 The A-Team 08:45 Divina Cocina 09:00 Carabinieri 10:10 The Closer 11:20 Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 The Closer 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia in Giallo 16:40 BUtterfield 8 Film 1960 b’Elizabeth Taylor, Lee Harvey 18:55 TG4 19:30 Tempesta D’Amore 21:30 Stasera Italia 21:25 Gone 23:20 Spy Film 1997 b’Geena Davis.

Canale 5

Melita 154 / Go 205 08:00 TG5 Mattina 08:45 I Grandi Imperi della Storia 09:50 Costa d’Africa 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 TG5, Meteo.It 13:40 Beautiful 14:10 Una Vita 14:45 Bitter Sweet 15:30 Il Segreto 16:30 Rosa, The Wedding Planner: Nobody is Perfect Film 2015 18:45 Caduta Libera 20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:20 Temptation Island 00:30 TG5 Notte

Italia 1

Melita 155 / Go 204

07:00 07:45 08:05 08:35

Last Man Standing Yogi Bear Daddy Long Legs Sui Monti con Annette 09:00 Mila e Shiro 09:30 Hart of Dixie 10:25 Person of Interest 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:10 W Radio Playa Rimini 14:55 Family Guy 15:25 Mom 16:25 Anger Management 17:20 Will & Grace 18:30 Studio Aperto 19:25 C.S.I. New York 20:25 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:20 Act of Valor Film 2012 23:35 The Boy Film 2015

La 5

Melita 162 / Go 209 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:30 Una Vita 12:40 Il Segreto 13:40 Divina Cocina 14:00 The Vampire Diaries 15:50 Everwood 17:40 Heartbeat 19:35 Uomini e Donne 21:10 Rosamunde Pilcher: And Suddenly It Was Love Film 2006 23:00 Keeping the Faith Film b’Ben Stiller

BBC

Melita 300 / Go 301 09:20 Still Open All Hours 09:50 Doctors 10:20 Casualty 11:10 Call The Midwife 12:05 Still Open All Hours

12:35 Bargain Hunt 13:20 Antiques Roadshow 14:15 DIY SOS 15:10 Casualty 16:00 Call The Midwife 16:50 Still Open All Hours 17:45 Doctors 18:15 DIY: SOS 19:15 Father Brown 20:00 Doctors 20:30 EastEnders Jack finds himself in a dangerous situation, and Jean causes a scene at the hospital 21:00 Silk 21:55 The Last Post 22:45 Back 23:10 Ill Behaviour 23:40 DCI Banks

Discovery

Melita 400/Go 301 16:00 Outback Truckers 17:00 Salvage Dawgs 17:30 Shed & Buried 18:00 How Do They Do It? 18:30 How’s It Made 19:00 Expedition Unknown 20:00 Naked & Afraid 22:00 Building Off the Grid 23:00 Expedition Unknown

Melita More 15:55 The Voice Kids Melita 315 17:20 Paul O’Grady: For 13:00 DAYS OF OUR the Love of Dogs LIVES 17:50 Emmerdale is ready to 18:15 Coronation Street let ChadAbigail 19:10 The Chase know she’s alive; Andre tells Chad about his venture; Gabi is surprised when she overhears JJ’s talk with Jennifer; Coco and Sheila want to take Hope down. 13:45 BIG BANG THEORY A visit from Leonard’s mother ends up bringing him and Penny closer. 20:45 VEEP At an Aspen retreat for rich donors, Selina deals with potential adversaries and allies; Amy’s behavior raises Gary’s suspicions.

ITV Choice

Melita 309/GO 307 06:40 Britain’s Brightest Family 07:05 What Would Your Kid Do? 08:00 Cannonball 08:55 Queen of the World 09:55 Come Dine With Me 10:50 Britain’s Brightest Family 11:45 Emmerdale 12:45 Coronation Street 13:15 Come Dine With Me 14:10 Britain’s Brightest Family

20:00 Doc Martin 20:55 The Voice Kids 22:15 Coronation Street 23:10 Culinary Genius

AMC

Go 702 / Melita 312 07:15 Wrongfully Accused 08:40 Diary of a Mad Black Woman 10:30 Grown Ups 12:10 The Quiet American 13:50 Martin’s Day 15:30 Just My Luck 17:10 Alien From L.A. 18:35 Fire Twister 20:00 Fear the Walking Dead 23:20 Beer

GO Stars

Go 150 07:30 Darkest Hour 09:40 Love, Simon 11:30 Puzzle 13:15 Goosebumps 2: Haunted Halloween 14:45 Fantastic Beasts - Crimes of Grindlewald 17:00 Finding Your Feet 18:55 How To Be Single 20:45 Closed Circuit 22:30 The Predator 00:30 Black Swan 02:15 How To Be Single 04:05 Star Wars: The Last Jedi 01:05 Atomic Blonde

Melita More

Melita 315 10:15 Simpatici 11:15 Strada Stretta 12:15 Supernatural 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 Simpatici 15:15 Two & a Half Man 15:45 The Originals 16:30 Pretty Little Liars 17:15 Rajt Ma Rajtx 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Klassi Ghalina 20:00 Division 7 21:00 VEEP 21:45 Game Of Thrones

BBC EASTENDERS 29

GWIDA MIT-28 TA’ LULJU SAT 3 TA’ AWWISSU TELEVIŻJONI

TA’ LULJU GWIDA MIT-28 SAT 3 TA’ AWWISSU

IT-TLIETA930 LULJU IL-ĦADD TA'TA’ NOVEMBRU TVM

Melita 101/Go 101 6:30 Euronews 7:30 TVAM News 8:15 Sports Ghawdex 8:45 Puffle Town 9:00 Il-Kamp 9:15 Puffle Town 9:30 Andy’s Wild Life Adventures 9:45 Puffle Town 10:00 Gourmet 10:30 Dwarna 11:30 Mafkar 12:00 News 12:30 Awtokura 13:15 7000 14:00 DOC 14:15 Personaggi 15:00 Villa Sunset 16:00 News 16:05 Strada Stretta 17:20 Ilsienna 18:00 News 18:15 MEA 18:45 Teledrammi: Nostalġija u Tifkiriet 19:15 Mill-Imħażen talFesta 19:45 Kultura News 19:50 Skritt 20:00 News 20:50 ĊIRKOSTANZI 22:00 Headline News 22:05 Epic Warrior Women 23:00 News

TVM 2

Melita 104/Go 104

6:00 Euronews 7:00 TVAM News 7:30 Villa Sunset 8:30 Artna 9:00 Umani 9:30 Proprjeta Malta 10:00 Stili 10:30 Valletta 11:00 Natura Maltija 11:15 Madagascar

TELESERJE

12:00 Euronews 12:30 Kultura News 13:00 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Venere 16:00 Ninvestigaw x’qed Nieklu 17:00 Teleshopping 17:15 Euronews 17:45 Mill-Għatba għall- Ġewwa 18:15 Puffle Town 19:00 Andy’s Wildlife Adventures 19:15 Puffle Town 19:30 Aħbarijiet għal dawk li għandhom nuqqas ta’ Smigħ 19:45 Fil-Ġnien ma’ Melo 20:15 Gadgets Shorts 20:30 Harbour Life 21:00 The Final Journey 21:45 News in English 21:50 Tough Luck 24:00 Sport News 00:15 Manwela

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Mitkellma 06:50 Sketch mad-Dulli 07:00 Tabor 07:30 ONE News 07:45 Amber: Out & About 07:55 Mużika lokali 08:00 Liquorish: Daytime 08:10 Ieqaf 20 minuta 08:30 Mad-daqqa t’għajn 09:30 Pjazza (r) 10:15 Aroma Kitchen 11:15 Telebejgħ 12:00 Ieqaf 20 Minuta 12:30 One News 12:40 Il-Klikka 13:30 Telebejgħ 14:30 Stejjer għal Kulħadd 15:00 Joe’s Kitchen 15:30 ONE News 15:35 Telebejgħ 16:00 Espresso fis-Sajf

17:35 17:40 18:30 19:20 19:30 20:10 20:30 21:00 21:30 23:45 24:00

Mitkellma Klassi Għalina Pjazza ONE Temp ONE News PrimeTime Dilettanti Żona Sport Division 7 ONE News Espresso

Net

Melita 102/Go 102

07:00 Net News 07:30 Terrazza (ripetizzjoni) 08:45 Man Up+ () 10:00 Net Telebejgh 11:30 Fejn Ghexna (r) 12:00 NET News 12:10 Puree (ripetizzjoni) 13:00 Intricci 13:45 Telebejgh 14:15 Intricci 14:15 Telebejgh 15:00 NET News 15:05 Intricci 16:30 Telebejgh 17:00 It’s Morris 18:00 NET NEWS 18:05 Terrazza 19:30 NET NEWS 20:15 Puree 21:00 TELESERJE 22:00 NET News 22:05 Mirja 23:00 NET News 23:30 Xandiriet ghal matul il-lejl

F Living

Melita 108/Go 106 07:30 Propjeta minn wara l-kwinti 08:00 Vetrina 09:00 Il-Verita 10:24 Shanti 10:29 F Minuta 10:30 X’Hawn fis-Suq 11:00 KG VOX

NET FID-21:00 Stephanie Chircop tkompli tippreżenta dan il-programm li jfakkar bosta sensiliet ta’ suċċess li dan l-istazzjon kellu. Illum il-programm se jiffoka fuq It-Tfal Jiġu bilVapuri li kellu bħala protagonisti lil Mario Micallef, Moira Muscat, Ray Abdilla u Karmen Azzopardi fost oħrajn. Insegwu bosta filmati u nisimgħu bosta kurżitajiet minn wara ‘l kwinti...

11:30 Vera Worth It 12:30 F Living Show 16:30 Vetrina 17:54 Shanti 18:59 F Minuta 18:00 Ċittadini Attivi 19:30 Vetrina 20:00 Żona Ambjent 20:30 Propjeta minn wara l-Kwinti 20:54 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 01:00 Ċittadini Attivi 02:30 Overcomers Voice 03:00 X’Laqatni 04:30 Vetrina

11:25 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Io e Te 15:40 Il Paradiso delle Signore 16:30 TG 1 16:40 TG 1 Economia 16:50 La Vita in Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techtechete 21:25 La Mia Bella Famiglia Italiana 23:25 Non Disturbare 00:25 TG 1 Notte

PM Channel

Melita 151 /GO 202

Channel 01 Evo IPTV Malta

07:30 Il-Principal 08:20 Qegħdin Sew 09:10 Il-Misteru tan Nannu Ton 09:30 Simpatiċi 11:00 Fredu L-Fra 11:40 Division 7 12:30 Inkwilini 13:00 Qegħdin Sew 13:50 Breeder Film qasir 14:20 Simpatiċi 15:40 Fredu L-Fra 16:30 Division 7 17:20 Inkwilini 17:50 Qegħdin Sew 18:40 Breeder Film qasir 19:00 Simpatiċi 20:30 Fredu L-Fra 21:15 Division 7

Smash

Melita 105/Go 105

07:45 08:00 09:00 10:00 10:50 13:10 14:20 15:00 16:10 17:10 18:10 19:00 19:30 19:40 20:00 20:30 21:30 22:00 22:30

7News Habbejtek Documentary Good Food Everyday TSN Teleshopping ATOZ Teleshopping Erga Lura LIVE Documentary Good Food Everyday Parlament tal-Poplu Music Videos 7News Short Documentary Documentary CNI Documentary Kitchen Program 7News Documentary

Rai Uno Melita 150/Go 201

06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:35 Rai Parlamento 10:00 TG1 10:30 Tutto Chiaro 11:20 TG1 11:50 Tutto Chiaro

Rai Due

06:00 Legami 07:00 Charlie’s Angels 07:45 Here Comes Kalle 08:30 TG2 08:45 A Case for Two 09:45 Ci Vediamo in Tribunale 10:10 TG 2 Dossier 11:00 TG 2 Flash 11:10 Rai TG Sport Giorno 11:20 Dream Hotel: Caraibi Film 2013 bi Christian Kohlund 13:00 TG 2 13:30 Tg2 Estate 14:00 4Closed Film 2013 b’Jamie London, James Denton 15:40 Alarm for Cobra 11 17:15 Castle 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 Rai TG Sport Sera 18:50 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:00 TG 2 Post 21:20 Alarm for Cobra 11 Puntati ġodda 23:05 Alarm for Cobra 11 23:55 Miti d’Oggi 01:00 Diario della Motocicletta 01:45 Weather Wars Film 2011 bi Stacy Keach

Rai Tre

GWIDA MIT-28 TA’ LULJU SAT 3 TA’ AWWISSU

TELEVIŻJONI

IT-TLIETA 30 TA’ LULJU ILLUM FUQ IL-CABLE TV

ĊIRKOSTANZI TVM FID-20:50 Greta għaliex ċemplet lill-Alexandra? X’qalet Fleur għall-pakkett li Pietru kien ħalla wara biebha? Min mar id-dar tagħhom? Angela tkellmet ma’ Keith dwar Lynn. X’qaltlu? U għaliex ċarrtet l-envelope li ħarġet mill-kexxun? Niltaqgħu għall-ewwel darba ma’ Berta u l-qassis Dun Karm… min huma? Min ċempel lil Alexandra? 20:00 20:25 20:45 21:20

Blob Vox Populi Un Posto al Sole The Most Beautiful Day Film 2015 bi Florian David Fitz 23:20 TG3 Linea Notte 23:55 Commissari sulle Tracce del Male 01:20 Rai Cultura 02:00 RaiNews24

Rete 4

Melita 153/Go 206

05:45 TG 4 Night News 06:10 Media Shopping 06:40 The A-Team 08:45 Divina Cocina 09:00 Carabinieri 10:10 The Closer 11:20 Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 The Closer 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia in Giallo 16:40 The Greatest Battle Film Taljan 1978 b’Helmut Berger 18:55 TG4 19:30 Tempesta d’Amore 20:30 Stasera Italia 21:25 Quelli della Luna 23:15 Jaws III Film 1983 b’Louis Gossett Jr.

Canale 5

Melita 154 / Go 205 08:00 TG5 Mattina 08:45 I Grandi Oceani Selvaggi 09:50 Masters of Engineering 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 TG5, Meteo.It 13:40 Beautiful 14:10 Una Vita 14:45 Bitter Sweet

15:30 Il Segreto 16:30 Inga Lindstrom: Welcome to Life Film 18:45 Caduta Libera 20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:20 Temptation Island 00:45 TG 5 Notte

Italia 1

Melita 155 / Go 204 07:00 Last Man Standing 07:45 Yogi Bear 07:55 Daddy Long Legs 08:25 Sui Monti con Annette 09:00 Mila e Shiro 09:30 Hart of Dixie 10:25 Person of Interest 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:10 W Radio Playa Rimini 14:55 Family Guy 15:25 Mom 16:25 Anger Management 17:20 Will & Grace 18:30 Studio Aperto 19:25 C.S.I. New York 20:25 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:20 Chicago Fire 23:05 Lethal Weapon

La 5

Melita 162 / Go 209 07:00 Beautiful 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:30 Una Vita 12:40 Il Segreto 13:40 Divina Cocina 14:00 The Vampire Diaries 15:50 Everwood 17:40 Heartbeat 19:35 Uomini e Donne 21:10 Una Madre lo Sa Film

23:00 Baby Sellers Film

BBC

Melita 300 / Go 301 15:55 Call The Midwife 16:50 Still Open All Hours 17:20 Doctors 17:50 EastEnders 18:20 DIY SOS: Big Build 19:15 Father Brown 20:00 Doctors 20:30 EastEnders Lola makes a big decision about her future, and Chantelle gives Mitch some home truths. 21:00 The Kettering Incident 21:45 Happy Valley 22:45 Mid Morning Matters 23:05 Inside No. 9 23:40 Wolf Hall

Discovery

Melita 400/Go 301 16:00 Gold Rush 17:00 Salvage Dawgs 17:30 Shed & Buried 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 Expedition Unknown 20:00 Gold Rush 21:00 Deadliest Catch 22:00 Alaska: Battle on the Bay 23:00 Expedition Unknown

Melita More Melita 315 13:00 DAYS OF OUR LIVES Chloe worries Nicole knows the baby’s paternity; Philip confronts Deimos; Kate goes with Adrienne to her chemo appointment; Joey hears Jade in a moment of vulnerability.

15:45 PRETTY LITTLE LIARS Hanna’s worst nightmare comes to fruition when Caleb becomes a target of “A” and his computer is in possession of the cops;

ITV Choice

Melita 309/GO 307 06:10 The Chase 07:05 Doc Martin 08:00 The Voice Kids 09:25 Paul O’Grady: For the Love of Dogs 09:55 Come Dine with Me 10:50 Britain’s Brightest Family 11:45 Emmerdale 12:15 Coronation Street 13:15 Come Dine With Me 14:10 Royal Recipes 15:00 Midsomer Murders 16:50 Culinary Genius 17:50 Emmerdale 18:45 Coronation Street 19:10 The Chase 20:00 Midsomer Murders 21:50 Emmerdale 22:15 Coronation Street

23:10 Culinary Genius

AMC

Melita 312/Go 309 06:15 The Glory Guys 08:05 Dragonquest 09:35 Doomsday Prophecy 11:05 Zoom In 11:15 After Earth 12:55 The 7th Dawn 14:55 The Night Stalker 16:25 Hollywood’s Best Film Directors 16:55 Diplomatic Siege 18:30 Attack on the Iron Coast With D-Day fast approaching, the Allied forces of World War II prepare to strike a number of strategic Nazi bases. Leading one such attack, Maj. Jamie Wilson concocts a risky plan for what is quickly becoming a suicide mission. 20:00 A Midnight Clear 21:45 White Lightning 23:25 The Tracker

GO Stars

Go 150 07:35 Hercules 09:15 The SpongeBob Squarepants 10:45 Pawn Sacrifice 12:40 Pacific Rim: Uprising 14:40 Early Release 16:10 Dheepan 18:10 Marauders 20:00 Pen 15 21:00 Funny Cow 22:45 Ouija: Origin Of Evil 00:30 Tully

Melita More

Melita 315 10:15 Simpatici 11:15 Il-Madonna Tac- Coqqa 12:15 The Originals 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 Simpatici 15:15 Two & a Half Man 15:45 Criminal Minds

MELITA MORE DAYS OF OUR LIVES 31

GWIDA MIT-28 SAT 3 TA’ AWWISSU TA’ LULJU

GWIDA MIT-28 TA’ LULJU SAT 3 TA’ AWWISSU TELEVIŻJONI

L-ERBGĦA 31 TA’ LULJU IL-ĦADD 9 TA' NOVEMBRU TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:30 TVAM News 08:15 Storjografija 08:45 Puffle Town 09:00 Il-Kamp 09:15 Puffle Town 09:30 Andy’s Pre Historic Adventures 9:45 Puffle Town 10:00 Gourmet 10:30 Dwarna 11:15 Gadgets shorts 12:00 News 12:30 Umani 13:15 Artna 14:00 DOC 14:15 Personaggi 15:00 Villa Sunset 16:00 News 16:05 Strada Stretta 17:20 Ilsienna 18:00 News 18:15 Ninvestigaw X’Qed Nieklu 19:15 Ras Imb’ Ras 19:40 Kultura News 19:45 Super 5 20:00 News 20:50 Gadgets 21:30 Pass Pass għal Aushwitz 22:00 Headline News 22:05 Tertuqa 35 22:35 Storjografija 23:00 News

TVM 2

Melita 104/Go 104

06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Villa Sunset 08:30 Ilsienna 09:00 MEA 09:30 Paqpaq 10:00 Hajjitna Ktieb 10:30 Awtokura 11:00 Luxdesign

12:00 Euronews 12:30 Kultura News 13:00 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Sports Ghawdex 16:00 Dwarna 17:15 Euronews 17:45 Nostalġija u Tifkiriet 18:15 Puffle Town 18:30 Il-Kamp 18:45 Puffle Town 19:00 Andy’s Wildlife Adventures 19:15 Puffle Town 19:30 Aħbarijiet Għal Dawk b’Nuqqas ta’ Smigħ 19:45 Mill-Imħażen tal- Festa 20:15 Ninvestigaw X’Qed Nieklu 21:00 Jazz Festival 22:00 News in English 22:05 Manwela 23:00 Sports News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Mitkellma 06:50 Identita’ 07:00 Żona Sport Sajf 07:30 ONE News 07:50 Identità 08:00 Espresso fis-sajf (r) 09:30 Pjazza (r) 10:15 Sajf ma’ Gaffiero 11:15 Telebejgħ 12:05 Sketch mad-Dulli 12:15 Mitkellma 12:20 Mużika lokali 12:30 ONE News 12:40 Il-Klikka 13:30 Telebejgħ 14:30 Dilettanti 15:00 Joe’s Kitchen 15:30 ONE News 15:35 Telebejgħ 15:50 PrimeTime: Preview 16:00 Espresso fis-sajf 17:30 Mitkellma 17:40 Klassi Għalina

17:30 Pjazza 19:20 ONE Sports & temp 19:30 ONE News 20:10 PrimeTime 20:30 Mad-daqqa t’għajn 21:30 Division 7 23:30 ONE News 24:00 Espresso

NET

Melita 102/Go 102

07:00 Net News 07:30 Terrazza (ripetizzjoni) 08:45 Il-Festa (ripetizzjoni) 10:00 Net Telebejgh 11:30 Fejn Ghexna (r) 12:00 NET News 12:10 Puree (ripetizzjoni) 12:10 Puree (ripetizzjoni) 13:00 Intricci 13:45 Telebejgh 14:15 Intricci 14:15 Telebejgh 15:00 NET News 15:05 Intricci 17:00 It’s Morris 18:00 NET NEWS 18:05 Terrazza 19:30 NET NEWS 20:15 Puree 21:00 Maghkom 22:00 NET News 22:05 Baker’s Kitchen 23:00 NET News

F Living

Melita 108/Go 106 07:30 Propjeta minn wara l-Kwinti 08:00 Vetrina 09:00 Esperjenza 10:24 Shanti 10:29 F Minuta 10:30 X’Hawn fis-Suq 11:00 Ejjew Għandi 11:30 Vera Worth it 12:30 F Living Show 16:30 Vetrina 17:54 Shanti 18:59 F Minuta

MARIA TERESA RAI TRE FID-21:20 Film storiku li se jkun qed jixxandar illejla għall-ewwel darba fuq it-televiżjoni Taljana. Din hija ko-produzzjoni bejn ir-Repubblika Ċeka, l-Awstrija, isSlovakkja u l-Ungerija. Il-film jitratta l-istorja ta’ Marie Theresa li tikseb l-immaġinabbli meta fl-età ta’ 23 sena u tqila bir-raba’ wild tagħha tieħu t-tmexxija talimperu ta’ missierha. Ikompli għada 32

18:00 Il-Verita 19:30 Vetrina 20:00 Portmoni 20:30 Propjeta minn wara l-Kwinti 20:54 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 01:00 Il-Verita 02:30 Żona Ambjent 03:00 Esperjenza 04:30 Vetrina

PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta

07:25 Inkwilini 08:00 Qegħdin Sew 08:40 Breeder Film qasir 09:10 Simpatiċi 10:40 Intriċċi 11:40 Il-Patt 12:30 Rajt Ma Rajtx 13:10 Marvin 13:15 Qegħdin Sew 14:00 Hostage Film qasir 14:30 Simpatiċi 16:00 Intriċċi 17:00 Il-Patt 17:50 Marvin 18:10 Rajt Ma Rajtx 18:50 Marvin 19:40 Qegħdin Sew 20:20 Hostage Film qasir 20:40 Simpatiċi 21:30 Intriċċi

Smash

Melita 105/Go 105

07:25 07:45 08:00 09:00 10:00 10:50 14:20 15:00 16:10 17:10 18:10 18:50 19:00 19:30 20:30 21:50 22:00 22:30

Kitchen Programme 7News Habbejtek Documentary Good Food Everyday TSN Teleshopping Erga Lura repeat Documentary Good Food Everyday Parlament tal-Poplu Music Videos Edward Scicluna 7News Good Food Everyday Documentary Edward Scicluna 7News Documentary

Rai Uno

Melita 150/Go 201

06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:35 Rai Parlamento 10:00 TG1 10:30 Tutto Chiaro 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Io e Te 15:40 Il Paradiso delle Signore 16:30 TG 1 16:40 TG 1 Economia

16:50 La Vita in Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 SuperQuark 23:50 SuperQuark Natura 00:45 TG 1 Notte 01:20 Che Tempo Fa

Rai Due

Melita 151 /GO 202

06:00 Legami 07:00 Charlie’s Angels 07:45 Here Comes Kalle 08:30 TG2 08:45 A Case for Two 09:45 Ci Vediamo in Tribunale 10:10 TG 2 Dossier 11:00 TG 2 Flash 11:10 Rai TG Sport Giorno 11:20 Dream Hotel: Città del Capo Film 2013 bi Christian Kohlund 13:00 TG 2 13:30 Tg2 Estate 14:00 A Cold Spring Film 2013 b’Natasha Henstridge, Sean Patrick Flannery 15:40 Alarm for Cobra 11 17:15 Castle 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 Rai TG Sport Sera 18:50 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:00 TG 2 Post 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 Rai TG Sport Sera 18:50 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:00 TG2 Post 21:20 Elementary 21:55 Blood & Treasure 00:30 Realiti 01:40 Alarm for Cobra 11 03:10 Piloti

Rai Tre

Melita 152/GO 203 06:00 RaiNews24 08:00 Agorà 10:00 Mi manda Raitre 10:55 Spaziolibero 11:05 Tutta Salute 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:05 Rex 15:45 Le Ragazze 17:55 Geo 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Vox Populi 20:45 Un Posto al Sole 21:20 MARIA TERESA Film

GWIDA MIT-28 TA’ LULJU SAT 3 TA’ AWWISSU

TELEVIŻJONI

L-ERBGĦA 31 TA’ LULJU IL SEGRETO CANALE 5 FIT-15:30 Antolina tipprova tiħloq xnigħat biex b’hekk it-tabib il-ġdid jitkeċċa mill-belt. Iżda l-pjan tagħha ma jirnexxix. Julieta tkompli tinbidel u dan il-fatt jibda jinkwieta ferm lir-raġel tagħha, tant li jispiċċa biex jitlob lis-Sindku u lil Padre Berengario biex jgħinuh. Iżda Berengario jibda jinħakem minn toqol fuq il-kuxjenza tiegħu u jibda jaħsibha serjament biex jistqarr kollox. Francisca u Fernando jingħqdu biex jifirdu lil Maria u lil Roberto...

2017 b’Marie-Luise Stockinger 23:15 Narcotica 00:10 TG3 Linea Notte

Rete 4

Melita 153/Go 206

05:45 TG 4 Night News 06:10 Media Shopping 06:40 The A-Team 08:45 Divina Cocina 09:00 Carabinieri 10:10 The Closer 11:20 Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 The Closer 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia in Giallo 16:40 Parigi, O Cara Film 1962 bi Franca Valeri, Vittorio Caprioli 18:55 TG4 19:30 Tempesta d’Amore 21:25 SMS - Sotto Mentite Spoglie Film Taljan 2007 b’Vincenzo Salemme 23:30 Al Cuore Si Comanda Film Taljan 2013 bi Claudia Gerini

Canale 5

Melita 154 / Go 205 08:00 TG5 Mattina 08:45 Life on the Reef 09:50 Wild Planet 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 TG5, Meteo.It 13:40 Beautiful 14:10 Una Vita 14:45 Bitter Sweet 15:30 IL SEGRETO 16:30 Recipe for Love Film 2014 b’S. Roberts 18:45 Caduta Libera

20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:20 Manifest 23:00 Station 19 01:30 TG 5 Notte 02:10 Paperissima Sprint

Italia 1

Melita 155 / Go 204 07:00 Last Man Standing 07:45 Yogi Bear 08:05 Daddy Long Legs 08:35 Sui Monti con Annette 09:00 Mila e Shiro 09:30 Hart of Dixie 10:25 Person of Interest 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:10 W Radio Playa Rimini 14:55 Family Guy 15:25 Mom 16:25 Anger Management 17:20 Will & Grace 18:30 Studio Aperto 19:25 C.S.I. New York 20:25 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:20 Battiti Live 23:50 W Radio Playa Rimini 00:25 Street Food Battle 02:25 Angel’s Friends

La 5

00:45 Ricci e Capricci 02:20 Everwood 03:35 Beautiful

BBC

Melita 300 / Go 301 12:45 Bargain Hunt 13:30 DIY SOS 15:20 Father Brown 16:05 The Coroner 16:50 Still Open All Hours 17:20 Doctors 17:50 EastEnders 18:20 DIY SOS: The Big Build 19:15 Father Brown 20:00 Doctors 20:30 EastEnders Ben stirs up trouble for his family. Chaos descends at the Slaters, and Whitney turns to Stuart for advice about Callum 21:00 New Tricks 21:50 The Interceptor

ILLUM FUQ IL-CABLE TV 16:50 Masterpiece Melita More 17:50 Emmerdale 18:15 Coronation Street Melita 315 13:00 DAYS OF OUR LIVES Abigail and Jennifer say goodbye; Chad and Gabi exchange gifts; Brady finds Nicole and Chloe; Rafe visits Hope; the Horntons honor a family tradition. 15:45 THE AMAZING RACE Teams travel to Vietnam, where they must master synchronized dancing, karaoke singing and fishing for prawns. 21:00 THE PERFECT GUY Film 2015 with Michael Ealy. After breaking up with her boyfriend, a professional woman gets involved with a man who seems almost too good to be true.

ITV Choice

Melita 309 / GO 307 06:10 The Chase 07:05 Midsmer Murders 08:55 Culinary Genius 09:55 Come Dine With Me 10:50 The Chase 11:45 Emmerdale 12:15 Coronation Street 13:15 Come Dine With Me 14:10 Royal Recipes 15:00 Vera

19:10 The Chase 20:00 Endeavour 21:50 Emmerdale 22:40 Coronation Street 23:10 Culinary Genius

AMC

Go 702 / Melita 312 07:20 Wicked Stepmother 08:50 Car 54, Where Are You? 10:15 The Boyfriend School 11:55 Diplomatic Siege 13:25 Seeds of Destruction 14:55 Dark Horse 16:35 Juggernaut 18:25 Icebreaker 20:00 xXx 2: The Next Level 21:40 Get Carter 23:20 24 Hour Party People

GO Stars

Go 150 07:30 The Book Of Henry 09:20 The House With A Clock In Its Walls 11:10 Leave No Trace 13:00 Zoo 14:45 Skyscraper 16:35 Black Panther 19:00 Nobody’s Fool 20:50 55 Steps 22:45 Silence 01:30 Wish Upon 03:00 The House With A Clock In Its Walls 04:45 Silence

Discovery

Melita 400/Go 301 15:00 Fast N’ Loud 16:00 Outback Truckers 17:00 Salvage Dawgs 17:30 Shed & Buried 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 Expedition Unknown 20:00 Wheeler Dealers 21:00 Diesel Brothers 23:00 Expedition Unknown

Melita More Melita 315 10:15 Simpatici 11:15 Strada Stretta 12:15 Chicago Fire 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 Simpatici 15:15 Two & a Half

MELITA MORE THE PERFECT GUY 33

GWIDA MIT-28 SAT 3 TA’ AWWISSU TA’ LULJU

GWIDA MIT-28 TA’ LULJU SAT 3 TA’ AWWISSU TELEVIŻJONI

IL-ĦAMIS91 TA' TA’ NOVEMBRU AWWISSU IL-ĦADD TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:30 TVAM News 08:15 MILL-IMĦAŻEN TALFESTI 08:45 Puffle Town 09:00 Il-Kamp 09:15 Puffle Town 09:30 Andy’s Wild Life Adventures 09:45 Puffle Town 10:00 Gourmet 10:30 Dwarna 11:15 Gadgets shorts 12:00 News 12:30 Awtokura 13:15 7000 14:00 DOC 14:15 Personaggi 15:00 Villa Sunset 16:00 News 16:05 Strada Stretta 17:20 Ilsienna 18:00 News 18:15 MEA 18:45 Gourmet 19:15 Storjografija 19:40 Kultura News 19:45 DOT EU 20:00 News 20:50 XTRA - Sajf 22:00 Headline News 22:05 Venere 22:35 Paq Paq Lifestyle 23:00 News

TVM 2

Melita 104/Go 104

06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Villa Sunset 08:30 Artna 09:00 Umani 09:30 Proprjeta Malta 10:00 Stili 10:30 Valletta 11:00 Ghawdex Illum

11:30 Ras Imb Ras 12:00 Euronews 12:30 Kultura News 13:00 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Venere 16:00 Ninvestigaw X’Qed Nieklu 17:30 Euronews 17:45 Buckle Up 18:15 Puffle Town 18:30 Il-Kamp 18:45 Puffle Town 19:00 Andy’s Wildlife Adventures 19:15 Puffle Town 19:30 Aħbarijiet Għal Dawk li għandhom nuqqas ta’ Smigħ 19:45 Tertuqa 35 20:15 Personaġġi 20:45 Tough Luck (22:00 News in English) 22:35 Venere 23:05 Sports News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Mitkellma 06:50 Sketch mad-Dulli 07:00 Snajja’ Maltin 07:30 ONE News 08:00 Espresso fis-sajf (r) 09:30 Pjazza (r) 10:15 Dak li jgħodd 11:15 Telebejgħ 12:05 Sketch mad-Dulli 12:30 ONE News 12:40 Il-Klikka 13:30 Telebejgħ 14:30 Żona Sport Sajf 15:00 Joe’s Kitchen 15:30 ONE News 15:35 Telebejgħ 15:50 PrimeTime: Preview 16:00 Espresso fis-sajf 17:35 Mitkellma 17:40 Klassi Għalina

17:30 Pjazza 19:20 ONE Sport u Temp 19:30 ONE News 20:10 PrimeTime 20:30 Il-Belt 21:30 Division 7 23:45 ONE News

20:00 Overcomers Voice 20:30 Propjeta minn wara l-Kwinti 20:54 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 01:00 X’Laqatni

Net

PM Channel

07:00 Net News 07:30 Terrazza (ripetizzjoni) 08:45 Iswed fuq l-Abjad 10:00 Net Telebejgh 11:30 Fejn Ghexna (r) 12:00 NET News 12:10 Puree (ripetizzjoni) 13:00 Intricci 13:45 Telebejgh 14:15 Intricci 14:15 Telebejgh 15:00 NET News 15:05 Intricci 17:00 It’s Morris 18:00 NET NEWS 18:05 Terrazza 19:30 NET NEWS 20:15 Fattigi 22:00 NET News 22:05 Acceler8 23:00 NET News

07:30 Simpatiċi 08:15 Intriċċi 09:10 Il-Misteru tan Nannu Ton 09:30 Simpatiċi 10:15 The Inheritance 11:30 Division 7 12:20 Id-Djarju l-Iswed 13:15 Qegħdin Sew 14:15 Arriva Gawdenz Yabba Dabba Doo - Kummiedja 16:00 Simpatiċi 17:30 The Inheritance 18:00 Division 7 19:00 Id-Djarju l-Iswed 19:45 Qegħdin Sew 20:45 Arriva Gawdenz Yabba Dabba Doo - Kummiedja

Melita 102/Go 102

F Living

Melita 108/Go 106 07:30 Propjeta minn wara l-Kwinti 08:00 Vetrina 09:00 Ċittadini Attivi 10:24 Shanti 10:29 F Minuta 10:30 X’Hawn fis-Suq 11:00 Portmoni 11:30 Vera Worth It 12:30 F Living Show 16:30 Vetrina 17:54 Shanti 17:59 F Minuta 18:00 X’Laqatni 19:30 Vetrina

MILL-IMĦAŻEN TAL-FESTA TVM FIT-08:15 Fil-programm li jmiss se mmorru il-Belt Valletta fejn se nsegwu mill-qrib il-preparamenti għall-festa ta’ San Duminku li tiġi ċċelebrata fl-ewwel Ħadd ta’ Awwissu. Se nżuru l-parroċċa talPortu Salv li fost ix-xogħol se naraw iż-żarmar tal-iscaffolding kif ukoll immorru fl-imħazen talarmar u naraw il-ħidma li tkun għaddejja mill-voluntiera b’risq il-festa.

Channel 01 Evo IPTV Malta

Smash

Melita 105/Go 105

06:45 07:25 07:45 08:00 09:00 10:00 10:50 13:10 14:20 15:00 16:10 17:10 18:10 18:50 19:00 19:30 20:00 20:10 20:50 21:20 21:30 22:00 22:30

Erga Lura (r) Kitchen Program 7News Habbejtek Documentary Good Food Everyday TSN Teleshopping ATOZ Teleshopping Erga Lura repeat Documentary Good Food Everyday Parlament tal-Poplu(r) Music Videos Edward Scicluna 7News Music Videos Short Documentary Documentary Kitchen Program Edward Scicluna CNI 7News Motordrome

Rai Uno

Melita 150/Go 201

16:50 La Vita in Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Don Matteo 23:50 Codice

Rai Due

Melita 151 /GO 202

06:00 Legami 07:00 Charlie’s Angels 07:45 Here Comes Kalle 08:30 TG2 08:45 A Case for Two 09:45 Ci Vediamo in Tribunale 10:10 TG 2 Dossier 11:00 TG 2 Flash 11:10 Rai TG Sport Giorno 11:20 Dream Hotel: Myanmar Film 2013 bi Christian Kohlund 13:00 TG 2 13:30 Tg2 Estate 14:00 Her Infidelity Film 2015 b’Rachel Hunter, Clayton Chitty, Lane Edwards 15:40 Alarm for Cobra 11 17:15 Castle 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 Rai TG Sport Sera 18:50 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:00 TG 2 Post 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 Rai TG Sport Sera 18:50 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:00 TG2 Post 21:20 Psycho-In Law Film 2017 b’Katie Leclerc 23:00 Vero e più Vero 24:00 Starcult 20 Anni

Rai Tre

Melita 152/GO 203 06:00 RaiNews24 08:00 Agorà 10:00 Mi manda Raitre 10:55 Spaziolibero 11:05 Tutta Salute 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:05 Rex 15:50 Le Ragazze 17:55 Geo 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Vox Populi 20:45 Un Posto al Sole 21:20 Maria Teresa Film 2017 b’Marie-Luise Stockinger 23:15 Tg Regione

TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-28 TA’ LULJU SAT 3 TA’ AWWISSU

IL-ĦAMIS 1 TA’ AWWISSU ILLUM FUQ IL-CABLE TV House

BEAUTIFUL CANALe FIS-13:40

23:55 DOC

Rete 4

Melita 153/Go 206

05:45 TG 4 Night News 06:10 Media Shopping 06:40 The A-Team 08:45 Divina Cocina 09:00 Carabinieri 10:10 The Closer 11:20 Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 The Closer 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia in Giallo 16:40 Brevi Amori a Palma di Majorca Film Taljan 1959 b’Alberto Sordi 18:55 TG4 19:30 Tempesta d’Amore 20:30 Stasera Italia 21:25 Eraser Film 1966 b’James Caan. 23:50 The Rookie Film 1990 bi Clint Eastwood

Canale 5

Melita 154/Go 205 08:00 TG5 Mattina 08:45 I Grandi Imperi della Storia 09:50 Costa d’Africa 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 TG5, Meteo.It 13:45 Beautiful 14:10 Una Vita 14:45 Bitter Sweet 15:30 Il Segreto 16:30 Rosamunde Pilcher: Ghostwriter Film Ġermaniż 2015 18:45 Caduta Libera 20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:20 Bad Moms Film 2016 b’Mila Kunis

24:00 Giulietta degli Spiriti Film Taljan 1965

Italia 1

Melita 155 / Go 204 07:00 Last Man Standing 07:45 Yogi Bear 08:05 Daddy Long Legs 08:35 Sui Monti con Annette 09:00 Mila e Shiro 09:30 Hart of Dixie 10:25 Person of Interest 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:10 W Radio Playa Rimini 14:55 Family Guy 15:25 Mom 16:25 Anger Management 17:20 Will & Grace 18:15 Colorado Pills 18:30 Studio Aperto 19:25 C.S.I. New York 20:25 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:20 Chicago P.D. 24:00 Law & Order: Special Victims Unit

La 5

Melita 162 / Go 209 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:30 Una Vita 12:40 Il Segreto 13:40 Divina Cocina 14:00 The Vampire Diaries 15:50 Everwood 17:40 Heartbeat 19:35 Uomini e Donne 21:10 Dillo Con Parole Mie Film 2002 23:20 Borghi Ritrovati

BBC

Melita 300 / Go 301 14:15 DIY SOS 15:10 Father Brown

L-Erbgħa Kate u Thorne jippreparaw biex jiżżewġu. Kollox jimxi ħarir. Il-Ħamis Bill jagħmilha ċara ma’ Justin li jinsab irrabjat ferm iżda li fl-istess waqt mhux bi ħsiebu jċedi u akkost ta’ kollox se jikseb ilkustodja ta’ WIll. Il-Ġimgħa Kate u Thorne jqattgħu l-ewwel lejl tagħhom bħala koppja miżżewwġu. Intant, wara, Kate titlob għallkustodja ta’ Will... 15:55 Call The Midwife 16:50 Still Open All Hours 17:15 Doctors 17:50 EastEnders 18:20 DIY SOS: The Big Build 19:05 New Tricks 20:00 Doctors 20:30 EastEnders Stacey finds herself at loggerheads with Kat and Kush, Callum takes a huge step to fix the past. 21:00 Stella 21:45 In The Club 22:40 Uncle 23:40 The Night Watch Film 2010

Discovery

Melita 400/Go 301 16:00 Outback Truckers 17:00 Salvage Dawgs 17:30 Shed & Buried 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 Expedition Unknown 20:00 How Do They Do It? 21:00 What Happened Next? 22:00 How Do They Do It?

Melita More

Melita 315 13:00 DAYS OF OUR LIVES Kayla, Steve, Roman and Joey hang out at the pub; Gabi, Dario and Sonny get ready for the hospital Christmas party; Chad makes a discovery; Justin takes care of Adrienne. 22:15 AENIGMA Mitt sena ilu ġrat il-ġrajja veritiera ta’ novizz żagħżugħ minn Sqallija, Alberto Polizzi. Kienu ħafna dawk li jiddeskrivuh bħala ubbidjenti u strett f’dak kollu li jagħmel. Darba għadda minn mument tassew stramb, kważi fenomenu paranormali, hekk kif il-pjagi ta’ Kristu immanifestaw ruħhom fuq il-persuna tiegħu. Dawn il-kopji eżatti tal-pjagi ġibdu l-attenzjoni tal-Kurja tallokal. Kien dan Miraklu jew att djaboliku sabiex ifixkel lill-fidili?

ITV Choice

Melita 309 / GO 307 06:10 The Chase 07:05 Endeavour 08:55 Dinner Date 09:55 Come Dine With Me 10:50 Royal Recipes 11:45 Emmerdale 12:15 Coronation Street 13:15 Come Dine With Me 14:10 The Chase 15:00 This Time Next Year 15:55 Rich House, Poor

16:50 Culinary Genius 17:50 Emmerdale 18:15 Coronation Street 19:10 The Chase 20:00 This Time Next Year 20:55 Rich House, Poor House 21:50 Emmerdale 22:15 Coronation Street 23:10 Culinary Genius

AMC

Go 702 / Melita 312 10:55 Barquero 12:45 Hollywood’s Best Film Directors 13:15 Man of the East 15:20 War Paint 16:45 The Man Who Knew Too Little 18:20 Memoirs of an Invisible Man 20:00 Halt and Catch Fire 20:45 Halt and Catch Fire 21:30 Crazy Joe 23:00 Best of the Best II

GO Stars

Go 150 07:30 The Book Of Henry 09:20 The Big Bang Theory 09:45 A Wrinkle In Time 11:35 Collateral Beauty 13:15 The Hobbit - An Unexpected Journey 16:05 Big Bad Fox and Other Tales 17:30 Justice League 19:30 Hot Pursuit 21:00 The Handmaid’s Tale 22:00 Wolves At the Door 23:20 Carrie

Melita More

Melita 315 10:15 Simpatici 11:15 Madonna Tac-Coqqa 12:15 Grey’s Anatomy 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 Simpatici 15:15 Two & a Half Man 15:45 Chicago P.D. 16:30 Pretty Little Liars 17:15 Rajt Ma Rajtx 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Klassi Ghalina 20:00 Division 7 21:00 Mafia Only Kills In Summer 22:15 Aenigma

MELITA MORE AENIGMA 35

GWIDA MIT-28 SAT 3 TA’ AWWISSU TA’ LULJU

GWIDA MIT-28 TA’ LULJU SAT 3 TA’ AWWISSU TELEVIŻJONI

IL-ĠIMGĦA 2 TA’ AWWISSU IL-ĦADD 9 TA' NOVEMBRU TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:30 TVAM News 08:15 Ras Imb Ras 08:45 Puffle Town 09:00 Il-Kamp 09:15 Puffle Town 09:30 Andy’s Wild Life Adventures 09:45 Puffle Town 10:00 Stili 10:30 Madagascar 11:15 Proprjeta’ Malta 12:00 News 12:30 Umani 13:15 Artna 14:00 DOC 14:15 L-irkant 15:00 L-Gharusa 16:00 News 16:05 L-Gharusa 17:20 Saffi 18:00 News 18:15 Ninvestigaw X’Qed Nieklu 19:15 Saffi 19:40 Kultura News 19:45 Super Star Lottery 20:00 News 20:50 Il-Vjaġġatur 21:15 Il-Korp 21:45 Deheb il-Karta 22:00 Headline News 22:05 Kristu Min Hu 22:35 Ħajjitna Ktieb 23:00 News

TVM 2

Melita 104/Go 104

6:00 Euronews 7:00 TVAM News 7:30 Villa Sunset 8:30 Ilsienna 9:00 MEA 9:30 Paqpaq 10:00 Hajjitna Ktieb 10:30 Awtokura

11:00 Xtra Sajf 12:00 Euronews 12:30 Kultura News 13:00 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Gourmet 16:00 Dwarna 17:15 Euronews 17:45 Storjografija 18:15 Puffle Town 18:30 Il-Kamp 18:45 Puffle Town 19:00 Andy’s Pre Historic Adventure 19:15 Puffle Town 19:30 Aħbarijiet għal dawk li għandhom nuqqas ta’ smigħ 19:45 Swim up 21:00 PASS PASS GĦAL AUSCHWITZ 21:30 Ghawdex illum subtitled 22:00 News in English 22:05 Vigilante 23:00 Sports News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Mitkellma 06:50 Sketch mad-Dulli 07:00 Dilettanti 07:30 ONE News 07:50 Identita’ 08:00 Espresso fis-sajf (r) 09:30 Pjazza (r) 10:15 Mad-daqqa t’għajn 11:15 Telebejgħ 12:05 Sketch mad-Dulli 12:15 Mitkellma 12:20 Mużika lokali 12:30 ONE News 12:35 Il-Klikka 13:30 Telebejgħ 14:30 Aqra bi lsienek 15:00 Joe’s Kitchen 15:30 ONE News 15:35 Telebejgħ 15:50 PrimeTime: Preview

16:00 17:35 17:40 18:30 19:20 19:30 20:10 20:30 21:20 21:30 23:45

Espresso fis-sajf Mitkellma Klassi Għalina Pjazza ONE Sport u Temp ONE News PrimeTime L-Oskur Popcorn: Preview Division 7 ONE News

Net

Melita 102/Go 102

07:00 Net News 07:30 Terrazza (ripetizzjoni) 08:45 Acceler8 (ripetizzjoni) 10:00 Telebejgh 12:00 NET News 12:10 Puree (ripetizzjoni) 13:00 Intricci 13:45 Telebejgh 14:15 Intricci 15:00 NET News 15:05 Intricci 16:30 It’s Morris 17:25 Telebejgh 18:00 NET NEWS 18:05 Terrazza 19:30 NET NEWS 20:15 Flusek 20:45 Summer Life & Style 22:00 NET News 22:30 Meander 23:00 NET News 23:30 Xandiriet ghal matul il-lejl

F Living

Melita 108/Go 106 07:30 Propjeta minn wara l-kwinti 08:00 Vetrina 09:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 10:00 Żona Ambjent 10:24 Shanti 10:29 F Minuta 10:30 X’Hawn fis-Suq

PASS PASS: AUSCHWITZ TVM 2 FID-21:00 Tkompli din is-serje ta’ dokumentarji dwar ilkamp tal-konċentrament f’Auschwitz ippreżentat minn Joe Dimech. Fir-raba’ programm ta’ din is-sensiela ser naraw liema kienu l-ewwel Ghettos illi nfetħu, għaliex infetħu u min kien jgħix fihom. Ħa naraw l-esperjenza ta’ wħud min-nies li kienu jgħixu fihom, kif ukoll x’ kien jikkonsisti x-xogħol sfurzat. 36

11:00 Overcomers Voice 11:30 Vera Worth It 12.30 F Living Show 16:30 Vetrina 17:54 Shanti 17:59 F Minuta 18:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 19:00 Żona Ambjent 19:30 Vetrina 20:00 KG VOX 20:30 Propjeta minn wara l-kwinti 20:54 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 01:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 02:00 Żona Ambjent 02:30 Portmoni 03:00 Lura fiż-Żmien 04:30 Vetrina

PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta

07:20 Id-Djarju l-Iswed 08:10 Qegħdin Sew 09:05 Simpatiċi 10:30 Rifless 11:15 Strada Stretta 12:15 Dun Benit 13:00 Qegħdin Sew 13:50 Għall-Paċi u għall-Mistrieħ 14:50 Simpatiċi 16:15 Simpatiċi 17:00 Strada Stretta 18:00 Dun Benit 18:50 Qegħdin Sew 19:40 Għall-Paċi u għall- Mistrieħ 20:40 Simpatiċi

Smash

Melita 105/Go 105

07:25 07:45 08:00 09:00 10:00 10:50 13:10 14:20 15:00 16:10 17:10 18:10 18:50 19:00 19:30 20:30 21:50 22:00 22:30

Kitchen Program 7News Habbejtek Documentary Good Food Everyday TSN Teleshopping ATOZ Teleshopping Erga Lura (r) Documentary Good Food Everyday Parlament tal-Poplu Music Videos Edward Scicluna 7News Habbejtek Documentary Edward Scicluna 7News Documentary

Rai Uno

Melita 150/Go 201

06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:35 Rai Parlamento

10:00 TG1 10:30 Tutto Chiaro 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Io e Te 15:40 Il Paradiso delle Signore 16:30 TG 1 16:40 TG 1 Economia 16:50 La Vita in Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Amore in Alto Mare Film 2015 b’Anil Kapoor, Shefali Shah (23:20 TG1) 23:40 Overland 20

Rai Due

Melita 151 /GO 202

06:00 Legami 07:00 Charlie’s Angels 07:45 Here Comes Kalle 08:30 TG2 08:45 A Case for Two 09:45 Ci Vediamo in Tribunale 10:10 TG 2 Dossier 11:00 TG 2 Flash 11:10 Rai TG Sport Giorno 11:20 Dream Hotel: Marocco Film 2013 13:00 TG 2 13:30 Tg2 Estate 14:00 Taken Back: Finding Haley Film 2012 b’Moira Kelly. 15:40 Alarm for Cobra 11 17:15 Disappeared – The M.P.U. 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 Rai TG Sport Sera 18:50 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:00 TG 2 Post 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash 18:30 Rai TG Sport Sera 18:50 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:00 TG2 Post 21:20 Volleyball Italia - Kenia 23:00 Splitting Image Film 2017 b’Anna Hutchison. 00:30 The Phantom of the Opera Film 2004 b’Gerard Butler

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 08:00 Agorà 10:00 Mi manda Raitre 10:55 Spaziolibero 11:05 Tutta Salute 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG

TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-28 TA’ LULJU SAT 3 TA’ AWWISSU

IL-ĠIMGĦA 2 TA’ AWWISSU BITTER SWEET CANALE 5 FIT-14:45 ifaqqa’ argument bejn Hakan u Demet minħabba li hija għamlet abbort mingħajr ma kienet qaltlu x’kien bi ħsiebha tagħmel. Bulut jinsab imwerwer u għalhekk iċempel lil Nazil u lil Ferit. Kulħadd, inkluż Deniz, imorru jiġru lejn id-dar. Hakan u Ferit jargumentaw bl-ikrah u kulħadd jissuspetta li Hakan seta’ b’xi mod ikun involut bl-inċident. Deniz jibża li Ferit se jispiċċa jgħid b’kollox lil Nazil. 12:45 Quante storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Leonardo 15:00 Rex 15:55 Le Ragazze 18:00 Geo 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Vox Populi 20:45 Un Posto al Sole 21:20 Fiore Film 2016 b’Daphne Scoccia 23:15 TG 3 Linea Notte

Rete 4

Melita 153/Go 206

05:45 TG 4 Night News 06:10 Media Shopping 06:40 The A-Team 08:45 Divina Cocina 09:00 Carabinieri 10:10 The Closer 11:20 Ricette all’Italiana (12:00 Tg4, Meteo.It) 13:00 The Closer 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia in Giallo 16:30 The Spirit of St. Louis Film 1957 b’James Stewart 18:55 TG4 19:30 Tempesta d’Amore 20:30 Stasera Italia 21:25 Die Hard Film 1995 24:00 The Thing Film 1982 b’Kurt Russell

Canale 5

Melita 154/Go 205 08:00 TG5 Mattina 08:45 I Grandi Oceani Selvaggi 09:50 Masters of Engineering 10:57 TG5

11:00 13:00 13:40 14:10 14:45 15:30 16:30 18:45 20:00 20:40 21:20 00:30

Forum TG5, Meteo.It Beautiful Una Vita BITTER SWEET Il Segreto Box 27 Film 2016 Caduta Libera TG5; Meteo.It Paperissima Sprint La Sai L’Ultima? TG5 Notte

Italia 1

La 5

Melita 162 / Go 209 07:00 Beautiful 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 10:20 Beautiful 10:30 Una Vita 12:40 Il Segreto 13:40 Divina Cocina 14:00 The Vampire Diaries

15:50 Everwood 17:40 Heartbeat 18:35 Royal Pains 19:35 Uomini e Donne 21:10 Temptation Island 00:40 Victor Ros

BBC

Melita 300 / Go 301 15:55 Call the Midwife 16:50 Still Open All Hours 17:20 Doctors 17:50 EastEnders 18:20 DIY SOS 19:10 Still Open All Hours 19:40 Doctors 20:10 Casualty 21:00 ROOM AT THE TOP Film 2012 22:30 Ill Behaviour 23:00 Inside No. 9 23:30 Live at the Apollo

Discovery

Melita 400/Go 301 16:00 Outback Truckers 17:00 Salvage Dawgs 17:30 Shed & Buried 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 Expedition Unknown 20:00 Gold Rush 21:00 Moonshiners 22:00 Scrappers 23:00 Expedition Unknown

ILLUM FUQ IL-CABLE TV Melita More Melita 315 AMC 13:00 DAYS OF OUR Go 702 / Melita 312 LIVES 07:35 Hollywood’s Best Chad deals with Abigail’s return; Abigail talks to Gabi about Chad; Coco and Sheila make a move that shakes Hope; Steve and Kayla help the homeless.

22:30 CRIMINAL MINDS A professor from Lewis’ past tips off the BAU to an alarming number of overdose deaths of patients who just completed rehab.

ITV Choice

Melita 309 / GO 307 06:10 The Chase 07:05 Martin Clunes: Islands of America 08:00 Rich House, Poor House 08:55 Culinary Genius 09:55 Come Dine With Me 10:50 The Chase 11:45 Emmerdale 12:45 Coronation Street 13:15 Come Dine With Me 14:10 The Chase 15:00 This Time Next Year 15:55 Rich House, Poor House 16:50 Culinary Genius 17:50 Emmerdale 18:45 Coronation Street 19:10 The Chase 20:00 This Time Next Year 20:55 Rich House, Poor House 21:50 Emmerdale 22:40 Coronation Street 23:10 Culinary Genius

Film Directors 08:05 War Paint 09:30 The Man Who Knew Too Little 11:05 Memoirs of an Invisible Man 12:45 Hollywood’s Best Film Directors 13:15 Safari 3000 14:45 Eye of the Tiger 16:10 Zoom In 16:20 The Winds of Autumn 18:05 Woman of Straw 20:00 When Billie Beat Bobby 21:30 Best of the Best II 23:10 It’s My Party

GO Stars

Go 150 07:30 Collateral Beauty 09:10 Paul, Apostle of Christ 11:00 Big Bad Fox and Other Tales 12:30 Justice League 14:30 The Lego Batman Movie 16:15 Sherlock Gnomes 17:45 Sponge Bob - Squarepants 19:15 Every Day 21:00 Den Of Thieves 23:20 Inglorious Basterds 02:00 Ladies 03:45 FANatic 05:15 Sponge Bob - Squarepants 06:45 CLOSE 00:45 The Lovers 02:20 Game Night 04:00 Burn After

Melita More Melita 315 16:31 Pretty Little Liars 17:15 Rajt Ma Rajtx 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Klassi Ghalina 20:00 Division 7 21:00 The Originals 21:30 Grey’s Anatomy 22:15 Criminal Minds 23:00 Supernatural 23:45 Mafia Only Kills In Summer

BBC ROOM AT THE TOP 37

GWIDA MIT-28 TA’ LULJU SAT 3 TA’ AWWISSU TELEVIŻJONI

TA’ LULJU GWIDA MIT-28 SAT 3 TA’ AWWISSU

IS-SIBT 3 9TA’ IL-ĦADD TA'AWWISSU NOVEMBRU TVM

Melita 101/Go 101 06:30 Euronews 07:30 TVAM News 08:15 Saffi 08:45 Mill-Imhazen tal-festi 09:15 112 09:30 Kristu min Hu? 10:00 Gourmet 10:30 Mill-Ghatba ‘l gewwa 11:00 Luxdesign 12:00 News 12:30 Awtokura 13:00 Il-Korp 13:30 Teleshopping 14:15 Il-Vjagattur 14:45 Mafkar 15:00 L-Assedju 16:00 News 16:05 Ghawdex Illum Bis-sottotitoli 16:35 Fil-Gnien ma’ Melo 17:05 Laparelli Sa Piano 17:20 Ilsienna 18:00 News 18:15 Gadgets 19:00 Natura Maltija 19:15 Harbour Life 19:40 112 19:45 Tlugħ tal-Lottu 20:00 News 20:50 Wirt Marsaxlokk 21:15 Dimensja 21:45 Deheb il-Karta 22:00 Headline News 22:05 Venere 22:30 Paqpaq 23:00 News

TVM 2

Melita 104/Go 104

06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 L-Gharusa 08:30 Artna 09:00 Umani 09:30 7000 10:00 Stili 10:30 Valletta 11:00 Ghanafest 2018

12:00 Euronews 12:30 DOT EU 13:00 Villa Sunset 17:15 Euronews 17:45 Rome Reports 18:15 Ahbar Tajba 18:30 UEFA U19 Championships - Final 20:30 Storjografija 21:00 Mafkar 21:15 Saffi 21:45 Gadgets Shorts 22:00 News in English 22:05 Vigilante 23:00 Sports News

ONE

Melita 103/Go 103 06:30 ONE News 06:45 Determinati 07:30 ONE News 07:50 Sheriff’s Cuisine 08:30 Better Living 09:30 Achieve 10:30 Aqta’ kemm 11:30 Il-Belt (rpt) 12:30 ONE News 12:35 Il-Misteru tal-Għoġol tad-deheb 13:00 Tul il-kosta Maltija 13:30 Telebejgħ 14:30 Flimkien ma’ Nancy 15:30 ONE News 15:35 Hazzzard 17:00 Sajf ma’ Gaffiero 18:00 Amber: Out & About 18:15 Country Jamboree 19:10 Popcorn: Preview 19:20 ONE Sport u Temp 19:30 ONE News 20:15 Airborne 20:45 Amen 22:00 Perfect Match 23:00 Roadway 23:30 ONE News

Net

Melita 102/Go 102

07:00 NET News 07:30 Terrazza (ripetizzjoni)

08:45 Tezori fil-Knejjes (rip) 09:30 Telebejgh 11:00 Maghkom (rip) 12:00 NET News 12:10 Telebejgh 12:55 Gheruq 14:30 Telebejgh 15:00 NET News 15:05 Acceler8 (ripetizzjoni) 15:55 Immagni 16:30 Flusek (ripetizzjoni) 17:00 Teleserje (ripetizzjoni) 18:00 NET News 18:05 Trending 18:15 Wheelspin 19:30 NET News 20:15 The Entertainers 23:00 NET News 23:30 Xandiriet ghal matul il-lejl

08:10 Strada Stretta 09:10 Simpatiċi 10:15 Il-Madonna taċ-Ċoqqa 11:00 Ħażen u Mrar 11:40 Missjoni 12:40 Għeruq 13:25 In-Neputija tal- Kappillan II - Kummiedja 15:40 Simpatiċi 17:25 Il-Madonna taċ-Ċoqqa 18:10 Ħażen u Mrar 19:00 Missjoni 19:50 Għeruq 20:40 In-Neputija tal- Kappillan II - Kummiedja 22:40 Simpatiċi

F Living

Melita 105/Go 105 08:157 News 08:30 Habbejtek 09:30 ATOZ Teleshopping 13:00 Good Food Everyday 14:00 Erga Lura (r) 14:40 Documentary 16:30 Kitchen Program 17:30 CNI 18:10 Music Videos 18:50 Edward Scicluna 19:00 7News 19:30 Good Food Everyday 20:00 Kitchen Program 20:10 Music Videos 20:30 Documentary 22:00 7News 22:30 Documentary

Melita 108/Go 106 07:30 Vetrina 08:24 Shanti 08:29 F Minuta 08:30 X’Laqatni 10:00 Propjeta minn wara l-kwinti 10:30 Il-Verita 12:00 Portmoni 12:30 F Living Show 16:30 Overcomer’s Voice 17:00 Fuq it-Taraġ taz- Zuntier 18:00 Propjeta minn wara l-kwinti 18:30 Ċittadini Attivi 20:00 Żona Ambjent 20:30 Ejjew Għandi 20:54 Shanti 20:59 F Minuta 21:00 F Living Show 01:00 Ċittadini Attivi 02:30 Ejjew Għandi 03:00 X’Laqatni 04:30 Vetrina

PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta 07:30 Rifless

TEMPESTA D’AMORE RETE 4 FIS-19:30 Xenia tkun se tispara fuq Christof iżda Eva ittiha daqqa fuq rasha u ssalvalu ħajtu. Fl-aħħar Xenia tiġi salvata. Denise tqatta’ l-lejl fl-isptar. Hija titlob lil Joshua biex jinsa’ d-dikjarazzjoni ta’ mħabba li kienet għamlitlu meta kienu maqfulin. Jessica ssir taf li Hildegard, Romy u Tina qed jippreparaw biex jorganizzaw festin għal Natascha. Intant, tasal ittra minn Salisburgu, filwaqt li Christof jirringrazzja lil Eva talli salvatlu ħajtu... 38

Smash

Rai Uno

Melita 150/Go 201

06:00 Il Caffè di Rai 1 06:55 Gli Imperdibili 07:00 TG 1 07:05 Overland 08:00 TG 1 08:25 Petrolio (09:00 TG 1) 09:50 TG 1 L.I.S. 09:55 Quark Atlante 10:45 Buongiorno Benessere 11:30 Dream Road Story 12:15 Gli Imperdibili 12:20 Linea Verde Life Estate 13:30 Telegiornale 14:00 Linea Blu 15:00 Easy Driver 15:35 Passaggio A Nord Ovest 16:30 TG 1 16:45 A Sua immagine 17:15 Amori in Campagna Film 2013 b’Felicitas Woll, Eva Marie Grein 18:45 Reazione A Catena 20:00 TG1 20:30 Techtechetè Superstar Note di Donna Le Signore della Canzone (23:40 TG 1)

22:30 Dalida Film 2016 bi Sveva Alviti 00:45 TG1 Notte 00:55 Che Tempo Fa 01:00 MilleeunLibro 02:00 Chef Film 2012 b’Jean Reno, Michael Youn 03:40 Risate di Notte 04:30 Miss Fisher’s Murder Mysteries 05:15 RaiNews 24

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 The Big Valley 06:30 Rai Cultura 07:00 Chesapeake Shores 08:25 Love on Lake Garda 09:55 Frigo 10:25 Un Viaggio nell’Ialia che Trova lavoro 11:10 Rai TG Sport 11:20 Dream Hotel: Australia Film 2012 bi Christian Kohlund 13:00 TG 2 Giorno 13:30 TG 2 Weekend 14:00 Presumed Dead in Paradise Film 2011 b’Malese Jow 17:15 Il Commissario Voss 18:05 TG2 L.I.S. 18:10 Rai TG Sport Sera 18:50 N.C.I.S New Orleans 19:40 N.C.I.S. Los Angeles 20:30 TG2 21:05 Volleyball Femminile 2019: Torneo di Qualificazione Olimpica Belġju - Italja 23:00 Bull 23:45 TG 2 Dossier 00:30 TG 2 Storie 02:05 Rex

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 08:00 Il Sabato di Tutta Salute 09:30 Mi manda Raitre in + 11:00 TGR BellItalia 11:30 TGR Officina Italia 12:00 TG3 12:25 TGR Il Settimanale 13:05 L’Ora di Legalità 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:45 TG3 Pixel 14:50 TG3 L.I.S. 14:55 Fiume di Londra Film 1966 b’Alberto Sordi 17:05 Presa Diretta 18:30 Non Ho l’Età 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:30 La Mia Passione

GWIDA MIT-28 TA’ LULJU SAT 3 TA’ AWWISSU

TELEVIŻJONI

IS-SIBT 3 TA’ AWWISSU UNA VITA

RETE 4 FID-21:25 Agustina, mingħajr ma taf, twaqqaf lill-kurunell Valverde milli jikkommetti suwiċidju. Meta Agustina ssir taf bilpjan ta’ Arturo u Felipe, tiddeċiedi li tgħid lil Felipe bil-kundizzjoni ta’ Valverde. Diego jirċievi ittra. Susanna tagħmel pressjoni fuq Flora u Pena biex kemm jista’ jkun malajr jerġgħu jiftħu l-ħanut La Deliciosa...

21:20 The Secret Scripture Film 2016 b’Rooney Mara, Eric Bana 23:00 TG Regione 23:05 TG3 nel Mondo Estate 23:40 Amore Criminale 01:35 TG3 Agenda del Mondo 01:50 Appuntamento al Cinema 01:55 Fuori Orari

Rete 4

Melita 153/Go 206

06:05 06:50 07:10 08:10 09:15

Media Shopping Come Eravamo Custodi della Natura A Team Due Notti con Cleopatra Film Taljan 1953 b’Alberto Sordi 11:20 Ricette all’ Italiana (11:55 Tg4) 13:00 Parola di Pollice Verde 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Mina: Ieri e Oggi 16:40 Poirot: Death on the Nile Film 2004 b’David Suchet, Emily Blunt. 18:55 Tg4 Telegiornale; Meteo.it 19:30 TEMPESTA D’AMORE 20:30 Stasera Italia Weekend 21:25 UNA VITA 23:30 Festivalbar Story

Canale 5

Melita 154 / Go 205 06:00 Prima Pagina 07:59 TG5 Mattina 08:45 Dokumentarju 10:40 Mediashopping 11:00 Forum 13:00 TG5

13:40 L’Isola di Pietro 2 15:55 Life as We Know It Film 2010 b’Katherine Heigl, Josh Duhamel 18:45 Ricaduta Libera 20:00 TG 5 20:40 Paperissima Sprint 21:20 Ciao Darwin 00:30 TG5 Notte 01:20 Paperissima Sprint 01:50 L’Ombra del Destino

Italia 1

Melita 155 / Go 204 06:50 Joey 07:30 Huckleberry Hound 08:00 Tweety & Sylvester 08:25 The Pink Panther 08:50 The 13 Ghosts of Scooby-Doo 09:40 Futurama 10:30 The O.C. 12:15 Giffoni Festival 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:35 Arrow 16:20 Lucifer 18:10 Mr. Bean 19:00 Sport Mediaset 19:25 C.S.I. New York 20:25 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:20 Back to the Future II Film 1989 b’Michael J. Fox 23:30 Ice Twisters Film 2009 b’Mark Moses, Camille Sullivan, Ryan Kennedy

La 5

Melita 162 / Go 209 07:00 Beautiful 07:25 Il Segreto 08:15 Media Shopping 08:40 Tempesta d’Amore 09:50 Beautiful 11:50 L’Onore il Rispetto: L’Ultimo Capitolo 13:35 Rosamunde Pilcher:

And Suddenly It Was Love Film 2006 15:10 9 Mesi 17:20 Temptation Island 21:10 Inga Lindstrom: Sulla Via del Tramonto Film 23:15 Temptation Island

BBC

Melita 300 / Go 301 14:15 EastEnders 16:15 DIY SOS 18:10 Bargain Hunt 19:30 Doctor Who 20:15 Atlantis 21:00 Inside No. 9 21:30 Live at the Apollo 22:15 Ill Behaviour 22:45 Uncle 23:45 W1A

Discovery

Melita 400/Go 301 16:00 Misfit Garage 17:00 Garage Gold 17:30 How’s It Made 18:00 Salvage Hunters 18:30 How’s It Made 19:00 Expedition Unknown 21:00 Dark Waters 22:00 Guardians of the Glades 23:00 Deadliest Catch

ILLUM FUQ IL-CABLE TV looks beyond Hawaii’s Melita More image as a tourist paradise, Melita 315 crammed with sun-kissed 19:00 VEEP beaches and world class Selina and team surfing, and into the havoc head to South Carolina, wreaked by advancing lava where she seeks an fields and smoking craters. endorsement from a key leader. Gary gets a longawaited promotion, while Marjorie excels in her new role.

21:30 THE AMAZING RACE Teams take a leap of faith when choosing which detour challenge to take; a split-second decision may make or break one team’s chances.

ITV Choice

Melita 309 / GO 307 06:40 Rich House, Poor House 08:30 Martin Clunes: Islands of America 09:30 Midsomer Murders 10:25 Living The Dream 11:20 Endeavour 13:00 Don’t Tell The Bride 15:00 Rich House, Poor House 16:00 Martin Clunes: Islands of America 17:30 This Time Next Year 18:00 Endeavour 19:45 Doc Martin 20:45 Martin Clunes: Islands of America The first port of call on Martin’s journey is Hawaii. His exploration

21:35 Coronation Street Omnibus

AMC

Go 309 / Melita 312 07:00 The Winds of Autumn 08:45 Woman of Straw 10:40 Mr & Mrs Bridge 12:45 Hollywood’s Best Film Directors 13:15 Lightning — The White Stallion 14:45 The Voyage 16:25 The Ninth Gate 18:30 Innocent 20:00 Halt and Catch Fire 20:45 Halt and Catch Fire 21:30 Angel Eyes 23:10 Keaton’s Cop

GO Stars

Go 150 06:45 The Lego Batman Movie 08:30 The Reef 2 - The High Tide 09:50 Sherlock Gnomes 11:20 Every Day 13:00 Solo - A Star Wars Story 15:15 Loving 17:20 Pawn Sacrifice 19:15 Unstoppable 21:00 First Reformed 23:00 Stephanie 00:30 Back to Burgundy

Melita More Melita 315 08:30 Criminal Minds 09:15 Cold Case 13:00 Grand Designs 14:00 Days Of Our Lives 18:00 Rajt Ma Rajtx 19:00 VEEP 19:45 Suits 20:30 Division 7 21:30 The Amazing Race 22:16 MOM 22:15 Chicago P.D. 23:00 Aenigma 24:00 Grey’s Anatomy

MELITA MORE VEEP 39

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

LIFESTYLE

KEEPING IT LIGHT THE EVER-RISING TEMPERATURES OFTEN LEAVE US CRAVING LIGHT AND REFRESHING FOODS THAT WILL SATISFY OUR APPETITES WITHOUT LEAVING US FEELING HEAVY AND LETHARGIC. SARAH CHETCUTI TAKES NOTE OF SOME OF THE MOST APPEALING FOOD OPTIONS FOR THE SUMMER MONTHS, FROM WHAT TO COOK ON THE BARBECUE TO TASTY DRINK IDEAS, AS WELL AS HEALTHY OPTIONS TO HELP YOU STICK TO YOUR SUMMER DIET. One of the many perks summer brings forth is the fact that we’re not inclined to eat as much as we usually do during the cold, winter months. There’s no denying that the sweltering heat has the effect of stifling our appetites, which can only be a good thing for those of us trying to shed some extra pounds. Nevertheless, we still need to eat regularly in order to keep our energy levels up throughout those long summer days. According to experts, it’s ideal to consume light snacks every three to four hours to ensure our blood sugar level is stable while avoiding that feeling of sluggishness that comes after indulging in a heavy meal.

Take note of a few quick and easy summer recipe ideas to ensure you don’t miss out on important nutrients while keeping things light on the stomach.

Beach Food Recipes Packing a cooler to take with you for your day at the beach has become somewhat synonymous with Maltese summers. Here are some ideas of healthy options you can prepare in no time. Quinoa Salad Ditch the stodgy ftira or hobż biż-żejt for a snack that’s equally filling but a lot easier to digest. Quinoa couldn’t be easier to prepare, taking just around 15 minutes to cook. Season with honey, lemon

juice, salt, pepper and a drizzle of olive oil and throw in a handful of chopped summer veggies such as bell peppers and cucumber. Don’t forget about your protein – simply toss in some canned tuna or borlotti beans. Throw the whole batch into a container and prepare to dig in when hunger strikes at the beach. Healthy Wraps Wraps are a lot easier to eat than regular sandwiches since there’s no risk of all the filling falling out every time you take a bite. Use whole wheat tortillas for a lowcarb option and fill them with anything you fancy, from spicy lentils to smoked salmon or leftover chicken with rucola, baby spinach or iceberg lettuce. 41

LIFESTYLE

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019 Fruit Skewers These make the perfect snack or dessert and are easy to assemble and eat too, since no utensils are required. Stuff on whatever fruit happens to be in season and chuck them into a large lunchbox. Sorted!

Catering for Food Intolerances While food intolerances have become a lot more common over the past decade, thankfully we’re no longer limited when it comes to alternative food options. For the lactose-intolerant among us, substitutes such as nut-based milks (eg almond, coconut) and lactose-free cheeses and ice-cream are now readily available in most supermarkets. When it comes to gluten allergies or intolerances, many substitutes are also easily found. Grains and starches such as rice, corn, potatoes, beans and anything containing soy are all naturally glutenfree so it’s to swap them out.

Going Vegan

“Fruit skewers make the perfect snack or dessert and are easy to assemble and eat too, since no utensils are required.”

Veganism also appears to be a growing trend, with many people opting to forgo animal products completely and opt for plant-based alternatives. Vegans generally do not consume any animal by-products whatsoever, including milk, cheese, eggs and anything else that originates from a living creature. Once again, there are various options to replace these traditional foods but ensure to thoroughly check the list of ingredients on any condiments you plan to use as they may well contain traces of any of the above foods.

BBQ Food Ideas Nothing quite screams summer like the wafting smell of burning charcoal filling the air. With barbecue season well and truly in full swing, there’s no better time to put yours to good use. If you’re already bored of throwing the standard pink pork sausages or store-bought frozen burgers on the grill, time and time again, check out some innovative ideas for other food items that actually taste even better when barbecued. Fish It’s super easy and quick to throw a few slabs of frozen wild Alaskan salmon or even a fresh, juicy sea bream or swordfish on the barbecue. Fish is also a lot healthier than red meat and cooks within minutes. Shrimp and scallop also develop a succulent taste when barbecued. 42

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

LIFESTYLE

“Shrimp and scallop also develop a succulent taste when barbecued.” Veg Barbecuing vegetables not only gives them a more flavourful charred taste but also provides a good alternative for vegetarians and vegans. Throw on some red, yellow or green peppers, eggplants, zucchini and other summer veg you can find. The possibilities are endless. Vegan Burgers Vegans no longer need to miss out on all the joys of summer barbecues. Meat-free patties made from chickpeas, kidney beans, mushrooms and other vegetables can easily be found in most stores or 44

better yet, home-made from scratch to ensure a truly nutritious vegan-friendly meal.

Keep Hydrated By now, we’ve all heard how important it is to keep our bodies adequately hydrated by drinking enough water and this applies even more in summer, since we lose more fluids due to perspiration. Health professionals recommend getting in at least two litres a day but this amount increases according to our weight as well as the amount of exercise we do. If you find it hard to consume enough

water, make it more palatable by adding a wedge of lemon, lime or orange. Cucumber and fresh mint leaves are also great additions to make plain water more flavourful. Prepare a full jug in the morning and keep it in the fridge so you won’t be tempted to reach for unhealthy soft drinks or sugar-laden fruit juices instead.

Refreshing Summer Cocktails Summer wouldn’t be the same if we didn’t indulge in a few refreshing cocktails in good company from time to time. Here are a few super easy cocktails

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

LIFESTYLE

you can whip up at home when you have friends over for your signature summer barbecue or dinner party on the terrace. Frosé The latest trend to hit bars this summer, frosé is made up of frozen rosé wine with strawberries, sugar and lemon juice mixed in. This popular drink makes for the ultimate tasty summer cocktail. Mango Bellini Blend juicy chopped mango with a champagne of your choice for a refreshing, sweet drink that’s relatively low in alcohol content. Sangria Punch This iconic Spanish alcoholic beverage goes down a treat during the hot summer months. Mix in any seasonal fruit you can get your hands on, from traditional apples and oranges to watermelon, raspberries and peaches. Remember to consume alcohol in moderation and drink plenty of water on the side to neutralise its effect.

“If you find it hard to consume enough water, make it more palatable by adding a wedge of lemon, lime or orange, cucumber or fresh mint leaves.”

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

PARIRI

ILMENT DWAR FRIĠĠ DIFETTUŻA: TISSEWWA JEW NITLOB WAĦDA ĠDIDA? Odette Vella

MADWAR SENTEJN ILU XTRAJT KĊINA NKLUŻA BL-APPARAT ELETTRIKU U MA’ DAWN INGĦATAJT GARANZIJA KUMMERĊJALI TA’ ERBA’ SNIN. DAN L-AĦĦAR IL-FRIĠĠ MA KINETX QED TAĦDEM SEW U META RRAPPURTAJT ILPROBLEMA, T-TEKNIKU TAL-KUMPANIJA ĠIE JIĊĊEKKJAHA U SEWWIHA. SFORTUNATAMENT IL-FRIĠĠ REĠGĦET MHUX QED TAĦDEM. DIN ID-DARBA T-TEKNIKU TAL-KUMPANIJA JRID JIEĦU L-FRIĠĠ IL-WORKSHOP BIEX ISEWWIHA. PERESS LI L-FRIĠĠ TRID TINĠARR MID-DAR TIEGĦI GĦALL-WORKSHOP TAL-KUMPANIJA, MIN IRID IĦALLAS GĦALL-LIFTER? NIXTIEQ UKOLL INKUN NAF JEKK GĦANDIX DRITT NITLOB GĦALL-FRIĠĠ ĠDIDA MINFLOK TISWIJA? F’każ li l-friġġ inxtrat inqas minn sentejn ilu, ix-xiri għadu kopert bis-sentejn protezzjoni li tipprovdi l-liġi tal-konsumatur. Għaldaqstant, inti bħala konsumatur, għandek dritt li tiġi pprovdut b’rimedju b’xejn. Dan ifisser li jekk biex tissewwa l-friġġ din trid tinġarr, l-ispejjeż kollha marbuta mat-trasport għandhom jitħallsu mill-bejjiegħ. Dwar jekk tistax titlob bdil minflok tiswija, dan jiddependi jekk hux ser jinħoloqlok inkonvenjent kbir sakemm tissewwa l-friġġ. F’każ ta’ inkonvenjent kbir tista’ ma taċċettax it-tiswija u minflok titlob friġġ ġdida. F’sitwazzjoni fejn il-friġġ ilha mixtrija aktar minn sentejn, dan ifisser li l-protezzjoni tal-liġi m’għadhiex valida. Għalhekk l-unika protezzjoni li għandek hija l-garanzija kummerċjali li tak il-bejjiegħ. F’dan il-każ iddrittijiet li għandek jiddependu fuq it-termini u kundizzjonijiet miktuba fil-garanzija kummerċjali. Jekk fil-garanzija kummerċjali hemm miktub li l-ġarr tal-oġġett biex jissewwa taħt ilgaranzija jrid jitħallas mill-konsumatur, mela dawn l-ispejjeż trid tħallashom int. Min-naħa l-oħra jekk fil-garanzija m’hemmx referenza għal dawn l-ispejjeż, il-bejjiegħ irid jagħmel tajjeb għalihom. Dwar jekk tistax titlob friġġ ġdida, dan ukoll jiddependi x’hemm miktub fid-dokument tal-garanzija. M’għandekx dritt titlob biex il-friġġ tinbidel jekk il-garanzija kummerċjali ma tippermettix bdil imma tipprovdi biss tiswija bħala rimedju.

Ibgħat il-mistoqsijiet għal Odette fuq Gwida/Odette Vella, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju Mrieħel BKR 3000 jew fl-indirizz postali info@gwida.mt

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

KOMPETIZZJONI

TISLIBA BIL-PREMJU 31

L-Ewwel Premju €20 Vawċer minn Gold Market.

It-Tieni Premju Ktieb minn Horizons.

It-Tielet Premju Ktieb minn Faraxa: Is-Sigriet ta' Lulu

Ir-Raba’ Premju Ktieb minn Merlin: In Lazzaretto

Il-Ħames u s-Sitt Premju 2 biljetti għall-iMdina Dungeons.

Is-Seba’ u t-Tmien Premju 2 biljetti għall-wirja Knights Hospitallers fil-Belt.

Rebbieħa tal-KOMPETIZZJONI ħarġa 29 L-Ewwel Premju: Francesc Pantallersco, M'Xlokk

It-Tieni Premju: Rose Caruana, Qormi

It-Tielet Premju: Josianne Galea, Mosta

Ir-Raba’ Premju: Peter Borg, Birgu

Il-Ħames Premju: Godwin Zahra, Rabat, Malta

Is-Sitt Premju: Edgar Bonnici Cachia, Gzira

Is-Seba’ Premju:

Mimdudin 1

Sodda miżmuma b’żewġ vireg imwaħħla mal-ħajt (6) 3 Imsakkar (6) 8 Gwappi dawn, iriduha (9) 10 Tgħid hekk lil xi ħadd meta jagħtas (5) 11 L-orjent (5) 13 Wieħed minn żewġ teatri talopra f’Għawdex (5) 15 Divertita (6) 19 Spirtu (3) 20 Sieħeb Eva (4) 21 Ħaġra ħamra trasparenti prezzjuża (5) 23 Aħrax, biżbetku (5) 25 Kulħadd għandu wieħed, iżda wħud għandhom tnejn, juru mod u jkun ieħor (4) 26 Ġnien botaniku fil-Floriana

TISLIBA BIL-PREMJU NRU 31 Ibgħat is-soluzzjoni lil GWIDA/ Tisliba 31, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000 mhux aktar tard minn nhar itTlieta 30 ta’ Lulju.

27 29 30 31 32 33

magħruf bħala l-Gotti (7) Għadu ħadd ma rah dak li għadu ġej (5) Skjavitù, kefrija (5) Tal-affari tagħhom, indaf (5) L-arterja prinċipali tal-qalb (5) Dixx imdaqqas għall-pastizzi (5) Xaqq minn fuq ġewwa jdur li jkun jaqbel ma' dak ta' vit (5)

Weqfin 1 2 4 5 6

Bhima tar-razzett għall-ħalib u ċ-ċanga (5) Fidda Ġermaniża, metal qisu fidda iżda mhux rikk daqsha (7) Irqaqat, skużi banali (7) Frott isfar taċ-ċitru, tajjeb biex iqiegħed l-istonku (4) Menswalità, ħlas għal abbonament (6)

7 Neħħa l-irbit dan l-inbid qares? (4) 9 Biċċa metall mibrum magħfus jiċċatja u meta terħiha terġa’ lura għalli kienet (5) 12 Kantanta Maltija li fl-2015 irrappreżentat lil Malta filEurovision Song Contest (5) 14 Magna li taqta’ disinn għattond fl-injam (4) 16 Ra (5) 17 Maqdes (6) 18 Laħam imqatta’ minn magna għall-pulpetti (8) 22 Garanzija (7) 24 Għodda biex tiżen (6) 26 Lest għall-ġlied (5) 27 Ifawwar il-bjar dax-xahar (4) 28 Wieħed minn tlieta (4)

Noel Gatt, Ħamrun

It-Tmien Premju: Alfred Borg, Ħamrun

Soluzzjoni 29 Mimdudin 1 Xettru; 3 Miskin; 8 Stimulant; 10 Nwiel; 11 Armla; 13 Żaren, 15 Ċiniżi; 19 Ħin; 20 Tapp; 21 Ajkla; 23 Lamtu; 25 Roti; 26 Xekkiel; 27 Aġent; 29 Eħxen; 30 Dment; 31 Nadur; 32 Lasta; 33 Każin Weqfin 1 Xoqqa; 2 Tessuti; 4 Katnazz; 5 Noti; 6 Ċiklun; 7 Muża; 9 Ittri; 12 Mitra; 14 Riħa; 16 Napli; 17 Żarmuġ; 18 Sturnell; 22 Lakumja; 24 Tletin; 26 Xtarr; 27 Anna; 28 Ebda

Isem Indirizz Mob/Tel 49

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

KOMPETIZZJONI

PREMJU FANTASTIKU TA’ €500 FI FLUS Ċans li tirbħu €500 fi flus permezz tal-GWIDA. Li tridu tagħmlu hu li żżommu dan il-kupun u tibdew twaħħlu fuqu l-istampi li bdew jidhru fil-GWIDA minn din il-ħarġa. Imla l-kupun u ibgħat kollox flindirizz imsemmi hawn taħt. Dan il-kupun qed jidher darba biss.

Ħarġa 31 L-ewwel parti titwaħħal hawn

Ħarġa 32 It-tieni parti titwaħħal hawn

Ħarġa 33 It-tielet parti titwaħħal hawn

Ħarġa 34 Ir-raba’ parti titwaħħal hawn

IBGĦAT IL-KUPUN MHUX AKTAR TARD MID-9 TA’ AWWISSU 2019 WARA LI TKUN WAĦĦALT L-ERBA’ BIĊĊIET TAL-ISTAMPA FUQ IL-KUPUN. Ibgħat il-kupun komplut f’dan l-indirizz: GWIDA, Kompetizzjoni €500/Awwissu, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000 Min jirbaħ hu obbligat jieħu ritratt qiegħed jingħata l-premju biex jidher fil-GWIDA. Min ma jaċċettax jitlef id-dritt għall-premju.

Mistoqsija: X'jismha s-sitkom li qed juri TVM bħalissa li hija ambjentata f'dar tal-anzjani?

Tweġiba:

Isem:

Tel u Mob:

Email:

Indirizz:

SUDOKU Daħħal in-numru mil-1 sad-9 fil-kaxxi imma b’kundizzjoni waħda: Kull ringiela, kolonna u kaxxa 3x3 irid ikollha n-numri 1 sad-9 użat darba waħda biss. Is-soluzzjoni tidher f'paġna 52.

ID No.

KOMPETIZZJONI GĦAT-TFAL ĦAMES QARREJJA JISTGĦU JIRBĦU KTIEB KULL WIEĦED, MOGĦTIJA MINN FARAXA PUBLISHING.

L-ewwel premju Tommy u s-Sabiħ tal-Qair

It-tieni premju Il-Villaġġ ta' Serpentinu

It-tielet premju The Adventures of Joe Fenek

Ir-raba' premju Biskuttinu

Il-ħames premju Ċensinu u Van Gogh Biex tipparteċipa aħdem din is-somma: 2 + 10 - 8 ÷ 4 x 2 = _____ Isem _________________________ Kunjom _______________________________ Indirizz _____________________________________________________________ ______________________________________________ Età _________________ Ibagħtu t-tweġibiet f’dan l-indirizz sad-9 t’Awwissu 2019

Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000. 50

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

PARIRI

IL-ĠENITURI QED JINKWETAW... IMMA X’INHI L-PROBLEMA? Jikteb Matthew Bartolo

JIENA TFAJLA TA’ 13-IL SENA U GĦAL DAWN L-AĦĦAR TLIET XHUR QED NIĊĊETTJA MA’ ĠUVNI TA’ 18-IL SENA. GĦALL-EWWEL ŻAMMEJTHA KWIETA L-ĦAĠA IŻDA M’ILUX IL-ĠENITURI TIEGĦI SARU JAFU U XEJN MA ĦADU GOST B’DAK LI QED NAGĦMEL. JINSABU NKWETATI ĦAFNA DWAR DIN IS-SITWAZZJONI IMMA MA NAFX KIF SE NISPJEGALHOM LI MIĠBUDIN LEJN XULXIN U LI L-ETÀ M’GĦANDHIEX X’TAQSAM FEJN TIDĦOL L-IMĦABBA. SĦABI JAQBLU MIEGĦI FUQ DIN, SPEĊJALMENT GĦAX JAFU LI JIEN MATURA GĦALL-ETÀ TIEGĦI MINĦABBA ESPERJENZI LI GĦADDEJT MINNHOM QABEL. APPARTI MINN HEKK, JGĦIDU LI L-BNIET JIMMATURAW ĦAFNA IKTAR QABEL MISSUBIEN. ALLURA X’INHI L-PROBLEMA? TISTA’ TGĦINNI? Milli nista’ nifhem int u l-ġenituri tiegħek għandkom ħsibijiet differenti fejn jidħlu relazzjonijiet. Inti miġbuda lejn ġuvni ta’ 18-il sena filwaqt li l-ġenituri jinsabu nkwetati minħabba din id-differenza ta’ ħames snin fl-età ta’ bejnietkom. Nifhem li forsi tinsab frustrata li dawn m’humhiex jifhmu kif tħossok int fuq dan il-ġuvni. Każijiet bħal dawn jafu jservu ta’ opportunità biex wieħed jirrifletti ftit fuqu nnifsu u għaldaqstant naħseb li tajjeb li taħseb ftit dwar l-esperjenzi li għaddejt minnhom tul ħajtek u kif taħseb li bidluk minn xahar għall-ieħor. Tara xi differenzi bejn l-int tal-lum u meta kellek 12-il sena?

Tajjeb ukoll li nirrikonoxxu l-fatt li kif għedt int, l-esperjenzi li wieħed jgħaddi minnhom bla ma jrid ibiddluh xi ftit jew wisq. Dan hu veru speċjalment fl-età tiegħek meta wieħed jgħaddi minn bosta tibdiliet f’kull aspett ta’ ħajtu. Wieħed irid jiftakar li hemm it-tibdiliet fiżiċi kif ukoll żviluppi mentali li awtomatikament jimmaturawna u jgħinuna nħarsu lejn ħajjitna minn lenti ġdida. Affarijiet li kienu jogħġbuna xahar ilu jibdew idejquna, u bil-kontra. Dan huwa proċess normali għaliex permezz tiegħu aħna niskopru l-identità tagħna u l-prijoritajiet tagħna jibdew jieħdu xejra ġdida.

Għalekk tajjeb li nistaqsu xi jħajjar ġuvni ta’ 18-il sena li joħroġ ma’ tfajla li hi ħames snin iżgħar? Żgur li kieku kelli ngħidlek toħroġ ma’ tifel ta’ tmien snin tirrifjuta minħabba r-raġuni ovvja li dan għadu tifel. Dan l-eżempju wżajtu biex nirrealizzaw li fl-età tiegħek ħames snin jagħmlu differenza, anke jekk fil-preżent din ma tinħassx. Għaldaqstant, filwaqt li nifhem ilpreokkupazzjoni tiegħek, nistiednek taħsibha sew. Importanti li tqis li, apparti li hija illegali li ġuvni ta’ 18-il sena joħroġ ma’ tfajla ħames snin iżgħar, jaf issibu differenzi fil-prijoritajiet tagħkom li ma humiex favurik.

Ibgħat il-mistoqsijiet tiegħek lil Matthew Bartolo indirizzati hekk: Gwida/Matthew Bartolo, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju Mrieħel BKR 3000 jew matthew.bartolo@gmail.com

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

KOTBA

ID-DAR TA’ FAĊĊATA Kitba tal-Prof Carmel Borg Illustrazzjonijiet ta’ Steve Bonello

ROFESSUR FIL-FAKULTÀ TAL-EDUKAZZJONI TAL-UNIVERSITÀ TA’ MALTA GĦADU KIF KITEB KTIEB GĦAT-TFAL P BIEX JILĦAQ LIL HINN MID-DINJA AKKADEMIKA U JKELLEM DIRETTAMENT LILL-ĠENERAZZJONI ĊKEJKNA DWAR L-EŻAĠERAZZJONIJIET FIL-KOSTRUZZJONI F’MALTA U “L-ADORAZZJONI TAL-KRUHA”. Id-Dar ta’ Faċċata hija l-istorja ta’ Pawlu, li jum fost l-oħrajn iqum filgħodu għallistorbju tal-gafef u t-twaqqigħ. Id-dar ta’ faċċata ta’ fejn joqgħod hu, qed titwaqqa’ biex minflokha tinbeka blokka flettijiet, li se tordmu u titfagħlu dell kontinwu fuqu u fuq daru, apparti li jitlef il-veduti tal-Imdina u tal-Port il-Kbir li s’issa kellu. ħal Pawlu dan ikun il-bidu ta’ vjaġġ G nostalġiku: jiftakar fl-avventuri u l-praspar li għex f’dik id-dar tal-ġirien meta kien żgħir, u fl-għelieqi tal-madwar – li issa kollha għosfru. U hu u jhewden fuq ilpassat jibda jirrifletti dwar il-futur – irid futur fejn il-veduta mit-tieqa tkun waħda ta’ krejnijiet u konkrit? Il-Prof. Borg ġietu l-ispirazzjoni biex jikteb l-istorja ta’ Pawlu meta ra ringiela djar fit-triq tiegħu qed jitwaqqgħu. Din ħassha bħala “l-akbar provokazzjoni”. “It-toroq u l-pajsaġġi ta’ pajjiżna qed jinbidlu għall-agħar b’mod tant gravi li m’għadhomx jingħarfu … dan mhu xejn ħlief l-adorazzjoni tal-kruha,” qal Borg. ħalfejn ħass li kellu jkellem direttament G lit-tfal b’dan il-ktieb? “Il-papers akkademiċi u l-kotba li ktibt tul is-snin għandhom limitazzjonijiet f’termini ta’ kemm jistgħu jilħqu nies. Il-letteratura għat-tfal tagħtini l-opportunità nibda konverżazzjoni ma’ tfal anki ta’ livell

Soluzzjoniji tas-Sudoku f'paġna 50.

primarju, fuq kwistjonijiet li jimpattaw ilpreżent u anki l-futur tagħhom.” Id-Dar ta’ Faċċata nkiteb speċifikament biex jisfida u jġiegħelna naħsbu sew dwar dan li sar normali, u fih l-intenzjoni li jħeġġeġ “ċittadinanza demokratika” fit-tfal. L-awtur jittama li dal-ktieb jgħin biex qarrejja żgħar iħarsu lejn id-dinja ta’ madwarhom b’mod kritiku, biex jivviżwalizzaw dinja aħjar u anki jaslu jikkommettu rwieħhom “għal azzjoni kollettiva”. Id-Dar ta’ Faċċata jingħata ħajja viżiva blillustrazzjonijiet tal-cartoonist tas-Sunday Times of Malta Steve Bonello, magħruf għall-osservazzjonijiet inċiżivi dwar il-ħajja li jagħmel permezz tal-cartoons tiegħu. L-illustrazzjonijiet tiegħu f’dan il-ktieb jikkomplimentaw l-istorja ta’ Borg, imma huma wkoll kummentarju fihom infushom. fal minn 7 snin ’il fuq jistgħu jaqraw T Id-Dar ta’ Faċċata flimkien ma’ ġenitur jew adult ieħor li jkun lest jiddiskuti magħhom l-isfidi ambjentali li d-dinja qed taffaċċja, u jiddiskutu kif dak li nqisu li sar

“normali” jista’ jinbidel u li d-dinja tista’ bl-isforzi tagħna titjieb. Fil-fatt fl-aħħar talktieb hemm sezzjoni qasira b’għadd ta’ mistoqsijiet maħsuba bħala suġġerimenti għall-għalliema u ġenituri biex jibdew dawn il-konverżazzjonijiet kritiċi mat-tfal. fal ikbar fl-età, se jkunu jistgħu jaqraw T il-ktieb waħedhom u japprezzaw u jaħsbu dwar it-tama li teżisti kontra l-kruha. ħal darb’oħra l-Merlin Publishers qed G jintroduċu tematiċi ġodda fil-letteratura għat-tfal bil-Malti. Din l-ewwel darba li l-iżvilupp eżaġerat qed jiġi affrontat bħala tema fi ktieb għal tfal relattivament żgħar bil-Malti. “ Għaliex le? It-tfal jarawhom daqskemm narawhom aħna, il-krejnijiet madwarna u kullimkien. Kotba bl-istampi huma l-mezz ideali biex jiġu affrontati mat-tfal tematiċi anki kumplessi, u jistgħu jgħinu lit-tfal jiżviluppaw ħiliet ta’ ħsieb u diskussjoni kritika,” qal Chris Gruppetta mill-Merlin. Id-Dar ta’ Faċċata jinsab għall-bejgħ mill-ħwienet tal-kotba kollha jew online direttament minn merlinpublishers.com

F’Salib it-Toroq

“Għamilt sew li qagħdt titkellem magħha,” Vince qal lil martu Helen. “Imma ma ħareġ l-ebda ġid,” irrispondietu l-mara. “Il-bidu ta’ xi ħaġa Helen,” żied jgħidilha hu. “Ma’ Marica ma jista jkun hemm l-ebda bidu,” ikkummentat lura l-mara. “Jien nemmen li tistgħu taslu għall-kompromess,” lissen b’tama r-raġel. “Però minix se naċċetta li se tispiċċa toqgħod hawn magħna għal żmien twil. Ma jistax ikun Vince,” irraġunat martu. “U mela jien qed ngħidlek biex inżommuha hawn magħna? Issa ma tarax… bilkemm għandna aħna fejn induru se ndaħħlu żewġ min-nies oħra,” qalilha

****************

“Imma l-ewwel jien Alison u kif tista’ tinduna ninsab xi ftit irrabjat, għalkemm iktar naħseb li l-kelma diżappuntat hi aktar addattata f’dan il-mument,” qalilha missierha. “Vera x’int serju Pa. Ma ġarax xi ħaġa lil Priscilla hux?” staqsietu. “Priscilla ma ġralha xejn, imma naħseb li int ġralek, hux?” staqsieha lura. “Ġrali xix?” staqsietu mgerfxa t-tfajla. “Ilbieraħ filgħaxija,” lissen il-missier. “X’taf fuq il-bieraħ filgħaxija?” staqsietu. “Mela tammetti!” qalilha hu hekk kif ma rrealizzax li l-affarijiet ma kinux kif qed jaħseb hu. “Kellna noħorġu biex nitkellmu biss bħala ħbieb, imma mbagħad ma nafx x’taf u beda jipprova jisfurza ruħu fuqi. Ma stennejtix minnu. Imma rnexxieli nissielet miegħu u waqqaftu,” spjegatlu. “X’għamel? Prova jisfurza ruħu fuqek? Ara sew ngħid jien li ma tista’ tafda lil ħadd,” lissen irrabjat il-missier hekk kif ħaseb li Alison kienet qed tirreferi għal Fr. Alex “Fi kliemi dejjem tiġi int binti,” żied jgħidilha. “Imma m’għamilt xejn ħażin jien Pa,” qaltlu hi biex tiddefendi lilha nfisha. “Jien mhux li għamilt int ħażin imma x‘jaħsbu n-nies jinteressani. Malajr jaqgħu fuq konklużżjonijiet żbaljati u jfajru l-istejjer. Però ma ttihomx tort! La rawk malajr jaħsbu ħażin,” weġibha. “Imma ma raw xejn ħażin,” insistiet it-tfajla. “Ma jinteressanix Alison. Ara x’se ngħidlek, jien mhux se nippermetti li int tispiċċa bħal Chantelle. Minn Fatħer Alex żomm ‘il bogħod. Issa jien nirranġah għall-festi. Isaffar u mhux jipprova jisfurza ruħu fuqek,” qalilha rrabjat. “Father Alex x’jidħol Pa? Jien mhux għalih kont qed ngħid!” qaltlu fil-pront it-tfajla hekk kif irrealizzat li kien missierha li kien qed jaqa’ f’konklużżjonijiet żbaljati.

860

857

Claire kienet għadha fl-uffiċċju ta’ Dr. Micallef. Is-sitwazzjoni bejnietom xejn ma kienet waħda mimlija tensjoni. Claire kienet bdiet taqbżilha. “Mark, għamilli pjaċir u lili u lil Enzo erħina,” wissietu. “Ma nafx fuq xiex qed titkellem. Jaqaw int qed thewden fix-xejn?” weġibha hu. “M’iniex qed nhewden imma qed inwissik,” kompliet twissih hi. “Claire ħu paċenzja għax għandi x’nagħmel,” qalilha hu biex jeħles minnha. “M’iniex se niċċaqlaq minn hawn qabel ittini kelma li lil Enzo mhu se tgħidlu xejn,” baqgħet tinsisti miegħu hi. “Dak narah jien!” qalilha hu. “Le Mark, wegħdni,” tkarrbitlu. “U issa naraw!” lissen xott xott biex ovvjament ikompli jqabbiżielha. “Le mhux issa naraw. Trid twegħdni. F’ġieh il-qaddisin kollha!” għajtet hi. “Ara xi ħlew, Claire quddiemi titkarrab, kważi tibki,” beda jgħid b’inkejja. “Qed tieħu gost hux tarani hekk?” staqsietu hi. “Għaliex le? Min jaf kemm tkarrabtlek u tlabtek bil-ħniena u int bikkejt lili,” fakkarha hu. “Int marid! Int għandek bżonn l-għajnuna,” qaltlu. “Tridni ma ngħid xejn lil Enzo u minn fuq se toqgħod tinsultani. Ma tinbidilx int Claire! Ma tinbidilx,” akkużaha hu b’leħen għoli. “Int ma tinbidilx… int u dak il-...” bdiet biex tgħidlu. Iżda waqfet hekk kif instemgħet taħbita fuq il-bieb u nfetaħ il-bieb. “Dr Micallef. Jien bil-lest. Għal-lum m’għandekx aktar appuntamenti. Għandek bżonn xi ħaġa qabel nitlaq? staqsietu Wendy, it-tfajla li kienet taħdem miegħu fir-reception tal-klinika tat-tabib Micallef. “Le Wendy, ma hemm bżonn xejn. Tista’ tmur… grazzi,” qalilha hu. “Il-lejl it-tajjeb,” lissnet it-tfajla bl-edukazzjoni kollha. Wendy reġgħet għalqet il-bieb u ħalliet lil Clare u lil Dr. Micallef weħidhom. “Ara jien ukoll… lanqas minn jaf x’ħasbet Wendy,” tħassbet Claire. “Xi tridha taħseb? Mhux l-ewwel darba li semgħetek targumenta miegħi,” fakkarha hu. “Qatt daqs illum! Żgur” ikkummentat it-tfajla. “Insomma issa jekk lestejt u żvugajt l-istonku tista’ titlaq Claire għax għandi x’nagħmel,” lissen Mark. “Imma wegħdni li mhu se tagħmel xejn. Daniel qalli b’kollox. Qalli li se tkel-

****************

It-ton fil-vuċi tiegħu kien juri kemm tassew kien determinat f’dak li kien qed jgħid.

F’Salib it-Toroq

859

858

F’Salib it-Toroq

lem lil Enzo. Wegħdni,” talbitu. “Claire, għandi x’nagħmel u llejla rrid noħroġ ftit. Għandi appuntament. Tħassarlix il-burdata minn issa”, irrispondiha. ****************

Alison waslet id-dar u sabet lil missierha hemm. “Ara Pa, mela int qiegħed hawn? X’kien?” staqsietu. “Kont qed nistenna lilek tasal. Għandi bżonn inkellmek,” weġibha. “Anki jien għandi bżonn inkellmek, Pa” qaltlu lura t-tfajla.

****************

“Lil Karmelina smajtha sew jien. Naf x’qalet. Smajtha tgħid fuqi. Ma nafx għalfejn se tkompli toqgħod iddaħħalha hawn f’darek biex toqgħod tismagħha tgħid dawk l-ereżijiet kollha. Ara vera li kultant int lanqas għandek melħ f’moħħok. Tħalli ċuċ bħal dik tiġi hawn u toqgħod tgħidlek dak il-kliem kollu fuq dik l-anġlu ta’ tifla li għandu Enzo Scicluna u fuq kollox toqgħod tgħidlek fuqi,” gerger John hekk kif sab ruħu waħdu ma’ Emily. “Kemm se ndum ngħidlek biex ma toqgħodx tagħti wisq kasha?” weġbitu Emily. “Ma nistax ma nagħtix wisq kasha u ħa ngħidlek imnalla li m’hawnx wisq bħal Karmelina mas-saqajn għax kieku din id-dinja diżastru akbar milli hi,” ikkummenta hu. “Ikkumpatiha John,” qaltlu hi. “Wissiha biex lili tħallini bi kwieti. Ma tivvintax aktar fuqi għax fl-aħħar se tqabbiżli ċ-ċinġa u ħażin se jkun għaliha. Ġbajt ngħidlek li dawn tagħha huma kunfidenzi żejda. Żejda wkoll. U issa jien vera qed ninsab imxebba’ sal-ponta ta’ mnieħri,” lissen irrabjat.

****************

f’waħda r-raġel. “Jien… jien ma nafx x’kienet qed tagħmel hemm dak il-ħin imma ma naħsibx li kien sew li tkun għandu dak il-ħin, wara kollox dak qassis. Tfajla qatt m’għandha tmur għand qassis dak il-ħin. Imbagħad hu! Għadu żgħir u gustuż. Ruħ waħda għandna f’din il-ħajja u jeħtieġ li tkellimha lil Alison,” qaltlu. “Int ċerta li lil Alison rajt?” staqsiha. “Dażgur li ċerta. Dażgur!” irrispondietu. “Ma nafx x’naqbad ngħidlek Karmelina,” lissen ir-raġel, li kien qed iħossu mgerfex. “Tgħidli xejn Enzo! U se nserraħlek moħħok li mhu se nitkellem ma’ ħadd fuq dak li rajt. Mhu affari ta’ ħadd, imma jien ma rridx li għada pitgħada immur quddiem is-sinjur ta’ hemm fuq u jgħidli li jien kont kompliċi għax ma ġejtx ngħidlek. Issa se nħallik Enzo. U bilħaqq stajt toffrili tazza ilma ta għax inxift ngħid!” temmet tgħidlu.

“Għandek sabiħ hawn. Vera għandek sabiħ,” ikkummentat Karmelina hekk kif daħlet fid-dar ta’ Enzo u bdiet tħares madwarha u tosserva. “Mhux aħjar tgħidli dak li għandek tgħidli Karmelina?” staqsiha Enzo. “Iva mela… mela… poġġi poġġi… qisu tiegħek…. Poġġi,” qatlu hi. “Karmelina, bis-serjetà, ma nixtieqx li ndum għax għandi fejn immur,” qalilha r-raġel. “Imma skużani Enzo imma jien lilek nafek bħala raġel tal-familja u t-tfal huma importanti għalik. Dejjem hekk nafek,” qaltlu hi b’ton drammatiku. “Fuq it-tfal ġejt tkellimni?” staqsiha. “Iva Enzo għax ara, kif diġà għidtlek mhux biex nindaħal għax kultant kif jgħidu rajt ma rajt u smajt ma smajtx,” bdiet biex tgħidlu. “Kemm ġejja bit-tul jaħasra Karmelina. Se timlini kollni ansjetà. Tista’ tgħidli x’rajt? Jaqaw Priscilla? Rajtha x’imkien? Jew rajtha ma’ xi ħadd?” staqsiha nkwietat għax kif f’daqqa waħda beża’ li l-istorja ta’ Mickey kienet se terġa’ tirrepeti ruħha. “Xi Priscilla! Dik saret anġlu! Mhux qatt ma kienet ta. Imma issa donnu rabbiet aktar l-għaqal. Imbierka. Qed issir xbejba sabiħa. Naħseb għad iġġennen xi erba ġuvintur warajha, imma…” laqilgħet Karmelina. “Jekk mhux Priscilla mela Alison,” qatgħha hu. “Iva Alison! Fuqha ġejt inkellmek, għax jaħsara ma niflaħx nara l-istess żbalji jiġu ripetuti u nispera li ma taħsibx li qed nindaħal imma aħjar tkun taf Enzo. Aħjar tkun taf!” kompliet tgħidlu. “Qed nistennik tgħidli Karmelina,” qalilha r-raġel waqt li ħares lejn l-arloġġ. “Għax taf int, iż-żgħira ta’ Debono, Chantelle, mhux biex ngħid biha u lanqas biex nitkażha biha għax vera nħobbha u tant inħobbha li issa nhar ta’ Ħadd qed niħodha ‘l quddies miegħi. Imma ma rridx nara issa lil tfajla oħra tagħmel l-istess żball,” kompliet tgħidlu. “X’qed tgħid Karmelina? Qed tinsinwa li Alison qiegħda tbigħ ġisimha? Prostituta?” staqsa Enzo mħawwad. “Le mhux hekk qed infisser jien Enzo,” qaltlu hi. “Mela fehmni għax se nibda naħseb ħażin,” qalilha hekk kif bdiet titla’ l-fawra f’wiċċu. “Għax fil-lejl li għadda rajtha ħierġa mid-dar ta’ Father Alex,” qaltlu. Min? Alison? U x’kienet qed tagħmel hemm f’dak il-ħin?” staqsa waħda

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

RIĊETTI

SOPPA PIKKANTI TAL-GĦAZZ AĦMAR U Ċ-ĊIĊRI BIZ-ZALZETT Riċetta ta’ Manuel Aquilina INGREDJENTI (4 persuni) • mgħarfa Żejt taŻ-Żebbuġa • 120g zalzett chorizo, imqatta’ f’dadi • 3 sinniet tewm, imqattgħin • basla mqattgħa • 2 izkuk tal-karfus, imqattgħin • 2 zunnarijiet, imqattgħin ħoxnin • kuċċarina mburġata paprika ffumigata • kwart ta’ kuċċarina frak tal-felfel niexef • 800ml stokk tat-tiġieġ • bott ta’ 400g ċiċri, imsaffija u mlaħalħa • 80g għazz aħmar • ħwawar friski • mgħarfa tursin imqatta’

METODU • Saħħan iż-żejt taż-żebbuġa f’taġen fond u aqli z-zalzett għal 2 minuti biex jerħi t-togħma.

• Żid it-tewm u l-basal u kompli sajjar għal 5 minuti. Xħin tibda tiħmar il-basla, itfa’ z-zunnarija u l-karfus

• Imbagħad itfa’ l-paprika u l-frak tal-felfel. Ħawwad l-ingredjenti sew flimkien u kompli sajjar għal 5 minuti sakemm jirtab il-ħaxix.

• Itfa’ l-istokk tat-tiġieġ, l-għazz u ċ-ċiċri • Ħawwar bi ftit bżar u melħ, għatti s-soppa u baxxi n-nar. • Ħalliha ttektek għal 20-25 minuta, jew sakemm l-għazz ikun sar. • Itfa’ t-tursin, ħawwad u servi s-soppa fi platti fondi.

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

RIĊETTI

PATATA MIMLIJA Riċetta ta’ Nancy Buhagiar INGREDJENTI • 8 patatiet kbar • 100g ġobon Emmental • ftit noċemuskata • 2 bajdiet • 400g perżut • 2 tadamiet • 100g qamħirrun tal-bott, imsoffi

METODU • Fawwar il-patata bil-qoxra u sajjarha sew. Ħaffirhom u ħallihom mal-ġenb. • Itħan il-ġobon, żid il-bajd, il-qalba tal-patata, in-noċemuskata, il-perżut imqatta’ f’biċċiet żgħar u l-qamħirrun. • Imla l-patata. • Sajjar fil-forn fuq temperatura ta’ 150°Ċ għal 20 minuta.

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

RIĊETTI

GĦAĠIN BIL-ĠOBON FETA Riċetta ta’ Anton B Dougall, Klabb tat-Tisjir INGREDJENTI • għaġin qasir • ġobon feta mqatta’ f’biċċiet kwadri • tadam tip cherry • slajsis tal-ħjar • żebbuġ iswed bil-għadma • bżar u melħ • żejt taż-żebbuġa, jekk jista’ jkun extra virgin • tursin mqatta’

METODU • Għalli l-għaġin. Meta jsir qattru tajjeb u qiegħdu fid-dixx fejn se sservih. • Żid miegħu nofsijiet tat-tadam, il-ħjar, il-ġobon, iż-żebbuġ iswed, il-bżar u l-melħ u ż-żejt u ħawwad tajjeb. • Żejjen bit-tursin mqatta’ u servi.

SPIŻERIJI MIFTUĦA NHAR IL-ĦADD 28 TA’ LULJU MALTA Collis Williams Pharmacy, Triq ir-Repubblika, il-Belt Valletta Brown's Pharmacy, Triq il-Kbira San Ġużepp, Il-Ħamrun Pinto Pharmacy, Triq San Bastjan, Ħal Qormi Pharmaplus, Triq Ganu, Birkirkara Tony's Pharmacy, Triq Sir Patrick Stuart, il-Ġżira Balluta Pharmacy, Triq il-Kbira, San Ġiljan Harley Pharmacy, Triq Nathalie Poutiatin Tabone, Tas-Sliema St. Michael Pharmacy, Misraħ tat-Transfigurazzjoni, Ħal-Lija Brown's Chemists, Triq San Pawl, in-Naxxar St. Paul's Bay Pharmacy, Triq il-Kbira, San Pawl il-Baħar

21226281 21238623 21487311 21492958 21332080 21317888 21334635 21435875 21417652 21575276

De Paola Pharmacy, Pjazza Antoine De Paule, Paola Victory Pharmacy, Triq il-Vitorja, l-Isla Bellavista Pharmacy, Triq il-Hortan, Marsaskala Martin's Pharmacy, Triq Birżebbuġa, Birżebbuġa Chrysantemum Pharmacy, Triq San Nikola, il-Qrendi Menelo Pharmacy, Triq it-Tabib Nikol Zammit. Siġġiewi. St. Anthony Pharmacy, Triq il-Kbira, Rabat

GĦAWDEX PBatu Pharmacy, Triq il-Palma, Victoria Ta' Pinu Pharmacy, Triq Franġisk Portelli, l-Għarb

21826408 21801698 21633788 21651031 21680828 21462957 21454187 21551841 27888128

Cafeteria â&#x20AC;˘ Bar & Grill

Showing

all major leagues whilst enjoying a nice atmosphere, variety of platters to choose from for the best prices in the area! Pretty Bay, BirzebbuÄĄa, Malta 2765 7475

The Maltese Food Company. Since 1992.

A19a, Industrial Estate, Marsa MRS3000 2180 2203

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

RIĊETTI

IRBAĦ €100! MISTOQSIJA: Semmi ingredjent wieħed milli

hemm fir-riċetta tal-lum. Tweġiba Isem u kunjom

Indirizz

FLETT TAĊ-ĊANGA MIXWI BIL-FAQQIEGĦ Riċetta ta’ James Muscat INGREDJENTI (4 persuni) • 4 fletti taċ-ċanga x 250g •100g bejken Streaky bla ġilda • 200g faqqiegħ frisk • lumija mdaqqsa • tazza nbid abjad • sinna tewm imqatta' • mgħarfa butir • mgħarfa żejt tażżebbuġa • ftit tursin frisk • ftit bżar tal-mitħna

METODU • Dawwar il-fletti taċ-ċanga bil-bejken u ħawwar bi ftit bżar mitħun. • Fi ftit żejt taż-żebbuġa ixwi l-laħam fuq kull naħa għal madwar ħames minuti. • Meta il-fletti jibdew jieħdu kulur dehbi żid l-inbid u kompli sajjar skond il-gosti. F’taġen ieħor dewweb il-butir u aqli bilmod it-tewm u l-faqqiegħ. • Meta l-laħam ikun sar żid il-faqqiegħ u servi minnufiħ. • Żejjen bi ftit tursin u lumi. Kontorni Patata msajra bil-qoxra, tadama mixwija u fażola ħadra jmorru tajjeb ħafna ma’ din ir-riċetta.

Għal aktar riċetti ta’ James, ibgħat id-dettalji tiegħek b’email fuq james.muscat@primemalta.com jew sms fuq 7947 8452.

Biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni ibgħat dan ilkupun sas-SIBT 3 TA’ AWWISSU lil James Muscat, Kompetizzjoni Riċetta, Prime Ltd, Mgiered Road, Marsa MRS 3303 flimkien ma’ riċetta minn tiegħek bi prodotti ta’ laħam li ssib għand il-Prime Meat Shops. Waħda mir-riċetti tittella’ bix-xorti u tista’ trebbħek vawċer ta’ €100 li jissarraf f’wieħed mill-ħwienet talPrime.

IR-REBBIEĦA GWIDA 29 HI KATE BUHAGIAR (IKLIN)

VALYOU SUPERMARKET, Naxxar TOWER SUPERMARKET, Sliema MGIERET ROAD, Marsa • TROLEES SUPERMARKET, Qawra PRIME SHOP‚ Zabbar • GALA SUPERMARKET, Ta’ Xbiex VALYOU SUPERMARKET, Mellieħa CHAIN SUPERMARKET, Żabbar LASCO SUPERMARKET, Żejtun PISCOPO’S CASH & CARRY, San Pawl il-Baħar CHAIN FOODSTORE, The Point, Tignè CHAIN SUPERMARKET, Fgura PRIME LTD, MGIERET ROAD, MARSA MRS 3303 Tel 21222291/2 www.primemalta.com james.muscat@primemalta.com

GWIDA Mit-28 ta’ Lulju sat-3 ta’ Awwissu 2019

OROSKOPJU

OROS KOPJU Virgo 24 t’Awwissu - 23 ta’ Settembru Se tħossu ħafna konflitt hekk kif wasaltu biex tieħdu deċiżjoni xi tridu tagħmlu b’ħajjitkom. Iżda aħsbuha sewwa u araw x’inhu dak li eżattament tridu, iktar milli dak li jridkom tagħmlu ħaddieħor.

Libra 24 ta’ Settembru - 22 t’Ottubru Hemm ċerta tensjoni fir-relazzjonijiet ma’ qrabatkom. Hu x’inhu teħtieġu l-qawwiet kollha tal-istilla tagħkom biex iżżommu l-paċi, għalkemm ikun tajjeb li tistaqsuhom għaliex qed jieħdu ċerta attitudni fil-konfront magħkom.

Scorpio

Il-preżentatur Joseph Chetcuti, Leo, li jagħlaq sninu fit-28 ta' Lulju.

Leo 23 ta’ Lulju - 23 t’Awwissu Ġimgħa li tħossukom qegħdin titilfu l-fiduċja fikom infuskom għax ma tafux liema hija l-aħjar triq li se taqbdu. Ħudu lapes u karta, iktbu t-tajjeb u l-ħażin ta’ kull proposta li għandkom jew taħsbu fiha imbagħad iżnu tajjeb u ħudu deċiżjoni.

23 t’Ottubru - 22 ta’ Novembru Komplu ħudu ħsieb il-komunikazzjoni għax huwa aspett importanti f’ħajjitkom. Qed tippruvaw tilħqu ċertu skop iżda tħossu li ħaddieħor jiġbed fid-direzzjoni opposta. Fejn xi qraba jitolbu żejjed żommu sod u għidu “le”, inkella jirkbukom.

Sagittarius 23 ta’ Novembru - 21 ta’ Diċembru Xi passatemp, xi divertiment jew xi nfiq li għandu x’jaqsam mat-tfal jidher li qiegħed jaffettwalkom il-pjani tagħkom finanzjarji iżjed milli kontu ħsibtu oriġinarjament. Jeħtieġ li tagħmlu ċerta ekonomija, anki jekk ma tammettuhiex.

Capricorn 22 ta’ Diċembru - 20 ta’ Jannar Tkunu qegħdin timxu mal-karattru tagħkom meta tpoġġu l-enerġija kollha f’xi proġett jew passatemp. Teħduhiex bi kbira iżda jekk minħabba f’hekk, jew għal xi raġuni oħra konnessa mad-dar, tistgħu tispiċcaw titlewmu mas-sieħeb/ba.

Aquarius 21 ta’ Jannar - 19 ta’ Frar Ħudu ħsieb it-tentufiet ta’ xogħlijiet li tridu tagħmlu fid-dar għax se tispiċċaw ikollkom tqabbdu n-nies biex ma tiġux fl-inkwiet għax iz-zalza tiġikom ogħla mill-ħut. Tħallux reazzjoni negattiva għal xi tensjoni li tħossu fid-dar.

Pisces 20 ta’ Frar - 20 ta’ Marzu Ikompli ż-żmien fejn dawk ta’ madwarkom jistennew għajnuna jew inkella appoġġ morali jew finanzjarju. Il-pass imgħaġġel tal-ħajja jwassalkom biex tippruvaw tgħinu — għax hekk jgħid qaddiskom — u tlaħħqu ma’ kollox.

Aries 21 ta’ Marzu - 20 t’April Ħudu vakanza llum qabel għada għax se taslu f’punt ta’ għejja. Jew ix-xogħol jew id-dar qegħdin tagħtu aktar milli jmisskom u tittraskuraw l-affarijiet personali tagħkom. Ħudu ħsieb saħħitkom illum qabel għada.

Taurus 21 ta’ April - 20 ta’ Mejju B’Marte fil-qasam tal-oroskopju tagħkom li għandu x’jaqsam mal-pjani personali, tħossukom iktar assertivi u indipendenti mis-soltu. Iżda d-diffikultajiet ma jonqsux, speċjalment fejn jidħlu ġirien jew qraba.

Ġemini 21 ta’ Mejju - 21 ta’ Ġunju Tħossukom frustrati għall-aħħar dwar xi pjani li m’hemmx li jiċċaqilqu skont kif tixtiequ. Ikkunslaw għax Marte dieħla fiż-żodjaku li għandu x’jaqsam magħkom u xi enerġija tidħol fl-attivitajiet tagħkom.

Cancer 22 ta’ Ġunju - 22 ta’ Lulju Pjani personali jkollhom jistennew minħabba obbligazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu max-xogħol. Xi ħadd jipprova jfarfar fuqkom iktar milli jmissu. Oqogħdu attenti għax li tgħin mod u li taħdem għal ħaddieħor hija xi ħaġa oħra.