Gwida Issue 36, 2017 by Content House

GWIDA

Nru

Mit-3 sad-9 ta’ Settembru 2017

€0.85

Tiffany Pisani Miss Universe Malta Importanti li kulħadd jemmen fih innifsu

Ixtri l-Gwida u tista’

TIRBAĦ €300 kull xahar!

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

ITTRA

Ritratt: Cint Gerald Attard

L-ITTRA TAL-EDITUR

EDITUR Frederick Zammit DEPUTAT EDITUR Joseph A Cachia EMAIL gwida@gwida.com.mt SIBNA FUQ FACEBOOK GwidaMag UFFIĊĊJU EDITORJALI, PUBBLIKATUR, UFFIĊĊJU GĦAR-REKLAMAR Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju Mrieħel BKR 3000 SALES MANAGER TAL-PUBBLIKAZZJONI Jessica Spiteri Catania ADVERTISING SALES EXECUTIVE Amy Baldacchino Schembri, Kristina Saliba ADVERTISING SALES COORDINATOR Lindsey Napier TEL 21320713 FAX 21320714 STAMPAR Print It PUBBLIKATUR

ġ Content House 2017 Id-drittijiet huma kollha riservati. Riproduzzjoni tar-rivista jew parti minnha hu pprojbit mingħajr permess speċjali u bil-kitba. L-opinjonijet inklużi fil-GWIDA mhux neċessarjament huma dawk tal-Editur jew tal-Pubblikatur. Minkejja li kull attenzjoni raġjonevoli ttieħdet biex il-magażin ikun korrett u komplut, l-Editur u l-Pubblikatur mhumiex responsabbli għal żbalji u nuqqasijiet fl-artikli, reklamar, ritratti u stampi. GWIDA tkun għall-bejgħ minn kull nhar ta’ Erbgħa.

GWIDA

Nru

Mit-3 sad-9 ta’ setteMbru 2017

€0.85

TIffAny PIsAnI Miss universe Malta importanti li kulħadd jemmen fih innifsu

Ixtri l-Gwida u tista’

TIRBAĦ €300 kull xahar!

Ritratt: Benjamin Sant

Sibna fuq Facebook: facebook.com/GwidaMag

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

F’DIN IL-ĦARĠA

X’TISTA’ TIRBAĦ MAL-GWIDA! KULL XAHAR

€300 FI FLUS

PAĠNA

STORJA PRINĊIPALI

DIN IL-ĠIMGĦA

€20 MINN GOLD MARKET 2 BILJETTI GĦALLIMDINA DUNGEONS 2 BILJETTI GĦALL-WIRJA KNIGHT HOSPITALLERS KTIEB MOGĦTI MINN HORIZONS €100 VAWĊER IRBAĦ ĦAMPERMINN PRIME TA’ PRODOTTI CONDITIONING U BLOW DRY

PAĠNA

INTERVISTA

PAĠNA

TELEVIŻJ0NI

PAĠNA

RIĊETTA

STORJA PRINĊIPALI

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

Ritratti: Benjamin Sant; Xagħar u rokk: Inglot Malta

“BRITAIN’S NEXT TOP MODEL BIDLITLI ĦAJTI KOMPLETAMENT” Jintervista FREDERICK ZAMMIT FL-2010 IL-MUDELLA TIFFANY PISANI REBĦET IL-KONKORS BRITAIN’S NEXT TOP MODEL. MINN DAKINHAR ĦAJJITHA NBIDLET TA’ TAĦT FUQ KIF TIRRAKKONTA F’DIN L-INTERVISTA. DAN L-AĦĦAR REBĦET ID-DRITT LI TIRRAPPREŻENTA LIL MALTA FIL-KONKORS INTERNAZZJONALI MISS UNIVERS. KIF QED TĦARES LEJN DIN L-AVVENTURA ĠDIDA TAGĦHA? Tiffany, għadek kif irbaħt iddritt li tirrappreżenta lil pajjiżna fil-konkors Miss Universe. Xi jfisser għalik li se tkun tikkompeti f’konkors bħal dan? Inħossni onorata ħafna li rbaħt dan it-titlu prestiġġjuż. Ifisser li ser ikolli ir-responsabbilità li nirrappreżenta lil Malta u ser nagħmel dan bl-aqwa mod possibbli. Minn dejjem kelli x-xewqa li xi darba nirrappreżenta lil pajjiżi f’konkors ta’ sbuħija li mhuwiex biss konkors ibbażat fuq sbuħija ta’ barra iżda li fih ifittxu anki kwalitajiet oħra li bihom tfajla tkun tista’ taspira tfajliet oħrajn madwar id-dinja.

Nixtieq li bl-esperjenzi tiegħi nkisser il-fatt li ħafna nies jaraw dawn il-konkorsi bħala ħela ta’ ħin jew xi ħaġa mhux ta’ livell. Iżda nixtieq nuri li għalkemm diġà kelli isem fuq ix-xena internazzjonali xorta waħda għaraft l-importanza tat-titlu ta’ Miss Universe u għalhekk naraha bħala opportunità oħra li minnu jistgħu jinfetħuli bibien u opportunitajiet ġodda li s’ issa għad ma kellix. Bla dubju ma nistgħux ma nsemmux il-Britain’s Next Top Model tal-2010. Ksibt għarfien internazzjonali li wassluk għal bosta opportunitajiet ġodda fil-karriera tiegħek. X’memorji għandek ta’

dan il-konkors? Britain’s Next Top Model biddili ħajti litteralment u nħossni grata ħafna li rbaħt dan il-programm televiżiv għaliex fetaħli bosta bibien kemm lokalment kif ukoll barra minn Malta. Mis-sena 2010 s’issa kelli ħafna opportunitajiet u wassalni sabiex żort u għext f’bosta pajjiżi fosthom iċ-Ċina, l-Amerika, Franza, l-Italjan, l-Awstralja u ħafna oħrajn. Dawn kollha huma parti importanti f’ħajti li fihom għandi l-isbaħ memorji. Fost l-ewwel xogħlijiet tiegħek hemm il-vidjo mużikali Living in the Dark. F’dak iż-żmien kemm kont temmen li l-karriera tiegħek

Tiffany Pisani — Miss Universe Malta 2017 kienet se timxi ’l quddiem? Minn età żgħira minn dejjem xtaqt li nkun involuta fil-qasam tal-moda iżda qatt ma għaddieli minn rasi li kont se nwettaq dan fuq livell daqshekk professjonali. Qatt ma ħsibt li kien se jkolli l-opportunità li naħdem ma’ bosta stilisti rinomati internazzjonali. Iżda naħseb l-iktar ħaġa importanti hija li persuna temmen fiha nnifsha u wasalt fejn

Ikompli f'paġna 8 7

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

STORJA PRINĊIPALI Ikompli minn paġna 7

“Inħobb id-dinja talmoda iżda nħobb ukoll il-mużika”

issiefer għall-castings minn pajjiż għall-ieħor li ġieli lanqas ikunu jitkellmu bil-lingwa Ingliża. Irid ikollok karattru sod ħafna għaliex trid tkun lesta li tiġi rifjutata għal diversi opportunitajiet iżda trid tiġġieled li meta jingħalaqlek bieb tiprova ssib bieb ieħor u opportunità oħra. M’hijiex ħajja faċli u lussuża bħalma jaħsbu ħafna nies.

wasalt anki bis-saħħa li dejjem emmint fija nnifsi u fil-potenzjal tiegħi. Għalhekk qatt ma qtajt qalbi. Dort diversi pajjiżi fuq xogħol ta’ modelling. Liema kienu l-isbaħ esperjenzi s’issa? Wieħed mill-aktar pajjiżi li nibqa’ niftakar huwa Hong Kong. Kont immur ngħix hemmhekk kull sajf fejn kont inqatta’ tlett xhur. Wara perjodu ta’ żmien għext hemmhekk għal sena sħiħa u nista’ ngħid li l-kultura tagħhom hija differenti ħafna minn ta’ Malta jew minn ta’ l-Ewropa. Verament sirt nħobb l-istil tal-ħajja tagħhom. Hemmhekk kelli l-opportunità li nagħmel kampanja pubbliċitarja għal Gucci kif ukoll naħdem mal-istilist famuż Jimmy Choo. Il-mużika tidher li hija parti importanti minn ħajtek. Għalkemm ħafna jħarsu lejk bħala mudella int ukoll DJ. X’ressqek lejn dan ix-xogħol? Inħobb ħafna d-dinja tal-moda iżda nħobb ħafna wkoll il-mużika. Fil-fatt ili naħdem DJ għal dawn l-aħħar tliet snin. Meta kont insiefer fuq immudellar kont inkun mistiedna f’ħafna avvenimenti li minnhom inġbidt iktar lejn l-istili ta’ mużika differenti u nibtet fija x-xewqa li nibda jien ukoll indoqq f’avvenimenti bħal dawn. Għall-ewwel bdejt bħala DJ fejn kont indoqq sempliċiment għad-divertiment ma’ sħabi iżda ħassejt li kienet xi ħaġa li xtaqt inkompli fuqha b’mod aktar professjonali. Inħobb li bil-mużika

nferraħ lin-nies ta’ madwari u nieħu gost narahom jieħdu pjaċir bilmużika li ndoqq jien. Meta ddoqq ovvjament tkun trid tolqot il-gosti tal-udjenza tiegħek. Però x’ġeneru ta’ mużika tippreferi meta tkun waħdek u min huma l-idolu mużikali tiegħek? Indoqq kull tip ta’ mużika differenti skont x’avveniment ikun u dan ivarja bejn Soul, 90s, Techno, Disco u oħrajn. Iżda l-aktar stil li nħobb indoqq huwa t-Techhouse. Iżsa nemmen ħafna li bħala DJ trid tkun taf taddatta l-istil ta’ mużika skont ludjenza li jkollok quddiemek sabiex tolqot il-gosti ta’ dak li jkun. Id-DJ’s favoriti tiegħi huma Kolsche, Richie Ahmed u Maxxi Soundsystem. Twelidt Malta u għext għal xi żmien l-Ingilterra. X’memorji għandek tat-tfulija u x’kien li bdejt titħajjar biex tidħol fil-qasam tal-

modelling? Jiena twelidt f’Ħaż-Żabbar u għext f’Ħ’Attard, proprju l-lokalità li kont qiegħda nirrappreżenta fil-konkors Miss Universe Malta. Minn dejjem kont insewgi il-programm America’s Next Top Model fuq it-televiżjoni. Għalhekk meta ġietni l-opportunità li nieħu sehem fil-verżjoni Inġliża ta’ dan l-istess programm ħassejt li kienet xi ħolma. Aħna mdorrijjin naraw il-prodott finali ta’ photoshoot jew xogħol ieħor li jkunu għamlu l-mudelli. Iżda x’sagrifiċċji jirrikjedi dan it-tip ta’ xogħol? Il-qasam tal-immudellar barra minn Malta huwa diffiċli ħafna. Jirrikjedi ħafna dixxiplina u sagrifiċċji. Jirrikjedi wkoll li ssiefer f’ħafna postijiet differenti u għalhekk trid tkun lesta li tqatta’ ħafna żmien ’il bogħod millfamilja tiegħek. Trid tkun persuna indipendenti ħafna għaliex trid

F’Novembru se tkun qed tirrappreżenta lil Malta fil-konkors Miss Universe. Xi preparamenti għaddejja bihom biex tkun tista’ tipprateċipa f’dan il-konkors? Bħalissa qiegħda naħdem ma’ Alan J Darmanin u Jeff Francalanza li huma l-organizzaturi tal-konkors Miss Universe Malta sabiex nippreparaw dak kollu li għandna bżonn għal barra minn Malta fosthom l-ilbies eleganti, il-kostum nazzjonali, ir-rigal nazzjonali u ħafna iktar affarijiet sabiex inkun preparata bl-aħjar mod possibbli. Bħalissa għaddejja b’diversi intervisti u photoshoots qabel ma mmur għall-Miss Universe. Ovvjament qiegħda wkoll niekol iktar healthy u mmur il-ġimm sabiex nipprepara l-figura tiegħi blaħjar mod possibbli. Punt importanti huwa li nsegwi dak kollu li ġara fis-snin ta’ qabel f’dan il-konkors sabiex inkun naf ma’ xiex ser niltaqa’ waqt li nkun qiegħda hemmhekk. Il-bullying jidher li jseħħ regolarment meta jkun hemm nies li jkunu fl-għajn pubblika. Int stess stqarrejt li għaddejt minn storja simili. Kif affettwak il-bullying dak iż-żmien u kif għelibt ir-riperkussjonijiet li xi ħaġa hekk iġġib magħha? Meta kont għadni żgħira sofrejt

Ikompli f'paġna 10

STORJA PRINĊIPALI

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

Ikompli minn paġna 8

“Inħobb ngħin lillassoċjazzjonijiet tal-annimali” minn bullying kontinwu u f’dak il-perjodu tħossok imbeżża’ u waħdek. Iżda grazzi għall-għajnuna tal-familja tiegħi u xi ħbieb irnexxieli nikseb iktar fiduċja fija nnifsi u negħleb dak kollu li kont għaddejja minnu. Tgħallimt nisma’ aktar minn min iridli il-ġid u min veru iħobbni. Tgħallimt li dawk il-bullies kienu insiguri huma dwarhom infushom. Nemmen ħafna li esperjenzi bħal dawn jgħinuk xorta waħda sabiex trabbi iktar karattru sod u jagħmluk persuna iktar soda għall-futur. Il-Miss Universe huwa konkors li ilu jsir għal bosta snin. Malta reġgħet bdiet tieħu sehem is-sena l-oħra f’dan il-konkors. Se tkun qed tikkompeti ma’ 90 tfajla oħra. Kif qed tħejji ruħek għal dan il-konkors? Nħossni eċċitata li nirrappreżenta lil Malta f’dan il-konkors tant prestiġjuż. Għalkemm diġà għandi esperjenzi internazzjonali xorta waħda nħoss dak iċ-ċertu entużjażmu daqslikieku din hija l-ewwel esperjenza tiegħi għaliex nemmen li kull esperjenza hija differenti minn oħrajn li titgħallem minnhom. Il-fatt li tkun iġġorr isem Malta huwa unur kbir u l-fatt li ssib ħafna interess u appoġġ mill-Maltin stess iġġiegħlek tħossok iktar onorata. M’hijiex faċli li tkun tikkompeti ma’ pajjiżi daqshekk kbar filwaqt li Malta huwa wieħed mill-iżgħar pajjiżi iżda li tkun magħhom huwa diġà unur u xorta ta’ reklam kbir għal pajjiżna u se nagħmlu ħilitna kollha biex immorru tajjeb.

X’aspirazzjonijiet għandek għassnin li ġejjin? Hemm xi ħolma li tixtieq twettaq? Minn dejjem kelli l-ħolma li ngħin ħafna iktar assoċjazzjonijiet tal-annimali għaliex nemmen li għandna ngħinu lil dawk il-kreaturi innoċenti li m’għandhomx vuċi. Fosthom hemm assoċjazzjoni li hija għal qalbi ħafna, l-Animal Guardians Malta. Nixtieq li nuża anki dan it-titlu sabiex inqajjem iktar għarfien biex ngħinu lil dawn l-assoċjazzjonijiet. F’Malta mdorrijin nisimgħu b’ħafna konkorsi ta’ sbuħija imma fil-verità ftit huma dawk il-konkorsi li jagħtu opportunitajiet għal konkorsi kbar. X’parir tagħti lil dawk iż-żgħażagħ li jixtieq jkollhom karriera f’dan il-qasam tal-modelling? L-ewwel u qabel kollox inħeġġeġ lil dawn iż-żagħżagħ biex l-ewwel jispiċċaw l-istudji tagħhom imbagħad wara jidħlu fix-xena talmoda biex ikunu jistgħu jibnu futur u karriera soda. Ċerta edukazzjoni tgħin ukoll f’dan il-qasam speċjalment peress li tiltaqa’ ma’ ħafna nies u oqsma differenti. Importanti li min jixtieq jieħu dan il-qasam bis-serjetà joqgħod attent għal-liema tip ta’ konkorsi jidħol, x’tip ta’ opportunitajiet joffri t-titlu u x’tip ta’ ritratti jieħdu. Ta’ min jgħid li Miss Universe Malta joffri pakkett kbir ta’ rigali u segwejt anki l-opportunitajiet kollha li ngħataw lir-rebbieħa ta’ qabli. L-iktar importanti f’dan il-qasam huwa li dejjem iżżomm saqajk mal-art u li tkun il-vera inti biex tkun tista tinħabb verament min-nies li jkunu qiegħdin isegwuk. G Segwi lil Tiffany fuq instagram @tiffanypisaniofficial

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

KOMPETIZZJONI

IRBAĦ €300 FI FLUS MAL-GWIDA Kulma trid tagħmel biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni u tidħol fiċċans li tirbaħ il-premju hu li: (1) Taqta’ din it-tielet parti tal-istampa li qed tidher fuq il-lemin. Imbagħad trid tgħaqqad flimkien magħha l-istampa l-oħra li se tidher fil-ħarġa li jmiss u ż-żewġ partijiet tal-istampa li dehru filħarġiet tal-GWIDA numru 34 u 35. Dawn iridu jitwaħħlu fuq il-kupun li kien stampat fil-ħarġa tal-GWIDA numru 34 f’paġna 50. (2) Tirrispondi l-mistoqsija li dehret fuq dan il-kupun fil-GWIDA numru 34 f’paġna 50.

IMPORTANTI: Il-kupuni għandhom jintbagħtu biss meta jkunu dehru l-erba’ stampi

It-tielet parti tal-istampa

Ibgħat il-kupun komplut f’dan l-indirizz sas-12 ta’ Ottubru 2017 GWIDA, Kompetizzjoni €300/Ottubru, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000.

INTERVISTA

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

Ritratt: Studio Seven

IL-FESTIVAL TAL-FILMS QOSRA JAGĦLAQ DISA’ SNIN Jintervista FREDERICK ZAMMIT

GĦAL DAWN L-AĦĦAR DISA’ SNIN JOYCE GRECH ĦADET ĦSIEB TIPPRODUĊI L-PROGRAMM MALTA SHORT FILM FESTIVAL. F’DIN L-INTERVISTA JOYCE TGĦTI ĦJIEL DWAR IL-PROBLEMI LI ĦABBTET WIĊĊHA MAGĦHOM BIEX SETA’ JITTELLA’ L-PROGRAMM, IL-KARRIERA TAGĦHA FUQ IX-XANDIR, IX-XENA TAD-DRAMA F’MALTA F’DAWN L-AĦĦAR SNIN, IN-NUQQAS TA’ QARI U L-ĦOLMA TAGĦHA LI TIXTIEQ TWETTAQ. Joyce, minn sena għall-oħra narawk involuta fil-programm dedikat lill-festival ta’ films qosra. X’kien li ħajrek biex tibda din l-inizjattiva? Il-kunċett tal-Malta Short Film Festival beda disa’ snin ilu minn idea li kellu d-direttur tal-festival Tony Parnis li kellu esperjenzi bħala membru tal-ġurija f’festivals tal-films internazzjonali. Kien jisma’ ħafna lmenti minn filmmakers li qatt ma jisimgħu l-analiżi tal-ġurija għall-film tagħhom. Tony u jien konna ħdimna fuq sensiliet oħra qabel, kemm fuq film u anke sensiliet ta’ drama televiżiva u meta semmieli l-idea, żviluppajna l-kunċett,

bdejna l-kuntatti internazzjonali, għamilna l-proposta lill-Bord talPBS, u fittixna l-finanzi. Tul is-snin rajt bosta films, però kien hemm xi film jew tnejn li jibqgħu l-favoriti tiegħek? Mistoqsija diffiċli għax hemm ħafna films li nħobb. L-ewwel films li niftakar li fi tfuliti ħallew impatt fuqi kienu ET u Jaws ta’ Spielberg. Minn hemm niftakar kont nara ħafna films klassiċi bħal Scarface, Rosemary’s Baby, One Flew over the Cuckoo’s Nest u Chinatown. Iktar tard, affaxxinani x-xogħol ta’ Quentin Tarantino, l-aktar Pulp Fiction. Illum nara films ta’ ġeneri differenti minn pajjiżi

differenti u mhux biss xogħol ta’ Hollywood. Kemm hu faċli jew diffiċli li minn sena għall-oħra ttella’ dan il-festival? L-ikbar sfidi tal-festival hi bla dubju l-finanzi u r-riżorsi. Għal numru ta’ snin ħsibna li se jkun diffiċli li l-festival ikompli għax ilfinanzi għal programm kulturali fl-iskeda ta’ sajf huma diffiċli u t-tim ma jaħdimx full-time filmidja biex ifittex reklamar. Maż-żmien żdied ħafna n-network tagħna ta’ pubbliċità biex ikollna films ta’ kwalità li jipparteċipaw kull sena. Sfida oħra li għandna hu l-fatt li l-festival tagħna jsir fuq itteleviżjoni meta ħafna mill-films

L-akbar sfidi għallMalta Short film Festival huma l-finanzi u r-riżorsi ikollhom kuntratti li jipprojbixxu li l-film jidher fuq it-televiżjoni jew ikunu biegħu d-drittijiet lil stazzjon partikolari. Din is-sena ffirmajna kuntratt ta’ tliet snin mal-Kunsill Malti għall-Arti, magħruf bħala Cultural Partnership Agreement, li jiżgura l-futur tal-festival għat-tliet snin li ġejjin. Joyce, kull sena qed naraw Ikompli Ikompli f'paġna f'paġna 19 16 15

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

INTERVISTA Ikompli minn paġna 15

grammi mbagħad li kont inħoss li aħjar nippreżentahom jien. Kien hemm programmi li ppreżentajthom jien u pproduċihom xi ħadd ieħor.

“Ħloqt kunċetti ta’ programmi bi preżentaturi oħra” films li ġejjin minn bosta pajjiżi. Kif issir is-sejħa u kif jintgħażlu l-films li jkunu se jipparteċipaw f’dan il-festival? Is-sejħa ssir mis-sit elettroniku tagħna f’Malta u b’intervisti fuq il-midja lokali. Però l-pubbliċità primarjament issir fuq mezzi elettroniċi biex jistgħu jiġu aċċessati mid-dinja kollha. Għandna wkoll kuntatti ma’ festivals oħra biex nagħmlu cross-promotion, jiġifieri nippromovu l-festival ta’ pajjiż ieħor f’Malta u viċi-versa. Il-kuntatti mad-distributuri li jispeċjalizzaw fil-films qosra huma wkoll importanti ħafna. Il-kuntatti maddistributuri u l-festivals jagħmlu l-fażi eliminatorja faċli aktar. Kien hemm snin fejn irċivejna eluf ta’ films li ma jkollhomx distributur u ma jkunux ta’ kwalità. Li film ikollu distributur huwa ġeneralment marka ta’ kwalità. Il-films jintgħażlu mit-tim tal-producers tal-festival. Il-kriterji normalment huma li nfittxu l-kwalità teknika u artistika, l-oriġinalità fl-istorja u li jkunu addattati għal udjenza televiżiva. Nippruvaw ukoll nibbilanċjaw il-festival b’films li joriġinaw minn pajjiżi differenti għax nemmnu li lfestival għandu jkun pjattaforma interkulturali kemm jista’ jkun. Dejjem nisħqu wkoll li jkollna rappreżentanza tajba tal-films Maltin, għalkemm kull sena neliminaw numru ta’ films Maltin li nħossu li ma laħqux il-livell. Apparti dan il-festival ta’ films qosra, tajjeb li nsemmu li int ilek taħdem fil-qasam talmidja sa mill-1992. Ħdimt fuq diversi ġeneri ta’ programmi. X’tiftakar mill-ewwel esperjenzi tiegħek u x’kien li ressqek lejn dan il-qasam? It-teatru bdejtu fi tfuliti iżda l-ewwel esperjenza tiegħi ta’ xandir kien meta rajt l-OB unit tal-PBS Għawdex biex isir kol16

Nieħu gost nilbes kappell differenti minn żmien għallieħor u nbiddel is-suġġetti li nittratta fil-programmi. Filpassat għamilt programmi dwar xjenza, ġurnalistiċi, magazine, finanzi, sport, drama televiżiva, programmi tat-tfal, imma bla dubju ħdimt l-aktar fil-qasam talkultura u l-films u allura ħafna nies jassoċjawni ma’ dawn ilprogrammi. L-aktar qasam għal qalbi hu l-qasam tal-produzzjoni fejn wieħed joħloq l-kunċetti ġodda.

legament tal-Istrina meta kelli xi 16-il sena. Dakinhar iddeċidejt li nixtieq nidħol fil-midja. Bdejt il-kors tal-Istudji Teatrali u l-Komunikazzjoni l-Università u Dominic Said li kien kollega tiegħi l-Università kien qalli li kien se jagħmel sensiela għal One TV, (dak iż-żmien Super 1 TV) jisimha Fis-Salott tazZija Lavinja. Sensiela satirika li għadhom isaqsuni dwarha sallum. Imbagħad offrewli li nidħol fit-tim tal-programm kulturali Sfera ma’ Dr Lino Sant u Lino Farrugia li għallmuni ħafna. Minn hemm bdejt it-televiżjoni, nikteb il-kritika teatrali fil-gazzetti u r-radju ma’ Radio One Live u Voice of the Mediterrean. Kif iggradwajt, fl-1996, Charles Xuereb offrieli opportunità full time fejn għamilt aktar minn 15-il sena. Fil-bidu niftakar bosta programmi b’teknoloġija limitata ħafna, saħansitra programmi bla editing, imma li kien isir minn nies b’qalb kbira u li kellhom għarfien ta’ etika u taħriġ professjonali fil-qasam. Kien

xogħol speċjalizzat ħafna u ftit kellhom l-opportunita’ jaħdmu fih. Illum hawn ħafna nies li jaħdmu fil-qasam tal-midja però ma nħossx li l-livell tjieb minħabba d-dipendenza talindustrija fuq il-kummerċjaliżmu u mhux fuq il-kwalità taxxogħol. Kontra qalbi ngħid li r-realtà hi hemm ħafna diretturi Maltin li jridu jagħtu xogħol ta’ livell għoli u jagħżlu li ma jaħdmux għat-televiżjoni lokali. Hemm bżonn li l-aqwa talent ta’ pajjiżna jingħata r-rikonoxximent li jixraqlu. It-teatru wkoll hu parti millkarriera tiegħek. Imma li kieku kellek tagħżel, liema tippreferi, tippreżenta, tipproduċi jew tidderieġi? Ikun jiddependi mill-proġett. Ipproduċejt u dderiġejt programmi li ma ppreżentajthomx jien għaliex kont inħoss li hemm min għandu dehra aktar adattata jew jaf is-suġġett tal-programm iktar minni. Ħloqt kunċetti ta’ programmi bi preżentaturi oħra f’moħħi. Hemm pro-

Kont ukoll tagħmel parti millKunsill Nazzjonali tal-Ktieb. Taħseb li hawn Malta qed nagħtu biżżejjed importanza lletteratura? Min huma l-awturi favoriti tiegħek? Iva, kont id-direttur eżekuttiv tal-Kunsill għal sentejn. F’Malta r-riċerka turi li l-livell ta’ qari hu wieħed baxx ħafna. IlMinisteru tal-Edukazzjoni qed jagħmel ħafna inizjattivi ta’ min ifaħħarhom biex iżid l-interess fil-qari imma l-kompetizzjoni li jiffaċċja l-qari hu kbir wisq. Illum tosserva tfal li jilagħbu bittablet u lanqas jikkomunikaw direttament ma’ ta’ madwarhom imma jagħmlu dan mill-kompjuter. Issib familji li m’għandhomx ktieb wieħed id-dar. Kotba li laqtuni ħafna kienu Kane and Abel ta’ Jeffrey Archer u The Prophet ta’ Kahlil Gibran. Inħobb naqra ħafna xogħlijiet teatrali kif ukoll kotba ta’ riċerka, l-aktar dwar il-midja. Ma nistgħux ma nsemmux l-involviment tiegħek fil-Malta Drama Centre. Kif taraha qed tevolvi x-xena lokali fil-qasam tad-drama? Hawn biżżejjed opportunitajiet għal dawk kollha li jitħajru jidħlu fil-qasam tadIkompli Ikompli f'paġna f'paġna 19 19

INTERVISTA

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

Ikompli minn paġna 16

“Dejjem kelli l-ħolma li jkolli negozju” drama? Iva mexxejt l-Malta Drama Centre, li hi l-ikbar skola ta’ drama u żfin, għal sentejn. Illum hawn ħafna opportunitajiet fit-teatru u fid-drama televiżiva. Imma ħafna atturi jibdew jaħdmu mingħajr ma jieħdu taħriġ. Nemmen li anke jekk jiġri hekk, hawn bosta korsijiet għall-adulti u t-taħriġ m’għandux jieqaf meta wieħed jibda jaħdem, anzi għandu jiżdied. Nisħaq ukoll li l-atturi jaraw ix-xogħol ta’ ħaddieħor. Sfortunatament ħafna atturi ma jsegwux ix-xogħol li jagħmel ħaddieħor u allura l-viżjoni tista’ tkun limitata. Fejn jidħol kitba, nixtieq nara aktar nies li jidħlu fl-industrija. Bħalissa qed naħdem fuq proġett Ewropew, EU Collective Plays, li hu mmirat biex ikun hawn aktar għarfien dwar stili innovativi ta’ kitba. Lura għall-festival tal-films. Illum ukoll qed naraw films Maltin jipparteċipaw. X’taħseb li huma d-diffikultajiet ewlenin biex ikollna aktar filmmakers Maltin? Il-films Maltin qed ikollhom opportunitajiet f’festivals barranin? L-akbar diffikultajiet għall-films Maltin huma l-finanzi, innuqqas ta’ distributuri kif ukoll nies imħarrġa għall-film. Anke fil-qasam tal-atturi, hu diffiċli ssib atturi mħarrġa għall-film, li hu differenti ħafna mit-taħriġ

għat-teatru jew televiżjoni. Filqasam tal-festivals, id-diretturi Maltin għamlu qabża enormi f’dawn l-aħħar snin, anke bl-għajnuna ta’ fondi apposta, il-ħidma tal-Malta Film Commission favur il-qasam indiġenu kif ukoll l-opportunitajiet ta’ networking li għandhom id-diretturi llum. Il-fondazzjoni tagħna għenet diversi diretturi li juru x-xogħlijiet tagħhom f’festivals barranin li għandna ftehim ta’ sħubija magħhom. Apparti s-sehem tiegħek fil-midja, kif tiddeskrivi lilek

innifsek? Jien persuna kreattiva, noħloq proġetti ġodda u nħobb naħdem. Inħobb in-nies imma nfittex mumenti li nkun waħdi. Inħobb is-safar u l-kumpanija tajba. Insib il-kuntentizza fl-aktar affarijiet ta’ kuljum. Kieku ma kontx involuta filmidja, x’timmaġina li kienet tkun il-karriera tiegħek? Għandi ħafna interessi. Fl-imgħoddi ħdimt bħala għalliema u organizzatriċi ta’ avvenimenti. Editjajt żewġ kotba u nixtieq li nsib ħin nikteb

ktieb jien. Imma dejjem kelli ħolma li jkolli negozju. Il-qasam tal-finanzi u l-marketing jinteressani ħafna. Filwaqt li bħalissa qed nassistu għall-edizzjoni ta’ din is-sena tal-festival tal-films qosra, dawk interessati li jipparteċipaw is-sena d-dieħla xi jridu jagħmlu? Għal Ottubru niftħu l-applikazzjonijiet għas-sena d-dieħla. Applikanti jistgħu jibagħtu u jniżżlu r-regolamenti u l-applikazzjoni mis-sit elettroniku www.maltashortfilmfest.com. G

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

Ritratti: Rewind Productions

Nadia u Frankie

AKTAR ĦBIEB U GĦEDEWWA ILLUM IL-ĠURNATA ĦBIEB U GĦEDEWWA MA SAR GĦANDU BŻONN L-EBDA INTRODUZZJONI MAL-POPLU MALTI U GĦAWDXI. ĦAFNA HUMA DAWK LI MA TILFUX EPISODJU WIEĦED MILL-EWWEL PUNTATA LURA F’OTTUBRU TAL2014 FEJN ILTAQGĦU MA’ ĦAFNA ĦBIEB U DIVERSI GĦEDEWWA LI ŻAMMEW L-APPUNTAMENT MAGĦHOM TA’ KULJUM GĦAL DAWN L-AĦĦAR TLIET SNIN. IS-SERJE TANT GĦALL-QALB IL-MALTIN SE JIRRITORNA FIT-2 TA’ OTTUBRU FL-ISTESS ĦIN, JIĠIFIERI FIT-15:00 B’RIPETIZZJONIJIET DAKINHAR STESS FIL-23.30 U OĦRA L-GĦADA FILGĦODU GĦALL-ĦABTA TAS-06:30. ĦBIEB U GĦEDEWWA JŻOMM UKOLL L-APPUNTAMENT TIEGĦU TA’ NHAR TA’ ĦADD FIT-15:00 FUQ TVM FEJN IKUN HEMM ĠABRA TAL-EPISODJI KOLLHA, WIEĦED WARA L-IEĦOR LI JKUNU XXANDRU MATUL IL-ĠIMGĦA TA’ QABEL. Kif se tissokta l-istorja? Kif se jiżvolġu l-intriċċi li għalaq bihom l-episodju aħħari f’Ġunju li għadda? Id-difna ta’ Saviour (John Mansueto) ħaj issa kif se tintemm? X’kienet ir-raġuni wara dan l-att makabru li sar fuqu? Ta’ xiex qed ipatti Saviour? Wara li qed naraw lil Rachel (Marie Claire Sammut) tasal għall-vendikazzjoni u tpattija, x’se jkun il-pass li jmiss? Sandra (Karen Magro) tinstab imtertqa minn ġewwa thewden x’seta sar minn 20

Saviour u tipprova kull mezz li għandha biex tiskopri fejn għeb żewġha. Sadanittant Lina (Mandy Micallef Grimaud) għandha wkoll il-konfoffi tagħha għaddejjin u tidher li l-istorja mhux se ssir faċli daqshekk malajr. Issa saret taf li t-tifla tagħha mhi ħadd ħlief Olivia (Giulia Galea Gusman) u kif sejra taġixxi minn hawn ’il quddiem? B’ħarsa lejn il-korp, il-Kummissarju Decelis għad jasal biex isib tarf u jikkontrolla dak kollu li hu għaddej bejn il-familja Cassar u l-familja

Zammit Torreggiani u forsi anke ta’ dawk kollha li għandhom għalihom? Il-Kummissarju Decelis, (Michael Vella Haber) birrettezza tiegħu, se jasal iħoll il-kobob li xi drabi donnhom m’hemmx li jsib tarf tagħhom? Waħda mid-domandi ewlenin li żgur għandhom it-telespettaturi segwaċi ta’ Ħbieb u Għedewwa hija dwar John Cassar, (Henry Zammit Cordina) li jaf ifixklek jekk hux tassew raġel twajjeb jew raġel li jaf jaħbi sew dak kollu li kapaċi jikkombina.

Beda f’Ottubru 2014 u għadu għaddej fuq TVM U xi ngħidu dwar il-karattri għall-qalb ħafna ta’ Frankie u Nadia li dejjem moħħhom biex jaraw x’se jivvintaw? Żewġ karattri gustużi li serqu l-qlub tas-segwaċi tagħhom mill-ewwel ftit puntati. Frankie (Clayton Zammit) u Nadia (Dea Sammut) wkoll issa daħlu fi stejjer ta’ daqsxejn taħbil il-moħħ u dejjem moħħhom biex jivvintaw xi praspura, jew forsi bravura biex ma jħallux

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

Sr Richards

Il-borma qed titħawwad waħda sew lil kulħadd jgħaddihom minn għajn il-labra. Sadanittant huma jibqgħu dejjem taħt għajn Jane (Simone Zammit) u Yvonne (Mary Rose Vella Haber). Żewġ karattri umli u li ġejjin minn sfond sempliċi u li dejjem raw x’se jagħmlu għall-ġid ta’ dawk li qed jieħdu ħsieb, iżda huma wkoll donnhom għandhom xi ftit intoppi f’ħajjithom. Lewis, (Jean Pierre Cassar)

karattru ġwejjed, ħabrieki u ubbidjenti li s’issa dejjem prova jagħmel li jista’ biex ikun ġust. Però jidher li l-borma qed titħawwad waħda sew. Lura fid-ditta tal-avukati naraw li l-ilma għadu mqanqal u għad hemm iktar affarijiet x’jitħarrku mill-qiegħ. Lewis donnu li jaf ħafna iktar milli lest li jgħid. U din id-darba, x’sar jaf dwar l-Avukat Manwel Laferla waqt li kien qed iqalleb fl-arkivji? U kif se tiżvolġi r-relazzjoni tiegħu ma’ Mr Miller?

Il-Kummissarju Decelis

Karl

John

Yvonne

Mill-banda l-oħra l-Avukat Manduca mid-dehra mitluf wara Manwela. Tgħid bil-fixla biex jimpressjonaha u juriha li jilħaqlu aktar minnha se jispiċċa jkun qed jikteb il-kundanna tiegħu stess? Ashley f’liema punt ta’ ħajjitha waslet fih?

ir-realtà fil-ħajja tagħhom ta’ kuljum.

Ħbieb u Għedewwa jostor fih għadd ta’ stejjer fittizji li jiġu maħluqa fl-imħuħ ta’ Michael Vella Haber u Evelyn Saliba la Rosa, li madanakollu huma wkoll realtajiet ta’ diversi Maltin u Għawdxin li jgħixu din

B’hekk nistednukom li għal staġun ieħor tkomplu taraw is-sensiela mit-Tnejn salĠimgħa fuq TVM fit-15:00 minn Ottubru biex tkomplu ssegwu żviluppi ġodda talkarattri tant għal qalbkom. G

Permezz ta’ bosta intriċċi, Ħbieb u Għedewwa rnexxielu jżomm udjenza leali li għadha wkoll qed tiżdied u jżommha mwaħħla tistenna puntata wara l-oħra.

Manwela 21

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

INTERNAZZJONALI

IR-RITORN TA’ SHEILA CARTER KIENET IS-SORPRIŻA LI L-EBDA DILETTANT TAS-SOAP OPERA THE BOLD & THE BEAUTIFUL MA KIEN QIEGĦED JISTENNA. IL-KARATTRU IKONIKU TA’ SHEILA CARTER SE JITFAĊĊA MILL-ĠDID F’DIN IS-SENSIELA. FUQ IL-CANALE 5 FADLILNA FTIT MHUX ĦAŻIN X’NISTENNEW SAKEMM INSEGWUHOM. KULĦADD ŻAMM FOMMU SIEKET BIR-RITORN TA’ DAN IL-KARATTRU U L-ATTRIĊI NFISHA, KIMBERLIN BROWN, KIENET TIDĦOL FL-ISTUDJOS FEJN JINĦADEM THE BOLD & THE BEAUTIFUL IMGEŻWRA FI ĦWEJJEĠ LI ŻGUR MA TINTGĦARAFX U B’HEKK MA JINĦARĠUX STEJJER FUQ IS-SOCIAL MEDIA HEKK KIF INHU MAGĦRUF SEW LI KWALUNKWE ĦAĠA LI TIĠRI LLUM IL-ĠURNATA MAL-EWWEL TISPIĊĊA FUQ FACEBOOK, TWITTER U X’NAF JIEN. L-aħħar li Sheila dehret fuq itteleviżjoni kien 11-il sena ilu f’The Young & Restless waqt li f’The Bold & The Beautiful dehret 14-il sena ilu. X’kien li wassal għar-ritorn ta’ dan il-karattru wara tant snin?

lanqas setgħet toħroġ mid-dressing room. L-ikel u x-xorb u bżonnijiet oħra kienu jittiħdulha bil-moħbi hemmhekk. Mhux biss iżda fl-iskripts li tqassmu, biex ikunu ċerti li ma jinħolqux suspetti minflok l-isem ta’ Sheila kellhom dak ta’ Jane.

tpatti għal għemilha. Spiċċat il-ħabs u issa suppost hija persuna riformata u trid titbiegħed minn dik is-Sheila li tant konna nistennew bil-ħerqa biex naraw x’se tkun qed tħawwad u min kien se jispiċċa fil-mira tagħha. Ilħażen tagħha qatt ma kellu limitu.

“Lanqas jiena stess ma naf,” lissnet l-attriċi. “Li naf hu li ftit tax-xhur ilu ġejt mistiedna biex nattendi għal photoshoot biex tfakkar it-30 sena ta’ suċċessi ta’ Beautiful fuq l-istazzjon CBS li jxandar is-sensiela. Hemmhekk erġajt iltqajt mill-ġdid mal-producer Bill Bell u minn jaf, forsi nxtegħlitlu l-bozza biex jerġa’ jdaħħal il Sheila.

L-attriċi Kimberlin Brown kellha għadma iebsa biex iżżomm dan is-sigriet mill-familja tagħha u meta kienu jsaqsuha fejn kienet qed tmur fuq xogħol kienet tgħidilhom li qiegħda nvoluta fuq produzzjoni fil-ħin tal-prime time. B’hekk kienet tevita li jinħolqu xi suspetti u xi kelma tiżloq lil xi ħadd.

Allura issa x’se nkunu qed nistennew minn Sheila fl-episodji l-ġodda? Tgħid tassew inbidlet? X’se tkun ir-reazzjoni ta’ Eric, Ridge u Brooke meta jsiru konxji li waħda mill-akbar għedewwa tagħhom issa reġgħet mas-saqajn?

Kollox kien strett fuq is-sett tassensiela biex tinżamm mistura l-preżenza tal-attriċi u saħansitra

Fl-imgħoddi Sheila għamlet minn kull tip ta’ ta’ ħsara fiż-żewġ sensiliet li dehret fihom u finalment kellha

Lura fuq is-sett ta’ The Beautiful, Brown sostniet li hi u John McCook (Eric) għaddejjin siegħa żmien jerġgħu jaħdmu flimkien u li finalment fl-aħħar qiegħda taħdem

Il-mara li moħħha dejjem kif tagħmel il-ħsara ma’ Heather Tom, li tinterpreta lil Katie. Huma ilhom jafu lil xulxin għal bosta snin u saħansitra għandhom l-istess maniġer. Jitkellmu ħafna bejniethom iżda qatt ma kien tfaċċa ċ-ċans li jaħdmu flimkien. Il-wasla lura ta’ Sheila Carter qajmet interess kbir hekk kif l-ewwel puntata tagħha lura f’din is-soap opera deher dan l-aħħar u f’daqqa waħda l-internet infaqa’ bl-aħbar u kummenti mimlija entużjażmu mill-fans ta’ The Bold and The Beautiful. G

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

PARIRI MATTHEW BARTOLO

ODETTE VELLA

IL-VERĠINITÀ WAQT L-GĦERUSIJA

PROBLEMI FUQ KAMRA TAL-BANJU

Għàndi 21 sena u ilni għarusa minn mindu kelli 17-il sena. F’dawn l-erba’ snin għarajjes, qatt ma kellna x’naqsmu sesswalment. L-għarus ġieli ssuġġerixxa li nibdew imma nemmen li r-relazzjoni tagħna hija sabiħa għaliex qegħdin ninnamraw ta’ għarajjes. L-għarus jaqbel miegħi għaliex nafu diversi koppji li qed ikollhom x’jaqsmu u jispiċċaw jinfirdu.

Ftit ta’ żmien ilu qabbadt kumpanija biex tinstallali kamra talbanju fl-appartament tiegħi. Minħabba li kont imsiefer meta kienet qed tiġi nstallata ma stajtx niċċekkja kif kien ġej ix-xogħol. Meta kienet lesta mort naraha u sfortunatament sibt dawn innuqqasijiet: id-dwal ma ġewx installati; il-viti ma kinux qed jaħdmu sew u barra minn hekk b’konsegwenza ta’ xogħol ħażin saret xi ħsara fl-appartament ta’ taħti għaliex daħlilhom l-ilma. Infaqt €1,100 fuq din il-kamra tal-banju u €2,000 għallinstallazzjoni. X’inhuma d-drittijiet tiegħi f’dan il-każ?

Nifhem ukoll li qbiltu li tistennew qabel ma titilfu l-verġinità tagħkom. Jidher ukoll li dan għamiltuh minħabba li qed tagħżlu li tfittxu konnessjonijiet differenti ma’ xulxin. Għalkemm nemmen li l-pjaċir sesswali mhux bilfors ser ikisser dawk il-konnessjonijiet li diġà qed taħdmu ħafna fuqhom nifhem li jistgħu jikkumplikaw ir-relazzjoni tagħkom. F’dan il-każ nistaqsik biex flimkien tirriflettu dwar dawn il-punti. Hija deċiżjoni li t-tnejn komdi biha jew qed toħloq frustrazzjoni f’xi ħadd minnkom? L-unika raġuni li qed nistaqsi din hi biex jekk xi ħadd ma jaqbilx, tiddiskutuha b’mod apert sa ma t-tnejn tifhmu l-pożizzjoni li qed tieħdu. Mistoqsija oħra hi: Qed tippostponu s-sess għax tibżgħu minnu jew għax ma tħossux ġibda? Ġieli jagħti l-każ li wieħed jistaħba wara raġuni morali meta fil-verità jkun qed jipposponi biss għax ma jridx ikollu x’jaqsam. Mod kif tirrispondu din il-mistoqsija hi billi taraw tħossux ġibda lejn xulxin u jkunx hemm drabi li vera tixtiequ lil xulxin b’mod fiżiku. Jekk tħossu dawn il-ġibdiet imma qed twaqqfu lilkom nfuskom ifisser li hi deċiżjoni morali jekk ma tħossux il-bżonn li tkunu sesswali. Ma fiha xejn ħażin li wieħed jistenna. Ibgħat il-mistoqsijiet tiegħek lil Matthew Bartolo indirizzati hekk: matthew@willingness.com.mt.

Jekk l-installazzjoni tal-kamra tal-banju ma saritx kif suppost u din ikkawżatlek danni addizzjonali, inti tista’ titlob kumpens għallmaterjal li ġarrab xi ħsarat u li inti ser ikollok terġa’ tixtri. Tista’ titlob ukoll kumpens għall-ħsarat li saru fl-appartament ta’ taħtek u għandek ukoll id-dritt li titlob li x-xogħlijiet li ma sarux sew jiġi rranġati mingħajr spejjeż addizzjonali għalik. Importanti li għandek l-irċevuti/provi tax-xiri u dokumenti oħra li jiġġustifikaw l-ammont li int qed titlob bħala kumpens. L-ewwel ħaġa li għandek tagħmel hi li tikteb ittra ta’ lment lill-persuna li nstallatlek il-kamra tal-banju, tinfurmah bil-problemi li sibt u titlob il-kumpens għall-ispejjeż żejda li n-nuqqasijiet fixxogħol tiegħu kkawżawlek. Jekk ma jirnexxilekx tasal għall-ftehim amikevoli, tista’ tiftaħ ilment mal-Uffiċċju għall-Affarijiet talKonsumatur.

ODETTE VELLA HI DIRETTUR FL-AWTORITÀ MALTIJA TAL-KOMPETIZZJONI U L-AFFARIJIET TAL-KONSUMATUR Jekk għandkom mistoqsijiet għal Odette tistgħu tiktbulha fuq odette.vella@mccaa.org.mt

SPIŻERIJI MIFTUĦA nhar il-Ħadd 3 ta’ Settembru MALTA Royal Pharmacy, 271, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta St. Gaetan Pharmacy, Triq il-Kappillan Mifsud, il-Ħamrun St. George’s Pharmacy, 21, Triq il-Kbira, Ħal Qormi Herba Pharmacy, 183, Triq il-Kbira, Birkirkara St. Matthew’s Pharmacy, Triq ix-Xatt, il-Gżira. Penny Lane Pharmacy, Triq is-Sejjieħ, Swieqi Wales Pharmacy, 183, Triq Manwel Dimech, Tas-Sliema St. Joseph Pharmacy, 164, Triq Annibale Preca, Ħal Lija Grognet Pharmacy, 41, Triq il-Kostituzzjoni, il-Mosta Parkes Pharmacy, 582, Triq San Pawl, San Pawl il-Baħar 24

21252396 21234570 21443045 21443406 21311797 21375373 21335492 21414051 21432038 21571764

Fleming Pharmacy, 61, Triq Ħaż-Żabbar, Paola White Cross Pharmacy, Shop A, Block 1, Fuq San Pawl, Bormla San Ġwakkin Pharmacy, 1 Triq Sant Anna, Marsaskala Blossoms Pharmacy, Triq il-Gurgier, Birżebbuġa Prestige Pharmacy, 16, Triq San Ġużepp, Ħal Kirkop Plaza Pharmacy, 86, Triq il-Kbira, Ħaż-Żebbuġ Make Over Pharmacy, BLK A, Town Centre HOS, l-Imtarfa

21696893 21821671 21637994 21652226 21641328 21467459 21452833

GĦAWDEX Fontana Pharmacy, Triq il-Għajn, Fontana Sokkors Pharmacy, Triq San Girgor, Kerċem

21566979 21553018

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĦADD 3 9 TA’ TA' SETTEMBRU NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 101 06:00 TVAM 08:00 Il-Progett 08:30 Qalb in-nies 09:00 Hadt l-Ahbar 10:00 Mill-Imhazen tal-Festa 10:30 Malta u lil hinn minnha 12:00 News 12:15 Hadd Ghalik 15:30 Hallih Ihabbat 16:00 News 16:05 Tertuqa 16:35 New Rooms 17:05 Pellikola 18:00 News 18:15 Ghawdex illum 18:50 Ninvestigaw x’qed nieklu 20:00 News 20:50 MANWELA (22:00 Headline News) 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:00 TVAM 08:50 Ahbar Tajba 09:00 Quddiesa 09:45 Il-Progett 10:15 Qalb in-nies 10:45 Mafkar 11:00 Awtokura 11:30 L-ordni 12:00 Gourmet 12:30 Venere 13:00 Pellikola 13:30 Gadgets 14:00 Dwarna 15:00 Animal Diaries 16:00 Gliegel 16:30 X’Kien Gara Tassew 17:30 Champion’s League Magazine 18:00 Futbol: Xandira diretta

European Qualifiers: Belarus - Zvezja 20:00 Swim Up 20:25 News for the Hearing Impaired 20:45 Futbol: Xandira diretta European Qualifiers: Grecja - Belgju (21:30 Sports Headline News) 22:45 Highlights Programme 23:20 News in English 23:25 Sports News 23:40 Ghawdex Illum

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Nistaqsu (r) 07:30 ONE News 07:55 Sketch mid-Dulli 08:10 Snajja’ Maltin 08:30 ONE News 09:00 Paperscan 10:00 Mad-Daqqa t’għajn (r) 11:10 Telebejgħ 11:25 Indhouse (r) 12:30 One News 12:40 Hazzzard (r) 14:00 Telebejgħ 15:00 Executive 15:30 One News 15:35 Popcorn: Preview 15:45 Amber: Out&About 16:00 Tereża 17:30 Tul il-kosta Maltija 18:00 SAJF MA’ GAFFIERO 19:30 ONE News 20:15 Division 7 23:30 ONE News 23:50 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 Net News 08:45 Analizi 09:30 Missjoni

10:15 Telebejgħ 11:15 Quddiesa mis Santwarju Ta’ Pinu 12:00 Telebejgħ 13:00 NET News 13:15 Telebejgħ 14:30 Santa Monika 17:00 Mister Fisherman (ripetizzjoni) 18:00 NET NEWS 18:05 Flusek (ripetizzjoni) 18:35 Wheelspin 19:30 NET NEWS 20:15 Il-Hadd fi Sqallija 21:10 The Entertainers 23:30 NET NEWS

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 08:30 Nista 10:00 F Minuta 10:01 It-Tabib tal-Familja 10:30 Overcomers Voice 11:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 12:00 Portmoni 12:30 F Minuta 12:31 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 Żona Ambjent 17:00 F Minuta 17:01 Ejjew Għandi 17:30 It-Tabib tal-Familja 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 F Minuta 20:01 Portmoni 20:30 Living Stars 22:30 F Living Show 02:00 18:30 03:30 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 08:15 7 News 08:30 Habbejtek 09:30 Telebejgh

SAJF MA’ GAFFIERO ONE fis-18:00 Din il-ġimgħa l-programm se jkun b’ħafna nies, żgħażagħ u tfal,hekk kif dawn jagħmlu sopriża lill-preżentatur Ivan Gaffiero fl-okkażjoni għallgħeluq sninu. Bħala persuna nominata llum niltaqgħu ma’ familja minn Ħal Għaxaq fejn binhom ta’ tlett snin hu nieqes mid-dawl. 26

13:00 Motordrome 15:00 Mhux Percezzjoni 16:00 Good Food Everyday - Ma’ Lea Hogg 17:00 Habbejtek 18:15 F News & Bingo News 19:00 7 News 19:30 F News 20:00 Motordrome 22:00 7 News 22:30 Film Isegwi 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 Rai News 24 07:00 TG 1 07:05 Quark Atlante 08:00 TG 1 08:20 Passggio A Nord Ovest 09:00 TG 1 09:05 Linea Blu 09:55 TG 1 L.I.S. 10:00 Easy Driver 10:30 A Sua immagine 10:55 Quddiesa 12:00 Angelus da Piazza San Pietro 12:20 Linea verde estate 13:00 Karozzi: GP tal-Italja - Pole Position - Gara - Victory Lane (13:30 TG1) 16:45 TG 1 16:50 Nion e Mai Troppo Tardi 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:35 Techetechete 21:25 Un Passo dal Cielo 23:35 Speciale Tg1 00:40 Cernobbio 2017 01:30 TG 1 Notte 01:50 Che tempo fa 01:55 Cinematografo

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Arctic Air 06:30 Rai Cultura Memex La scienza in gioco 07:00 Two & A Half Men 07:45 Coast Guard 08:30 Heartland 09:55 La nostra amica Robbie 11:20 For Heaven’s Sake 13:00 TG 2 13:30 TG 2 Motori 13:40 Meteo 2 13:45 Sereno Variabile Estate 14:25 River of Life: Gange Film 2017 16:00 River of Life: Loira Film 2017 17:35 Regata Storica di Venezia (18:00 TG2)

19:40 N.C.I.S. Los Angeles 20:30 TG2 21:05 Criminal Minds Beyond 23:10 La Domenica Sportiva 00:30 Sorgente di Vita 01:00 Appuntamento al cinema 01:05 Killer Women

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 08:00 Zorro 08.55 Ponderosa 09:40 L’Angelo Bianco Film 1955 b’Yvonne Sanson 11:20 Community - L’altra Italia 12:25 Quante Storie 12:55 TG3 LIS 13:10 I Grandi discorsi della storia - I Presidenti della Repubblica Italiana 14:00 TG Regione 14:15 TG3 14:30 La Kryptonite nella Borsa Film 2011 b’Valeria Golino 16:05 The Trouble With Spies Film 1987 17:30 Perception 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:15 Di Venezia e Tutto 20:40 Kilimangiaro 21:30 The Captive Film 2014 b’Ryan Reynolds 23:30 TG3 23:55 Il Paese e Reale 01:30 Fuori Orario. Cose (mai) Viste

Rete 4

Go 206/Melita 153 07:15 TG4 News 07:35 Media Shopping 08:05 Nature’s Microworlds 09:20 Beyond the Bite: How Shark Was Made 10:00 Quddiesa 10:50 Ikompli Beyond the Bite 11:55 Meteo.It 12:02 Quelle Strane Occasioni Film 1976 b’Alberto Sordi 14:35 A Mezzanotte Va La Ronda del Piacere Film 1975 bi Claudia Cardinale 16:45 Ammazzali Tutti e Torna Solo Film Taljan 1968 b’Chuck Connors 18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta d’Amore

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĦADD 3 TA’ SETTEMBRU

MANWELA TVM FID-20:50 Għaliex iridu jeliminaw lil Noah Bernard… u kif ivvutaw id-dekasteri… favur jew kontra? Paul u Claude tkellmu fit-tul. X’qal Paul għal dak li għamel Claude? X’qalilha lil Norma? Claude reġa’ għamel dikjarazzjoni ta’ mħabba lil Jennifer… x’qaltlu? Sarah ċemplet lil Noah għaliex kienet inkwetata ħafna…

21:15 23:15 23:55 00:30 00:55

Enemies Closer Film Franciz 2013 Confessione Reporter Incontri Pezzi di Cinema TG 4 Night News Cuori Solitari Film

Canale 5

Go 205/Melita 154 06:00 Prima Pagina 07:55 Traffico 07:58 Meteo.It 08:00 TG5 Mattina 09:11 Callas & Onassis Film Taljan 2005 12:00 Melaverde 13:00 TG5 13:39 Meteo.It 13:40 L’Arca Di Noe 14:00 Il Generale della Chiesa Film 2007 16:15 Tutti Insieme al Improvviso 18:45 Il Segreto 20:00 Tg5, Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:11 Titanic Film 2014 b’Leonardo Di Caprio Ikompli ghada 23:30 Giovani Si Diventa Film 2014 (00:25 TG5)

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Rules of Engagement 07:25 Tom & Jerry 08:00 Sylvester & Tweety Mysteries 08:30 The Flintstones 09:20 Wacky Races 09:30 Willcoyote 09:35 Speedy Gonzales & Daffy Duck 09:44 Looney Tunes 10:10 I Cesaroni 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset

13:45 Capitan Sciabola: il Tesoro di Lama Rama Film 2014 15:45 Duma Film 2005 b’Campbell Scott 17:30 Friends 18:15 Tom & Jerry 18:30 Studio Aperto 19:00 The Trouble with Mr. Bean 19:25 CSI - Crime Scene Investigation 21:15 Fuga di Cervelli Film Taljan 2013 23:25 Universitari: Molto Piu Che Amici Film 2013

La 5

Go 209 / Melita 162 06:00 Media Shopping 06:57 Anica Flash 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:05 Media Shopping 09:20 Una Vita 13:50 Dallas 15:50 Bella più di Prima 17:40 Hotel Adlon: A Family Saga It-tieni puntata 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 The Night Shift 22:45 Venice Lounge 22:55 On The Road Film 2012 b’Sam Riley (23:49 TG Com) 01:30 Modamania

BBC

Go 301/Melita 300 07:25 Antiques Roadshow 08:20 Doctors 10:15 EastEnders 12:15 Antiques Roadshow 14:00 Bargain Hunt 14:45 Doctor Who 16:20 Antiques Roadshow 17:30 Doors Open 19:10 Atlantis

19:55 Atlantis 20:40 New Tricks 21:30 DCI Banks 23:05 Doctor Who

Discovery

Go 301/Melita 400 06:00 How Do They Do It? 06:25 Misfit Garage 07:15 Fast N’ Loud 08:10 Wheeler Dealers: Top 5 09:05 Supertruckers 09:55 Gold Rush 10:50 Gold Divers 11:40 Storage Hunters UK 12:35 Baggage Battles 13:30 The Liquidator 14:25 Dallas Car Sharks 15:20 Abandoned Engineering 16:15 BattleBots 17:10 How It’s Made: Dream Cars 18:05 What on Earth? 19:00 Made by Destruction 19:30 Made by Destruction 20:00 Everest Rescue: The Death Zone 21:00 Last Chance Hospital 23:00 Ocean Warriors: Enforcement

FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

TCM

Go 701 / Melita 310 07:25 Telefon 09:05 Beau Brummell 10:55 Doctor Zhivago 14:00 Dark Passage 15:50 TCM Presents Under the Influence 16:25 Gone With the Wind 20:00 Casablanca 21:40 Giant

find that they’ve heisted a massive shipment of a new drug. Soon the corrupt bank head, Chance Wilder (Tom Sizemore), sends trained killers to take out Harley and Marlboro, with the duo fighting for their lives. (1991) 21:35 Lost Angels 23:30 True Blood

AMC

GO Stars

Go 702 / Melita 312 06:20 A West Side Story: The Film and the Philharmonic 07:10 The Good Wife 08:45 Geronimo 10:25 Burn! 12:15 Terminator 3: Rise of the Machines 14:00 Dead on Sight 15:35 Something Short of Paradise 17:05 Bending the Rules 18:30 Badge of Betrayal 20:00 HARLEY DAVIDSON AND THE MARLBORO MAN In this action movie, tough biker Harley Davidson (Mickey Rourke) teams up with his cowboy-hatwearing buddy known as the Marlboro Man (Don Johnson) to help save the bar of a mutual friend. Enacting a plan to rob an armored bank vehicle, the two are surprised to

Go 150 07:30 The 5th Wave 09:30 Freedom Writers 11:40 Space Dog 2: Adventure to the Moon 13:00 Pitch Perfect 2 15:00 Spotlight 17:10 Fantastic Beasts & Where to Find Them 19:25 Easy A 21:00 NO ESCAPE In their new overseas home, an American family soon finds themselves caught in the middle of a coup, and they frantically look for a safe escape from an environment where foreigners are being immediately executed. Starring Lake Bell. (2015) 22:45 A Bigger Splash 00:50 The Atticus Institute 02:15 The 5th Wave 04:10 Space Dog 2: Adventure to the Moon 05:25 Pitch Perfect 2 07:20 CLOSE

Melita More Melita 315 09:30 Friends 14:30 Psych 18:15 2 Broke Girls 18:45 MOM 19:15 Amazing Race 20:15 Switched At Birth 21:00 Greys Anatomy 21:45 Supernatural 22:30 The Originals 23:15 VEEP 23:45 Hit The Floor 00:30 Person Of Interest

AMC HARLEY DAVIDSON & THE MARLBORO MAN 27

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IT-TNEJN 94 TA' TA’NOVEMBRU SETTEMBRU IL-ĦADD TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:15 DOC 08:25 Superships 09:15 Pudinu 09:45 Mill-Gnien ta’ Melo 10:15 Caught in act 11:05 DOC 11:15 Pudinu 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa (16:00 News) 18:00 News 18:15 L-Irkant 18:45 Valletta 19:15 Il-Vjaggatur 19:45 Xi Qrajt dan l-ahhar 20:00 News 20:50 Mafkar 21:00 TOUGH LUCK (22:00 Headline News) 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:15 TVAM 09:00 Caught in act 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Personaggi 10:30 Ilhna mill-Kottonera 11:00 Mill-Imhazen tal-festa 11:30 Awtokura 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 Superships 13:00 Euronews 14:10 Caught in act 15:00 Kuluri tal-Awtizmu 15:30 Valletta 16:00 Fil-Gnien ma’ Melo 16:30 Gourmet 17:00 Superships 18:00 Futbol: Live European Qualifiers: Armenja - Danimarka

20:00 Swim up 20:25 News for the Hearing Impaired 20:45 Futbol: Xandira diretta European Qualifiers: Skozja - Malta (21:30 Sports Headline News) 22:45 Highlights Progamme 23:15 News in English 23:20 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Il-Vjaġġ it-tajjeb (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Dak li jgħodd (r) 10:00 Espresso 11:45 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 Il-Patt 14:00 Telebejgħ 15:00 Kama (r) 15:30 ONE News 15:40 Ieqaf 20 Minuta (r) 16:00 Tereża 17:50 Amber: Out&About 18:20 Midinbin 19:30 ONE News 20:30 Pjazza - Edizzjoni Specjali 22:20 Skorfina (r) 23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily Update 24:00 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:00 Life & Style (r)

09:15 09:45 11:00 12:00 13:00 13:15 16:30 17:15 18:00 18:10 18:45 19:30 20:10 21:00 21:30 23:00

Flusek (ripetizzjoni) Telebejgh Baker’s Kitchen What’s for Dinner NET News Simpatici Telebejgh Life & Style NET News Life & Style NET LIVE NET News Santa Monika Nafek x’Imkien Man up + NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 Ħin Għal Kollox 12:30 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 17:30 Żona Ambjent 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 It-Tabib tal-Familja 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Overcomer’s Voice 00:30 Ħin Għal Kollox 02:00 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 06:45 Erga Lura 07:45 7 News 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris 10:00 Good Food Everyday 10:50 Telebejgh 14:20 Foreign News 14:50 Filgħodu ma’ Chris 16:10 Good Food Everyday

BEAUTIFUL CANALE 5 FIS-13:40 Liam jistqarr ma’ missieru li jinsab anzjuż minħabba li Steffy telqet tiġri għand Wyatt. Imma issa jinsab determinat li bejniethom jispiċċa kollox. Missieru jissuġġerilu biex ikun ftit paċenzjuż u ma jiqafx jittama, l-istess bħalma hu qed jagħmel ma’ Brooke, għax hu ċert li se jerġgħu flimkien. 28

17:10 17:50 18:15 18:40 19:00 19:30 20:30 21:00 22:00 22:30 23:30

Erga Lura Foreign News Bingo 75Foreign News 7News Habbejtek CNI Good Food Everyday 7News Filghodu ma’ Chris 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Katie Fforde: The Silence of Men Film 2015 15:35 La Vita in Diretta 16:30 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 The Rewrite Film 2014 bi Hugh Grant 23:30 Nel Nome del Popolo Italiano 00:30 Cinematografo 01:00 TG1 Notte 01:35 Rai Cultura

Rai Due

GO 202/Melita 151 07:00 Charmed 07:40 Protestantesimo 08:10 McLeod’s Daughters 08:55 Summer Voyager 09:35 TG2 Lavori in Corso 10:35 For Heaven’s Sake 11:20 Cruise into Cloud Nine: Arizona Film 2007 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Tutto il Bello Che C’e 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Careful What You Wish For Film 2015 b’Isabel Lucas 15:35 Squadra Speciale Cobra 11 17:10 Elementary 18:10 TG2 Flash LIS 18:50 Castle 19:40 NCIS 20:30 TG2 21:05 Camera Cafè 21:15 Voyager 23:30 Shades of Guilt 01:05 Sorgente di Vita

01:35 Coem il Vento Film 2013 b’Valeria Golino

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 10:20 Gli Imbroglioni Film 1963 12:00 TG3 12:15 Doc Martin 13:15 Rai Cultura Italiani 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Rex 15:45 Tutti Pazzi per Amore 17:40 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:05 Da Venezia e Tutto 20:30 Un Posto al Sole 21:05 Futbol: Under 21 Italja - Slovenja 23:20 TG Regione 23:25 TG3 Linea Notte 24:00 My Best Friend’s Girl Film 2008

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Media Shopping 07:30 Monk 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 The Mentalist 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia In Giallo 16:50 Columbo: Candidate for Crime Film 1973 18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta D’amore 20:30 Dalla Vostra Parte 21:15 Out of Time Film 2004 b’Eva Mendes 23:25 Wall Street Film 1987 b’Michael Douglas (00:30 TG4 Com)

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Wild Israel 10:10 Planet Sea 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 BEAUTIFUL 14:10 Una Vita 15:15 Cherry Season 17:10 Pomeriggio Cinque 18:45 Il Segreto (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:11 Titanic Film 2014

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IT-TNEJN 4 TA’ SETTEMBRU FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

TOUGH LUCK TVM FID-20:50 Illum Marie Galea tilgħab biex forsi tirbaħ kċina biex ittiha lit-tifla. Eman Micallef, wara li fieq minn kanċer, jilgħab bl-għan li jagħmel kuraġġ lin-nies. Heather lyn Harmsworth, tilgħab f’Tough Luck biex tirbaħ Tablet Billow tablet, biex tkun tista’ ssegwi r-ricetti b’mod aktar faċli.

Ma’ Angie Laus. b’Leonardo Di Caprio L-aħħar parti 23:10 Raccontare Venezia (00:20 TG5 Notte) 01:05 Paperissima Sprint

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Dharma & Greg 07:45 L’Ape Maia 08:10 Pollon 08:35 Anna dai Capelli Rossi 09:99 Sui Monti con Annette 09:25 Gilmore Girls 11:25 The Glades 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 Dragon Ball Super 14:10 The Simpsons 14:35 Family Guy 15:00 American Dad 15:25 My Name is Earl! 15:55 The Middle 16:25 Two & A Half Men 16:50 Baby Daddy 17:20 Friends 18:20 Teste di Casting 18:30 Studio Aperto 19:20 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:15 Emigratis 00:10 Boygirl Film 2006 02:05 Champion’s League Magazine 02:40 Studio Aperto

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:05 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore 10:40 Beautiful 11:10 Una Vita 11:40 Il Segreto 12:40 Cherry Season 13:35 Suburgatory

14:00 The Vampire Diaries 15:40 The Carrie Diaries 17:30 Extreme Makever Home Edition 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 The Way Way Back Film 2013 23:10 Venice Lounge 23:20 Delicacy Film Franċiż 2010 b’Audrey Tautou 01:20 Seventh Heaven 03:25 Tempesta d’Amore 05:10 Il Segreto

BBC

Go 301/Melita 300 07:25 Bargain Hunt 08:10 Bargain Hunt 08:55 Antiques Roadshow 10:40 Doctors 11:05 Casualty 11:55 Doctor Who 13:30 Antiques Roadshow 15:15 Casualty 16:05 Doctor Who 17:00 Doctors 17:30 Bargain Hunt 18:15 Antiques Roadshow 19:05 Our Zoo 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:50 CALL THE MIDWIFE Sister Julienne and Trixie are rostered to work at Holloway Prison. Shelagh receives a devastating diagnosis and Fred’s eye for a bargain threatens to derail Chummy’s birthday celebrations. 22:45 UNCLE Sam is mortified when Errol catches her in an embarrassing position. Meanwhile, Andy is horrified when Val Pearson catches him spying outside his club. Andy holds auditions for his new band. 22:45 Uncle

23:15 Uncle 23:45 Whitechapel

Discovery

Go 301/Melita 400 06:25 Misfit Garage 07:15 Fast N’ Loud 08:10 Wheeler Dealers: Top 5 09:05 Supertruckers 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud 11:40 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 13:30 Ultimate Surviva 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Naked and Afraid 21:00 Devil’s Canyon 22:00 Running Wild With Bear Grylls 23:00 Dual Survival: Blackout

TCM

Go 701 / Melita 310 06:30 Tribute to a Bad Man 08:05 Operation Crossbow 10:00 The Four Horsemen of the Apocalypse 12:30 Never Let Me Go 14:00 Where the Spies Are 15:50 Seven Days in May 17:50 The Hill 20:00 Sitting Target 21:30 How the West Was Won

AMC

Go 702 / Melita 312 07:20 Terminator 3: Rise of the Machines 09:05 Badge of Betrayal 10:35 Something Short of Paradise 12:05 Dead on Sight 13:40 Bending the Rules 15:05 Broken Trust 16:35 Knucklehead 18:15 Legendary 20:00 Into the Badlands 20:45 Into the Badlands 21:30 Anatomy of Deception 23:05 Bright Angel

GO Stars

Go 150 07:20 Easy A 08:55 Catch Me If You Can 11:15 No Escape 13:00 The Gambler 14:50 Two by Two 16:20 Letters from Mother Teresa 18:15 Warcraft 20:15 The Middle 20:40 The Middle 21:00 THE IMMORTAL LIFE OF HENRIETTA LACKS An African-American woman becomes an unwitting pioneer for medical breakthroughs when her cells are used to create the first immortal human cell line in the early 1950s. Starring Renée Elise Goldsberry, Sylvia Grace Crim. (2017) 22:35 Triple 9 00:30 Outlander 01:30 Outlander 02:30 Warcraft 04:30 The Gambler 06:20 Letters from Mother Teresa

Melita More Melita 315 11:30 Hit The Floor 12:15 Supernatural 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 15:00 House 15:45 House 16:30 The Fosters 17:15 VEEP 17:45 Mike & Molly 18:15 Days Of Our Lives 19:00 The Originals 19:45 Friends 20:07 Friends 20:30 Suits 21:15 Psych 22:00 Person Of Interest 22:45 Chicago Fire

GO Stars THE IMMORTAL LIFE OF HENRIETTA LACKS

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 JJ asks Kayla to call Kimberly to fond out whether Eve is lying to Paige about Shane’s condition. Kayla calls Kimberly, who confirms Shane is fine. Finding out that Eve is back in Salem he heads for her apartment. Kimberly informs Paige that Shane is not on his deathbed as Eve made it sound. Melanie catches Nicole in Serena’s room and Nicole a chance to explain. Nicole starts to read the old emails between Serena and Eric. Hope and Aiden are surprised when Doug and Julie arrive early for the holidays. 29

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IT-TLIETA95TA' TA’NOVEMBRU SETTEMBRU IL-ĦADD TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:00 Fight Science 08:50 Africa From The Ground Up 09:15 Dex Hamilton 09:45 Mill-Imhazen tal-festa 10:15 Pirates 11:05 DOC 11:15 Ekoteenz 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa (16:00 News) 18:00 News 18:15 Venere 18:45 Gadgets 19:15 L-Ordni 19:45 Ahseb Ghal Ghada 20:00 News 20:50 La Thobbnix (22:00 Headline News) 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 08:15 TVAM 09:00 Pirates 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Hallih Ihabbat 10:30 Pellikola 11:00 Luxdesign 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 Dreamwrecks 12:35 Africa from the Ground Up 13:00 Euronews 14:10 Pirates 15:00 L-irkant 15:30 MEA 16:00 Saffi 16:30 Paq Paq Lifestyles 17:00 Dreamwrecks 17:25 Africa from the Ground Up

17:50 18:15 18:45 19:00 19:30 20:00 20:02 20:25

Euronews Dex Hamilton DOC - Doctor on Call Sports Ghawdex Maltarti Ricetta f’Minuta Mixage News for the Hearing Impaired 20:45 Futbol: Xandira diretta European Qualifiers: Repubblika tal-Irlanda - Serbja (21:45 Sports Headline News) 22:45 Highlights programme 23:15 News in English 23:20 Sports News 23:45 Fil-Gnien ma’ Melo

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Executive (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Sejjaħtli 10:00 Espresso 11:45 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 Il-Patt 14:00 Telebejgħ 15:00 Beltin (r) 15:30 ONE News 15:40 Ieqaf 20 Minuta (r) 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:00 Cook-Off 18:30 Midinbin 19:30 ONE News

20:15 21:00 21:45 22:30 23:30 23:50

Issues Country Jamboree Klassi Għalina Redlands ONE News Hazzzard Daily Update 24:00 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:00 Life & Style (r) 09:15 NET Live (ripetizzjoni) 09:45 Telebejgh 11:00 Immagni 12:00 Jekk Joghgobkom 13:00 NET News 13:15 SIMPATICI 16:30 Telebejgh 17:15 Life & Style 18:00 NET News 18:10 Life & Style 18:45 NET LIVE 19:30 NET News 20:10 Santa Monika 21:00 It’s Morris 23:00 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 18:30 12:30 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 17:30 Ejjew Għandi 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 Overcomer’s Voice 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Ejjew Għandi

DIRTY DANCING (2017) RAI DUE FID-21:20 Remake tal-film tal-1987 li kien kiseb suċċess internazzjonali għal Patrick Swayze. Din il-verżjoni xxandret għall-ewwel darba fl-Istati Uniti f’Mejju u kisbet udjenza ta’ 6.61 miljun telespettatur. Il-maġġorparti tal-kritiċi tal-films kellhom kritika negattiva għal din il-verżjoni. Hija l-ġrajja ta’ Frances li fl-1963 tmur għal btala f’resort u tiltaqa’ ma’ Johnny. 30

00:30 Fuq it-Taraġ tazZuntier 01:30 Overcomer’s Voice 02:00 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 06:45 Erga’ Lura 07:45 7 News 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris 10:00 Good Food Everyday 10:50 Telebejgh 14:20 Foreign News 14:50 Filghodu ma’ Chris 16:10 Good Food Everyday 17:10 Erga Lura 17:50 Foreign News 18:15 Bingo 75 18:40 Foreign News 19:00 7News 19:30 Good Food Everyday 20:30 Forum 21:30 Dokumentarju 22:00 7News 22:30 Filghodu ma’ Chris 23:30 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Katie Fforde: The Child I Long For Film Ġermaniż 2015 15:35 La Vita in Diretta 16:30 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Futbol: European Qualifiers Italja - Iżrael 23:05 Nel Nome del Popolo Italiano 00:05 Cinematografo 00:35 TG1 Notte 01:05 Che Tempo Fa

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Ugly Betty 07:30 Charmed 08:10 McLeod’s Daughters 08:55 Summer Voyager 09:45 TG2 Lavori in Corso 10:35 For Heaven’s Sake 11:20 Cruise into Cloud Nine: Hawaii Film 2008 13:00 TG2 Giorno

13:30 TG2 Tutto il Bello Che C’e 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Hide Film 2011 b’Carla Cugino 15:35 Squadra Speciale Cobra 11 17:10 Elementary 18:10 TG2 Flash LIS 18:50 Castle 19:40 NCIS 20:30 TG2 21:05 Camera Cafe 21:15 DIRTY DANCING Film 2017 b’Abigail Breslin 23:45 Emozioni 01:10 Letters to God Film 2010 b’Robyn Lively.

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 10:00 La Voce Film 1983 b’Liliana Tari 12:00 TG3 12:30 Doc Martin 13:15 Rai Cultura Italiani 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Rex 15:45 Tutti Pazzi per Amore 17:40 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:15 Da Venezia e Tutto 20:40 Un Posto al Sole 21:15 The Upside of Anger Film 2005 b’Joan Allen, Kevin Costner 23:15 TG Regione 23:20 TG3 Linea Notte 00:10 Fuori Orario. Cose (mai) Viste 24:00 Belluscone Film 2014 b’Ciccio Mira

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Media Shopping 07:30 Monk 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 The Mentalist 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia In Giallo 16.30 Amico, Stammi Lontano Almeno Un Palmo Film Taljan 1972 18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta d’Amore 20:30 Dalla Vostra Parte 21:15 La Casa Stregata Film Taljan 1982

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

IL SEGRETO

TELEVIŻJONI

IT-TLIETA 5 TA’ SETTEMBRU FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

CANALE 5 FIS-18:45 L-awtoritajiet ikomplu jinvestigaw iżda l-qattiel ta’ Sol għadu jiġri barra. Lucas u Severo jerġgħu jersqu qrib xulxin u jippruvaw jagħmlu kuraġġ lil xulxin. Carmelo jitbiegħed minn familtu u minflok iqatta’ ħinu ma’ Adela. Francisca tapprofitta ruħha biex tkompli tikkonfoffa kontra Raimundo ...

23:20 Fracchia, La Belva Umana Film 1991 b’Paolo Villaggio.

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Wild Israel 10:10 Planet Sea 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Beautiful 14:10 Una Vita 15:15 Cherry Season 17:10 Pomeriggio Cinque 18:45 IL SEGRETO (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:10 Il Segreto di Marta

L-ewwel puntata 23:00 Love & Other Drugs Film 2010 b’Jake Gyllenhaal 23:55 TG5 Notte 02:04 Paperissima Sprint

Italia 1

16:50 Baby Daddy 17:20 Friends 18:20 Teste di Casting 18:30 Studio Aperto 19:20 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:15 Chicago Med 23:00 Inception Film 2010 b’Leonardo Di Caprio 01:45 The Following 02:30 Studio Aperto

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:05 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore 10:40 Beautiful 11:10 Una Vita 11:40 Il Segreto 12:40 Cherry Season 13:35 Suburgatory 14:00 The Vampire Diaries 15:40 The Carrie Diaries 17:30 Extreme Makever Home Edition 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 Ti Presento un Amico Film Taljan 2010 b’Raoul Bova 23:10 Venice Lounge 23:20 Questo Piccolo Grande Amore Film 2009 b’E. Bosi 01:20 Seventh Heaven

BBC

Go 301/Melita 300 07:00 Bargain Hunt 08:30 Doctors 09:00 EastEnders 09:45 New Tricks 10:15 Father Brown 10:50 Father Brown 1:35 Antiques Roadshow 12:25 Antiques Roadshow 13:20 Bargain Hunt 14:50 Father Brown

16:35 Father Figure 17:20 Doctors 17:50 EastEnders 18:20 Antiques Roadshow 19:10 Hustle 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 DCI Banks 21:45 DCI Banks 22:45 Cardinal Burns 23:10 Cardinal Burns 23:35 Stella

Discovery

Go 301/Melita 400 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud 11:40 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 13:30 Extreme Engineering 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Man, Woman, Wild 21:00 Heavy Rescue 22:00 Moonshiners 23:00 Cooper’s Treasure: The Hunt For A Secret Fortune

Melita More Melita 315 11:30 The Fosters 12:15 Suits 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 15:00 House 16:30 MOM 17:00 2 Broke Girls 17:30 Supernatural 18:15 Days Of Our Lives 19:00 The Fosters 19:45 2 Broke Girls 20:15 MOM 20:45 Chicago Fire

TCM

Go 701 / Melita 310 06:35 Where the Spies Are 08:25 Seven Days in May 10:20 The Hill 12:25 In This Our Life 14:00 Ocean’s Eleven 16:05 The Time Machine 17:45 Destination Tokyo 20:00 Escape From Fort Bravo 21:35 Mutiny on the Bounty

AMC

Go 702 / Melita 312 06:45 Something Short of Paradise 08:15 Broken Trust 09:45 Knucklehead 11:25 Legendary 13:10 Star Files 13:20 Geronimo 15:00 The Good Wife 16:35 The Chaperone 18:15 Love Potion No. 9 19:50 Star Files 20:00 Anatomy of Deception 21:35 Bright Angel 23:05 Lost Angels

GO Stars

Go 150 08:15 Alvin & the

Chipmunks: The Road Trip 09:50 Into the Wild 12:20 Dreamgirls 14:30 Seventh Son 16:15 The Immortal Life of Henrietta Lacks 17:50 War Horse 20:15 The Middle 20:40 The Middle 21:00 THE EAGLE Under the command of Flavius Aquila in A.D. 120, Rome’s Ninth Legion marches north carrying its revered eagle emblem and vanishing into the mists. Rumors of the legion’s golden eagle appearing in a tribal temple reach Marcus Aquila (Channing Tatum), Flavius’ son, 20 years later. Accompanied by his slave (Jamie Bell), Marcus makes a dangerous journey to Scotland to retrieve the hallowed eagle and, in doing so, to restore his father’s tarnished honor. (2011) 23:00 The Salvation 00:30 Outlander 01:30 Outlander 02:30 Dreamgirls 04:40 The Middle 05:05 The Middle

GO Stars THE EAGLE

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 After Eve and JJ have had sex he agrees he’ll send Paige a breakup text and end things. After Paige confronts Dr. Green, about her grandfather’s health, Paige calls Eve saying she is catching the morning flight back to Salem. Will continues his interview with Paul. Sonny calls Paul and then phones someone regarding the south side project. While Adrienne is babysitting Arianna, Lucas comforts Adrienne when she reveals Justin isn’t coming home for Christmas. Doug asks Ciara if she likes Aiden and her opinion has Doug deciding to talk to Aiden one on one but Doug has warning for Aiden. 31

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

L-ERBGĦA TA’ SETTEMBRU IL-ĦADD 96 TA' NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:15 DOC 08:25 Sports Science 09:15 Animated Tales of Shakespeare 09:45 Il-Vjaggatur 10:15 L-Assedju 11:05 DOC 11:15 Dex Hamilton 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa 18:00 News 18:15 L-Irkant 18:45 Valletta 19:15 Tertuqa 19:45 Super 5 20:00 News 20:50 Xtra Sajf 22:00 Headline News 22:05 STRADA STRETTA 23:00 Paq Paq on Test 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:15 TVAM 09:00 Dead Sea Scrolls 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Ninvestigaw x’qed nieklu 11:00 Madagascar 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 Sports Science 13:00 Euronews 14:10 The Devil We Know 15:00 Pellikola 15:30 Valletta 16:00 Il-Progett 16:30 Mixage 17:00 Sports Science 17:50 Euronews 18:15 Atomic Betty 18:45 DOC - Doctor on Call

19:00 Ghawdex Illum 19:30 Saffi 20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Hallih Ihabbat 20:25 News for the Hearing Impaired 20:30 Hallih Ihabbat 21:00 Malta Short Film Festival 22:00 Sports Headline News 22:05 Madagascar 23:05 News in English 23:10 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Beltin (r) 07:30 ONE News 09:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Country Jamboree (r) 09:50 Street Smart (r) 10:00 Espresso 11:45 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 Il-Patt 14:00 Telebejgħ 15:00 Tul il-Kosta Maltija (r) 15:30 ONE News 15:40 Ieqaf 20 Minuta (r) 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:15 Popcorn Preview 19:00 Amber: Out & About 19:30 ONE News 20:15 Mad-Daqqa t’Ghajn 21:25 Zons Sport Sajf 21:50 Klassi Ghalina 23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily Update 24:00 Xandiriet matul il-lejl

NET

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:00 Life & Style (r) 09:15 NET Live (ripetizzjoni) 09:45 Telebejgh 11:00 It’s Morris 12:00 What’s for Dinner 13:00 NET News 13:15 Simpatiċi 16:30 Telebejgh 17:15 Life & Style 18:00 NET News 18:10 Life & Style 18:45 NET LIVE 19:30 NET News 20:10 Santa Monika 21:00 NAR 22:00 Il-Hadd fi Sqallija 23:00 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 18:30 12:30 Veru Woth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 17:30 It-Tabib tal-Familja 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 Ħin Għal Kollox 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Żona Ambjent 00:30 Nista 02:00 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 06:45 Erga Lura 07:45 7 News 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris

IL SEGRETO DO MARTA CANALE 5 FID-21:10 It-tieni u l-aħħar parti ta’ din il-minisensiela Ġermaniża li tittratta l-ġrajja ta’ Marta li jkollha d-don li tfejjaq il-mard. Iżda meta ma jirnexxilhiex tfejjaq il-mara ta’ persuna għolja fil-vilaġġ tagħha jkollha ta’ bilfors taħrab. Id-destin tagħha jlaqqagħha mal-Kavallier Christian ....

10:00 10:50 14:20 14:50 16:10 17:10 17:50 18:15 18:40 19:00 19:30 20:30 21:00

Good Food Everyday Telebejgh Foreign News Filghodu ma’ Chris Good Food Everyday Erga Lura Foreign News Bingo 75 Foreign News 7News Good Food Everyday Dokumentarju Malta u l-Unjoni Ewropea 21:30 CNI 22:30 Motordrome 23:30 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Katie Fforde: Return to the Ocean Film 2015 15:35 La Vita in Diretta 16:30 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Pavarotti: Un’ Emozione Senza Fine 00:10 Nel Nome del Popolo Italiano 01:10 TG1 Notte 01:40 Che Tempo Fa 01:45 Cinematografo

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Ugly Betty 07:30 Charmed 08:10 McLeod’s Daughters 08:55 Summer Voyager 09:45 TG2 Lavori in Corso 10:35 For Heaven’s Sake 11:20 Cruise into Cloud Nine: Chile Film 2008 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Tutto il Bello Che C’e 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 4Closed Film 2013 b’Jamie Kennedy 15:35 Squadra Speciale Cobra 11 17:10 Elementary 18:10 TG2 Flash LIS 18:50 Castle

19:40 NCIS 20:30 TG2 21:05 Camera Cafe 21:15 Squadra Speciale Cobra 11 00:15 Bates Motel

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 10:20 I Quattro Monaci Film Taljan 1962 12:00 TG3 12:25 Doc Martin 13:20 1939-1945 La II Guerra Mondiale 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Rex 15:45 Tutti Pazzi per Amore 17:40 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:15 Da Venezia e Tutto 20:45 Un Posto al Sole 21:15 Nine Months Film 1995 bi Hugh Grant 23:15 TG Regione 23:50 Bella e Perduta Film 2015 b’Sergio Vitolo.

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Media Shopping 07:30 Monk 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 The Mentalist 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia In Giallo 16:40 Armiamoci e Partite Film 1971 18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta D’amore 20:30 Dalla Vostra Parte 21:15 Febbre Da Cavallo La Mandrakata Film 2002 b’Gigi Proietti 23:25 Commedia Sexy Film Taljan 2000 (00:25 TG 4) 02:05 Superflash Show

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Wild Israel 10:10 Planet Sea 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:40 Beautiful 14:10 Una Vita 15:15 Cherry Season

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

L-ERBGĦA 6 TA’ SETTEMBRU FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

STRADA STRETTA TVM FL-22:05 Mario dara jgħix ħajja ġdida fost klassi soċjali elevata iżda l-piż taż-żwieġ ma’ Bianca u n-negozju qed iħalli xi mpatt fuqu. Fl-istess ħin Wigi u Lucija jidhru li jiftiehmu għal darba hekk kif jippruvaw iħeġġu lil Lydia biex toħroġ ’il barra mir-raħal bit-tifel biex ikunu jistgħu jlaqqgħuh ma’ ommha Marie. 17:10 Pomeriggio Cinque 18:45 Il Segreto (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:10 IL SEGRETO DI MARTA I

23:00 01:10

t-tieni puntata The Sixth Sense Film 1999 TG5 - Notte

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Dharma & Greg 07:45 L’Ape Maia 08:10 Pollon 08:35 Anna dai Capelli Rossi 09:99 Sui Monti con Annette 09:25 Gilmore Girls 11:25 The Glades 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 Dragon Ball Super 14:10 The Simpsons 14:35 Family Guy 15:00 American Dad 15:25 My Name is Earl! 15:55 The Middle 16:25 Two & A Half Men 16:50 Baby Daddy 17:20 Friends 18:20 Teste di Casting 18:30 Studio Aperto 19:20 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:20 We’re The Millers Film 2013 23:35 The Possession Film 2012 b’Kyra Sedwick 01:25 The Following 02:15 Studio Aperto

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful

07:20 Il Segreto 09:05 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore 10:40 Beautiful 11:10 Una Vita 11:40 Il Segreto 12:40 Cherry Season 13:35 Suburgatory 14:00 The Vampire Diaries 15:40 The Carrie Diaries 17:30 Extreme Makever Home Edition 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 Babysitter Per Amore Film Franċiż 2013 b’Charlotte Le Bon 23:00 Venice Lounge 23:10 Satisfaction II 00:15 Extreme Makeover Home Edition

BBC

Go 301/Melita 300 07:30 Antiques Roadshow 08:25 Antiques Roadshow 09:15 Doctors 09:45 EastEnders 10:20 Father Brown 11:05 Father Brown 11:55 Father Brown 12:40 Antiques Roadshow 13:30 Bargain Hunt 14:15 Bargain Hunt 15:00 Father Brown 15:45 Father Brown 16:30 Father Brown 17:15 Doctors 17:45 EastEnders 18:15 Antiques Roadshow 19:10 Our Zoo 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Mad Dogs 21:45 New Tricks 22:40 Rev. 23:10 Rev. 23:40 37 Daysl

Discovery

Go 301/Melita 400 06:00 How Do They Do It? 06:25 Misfit Garage 07:15 Fast N’ Loud 08:10 Wheeler Dealers 08:40 Baggage Battles 09:05 Outback Truckers 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud ? 11:40 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 13:30 Deadliest Catch 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 For the Love of Cars 21:00 Wheeler Dealers 22:00 Street Outlaws 23:00 Fast N’ Loud: Demolition Theater

TCM

Go 701 / Melita 310 06:35 Ocean’s Eleven 08:40 The Time Machine 10:20 Destination Tokyo 12:30 42nd Street 14:00 Bells Are Ringing 16:05 4 for Texas 18:00 Ballad of Cable Hogue 20:00 The Adventures of Huckleberry Finn 21:45 Cheyenne Autumn

AMC

Go 702 / Melita 312 06:10 Speechless 07:50 The Good Wife 09:25 The Chaperone 11:05 Natural Causes 12:35 Still Life: A Three Pines Mystery 14:05 The Fall of the House of Usher 15:25 Welcome to L.A. 17:05 George and the Dragon 18:35 No Surrender 20:00 Lost Angels 21:55 Deadly Weapon 23:25 Lord of the Flies

GO Stars Go 150 07:15 War Horse

09:40 Pixels 11:25 Cloverfield 12:50 The Eagle 14:45 The 33 17:00 I Am Bolt 18:50 Bad Asses on the Bayou 20:15 The Middle 20:40 The Middle 21:00 THE GOLDEN YEARS Fate, the pensions crisis and a steadfast refusal to accept the injustice of old age have contrived to force law abiding, retired couple, Arthur and Martha Goode into a life of crime. Refusing to take the loss of their pensions lying down and to fade away into their declining years, our characters decide to fight back. They decide to start robbing banks. Starring Mark Williams, Phil Davis, Bernard Hill. (2016) 22:40 Before Midnight 00:30 Outlander 01:30 Outlander 02:35 The 33 04:50 Pixels 06:40 Bad Asses on the Bayou 08:05 CLOSE

Melita More Melita 315 11:30 Psych 12:15 Chicago Fire 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 15:00 House 16:30 Person Of Interest 17:15 Hit The Floor 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Person Of Interest 19:45 The Fosters 20:30 2 Broke Girls 22:30 VEEP 23:00 Chicago Fire 23:45 Switched At Birth 00:30 Suits

GO Stars THE GOLDEN YEARS

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Paige returns tobelieve Salem and lets Eve know nothing stopgoher Brady doesn’t Theresa’s pregnant andwill they from being withHospital JJ. The Horton enjoytest Christmas Eve at to University to havefamily a blood done; Hope Jennifer’s go to plans the townsquare and Aidenand arethen making for a datebefore whenmass. Nicole interrupts, wanting to do a story on Aiden but he refuses Victor and story Maggie exchange presents, Brady and to do the causing Hope to be then moreDaniel, curious as to JustinAiden give Victor special gift.about his past; Hope then why is so amysterious researches information about Aiden and learns that he At theheld pub,for thequestioning Bradys enjoyregarding Christmas his Evewife’s beforedeath; going to was Rafe mass and meet with thekissing Hortonsand in the see’s Chad andupJordan thetownsquare. two men almost get into a fight. 33

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĦAMIS97 TA' TA’NOVEMBRU SETTEMBRU IL-ĦADD TVM

Go 101/Melita 101 07:00 TVAM 08:15 DOC - Doctor on Call 08:25 Saints & Sinners 09:15 Jules Verne 09:45 Tertuqa 35 10:15 The Sword 11:05 DOC 11:15 Animated Tales of Shakespeare 11:39 Ricetta f’minuta 12:00 News 12:30 Ta’ Taht Fuq 15:30 Hbieb u Ghedewwa (16:00 News) 18:00 News 18:15 Paqpaq Lifestyles 18:45 Saffi 19:15 Pellikola 19:40 Ahseb Ghal Ghada 20:00 News 20:50 Malta Short Film Festival 22:00 Headline News 22:05 Mill-Gnien ta’ Melo 22:35 Hallih ihabbat 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:15 TVAM 09:00 Saints and Sinners 09:50 DOC - Doctor on Call 10:00 Animal Diaries 11:00 XTRA SAJF 12:00 DOC - Doctor on Call 12:10 The Sword 13:00 Euronews 14:10 Saints and Sinners 15:00 L-ordni 15:30 MEA 16:00 Gadgets 16:30 Ilhna mill-Kottonera 17:00 The Sword 17:50 Euronews 18:15 Animated Tales of

Shakespeare 18:45 DOC - Doctor on Call 19:00 Kuluri tal-Awtizmu 19:30 Mill-Imhazen tal-festa 20:00 Ricetta f’Minuta 20:02 Euronews 20:25 News for the Hearing Impaired 20:30 L-Assedju 21:30 Sports Headline News 21:35 Malta u lil Hinn Minnha 23:05 News in English 23:10 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Tul il-kosta Maltija (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Kama (r) 09:30 Beltin (r) 10:00 Espresso 11:45 Telebejgħ 12:30 ONE News 12:35 Identita’ 12:45 Telebejgħ 13:00 Il-Patt 14:00 Telebejgħ 15:00 Żona Sport Sajf (r) 15:30 ONE News 15:40 Ieqaf 20 Minuta (r) 16:00 Tereża 17:45 Telebejgħ 18:00 Il-Vjaġġ it-Tajjeb! (r) 18:30 Midinbin 19:30 ONE News 20:15 Nistaqsu 21:00 Fresh & Funky 21:45 Klassi Għalina 22:30 Redlands 23:30 ONE News 23:50 Hazzzard Daily

Update 24:00 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:00 Life & Style (r) 09:15 NET Live (ripetizzjoni) 09:45 Telebejgh 11:00 It’s Morris 12:00 Jekk Joghgobkom 13:00 NET News 13:15 Simpatici 16:30 Telebejgh 17:15 Life & Style 18:00 NET News 18:10 Life & Style 18:45 NET LIVE 19:30 NET News 20:10 Santa Monika 21:00 Elezzjoni ghall-Kap tal-PN – Id-Dibattitu 23:00 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 06:30 F Living Show 10:00 F Minuta 10:01 Vetrina 11:00 F Minuta 11:01 Living Stars 12:30 Veru Worth it 13:00 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 17:30 Portmoni 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 Overcomer’s Voice 20:30 F Minuta 20:31 F Living Show 24:00 Portmoni 00:30 Living Stars 02:00 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 08:00 Habbejtek

THE CLAN RAI TRE FID-21:15 Guillermo Francella, Peter Lanzani u Lili Popovich fost il-protagonisti ta’ dan il-film biografiku bi produzzjoni millArġentina li jittratta l-ġrajja tal-familja Puccio minn Buenos Aires li fis-Snin Tmenin kienu ħatfu erba’ persuni u qatlu tlieta minnhom. Il-film kien rebbaħ lid-direttur Pablo Trapero s-SIlver Lion waqt it-72 edizzjoni tal-film festival f’Venezja. 34

09:00 10:00 10:50 14:20 14:50 16:10 17:10 17:50 18:15 18:40 19:00 19:30 20.30 21.00 22.00 22.30

Filghodu ma’ Chris Good Food Everyday Telebejgh Foreign News Filghodu ma’ Chris Good Food Everyday Erga Lura Foreign News Bingo 75 Foreign News 7News Habbejtek Politika Good Food Everyday 7 News Filghodu ma’ Chris

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:30 TG1 07:10 Unomattina 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:00 TG1 11:05 Pick Up - Storie A 45 Giri 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Lilly Schonauer: In Love With A Stranger Film 2009 15:45 La Vita in Diretta 16:30 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Punche Finisca Bene: Una Ferrari per Due 23:35 Nel Nom del Popolo Italiano 00:35 Cinematografo 01:05 TG1 Notte 01:35 Sottovoce

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Ugly Betty 07:30 Charmed 08:10 McLeod’s Daughters 08:55 Summer Voyager 09:45 TG2 Lavori in Corso 10:35 For Heaven’s Sake 11:20 Cruise into Cloud Nine: Madeira Film 2008 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Tutto il Bello Che C’e 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 The Mentor Film 2011 b’Carla Cugino 15:35 Squadra Speciale Cobra 11 17:10 Elementary 18:10 TG2 Flash LIS 18:50 Castle 19:40 NCIS

20:30 TG2 21:05 Camera Cafe 21:15 The Sorcerer’s Apprentice Film 2010 b’Nicolas Cage 23:15 The Frozen Ground Film 2013 b’Nicolas Cage, John Cusack 00:55 Without A Trace

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 10:00 Geo 10:20 L’Impiegato Film Taljan 1960 12:00 TG3 12:25 Doc Martin 13:10 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Rex 15:45 Tutti Pazzi per Amore 17:40 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:15 Da Venezia e Tutto 20:45 Un Posto al Sole 21:15 THE CLAN Film 2015 b’Giullermo Francella 23:05 TG Regione 23:10 TG3 Linea Notte 23:45 The Return (Dok.)

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Media Shopping 07:30 Monk 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 The Mentalist 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia In Giallo 16:40 Il Vigile Film 1960 b’Alberto Sordi 19:50 Tempesta D’amore 20:30 Dalla Vostra Parte 21:15 Sleepers Film 1996 b’Robert De Niro, Brad Pitt 00:15 Carnage Film 2011 b’Kate Winslet (01:15 TG4 News)

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Wild Israel 10:10 Planet Sea 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:40 Beautiful 14:10 Una Vita

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĦAMIS 7 TA’ SETTEMBRU

CHERRY SEASON CANALE 5 FIT-15:15 Minn din il-ġimgħa appuntament doppju ta’ din it-telenovela Torka. Illum naraw kif Oyku tmur titkellem malproprjetarja ta’ Zerdecal, li b’sorpriża tiddeċiedi li tmexxi l-ordni ma’ Atlantist. Intant fil-jum ta’ għeluq snin Mete dan iħossu konfuż kif se jqassam il-ħin tiegħu ma’ sħabu u ma’ Naz. Sadattant Naz tagħti aħbar lil Oyku ...

15:15 CHERRY SEASON 17:10 Pomeriggio Cinque 18:45 Il Segreto (19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:10 Il Boss in Salotto Film 2014 b’Paola Cortellesi. 23:30 VIP Film 2008 b’Enrico Brignano (01:40 TG5 Notte)

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Dharma & Greg 07:45 L’Ape Maia 08:10 Pollon 08:35 Anna dai Capelli Rossi 09:99 Sui Monti con Annette 09:25 Gilmore Girls 11:25 The Glades 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 Dragon Ball Super 14:10 The Simpsons 14:35 Family Guy 15:00 American Dad 15:25 My Name is Earl! 15:55 The Middle 16:25 Two & A Half Men 16:50 Baby Daddy 17:20 Friends 18:20 Teste di Casting 18:30 Studio Aperto 19:20 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:15 Jupiter Film 2014 b’Mila Kunis 23:50 Kick Ass 2 Film 2013 01:50 The Following

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto

09:05 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore 10:40 Beautiful 11:10 Una Vita 11:40 Il Segreto 12:40 Cherry Season 13:35 Suburgatory 14:00 The Vampire Diaries 15:40 The Carrie Diaries 17:30 Extreme Makever Home Edition 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 Twilight: New Moon Film 2009 23:45 Orphan Black II 01:30 Bella Più di Prima

BBC

Go 301/Melita 300 07:25 Antiques Roadshow 08:20 Antiques Roadshow 09:15 Doctors 09:40 EastEnders 10:10 Father Brown 11:00 Father Brown 11:45 Antiques Roadshow 12:35 Antiques Roadshow 13:30 Bargain Hunt 14:15 Bargain Hunt 15:00 Father Brown 15:45 Father Brown 16:30 Father Brown 17:15 Doctors 17:45 EastEnders 18:15 Antiques Roadshow 19:10 Hustle 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 The Coroner 21:45 Stella 22:30 House of Fools 23:00 House of Fools 23:30 The Fear

Discovery

Go 301/Melita 400 06:00 Gold Rush 06:50 How Do They Do It?

07:40 Storage Hunters UK 08:10 Storage Wars Canada 08:40 Baggage Battles 09:05 Outback Truckers 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud 11:40 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Storage Wars Canada 21:00 Space Oddities 22:00 Storage Hunters

FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

TCM

Go 701 / Melita 310 06:30 Bells Are Ringing 08:35 4 for Texas 10:30 The Ballad of Cable Hogue 12:30 Son of a Gunfighter 14:00 White Heat 15:50 The Women 18:00 Julius Caesar 20:00 PERIOD OF ADJUSTMENT Veteran George Haverstick (Jim Hutton) meets nurse Isabel (Jane Fonda) while in hospital and soon marries her. However, Isabel is disappointed to learn that George drives a hearse and has booked them a dingy motel for their honeymoon, during which he falls asleep drunk. The next day, the couple visits George’s friend Ralph (Tony Franciosa), who originally married Dorothea (Lois Nettleton) for money but now loves her. Dorothea wants to leave Ralph, and the Haversticks try to help him. (1962) 21:55 The Wild Bunch

AMC

Go 702 / Melita 312 07:10 Star Files 07:20 The Real Howard

Spitz 09:05 Throw Momma From the Train 10:25 Welcome to L.A. 12:05 George and the Dragon 13:35 Dead on Sight 15:10 Burn! 17:00 Midnight Stallion 18:30 Finders Keepers 20:00 Halt and Catch Fire 20:50 POINT BREAK An FBI agent goes undercover to catch a gang of surfers who may be bank robbers. Starring Patrick Swayze, Keanu Reeve. (1991) 22:50 Bending the Rules

GO Stars

Go 150 08:05 Ice Age: Collision Course 09:40 I Am Bolt 11:30 Escobar: Paradise Lost 13:30 A Few Good Men 15:45 The Golden Years 17:25 Danny Collins 19:10 50 to 1 21:00 Unbroken 23:20 Cooties 00:50 Outlander 01:55 Outlander 03:00 A Few Good Men 05:20 Unbroken 07:45 CLOSE

Melita More Melita 315 11:30 VEEP 12:00 2 Broke Girls 12:30 MOM 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 15:00 House 16:30 Psych 17:15 Chicago Fire 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Hit The Floor 19:45 Suits 20:30 Chicago P.D. 21:15 The Fosters 22:00 The Originals 22:45 Supernatural 23:30 VEEP 24:00 Chicago P.D. 00:45 Person Of Interest 01:30 Mike & Molly 00:30 Person Of Interest 01:15 Rude Tube 01:45 2 Broke Girls

AMC POINT BREAK

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 It’s Christmas Day in Salem. Doug, Julie, Aiden, Hope, Chase, Ciara, Jennifer, Abigail, Maggie, Victor, Will and Sonny gather to decorate the tree with the Horton ornaments and Sonny is given his own ornament. Hope is upset when Kayla warns she shouldn’t be dating Aiden. John returns to town just in time to celebrate the holidays. Eve and Theresa put aside their differences. Paige sees JJ in the townsquare and tells him she’s back in town ready to resume their relationship. 35

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĠIMGĦA 8 TA’ SETTEMBRU

FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

KAMA ONE FIS-18:00 Din il-ġimgħa waqt il-programm Kama, Elaine Deguara se tlaqqagħna ma’ Dr. Tanya Van Avendonk fejn niddiskutu kif il-ġilda tal-wiċċ tevolvi u allura ikollna nintervjenu permezz tal-Botox għal xi tikmix li jibda ħiereġ sabiex ma jibqax jiżdied kemm jista’ jkun. 23:30 Sting: Free Man Dokumentarju 00:40 TG 5 Notte 01:25 Paperissima Sprint

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Dharma & Greg 07:45 L’Ape Maia 08:10 Pollon 08:35 Anna dai Capelli Rossi 09:99 Sui Monti con Annette 09:25 Gilmore Girls 11:25 The Glades 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 Dragon Ball Super 14:10 The Simpsons 14:35 Family Guy 15:00 American Dad 15:25 My Name is Earl! 15:55 The Middle 16:25 Two & A Half Men 16:50 Baby Daddy 17:20 Friends 18:20 Teste di Casting 18:30 Studio Aperto 19:20 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:15 Transporter: The Series 23:55 Rise Film 2007 b’Lucy Liu 01:55 The Following

La 5

15:40 The Carrie Diaries 17:30 Extreme Makever Home Edition 19:40 Uomini e Donne Story 21:10 Pride & Prejudice Film 2005 b’Keira Knightley 23:40 Twilight: New Moon Film 2009 b;Kristen Stewart 23:40 Bella più di Prima

BBC

Go 301/Melita 300 07:35 Antiques Roadshow 09:25 Doctors 09:50 EastEnders 10:20 Father Brown 11:50 Antiques Roadshow 13:40 Bargain Hunt 15:40 Hustle 16:30 Hustle 17:25 Doctors 17:55 EastEnders 18:25 Antiques Roadshow 19:15 Moone Boy 19:40 Doctors 20:10 Doctor Who 21:00 THE MUSKETEERS The Musketeers are dispatched to Le Havre to collect the infamous merchant trader and explorer Bonnaire and bring him back to Paris to be reprimanded for breaking France’s trade treaty. 21:50 ORPHAN BLACK Sarah comes home to look for answers. With Cosima’s help, she digs into the origins of the clone experiment. The hunt takes her right into the belly of the beast, but getting out again could cost her more than she knows. 22:35 ALAN CARR: CHATTY MAN Alan is joined by Hollywood

stars Drew Barrymore and Toni Collette who talk about their new movie Miss You Already’ Keith Lemon drops in to chat about the new series of Celebrity Juice. 23:20 Inside No. 9 23:50 The Job Lot

Discovery

Go 301/Melita 400 09:05 Outback Truckers 09:55 Dual Survival 10:50 Fast N’ Loud 11:40 Wheeler Dealers 12:35 Gold Rush 13:30 Alaskan Bush People 16:15 How It’s Made 16:40 Storage Hunters UK 17:10 Storage Wars Canada 17:40 Baggage Battles 18:05 Wheeler Dealers 18:30 Wheeler Dealers on the Road 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Yukon Men: Running on Empty 21:00 Heavy Rescue 22:00 What on Earth? 23:00 You Have Been Warned: Epic Fails

TCM

Go 701 / Melita 310 06:30 White Heat 08:20 The Women 10:30 Julius Caesar 12:30 Rogue Cop 14:00 Never So Few 16:00 Little Women 17:55 The Wonderful World of the Brothers Grimm 20:00 Logan’s Run 21:55 The Wild Bunch

AMC

Go 702 / Melita 312 07:25 Dead on Sight 09:00 Burn! 10:50 Midnight Stallion 12:20 Raiders of the 22:45 House Seven Seas 23:30 13:45 Person Deja Vu Of Interest 00:15 15:15 Suits Detective School 01:00 Dropouts Hit The Floor 16:45 The Reunion 18:20 MAN TROUBLE Harry Bliss (Jack Nicholson) operates a struggling security service and contends with numerous personal problems, including a faltering marriage. When vocalist Joan Spruance (Ellen Barkin) is threatened and

excessively harassed, she hires Harry to provide her with guard-dog protection. Joan opts to live with her sister, Andy (Beverly D’Angelo), and becomes involved with Harry, but the mysterious circumstances of those menacing her complicate things considerably. (1992) 20:00 Love Potion No. 9 21:35 Harley Davidson and the Marlboro Man 23:10 Lifeforce

GO Stars

Go 150 07:45 50 to 1 09:40 The Duff 11:20 Danny Collins 13:10 Out of Sight 15:15 Peter Pan 17:10 Youth 19:15 Finding Dory 21:00 Ted 2 23:00 Jesse Stone: Lost in Paradise 00:30 Outlander 01:30 Outlander 02:30 Outlander 03:30 The Duff 05:10 Youth 07:15 CLOSE

Melita More Melita 315 11:30 Supernatural 12:15 Person Of Interest 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Friends 15:00 House 16:30 VEEP 17:00 MOM 17:30 2 Broke Girls 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Psych 19:45 Supernatural 20:30 Hit The Floor 21:15 Justified 22:00 Greys Anatomy

AMC MAN TROUBLE

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Will and Sonny get into an argument when Will learns his husband has emptied out their shared bank account for work that needs to be done for the second club. Paul gets an medical update from Daniel regarding his shoulder. Melanie visits Gabi in prison. Ben tells Abigail again that he doesn’t trust Chad with his sister. Roman finds out about Rafe’s secret so Roman has to fire Rafe. Kate meets with Clyde, intrigued to learn he’s made an anonymous donation to the hospital charity Jordan is working on. 37

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĠIMGĦA 8 TA’ SETTEMBRU

FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Dharma & Greg 07:45 L’Ape Maia 08:10 Pollon 08:35 Anna dai Capelli Rossi 09:99 Sui Monti con Annette 09:25 Gilmore Girls 11:25 The Glades 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 Dragon Ball Super 14:10 The Simpsons 14:35 Family Guy 15:00 American Dad 15:25 My Name is Earl! 15:55 The Middle 16:25 Two & A Half Men 16:50 Baby Daddy 17:20 Friends 18:20 Teste di Casting 18:30 Studio Aperto 19:20 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:15 Transporter: The Series 23:55 Rise Film 2007 b’Lucy Liu 01:55 The Following

La 5

BBC

stars Drew Barrymore and Toni Collette who talk about their new movie Miss You Already’ Keith Lemon drops in to chat about the new series of Celebrity Juice. 23:20 Inside No. 9 23:50 The Job Lot

Discovery

TCM

AMC

GO Stars

AMC MAN TROUBLE

TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

IS-SIBT 9 9TA’ IL-ĦADD TA'SETTEMBRU NOVEMBRU 23:25 Smack Down

TVM

Go 101/Melita 10107:00 07:00 TVAM 08:00 Personaggi 08:30 Gliegel 09:00 MEA 09:30 Ilhna mill-Kottonera 10:00 Ghawdex illum 10:30 Paq Paq Lifestyles 11:00 Mixage 11:30 Tertuqa 35 12:00 News 12:15 Sibtek 15:30 Deheb il-Karta 16:00 News 16:05 X’kien Gara Tassew 17:05 Saffi 17:35 Ahbar t-Tajba 18:00 News 18:15 Fil-Gnien ta’ Melo 18:45 Animal Diaries 19:35 Paq Paq on Test 19:45 Lotto Draw 20:00 News 20:50 Inkwilini 22:00 Headline News 22:05 Strada Stretta 23:15 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 08:00 TVAM 09:00 Maratona Missjoni 10:00 Fil-Gnien ma’ Melo 10:30 Sports Ghawdex 11:00 Maratona Missjoni 17:00 Tertuqa 17:30 Paq Paq on Test 17:50 Ahbar it-tajba 18:00 Il-Progett 18:30 Quddiesa 19:15 Maratona Missjoni 20:25 News for the hearing Impaired 20:30 L-Ghanja tal-Poplu 23:05 News in English 23:10 Sports News

INTRIĊĊI

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Issues (r) 07:30 ONE News 08:00 Sketch mid-Dulli (r) 08:10 Snajja’ Maltin (r) 08:30 ONE News 09:00 Telebejgħ 09:45 Online 10:15 Aħseb għal għada (r) 10:30 Telebejgħ 11:00 Sajf ma’ Gaffiero (r) 12:30 ONE News 12:35 Il-Missjoni Bzonnok 14:00 Telebejgħ 15:00 Il-Missjoni Bzonnok 15:30 ONE News 15:35 Il-Missjoni Bzonnok 16:00 Tereża 18:00 Country Jamboree 18:45 Żona Sport Sajf (r) 19:30 ONE News 20:15 Il-Missjoni Bzonnok 23:30 ONE News 23:50 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:15 NET LIVE (r) 08:45 Telebejgh 13:00 NET News 13:15 Maratona Missjoni 18:00 NET News 18:05 Maratona Missjoni 19:30 NET News 20:15 INTRICCI 23:30 NET News

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 TV Shop 08:30 18:30 10:00 F Minuta 10:01 Żona Ambjent 10:30 Ħin Għal Kollox

12:30 F Minuta 12:31 Veru Worth It 13:00 F Living Show 16:30 Overcomers Voice 17:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 18:00 TV Shop 18:30 F Minuta 18:31 18:30 20:00 F Minuta 20:01 Żona Ambjent 20:30 Living Stars 22:30 F Living Show 02:00 18:30 03:30 TV Shop

Smash

Go 106/Melita 105 08:15 7 News 08:30 Habbejtek 09:30 Telebejgh 13:00 Good Food Everyday 14:00 Erga Lura 15:30 Dokumentarju 16:00 Politika 16:30 Malta u l-Unjoni Ewropea 17:00 Dokumentarju 17:30 CN 18:15 Bingo 75 18:40 Foreign News 19:00 7News 19:30 Good Food Everyday 20:30 Forum 21:30 Dokumentarju 22.00 7 News 22.30 Film

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 Il Caffe di Rai Uno 07:00 TG1 07:05 Quark Atlante 08:00 TG1 08:25 Fuori Luogo 09:00 TG1 09:30 TG 1 L.I.S. 09:40 Petrolio 10:40 Dreams Road

NET FIT-20:15 Il-gwerra bejn iż-żewġ ommijiet tkompli tiħrax. Min joħroġ rebbieħ fuq min? Ir-Russi donnhom għosfru u dan jinkwieta lil Dwardu. Min aktar jixtieq jaf x’sar minnhom? Maria tkompli tiffantasizza b’Daniel. Fejn sejjer jipprova jaħdem Toni? Waqt li l-bruda meta jersaq Nardu tkompli għaddejja.

11:15

Ricette e Ritratti d’Attore 11:30 Food Markets 12:20 Linea Verde Sabato 13:30 TG 1 14:00 Linea Blu 15:00 In Viaggio con la Zia 16:00 Codice 16:55 Gli Imperdibili 17:00 TG1 17:15 A Sua Immagine: Papa Francesco in Colombia 17:45 Passaggio A Nord Ovest 18:45 Reazione A Catena 20:00 Telegiornale 20:35 La Canzone Napoletana in Concerto 23:35 Speciale Pole Position Rosso Passione 00:40 Cinematografo 01:10 TG1 01:20 Che Tempo Fa 02:20 Sono Un Pirata, Sono un Signore Film 2013

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Arctic Air 06:30 Rai Cultura 07:00 Tom Sawyer 07:50 Homicide Hills 09:25 Sulla Via del Damasco 09:55 Meteo 2 10:00 La Nostra Amica Robbie 11:25 For Heaven’s Sake 13:00 TG2 Giorno 13:25 Rai Sport Dribbling 14:00 Squadra Speciale Colonia 14:50 Squadra Speciale Stoccarda 15:35 Squadra Speciale Lipsia 16:30 I Signori del Vino 17:05 Sereno Variabile 18:00 TG 2 Flash 18:10 Rai Sport Novantesimo Minuto 18:50 NCIS Los Angeles 20:30 TG2 -20.30 21:05 Indiscretion Film 2016 b’Mira Sorvino 23:00 Rai Sport 23:20 TG2 Dossier 00:15 TG 2 - Storie 00:55 TG 2 Mizar 02:00 Jo

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 08:00 Zorro 08:50 The Persuaders 09:40 Accade al

Commissariato Film 1954 b’Nino Taranto 11:15 Doc Martin 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 12:55 I Grandi Protagonisti 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:45 TG3 Pixel estate 14:50 TG3 L.I.S. 14:55 Tutti Pazzi per Amore 16:55 Tom & Viv Film 1994 b’Willem Dafoe, Miranda Richardson. 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:30 Carissimo Marziano 21:15 The Same Sky It-tieni parti 23:45 TG3 nel Mondo 00:05 TG Regione 00:10 Amore Criminale 01:55 Appuntamento al Cinema

Rete 4

Go 206/Melita 153 07:00 Media Shopping 07:30 Monk 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’ Italiana 11:30 Tg4 Telegiornale 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flippen Coppia in Giallo 16:45 Poirot: How Does Your Garden Grow? / Four & Twenty Blackbirds Films tal1990 b’David Suchet 18:55 Tg4 Telegiornale 19:50 Tempesta d’Amore 21:15 Baby Sellers Film 2013 b’Jennifer Finnigan, Kirstie Alley 23:15 A Simple Plan Film 1998 b’Bill Paxton (00:15 TG 4 News)

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Three To Tango Film 1999 b’Matthew Perry 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:40 Leatherheads Film 2008 b’George Clooney 16:15 Un Paradiso per Due Film 2009 b’Vanessa Incontrada 18:45 Il Segreto (19:40 TG5) 19:55 TG5 - Prima Pagina

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IS-SIBT 9 TA’ SETTEMBRU HOTEL ADLON

LA 5 FID-21:10 It-tielet puntata ta’ din is-sensiela Ġermaniża li qed tixxandar għallewwel darba fuq itteleviżjoni Taljana. Julian ikompli jiġi miżmum fil-ħabs waqt li Sonja ssir l-aktar vuċi popolari fuq ir-radju. Ikun grazzi għall-intervent ta’ Sebastian, ħu Siegfried, li Julian jinħeles u jingħaqad malfamilja.

20:00 20:40 21:10 00:30 01:30 01:45

TG5, Meteo.It Paperissima Sprint Ciao Darwin TG5 Notte Paperissima Sprint L’Amore Ritrovato Film 2004 bi Stefano Accorsi

Italia 1

Go 204/Melita 155 06:45 Rules of Engagement 07:05 A Pup Named Scooby 07:40 Sylvester & Tweety Mysteries 08:00 Mr. Bean - Cartoons 08:25 Scooby Doo Mystery Inc 09:20 The Penguins of Madagascar 10:10 I Cesaroni 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:45 Austin Powers: The Spy Who Shagged Me Film 1999 15:45 Bigfoot & The Hendersons Film 1987 17:55 Friends 18:30 Studio Aperto 19:00 Tom & Jerry 19:25 Sammy 2: La Grande Fuga Film 2012 21:10 The Great Gilly Hopkins Film 2016 23:10 Paranorman Cartoon Film 2012 01:00 Studio Aperto

La 5

Go 209 / Melita 162 06:00 Media Shopping 06:57 Anica Flash 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:05 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore

10:30 Beautiful 12:40 Cherry Season 13:30 The Night Shift 15:25 Suburgatory 17:40 Make It Happen Film 2008 b’Mary Elizabeth Winstead 19:40 Uomini E Donne Story 21:10 HOTEL ADLON: A FAMILY SAGA It-tielet puntata 23:15 Pride & Prejudice Film 2005 b’Keira Knightley 01:29 Anica Flash 01:35 Seventh Heaven 03:40 Tempesta d’Amore

BBC

Go 301/Melita 300 07:10 Bargain Hunt 07:55 Antiques Roadshow 09:40 Doctors 12:05 Doctor Who 13:40 Casualty 14:30 EastEnders 16:30 Antiques Roadshow 18:15 Harry Hill Live: Sausage Time 19:15 Doctor Who 21:00 Alan Carr: Chatty Man 21:45 Inside No. 9 22:15 THE JOB LOT Greg, a visiting manager from a rival job centre, convinces Trish to try out a new approach at Brownall, based on relaxation and bean bags. Trish is smitten with Greg and does everything he says, but is he all that he seems? 22:35 Live at the Apollo 23:20 Alan Carr: Chatty Man

Discovery

Go 301/Melita 400 09:05 Storage Hunters UK

09:55 Deals, Wheels and Steals 10:20 Dallas Car Sharks 10:50 Chasing Classic Cars 11:40 Salvage Hunters 12:35 Outback Truckers 13:30 Railroad Australia 14:25 Marooned With Ed Stafford 15:20 Gold Rush. 17:10 Alaska: The Last Frontier. 18:05 Edge of Alaska 19:00 Ocean Warriors 20:00 Dive Wars Australia 21:00 THE LEGEND OF CROC GOLD Judgement Day With only 72 hours left, the crew goes to war with the deadly monster croc, but locals resort to sabotage in an attempt to drive the crew off the island. 22:00 DEADLIEST CATCH Dead-Stick Sig’s stress takes a toll while Sean tries to dock in a hurricane. Keith is left dead-stick in massive seas while Johnathan rolls the dice by the Russian border. 23:00 Devil’s Canyon

FILMS GĦAL-LUM FUQ IL-CABLE TV TCM 20:45 Into the Badlands Go 701 / Melita 310 06:30 Never So Few 08:30 Little Women 10:30 The Wonderful World of the Brothers Grimm 12:35 The Naked Spur 14:00 The Three Musketeers 16:05 Summer Holiday 17:40 Rio Bravo 20:00 THE GYPSY MOTHS Three men who work in a skydiving performance group — burned-out Mike (Burt Lancaster), outgoing showman Joe (Gene Hackman) and rookie Malcolm (Scott Wilson) — find work in a small Kansas town and lodging at the home of Malcolm’s Uncle John and Aunt Elizabeth. The couple are in the midst of a marital crisis, and when Elizabeth meets the dashing Mike, everyone is surprised by their passionate and dangerous love affair. (1969) 21:45 A Star Is Born

AMC

Go 702 / Melita 312 07:30 Access Code 08:55 Deja Vu 10:25 Detective School Dropouts 11:55 Man Trouble 13:35 3 Ninjas 15:10 Love Potion No. 9 16:45 Something Short of Paradise 18:15 That’s What I Am 20:00 Into the Badlands

21:30 Halt and Catch Fire 22:20 Rage 23:50 Shy People

GO Stars

Go 150 07:15 Peter Pan 09:05 Honey 3: Dare to Dance 10:45 Finding Dory 12:25 Flicka 14:00 Jesse Stone: Lost in Paradise 15:30 Star Trek Into Darkness 17:45 Forsaken 19:20 Café Society 21:00 DOCTOR STRANGE Dr. Stephen Strange’s (Benedict Cumberbatch) life changes after a car accident robs him of the use of his hands. When traditional medicine fails him, he looks for healing, in a mysterious enclave. He quickly learns that the enclave is at the front line of a battle against unseen dark forces bent on destroying reality. Before long, Strange is forced to choose between his life of fortune and status or leave it all behind to defend the world as the most powerful sorcerer in existence. (2016) 23:00 Run All Night 01:00 The Veil 02:40 Forsaken 04:10 Star Trek Into Darkness 06:25 Café Society 08:00 CLOSE

Melita More Melita 315 09:30 House 14:15 The Originals 18:00 Mike & Molly   18:30 Hit The Floor 19:15 The Fosters 20:00 Devious Maids 20:45 Chicago P.D. 21:30 Criminal Minds 22:15 VEEP 22:45 Psych

GO Stars DOCTOR STRANGE 39

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

LIĠI

IS-SERVIZZI FINANZJARJI FIL-ĦAJJA TA’ KULJUM Minn Dr. CLAIRE M. CALLEJA Adv. Trib. Ecc. Melit, Pg. Dip. EC, LL.D.

ILLUM LI WIEĦED IŻOMM IL-FLUS TAĦT IL-MADUMA SARET AKTAR ESPRESSJONI LI BIHA NIDDESKRIVU LIL XI ĦADD B’MENTALITA’ TA’ DARI MILLI MEZZ TA’ ĦARSIEN MIS-SERQ. MADANAKOLLU L-FIDUĊJA GĦAMJA LI KELLNA FIL-BANEK ĦADET DAQQA TA’ ĦARTA KBIRA MILL-2008 HEKK KIF FUQ IL-MEZZI TAX-XANDIR RAJNA BARRA MINN MALTA KJUWIJIET TA’ NIES MAĦKUMA MILL-PANIKU SABIEX JIĠBDU FLUSHOM MINN BANEK LI KIENU MSEMMIJA LI MEXJIN LEJN IL-FALLIMENT. Minħabba li l-banek lokali il-kbar dejjem gawdew minn reputazzjoni tajba li jinvestu id-depożiti tal-klijenti taghħom bil-għaqal, forsi konna naħsbu li l-iskandli finanzjarji jseħħu biss barra minn Malta. Madanakollu f’dawn l-aħħar snin, bdejna nisimgħu wkoll bi skandli lokali, bħal ngħidu aħna dak tal-property fund jew il-bejgħ ħażin ta’ investimenti. Fil-fatt, illum donnu sar impossibbli li wieħed jidħol f’bank, mingħajr ma joffrulu investiment jew polza ta’ assigurazzjoni. Mill-2008 f’Malta daħlu fis-seħħ liġijiet li jipproteġu lid-depożitant u l-investitur. Ir-Regolmenti tal-2015 dwar Skema ta’ Kumpens lid-Depożitant jagħtu garanzija ta’ protezzjoni fil-każ li bank ifalli sa mitt elf ewro (€100,000) għal kull depożitant ma’ kull bank taħt l-iskema. 40

Dan huwa possibbli għaliex illum il-banek huma obbligati li jikkontribwixxu għal fond ta’ protezzjoni li jintuża f’każ ta’ falliment. Illum bank ma jistax lewwel jagħmel li jrid imbagħad idur għal flus il-poplu. Huma biss dawk il-banek ta’ ċerta importanza fis-sistema bankarja ta’ Malta u/jew tal-Unjoni Ewropea li jistghu jirċievu għajnuna mit-taxxi tal-poplu. Fil-qasam tal-investimenti huwa importanti li wieħed ma jarax kbir, iżda li jaqra t-termini u kundizzjonijiet tal-kuntratt u jagħraf ir-riskju tal-investiment. Wegħdiet ta’ kapital protett jew mgħax għoli jistgħu jkunu qarrieqa. X’aktarx, aktar ma l-imgħax ikun għoli, aktar ilprodott huwa riskjuż. Ngħidu aħna jekk anzjan jixtieq iħares il-kapital u forsi jieħu lura rata ta’ mgħax ogħla,

ma jagħmilx sens li jintrabat b’investiment fit-tul tas-snin sakemm mhux bil-ħsieb li jgawdu l-werrieta tiegħu. Bl-istess mod, ċerti prodotti kumplikati ma jgħoddux għal min m’għandux esperjenza u/ jew għarfien dwar l-investimenti għaliex diffiċilment wieħed ikun qed jifhem ir-riskju. Mhux kulħadd jiflaħ jitlef il-flus u min ma semax bil-frażi magħrufa li lpassat mhux garanzija tal-futur? Kulmin jissellef flus minn bank għal xiri ta’ proprjetà jintalab assigurazzjoni fuq il-ħajja. Dan il-prezz tal-polza jiddependi mill-età u l-istat ta’ saħħa taxxerrej ewlieni. Għalhekk ngħidu aħna, persuna bil-kundizzjoni kronika tad-diabete tħallas prezz ogħla. M’hemm l-ebda obbligu li l-polza tinxtara millistess bank li jagħti s-self ta’ flus. Anzi important li nfittxu

Fil-qasam talinvestimenti huwa importanti li wieħed ma jarax kbir l-aħjar prezz fis-suq. F’każ ta’ disgwid, fl-ewwel lok, l-ilment għandu jsir mal-bejjiegħ tas-servizz. Kemm-il darba wieħed jibqa’ mhux sodisfatt bir-risposta, jista’ jressaq l-ilment quddiem l-Uffiċcju ta’ l-Arbitru tas-Servizzi Finanzjarji. G Dan huwa artiklu informattiv u bl-ebda mod ma għandu jitqies bħala parir personali.

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

LOKALI

CLAYTON SALIBA U ISMA’ FTIT Minn CLIFFORD GALEA

“KELMA TAJBA MA TISWIEX FLUS IMMA L-ĠID LI TISTA’ TAGĦMEL HU BLA LIMITU. IL-KLIEM SABIĦ U ĠENWIN TA’ DAWK TA’ MADWARI HU DAK IL-KLIEM LI GĦAŻILT BIEX NIMXI ’L QUDDIEM. NIPPROVA NWARRAB DAK LI HU NEGATTIV U NĦARES LEJN DAK LI HU POŻITTIV B’MOD REALISTIKU.” Hekk qalli Clayton Saliba, il-fundatur tal-paġna fuq Facebook Isma’ Ftit. Jikkonsidra lilu nnifsu bħala persuna sempliċi għalkemm ħafna jaraw il-ħsibijiet tiegħu ftit ortodossi.

ta’ interess kbir għalih. iżommuh attent għal dak kollu li qiegħed jiġri madwarna u jqanqallu iktar kurżità, kurżità għall-għerf fuq dak kollu li jsawwarna u li jagħmilna bnedmin.

Xogħlu hu fil-grafika diġitali, xogħol kreattiv li jagħtih sodisfazzjon u jzommu motivat. Ta’ kuljum xogħlu jieħdu f’postijiet immaġinarji u kkuluriti.

Clayton iħobb isiefer u jiltaqa’ ma’ nies differenti. Jemmen li kulħadd għandu missjoni f’ħajtu.

Clayton hu minn Raħal Ġdid, raħal li wisq iħobb u xi kultant tkun l-hena tieghu jagħmel dak il-pass biex iżur dawk il-postijiet fejn fihom trabba u qatta’ ħafna mit-tfulija tiegħu. L-arti u l-kultura kif ukoll l-istorja u x-xjenza huma suġġetti 42

Matul dan l-aħħar żmien ħajtu ħadet triq differenti kif dahal f’dan il-proġett ta’ Isma’ Ftit. Kienet ġurnata bħall-oħrajn meta gieh f’moħħu li joħloq l-ewwel kwotazzjoni bil-Malti u jitfagħha fuq wieħed mis-siti soċjali. Dik kienet il-ġurnata fejn ħajtu nbidlet. Ma kellux ħjiel li din kienet se timla parti l-kbira tal-jum tiegħu.

Bejn il-passjoni u l-impenn li kellu lejn dan il-proġett, abbina x-xogħol tiegħu talgrafika ma’ kunċett li bih seta’ jwassal messaġġi pożittivi u ta’ motivazzjoni bil-lingwa Maltija u ftit ġimgħat wara, dan il-proġett beda jieħu s-sura tiegħu. Ix-xewqa tiegħu kienet li jkun hemm komunità magħmula minnies li ġejjin minn kull qasam, ta’ kull twemmin u fehma fejn kullħadd iħossu komdu jaqsam il-ħsibijiet tiegħu mingħajr ebda preġudizzju. F’inqas minn sena dik li kienet biss paġna fuq Facebook żviluppat f’sit elettroniku u dinamiku. Dan is-sit żviluppa b’tali mod li jagħti esperjenza differenti

Is-sit Isma’ Ftit minn mindu beda bidillu ħajtu kollha lill-viżitaturi fejn mhux biss isibu l-kwotazzjonijiet jew ħsibijiiet tradizzjonali ta’ Isma’ Ftit imma wkoll artikli li jolqtu lilna bħala bnedmin. Isma’ Ftit jibbaża l-ħsibijiet, kwotazzjonijiet u artikli fuq temi pożittivi u ta’ ispirazzjoni b’mod bilanċjat u ’l bogħod minn kull assoċjazzjoni politika jew reliġjuża. Ma’ Clayton iltqajt ukoll u ddiskutejt miegħu f’Minn Kull Aspett fuq Radju Marija, programm li jixxandar kull nhar ta’ Erbgħa. G

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

LIFESTYLE

PUT YOUR HEALTH FIRST CARING FOR YOUR HEALTH GOES BEYOND MANDATORY DOCTOR VISITS WHEN ACHES AND PAINS SURFACE FROM TIME TO TIME. GETTING REVITALISING TREATMENTS DONE AND INVESTING IN USEFUL HEALTH GADGETS ARE JUST A FEW WAYS OF ENSURING THAT YOUR HEALTH IS KEPT IN CHECK, AS MARTINA SAID FINDS OUT. TREAT YOURSELF As summer reaches its peak, there’s no better time to give yourself the pampering treatment you’ve craved all year round but

couldn’t spare the time for. Looking after yourself doesn’t need to translate into an expensive and elaborate spa treatment – it could mean anything ranging from a relaxing pedicure to a soothing

facial. Pampering treatments are not just there to spoil us rotten, they actually help boost a person’s well-being and keep stress at bay – even if just for a few hours. According to research carried out

on animals, grooming can be very relaxing, lowering the heart rate, boosting endorphins in the brain and therefore reducing stress

Continues on page 46

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

LIFESTYLE Continues from page 45

The Dring SmartCane plenty of home gadgets around for pretty much any health ailment you can imagine. If you suffer from low or high blood pressure, the Omron Evolv is a clinically-validated wireless blood pressure monitor that you can take anywhere with you and that’s easy to use. The device lets you easily measure, record and share your blood pressure data with your family or doctor through an app. Using a heart health algorithm, the device measures a number of data points and eliminates interference from movement for more precise, clinically-accurate readings.

Therapeutic treatments help soothe the body and seriously reduce tension overall. There’s no reason why the same shouldn’t apply to humans. Therapeutic treatments such as massages or steam rooms help soothe the body and seriously reduce tension, and aches and pains that come as a result of tension in the mind gently melt away, helping the body as a whole. Probably the most effective of such treatments is a massage. Besides offering time away from our chaotic schedules, it also has numerous health benefits. It significantly improves circulation, and good circulation improves everything from radiant skin to the health of your internal organs. Studies indicate a massage also reduces pain – both chronic pain, caused by such conditions as migraines and acute pain from, for instance, muscle soreness. Massages are also known to reduce stress, through the release of hormones that increase the ‘happy factor’ in your brain. They also provide a bit of ‘me-time’ which can work wonders on your emotional and physical well-being. Healthy remedies which contribute 46

towards prevention and cure through detoxification include treatments like hydrotherapy and reflexology, where excess fluids are released from the body, eliminating bloating and water retention. And let’s not forget the health benefits of a foot soak and pedicure – far from being purely aesthetic treatments, caring for your feet can go a long way. But if the thought of someone touching your feet puts you off, prepare a tub with lukewarm water with a drop of essential oils and let them soak for a while, both relaxing and refreshing your feet. Apply moisturiser once they’re dry and enjoy the silky smooth sensation of your skin afterwards.

Another handy gadget to have at home is a blood sugar level monitor. There are plenty of options for these on the market, some of which you should be able to buy from your nearest pharmacist. Keeping track of your blood sugar levels is an important part of managing diabetes, or the onset of it, and blood glucose readings help you make the best choices about meals and snacks, physical activity and taking medication. The Omron Evolv

HEALTH GADGETS With so many fitness trackers on the market, it’s clear that people are becoming more aware and conscious of their day-to-day health. Rather than limiting the gadgets to ‘fitness tracking’ alone, there are

One gadget which has taken people by surprise is a smart walking aid, called the Dring SmartCane. Targeting a more mature audience, and set to be a major head-turner in 2017, this device was designed by established walking stick company Fayet, with a tech injection from French firm Nov’in, using their

Continues on page 49

LIFESTYLE

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

Continues from page 46

alone in the case of an accident. Picture: Invisibleinkradio.com

A chair lift makes transferring from one spot to another easier and more comfortable Dring technology, which is an intelligent alert system. With an accelerometer, gyroscope and GPS inside the stick, any falls can be detected and an alert with the user’s location is automatically sent to get help. If you’re looking to buy a super accurate weighing scale that doesn’t cheat or lie, the Withings Body Cardio Scale is a good choice which measures pulse rate velocity, weight, fat mass, bone mass, muscle mass and water. This wirelessconnected scale generates a tonne of data – integrate it into your morning routine by simply standing on it for a few seconds, during which time the scale will send a small electrical current through the body, measuring impedance and

Stair chair lift then, using sophisticated algorithms, calculates body fat percentage, muscle mass, etc. The measurements are displayed on the scale, but they’re then turned into graphs and readings on the Withings Health Mate app. ELDERLY CARE When our elderly family members

reach a certain age, their independence starts being compromised, leading them and their family members to take a decision that suits them, their lives, and their general well-being. The decisions often centre on moving into an elderly home, where round-theclock care and attention is provided, and residents are cared for without the worry of them being

The alternative could be a resident carer who lives with the individual, tending to them in their own environment, with the assistance of gadgets and equipment that help aid and monitor an individual’s health. One such piece of equipment which will prove immensely helpful for persons with limited mobility, who struggle to get out of bed, up from a chair or up a flight of stairs, is a chair lift which makes transferring from one spot to another easier and more comfortable, both for the caregiver and the person they care for. A patient lift ensures that there’s as little physical effort as possible, enabling individuals who are permanently or temporarily disabled to stay in their own home with the assistance of family members and caregivers. While time and effort are required to learn how to use patient lifts – and the initial cost of buying and setting one up could be significant, depending on the kind – it’s a safety measure that can dramatically improve the standard of living of the users. G

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

TISLIBA

TISLIBA BIL-PREMJU 36 L-Ewwel Premju €20 Vawċer minn Gold Market. It-Tieni Premju Ktieb mogħti minn Horizons. It-Tielet u r-Raba’ Premju 2 biljetti għall-iMdina Dungeons. Il-Ħames u s-Sitt Premju 2 biljetti għall-wirja Knight Hospitallers fil-Belt. SOLUZZJONI TISLIBA 34 Mimdudin 1 Papali; 3 Fisser; 8 Settembru; 10 Drama; 11 Mulej; 13 Uniċi; 15 Ċirasa; 19 Mar; 20 Atti; 21 Ħeffa; 23 Renzo; 25 Ċana; 26 Parrina; 27 Sagra; 29 Essen(zjali); 30 Ażżma; 31 Issir; 32 Ammen; 33 (Essen)Zjali; Weqfin 1 Palju; 2 Pasturi; 4 Studjuż; 5 Riga; 6 Straġi; 7 Temm; 9 Tikka; 12 Lemaħ; 14 Imma; 16 Rtira; 17 Sponża; 18 Panċiera; 22 Fariżej; 24 Banali; 26 Pavru; 27 Snin; 28 Gost REBBIEĦA TAL-ĦARĠA 34

L-1 Premju: J. Camilleri, Mosta It-2 Premju: D. Aquilina, San Gwann

It-3 Premju: Alfred Galea, Ħamrun Ir-4 Premju: J. Delia, Marsaxlokk Il-5 Premju: G. Zerafa, Marsa Is-6 Premju: C. Sciberras, Rabat

MIMDUDIN 1 Il-pajjiż tal-kapitali Ateni (6) 3 Tixgħel fil-qalb bl- imħabba jew fix-xemgħa (6) 8 Diskussjoni mqanqla (9) 10 Is-Sultan li ordna l-massakru tal-Innoċenti, skont il-bibbja (5) 11 Ħa t-tazza, ġie l-ewwel (5) 13 Ikanta Yellow Brick Road (5) 15 Vulgari (6)

19 Mgħarraf (3) 20 Ħasra meta tikser kmandament (4) 21 Serenità (5) 23 Tista’ torbot fuqhom (5) 25 u 28 Wieqfa Xogħol ta’ rakkmar bil-lewlu u l-ħjut tad-deheb u l-fidda (4) 26 Benniena fil-presepju (7) 27 Faxx, ħemel, qabda (5) 29 Supperv (5) 30 Qabżitlu nota hu u jkanta (5) 31 Il-ktieb tal-mapep (5)

32 Iżjed (5) 33 Iniggżu, ma tridx tirfishom fil-baħar (5) WEQFIN 1 Bihom jieħdu n-nifs il-ħut (5) 2 u 14 Wieqfa L-ostja tat- tqarbin (7) 4 Żona industrijali, parti minn Birkirkara (7) 5 Xmara fl-Italja (4) 6 Abbozz (6) 7 Skuntrar, irregolarità (4)

9 Preċiż (5) 12 Binja appartamenti (5) 14 Ara 2 Wieqfa (4) 16 Dak tar-razza jew tad- dawl (5) 17 Istituzzjoni militari (6) 18 Jixirqu, joqogħdu (8) 22 Ċaqliq fil-vojt u pożi (7) 24 Abbli, jinqala’ (6) 26 Grupp imdaqqas ta’ nies (5) 27 Bihom għalkemm waħda waħda, timtela’ l-ġarra (4) 28 Ara 25 Mimduda (4)

TISLIBA BIL-PREMJU NRU 36 Ibgħat is-soluzzjoni lil GWIDA/ Tisliba 36, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000 mhux aktar tard minn nhar il-Ġimgħa 8 ta’ Settembru. Qabel jingħata l-premju ssir mistoqsija fuq it-telefon lil min jittella’ ismu. 50

Isem Indirizz

Tel/Mobile

Intant Karmelina kienet qiegħda l-isptar. “X’se jiġri Dott issa?” staqsiet. “Issa se nkunu qed intuk il-oppju,” spjegatilha t-tabiba. “Mhu se nħoss xejn hux? Xejn mhu se nħoss?” staqsiet Karmelina. “Xejn mhu se tħoss,” qabżet tgħidilha n-ners. “Mhux biex nindaħal f’xogħlok imma suppost konna ftehimna li lil Karmelina jingħatalha l-oppju biex torqod fil-fond u ma tara xejn,” qabżet tgħid Emily. “Kollox għandna mniżżel u hekk se jsir,” żiedet tgħid it-tabiba.

**************

************** Intant Lorna ħarġet mid-dar tagħha hekk kif stenbħet. Kienet tidher għadha mxengla. Ħarġet fl-isqaq tfittex lil binha.

Intant l-għada filgħodu Emily qamet kmieni u bdiet tlesti. Marret biex tqajjem lil Kevin. Ma kinitx xi ħaġa faċli. Kevin kien dam ftit barra fil-lejla ta’ qabel u ommu sabitha pjuttost diffiċli tipprova tqajmu. “Kevin… Kevin… qum…. Sar il-ħin,” bdiet tgħidlu waqt li bdiet iċċaqlaq fih. “U ħallini, Ma… ħallini,” lissen iż-żagħżugħ waqt li beda jdur. “Domt barra hux! U issa lanqas tiflaħ tqum!” gergret ommu. “Kont qed nieħu gost,” qalilha hu hekk kif reġa’ bexxaq għajnejh biex jipprova jerġa’ jorqod. “U xrobt ukoll! Għandek intiena ta’ alkoħol u sigarretti fuqek,” qaltlu hi. “Ħa norqod kwarta oħra,” qalilha hu b’ton ta’ wieħed għajjien. “X’torqod kwarta oħra! Qum minn hemm għax sar il-ħin!” qaltlu ommu b’vuċi għolja hekk kif f’dak il-waqt fil-kamra daħlet Karmelina. “Ma jridx iqum dan jaqaw?” qalet Karmelina. “Imma jqum ikollu,” qaltilha Emily. “Ma ġara xejn, Emily! Ma ġara xejn! Inmorru b’tal-linja,” qaltilha Karmelina. “Xi mmorru b’tal-linja! Ma tarax! Mela trid li naslu tard?” qaltilha Emily. “Ċemplilhom u għidilhom li se nittardjaw. Jistennew ftit,” weġbitha Karmelina li ftit li xejn kellha idea ta’ kif kienu jaħdmu l-appuntamenti fl-isptar. “Jistennew għajnhom! Mela dawk lilek biss għandhom? Ejja ħa nċempel taxi malajr u lil dan l-għażżien nħallih hawn rieqed,” gergret Emily.

*************

“Inżeffnu għax naf il-verità,” qaltilha fil-pront in-Nanna. “Int ma taf xejn,” weġbitha t-tfajla. “Iva naf… għax jien ħajti għextha u naf x’issarraf il-ħajja. Noel qed isib lil Roderick ta’ xkiel għalih għax ma jridx tfal. Imma Noel mhuwiex tifel serju. Li kieku kien serju ma kienx jibdel lit-tfajla tiegħu mal-mara tal-ikbar ħabib li kellu. Noel ħanżir għas-sess. Dik il-verità! U jekk qed taħseb li xi darba se jirranġa miegħek u li se jittrattak differenti milli tratta lil Alison sejra żbaljata. Ħmar taqtagħlu denbu ħmar jibqa’!” lissnet bil-herra l-anzjana. Amanda ma qalet xejn. Kliem Nannitha kessaħha. Ma kinitx qiegħda tistennih dan il-kliem. Fil-fond ta’ qalbha kienet taf li Nannitha kellha raġun!

“Kif tħossok Joe li sraqtlek xi ħaġa jien? Eħħħ… issa taf kif ħassejtni jien meta tlaqtni … meta kissirtli ħajti … meta sraqtli l-futur tiegħi,” qaltlu hi. “Jien u int qatt ma seta’ jkollna futur flimkien. Kien żball mill-bidunett … u int dan kont tafu!” qalilha hu. “Imma int wegħidtni mħabbtek, Joe … u int ma żammejtx il-kelma!” qaltlu hi b’ton ta’ waħda innoċenti iżda fl-istess waqt biex bħal donnha tiżżufjetta bih. “Marlene, li għandek tagħmel għamlu lili imma tkomplix tweġġa’ nies innoċenti. Biżżejjed qtilt lil ibni … issa se ddur fuq it-tarbija wkoll?” qalilha rrabjat ir-raġel. “Imma ttini tort, Joe? Għax la ma jistax ikolli lilek għallinqas ikolli xi ħaġa minn tiegħek… u dan Roderick għal miegħi … għal dejjem … se nrabbih jien, daqslikieku kien tiegħi!” lissnet hi, mill-ġdid b’ton ta’ żufjett. “Le, Marlene …. Le!” qalilha hu. Imma issa t-tonalità fil-vuċi ta’ Marlene inbidlet. Il-vuċi tagħha kienet serja. Kienet it-tip li lil Joe kienet twaħħxu meta jismagħha tkellmu b’dak il-mod. “Ma tista tagħmel xejn, Joe … ma tista’ tagħmel xejn! Din id-darba jien ħriġt rebbieħa u mhux int … Roderick issa sar tiegħi!” qaltlu hi hekk kif qatgħet it-telefon. “Marlene… Marlene,” lissen iddisprat ir-raġel. Imma kien għal xejn għax Marlene kienet laħqet qatgħet. Joe sabbat il-mobajl u ħa nifs qawwi. Fil-pront ħass li fil-kamra kien hemm xi ħadd ieħor. Dar u sab lil martu Marija. “Kellek raġun! Hi ħaditu. Hi!” qalilha hu demmu taħt il-blat. Marija nfaqgħet tibki u fil-pront daħlet ħdejhom binthom Chantelle. “Jaqaw ġara xi ħaġa lil Roderick?” staqsiet it-tfajla. Marija ma felħitx tweġibha u għannqitha magħha. Joe ukoll infexx f’bikja sħiħa. “Kollu tort tiegħi …. Kollu tort tiegħi… u tiegħi biss!” beda jlissen waqt li beda jolfoq.

F’Salib it-Toroq 465

F’Salib it-Toroq

468

466

F’Salib it-Toroq

“Min ħadli t-tifel? Min ħadli t-tifel,” bdiet tgħajjat hekk kif bdiet tħabbat fuq il-bibien qisha waħda miġnuna. Fil-pront ħarġet fil-gallarija l-mara li toqgħod faċċata tagħha. “Imma int ma titgħallem qatt? Dejjem bl-istorbju minn filgħodu sa filgħaxija,” qaltilha. “Ara ma tibdix int ta għax illum nitla’ għalik u nkaxkrek għal isfel,” weġbitha Lorna. “Ara ma ninżilx għalik għax issa qed ixxebbagħni,” weġbitha lura l-mara. “Għidli fejn għamiltli t-tifel,” għajtet Lorna. “Mhux għandi qiegħed,” weġbitha l-mara! “Imma taf fejn qiegħed hux,” żiedet tgħidilha Lorna. “Qiegħed fejn qiegħed żgur li jinsab aħjar milli qiegħed miegħek,” qaltilha l-mara biex tizzikaha. “Kont se ngħidlek, ja saħħara,” qaltilha lura Lorna hekk kif uriet il-ponn lillġara tagħha. “Ara mur minn wara biebi għax inwaddablek barmil ilma. Mhux li kien issib x’imkien ieħor u tmur tgħix band’oħra. Phuuuu biex tgħabbejna hawn,” qaltilha l-mara. Lorna nħarqet meta semgħet hekk u tat is-salt għall-bieb tad-dar tal-mara. Issussatu tnejn għax ħasbet li forsi ma jkunx magħluq, kif kemm il-darba kien. Lorna kienet lesta titla għaliha u taqla’ ġlieda. Iżda għarralha. Fil-pront semgħet lil binha jgħajtilha mit-tarf tal-isqaq. Lorna ħarset u lemħet lil binha, b’dehra differenti. Kien maħsul u liebes ħwejjeġ nodfa. Warajh kien hemm il-mara li qabel kienet ħaditu magħha. “Fejn kont? Ta’ xejn ngħidlek biex ma tmur ma’ ħadd?” lissnet irrabjata. Il-mara li kienet mat-tifel fil-pront qabżet tgħidilha, “Kien fl-isqaq waħdu jilgħab. Kien qed jidlam. Ma kontx se nħallih hekk. Ħadtu d-dar tiegħi ħsiltu, libbistu u tajtu jiekol. Kellu ftit ġuħ mhux ħażin!” “Ma tridx tinsinwa li jien inħalli bil-ġuħ hux?” ħatfitha Lorna. “Le le… mhu qed ngħidlek xejn,” qaltilha l-mara maħsuda. “U dan xi ħwejjeġ libbistu? Fejn huma ħwejġu?” staqsietha Lorna. “Dawk ħwejjeġ tat-tifel tiegħi. L-istess età tiegħu. U l-ħwejjeġ tiegħu ħsilthomlu imma minxurin,” żiedet tgħidilha l-mara. “Terġax, ta! Terġax! Ħwejġu naħsilhomlu jien u ħwejjeġ ħaddieħor m’għandux bżonnhom. Issa stenna ftit ħa jidħol ibiddel u jagħtik il-ħwejjeġ lura,” bdiet tgħajjat Lorna qisha waħda ndemonjata. “Le le ma hemmx għalfejn. Jista’ jżommhom,” qaltilha l-mara. “Għala jżommhom? Jaqaw qed titqażżu lil ibni?” kompliet taħtafha Lorna. “M’għidtlekx hekk imma jixirqulu tant,” qaltilha l-mara.

F’Salib it-Toroq 467

****************

“Jixirqulu...” bdiet biex tgħid Lorna hekk kif gidmet ilsienha biex ma tisgarrax u ġebbdet lil binha ‘l ġewwa d-dar hekk kif sabbtet il-bieb f’wiċċ il-mara li baqgħet skantat bl-imġiba ta’ Lorna. Mill-gallarija l-mara l-oħra qaltilha, “Ma kontx qed tistenna l-grazzi hux?”

***************

“Vince, aqbad u mur għand Joe u għidlu biex toħorġu tfittxu lil Roderick,” qalet Helen lil żewġha Vince. “Issa jien fejn nista’ naqbad infittex?” staqsa r-raġel. “Joe mhux ma’ Marlene kien? Hu jafha sew. Suppost jaf fejn għandu jsibha,” irraġunat Helen. “Helen, tqabbadnix ma’ Joe. Mhux wara l-argumenti tal-bieraħ,” talabha żewġha. “F’dak il-każ immur ngħidlu jien,” lissnet il-mara. “Mela tista’ taqbad u tmur,” qalilha hu. “Daqshekk ġifa int? Tibża’ minnu? Ara jien ma nibżax minnu u minn ħadd. Li għandi ngħidlu, ngħidulu jien!” qaltlu rrabjata l-mara. “Mhux int trid tmur tgħidlu? Mela mur,” qalilha Vince li bħal donnu kien imxebba’ mill-mod kif kulħadd kien jittrattah. “U int x’biħsiebek tagħmel?” staqsietu hi. “Sejjer bil-kwiet ħdejn l-ispettur u nara x’nistgħu nagħmlu. Naħdem id f’id mal-Pulizija biex flimkien naslu nsibuh lil Roderick,” qalilha hu. “Mela l-Pulizija kapaċi għal xi ħaġa?” qaltlu hi. “Għandek żball, Helen. U hemm bżonn li trażżan ilsienek quddiemhom għax fl-aħħar ilsienek se jġibek fil-għali mal-Ġustizzja,” qalilha hu.

Intant, Joe qam mis-sodda bid-daqq tal-mobajl. “Hello…. Min hemm?” staqsa hu. Il-vuċi fuq in-naħa l-oħra għarafha. Kesaħ. “Hello, Joe … kif int?” qaltlu Marlene. “Min int?” staqsa Joe, jilgħabha li ma kienx għarafha. “Min jien? M’għaraftnix possibbli? Ma niħux gost li m’għaraftnix,” lissnet hi. “Xi trid, ja miġnuna?” staqsieha hu. “Se tibda bl-insulti, Joe? Naħseb li ma jaqbillekx … għax wara kollox għandi xi ħaġa tiegħek għandi,” lissnet hi. “Roderick – sewwa ħasbu li int ħtaftu,” qalilha hu.

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

TAGĦRIF

Ritratt: Ian Noel Pace

Ritratt: CJ Baldacchino Ritratt: Clint Gerald Attard

IL-FROTT MALTI U GĦAWDXI TAS-SAJF Minn LEA HOGG HEMM FROTT LI TRADIZZJONALMENT HUWA ASSOĊJAT MAL-GŻIRA TAGĦNA U WĦUD MINNU HUWA TASSEW UNIKU. XI FROTT LOKALI LI JIEN QIEGĦDA NUŻA F’RIĊETTI ESPERIMENTALI F’DAWN IL-JIEM ĠEJ MILL-GĦAMMIERI FEJN IX-XOGĦOL LI QED ISIR HEMM HUWA TAL-ĠENN U WIEĦED MILL-PROĠETTI JIFFOKA FUQ IL-PRODUZZJONI TA’ IKEL SOSTENIBBLI U PRODOTTI AGRIKOLI ORGANIĊI. Ritratt: CJ Baldacchino

Il-ħamrija hawnhekk hija speċjali u bix-xemx tiddi kważi s-sena kollha, il-prodotti huma mberkin bl-aqwa togħmiet li jtejbu l-ikel tal-kċina Mediterranja. Il-lumi mill-ġonna tad-djar issibhom is-sena kollha u m’għandhomx dik id-dehra li qishom miksijin bix-xemgħa kif ukoll hawn għarfien li l-prodotti agrikoli jkunu ħielsa mill-pestiċida. Jekk wieħed ma jkunx jgħix f’Malta ma jkun qatt ra l-frotta bambinella (Pyrus Communis). Din il-frotta żgħira u tqarmeċ hija ħelwa b’tessut li jixbah ħafna lil-lanġas Asjatiku. Din frotta b’lewn ħamrani mħallat b’laqtiet ħodor iżda b’togħma ħelwa. U proprju fl-ewwel jiem ta’ Settembru isir l-aħħar ġbir tagħha għall-istaġun iżda dan ix-xahar joffrilna wkoll t-tjubija tal-bajtar tax-xewk u għall-aħħar jiem nibdew naraw il-qtugħ tar-rummien. Jien qatt ma qist lili nnifsi bħala li

Riċetti esperimentali minn frott ġej mill-Għammieri l-livell tal-aċidu tas-siġra jkun baxx u x-xewk ikun rieqed.

niġġennen għall-bajtar tax-xewk li kont doqthom għall-ewwel darba barra minn Malta qabel ma ġejt ngħix hawn. Madankollu s-sena l-oħra kilt koċċ minnhom hekk kif kienu għadhom kemm jinqatgħu. Nista’ ngħid li l-bajtar tax-xewk lokali huwa kemxejn niedi, ħelu u għal kollox differenti minn dak li tixtri ppakkjat mill-ħwienet. L-użu tiegħu fil-kċina internazzjonali mhuwiex daqstant popolari daqs frott

ieħor iżda huwa tajjeb l-istess, jekk mhux itjeb minn frott ieħor. Jien fettilli nisħaq il-bajtar tax-xewk u nużah f’riċetti li s-soltu jirrekjedu lfrotta tal-Fjura tal-Passjoni. Vantaġġ ta’ din il-frotta bnina huwa li hi rħisa mmens peress li tikber kważi kullimkien hawnhekk u f’kuluri varji. Hija ħasra li l-bajtar jitħalla jitbiel fuq ilpal minflok jinqata’ u jiġi kkunsmat. L-aħjar ħin li jinqata’ l-bajtar taxxewk huwa kmieni filgħodu meta

Jekk int stess se taqta’ l-bajtar, ikollok tilbes bilfors l-ingwanti għax inkella timtela bix-xewk. Naturalment trid tqaxxarhom qabel iddaħħalhom fil-friġġ għax l-aħjar li jittiekel il-bajtar tax-xewk huwa kiesaħ. Madankollu dejjem hi l-prattika hi li meta tixtrihom mit-triq il-bejjiegħ iqaxxarhomlok huwa stess. L-aktar li hu favorit huwa l-bajtar aħmar għalkemm it-togħma talabjad aktar togħġobni. Xi ħadd qalli li anke l-pal stess jittiekel għalkemm mhux ingredjent li hu kkunsmat fuq il-gżira.

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

RIĊETTA

MUSSELS GRATIN GRAZIELLA AZZOPARDI INGREDJENTI 150ml nbid abjad dry kurrata mqattgħa biċċiet żgħar sinna tewm mgħaffġa 3 kg mussels friski 300ml krema friska ponn tursin imqatta’ rqiq 40g frak tal-ħobż frisk 40g butir imdewweb biċċiet tal-lumi biex isservi

METODU Ferra’ l-inbid f’kazzola u żid il-kurrat u t-tewm u saħħan sakemm jiftaħ jagħli. Ħalli fuq nar bati għal madwar żewġ minuti. Żid ilmussels u għatti bl-għatu. Ċaqlaq il-kazzola minn ħin għall-ieħor u sajjar għal mill-anqas 6 minuti sakemm il-mussels jinfetħu. Skarta dawk li ma jinfetħux. Poġġi l-mussels miftuħa fi skutella kbira. Għaddi minn passatur il-likwidu li tkun sajjart il-mussels fih u saħħan fuq in-nar sakemm jinxtorob għal madwar 4 mgħaref. Żid il-krema u saħħan. Żid nofs it-tursin u ħawwar bil-bżar u l-melħ. Neħħi l-biċċa ta’ fuq tal-mussels u skartahom. Poġġi l-mussels wiċċhom ’il fuq fuq platt li jiflaħ għas-sħana li tkun se sservi fuqu. B’mgħarfa poġġi z-zalza fuq il-mussels u ferrex fuqha l-frak tal-ħobż u l-butir imdewweb. Sajjar taħt il-grill għal xi 5 minuti sakemm isiru kulur dehbi. Żejjen bil-kumplament tat-tursin u bil-biċċiet tal-lumi.

RIĊETTA

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

IRBAĦ €100! MISTOQSIJA: Semmi ingredjent wieħed milli hemm fir-riċetta

tal-lum.

FLETT TAL-MAJJAL BIL-LUMI JAMES MUSCAT

Tweġiba

Isem u kunjom

INGREDJENTI għal 4 persuni

METODU

2 fletti tal-majjal imdaqqsin 100g streaky bacon lumija kbira kikkra nbid abjad kuċċarina ġulġlien ftit bżar tal-mitħna ftit żejt taż-żebbuġa

Qatta’ l-majjal f’roti ta’ madwar 2cm. Qatta’ l-bacon fis-strixxi rqaq. Aqli r-roti tal-flett flimkien mal-bacon fi ftit żejt. Kif il-laħam jieħu ftit talkulur, dawwar u kompli sajjar għal 5 minuti. Żid l-inbid u ftit bżar u ħalli fuq in-nar sakemm l-inbid jixxotta. Żid il-meraq tal-lumija u l-ġulġlien.

Indirizz

Email Biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni ibgħat dan il-kupun sasSIBT 9 TA’ SETTEMBRU lil James Muscat, Kompetizzjoni Riċetta, Prime Ltd, Mgiered Road, Marsa MRS 3303 flimkien ma’ riċetta minn tiegħek bi prodotti ta’ laħam li ssib għand il-Prime Meat Shops. Waħda mir-riċetti tittella’ bix-xorti u tista’ trebbħek vawċer ta’ €100 li jissarraf f’wieħed mill-ħwienet tal-Prime.

IR-REBBIEĦ GWIDA 34 HU ANTHONY GRIMA (BIRKIRKARA) VALYOU SUPERMARKET, Naxxar • TOWER SUPERMARKET, Sliema MGIERET ROAD, Marsa • TROLEES SUPERMARKET, Qawra SHOPWISE SUPERMARKET, Qormi • GALA SUPERMARKET, Ta’ Xbiex VALYOU SUPERMARKET, Mellieħa • CHAIN SUPERMARKET, Żabbar LASCO SUPERMARKET, Żejtun • PISCOPO’S CASH & CARRY, San Pawl il-Baħar CHAIN FOODSTORE, The Point, Tignè CHAIN SUPERMARKET, Fgura PRIME LTD, MGIERET ROAD, MARSA MRS 3303 Tel 21222291/2 www.primemalta.com james.muscat@primemalta.com

RIĊETTA

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

FENEK FIL-FORN BIL-VERMUT Minn ANTON B DOUGALL — KLABB TAT-TISJIR INGREDJENTI

4 biċċiet fenek 300g basal 120g taħlita ta’ żebbuġ iswed u aħdar 2 tazzi nbid aħmar nofs tazza vermut klin frisk weraq tar-rand żejt taż-żebbuġa bżar mitħun frisk u melħ METODU Ixgħel il-forn 2200C, gass numru 7.

Roxx il-bżar u melħ fuq il-biċċiet tal-fenek. Idlek kull biċċa biż-żejt u poġġihom f’dixx tal-forn. Qiegħed fil-forn sakemm jiħmaru. Neħħi mill-forn u qiegħed ġo casserole. Baxxi l-forn 1800C, gass numru 4. Qaxxar il-basal u t-tewm u qattagħhom f’biċċiet żgħar Saħħan ftit żejt ġo taġen u qalli l-basal u t-tewm sakemm jieħdu kulur dehbi. Baxxi n-nar u żid iż-żebbug, l-inbid, il-vermut u tazza ilma. Erġa’ roxx ftit bżar u melħ jekk ikun hemm bżonn u ħawwad tajjeb. Sajjar sakemm it-taħlita tiftaħ tagħli. Neħħi t-taħlita minn fuq in-nar u ferrixha fuq il-biċċiet tal-fenek. Żid il-weraq tar-rand u l-klin. Sajjar fil-forn għal madwar 90 minuta. Servi mill-ewwel fuq sodda ross.

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

RIĊETTA Ritratt: Illumina Meia Ritratt: Clint Gerald Attard

TORTA TAS-SWEET POTATOES LEA HOGG

IKOLLOK BŻONN kilo ħaxix: taħlita ta’ pastarda, yam, ġidra, ċentinarjau sweet potato 200g soya mince, imsajjar basla mqaxxra sinna tewm 125g fażola sewda 400g polpa tat-tadam mgħarfa ħall tat-tuffieħ organiku kwart ta’ kuċċarina ġinġer nofs kuċċarina żerriegħa tal-mustarda kwart ta’ kuċċarina bużbież, imfarrak kwart ta’kuċċarina trab tal-kosbor 2 mgħaref ħwawar friski dada stokk ġo 250ml ilma 2 mgħaref kosbor frisk 2 sweet potato għall-wiċċ 2 mgħaref żejt taż- żebbuġa METODU Qaxxar il-ħxejjex. Qattagħhom dadi żgħar. Neħħi l-fjoretti tal-pastarda u

żommhom separati. Għalli l-fażola sewda u sajjarha. Saffi l-ilma. Qatta’ l-basla u t-tewma irqiq ħafna. Ġo taġen poġġi mgħarfa żejt tażżebbuġa u saħħan fuq nar moderat. Żid iż-żerriegħa tal-mustarda sħiħa. Ħawwad u żid il-ġinġer, bużbież imfarrak u t-trab tal-kosbor. Baxxi n-nar u ħawwad. Żid il-basla u sajjar għal ftit minuti. Żid il-ħaxix imqatta’ dadi, il-ħall tat-tuffieħ u listokk. Ħalli l-ħaxix isir xi nofs siegħa u żid il-fażola sewda, is-soya mqatta’ u nofs il-ħwawar imqattgħin u melħ u bżar. Kompli sajjar għal 5 minuti u żid il-polpa tat-tadam u l-fjoretti tal-pastard. Ħawwad, neħħi minn fuq in-nar u żid il-bqija tal-ħwawar friski u nofs il-kosbor frisk imqatta’ rqiq. Ferra’ t-taħlita ġo dixx tal-forn imdellek biż-żejt taż-żebbuġa. Aħsel l-isweet potato u qatta’ fi slajsis irqaq. Iksi l-wiċċ tat-torta. Dellek ilwiċċ tal-patata biż-żejt taż-żebbuġa. Poġġi fil-forn u sajjar għal 40 minuta. Żejjen il-wiċċ bil-kosbor frisk imqatta’.

KOMPETIZZJONI DEEP CONDITIONING TREATMENT U BLOW DRY mingħand Sharon’s Hair Spa Lounge, 230 New Street, Luqa

Grazzi għall-programm ‘Lea’s Good Food Everyday’ għandkom ċans tirbħu Deep Conditioning Treatment u Blow Dry mingħand Sharon’s Hair Spa Lounge. Kulma tridu tagħmlu hu li tiktbu ingredjent mir-riċetta tal-lum. Ibagħtu t-tweġiba tagħkom f’dan l-indirizz: Gwida/ Lea Hogg 36, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000 sa nhar il-Ġimgħa 8 ta’ Settembru.

Tweġiba Isem u Indirizz

Tel/Mob

ID Card

GWIDA MIT-3 SAD-9 TA’ SETTEMBRU 2017

OROSKOPJU

OROS KOPJU LIBRA 24 SETTEMBRU - 22 OTTUBRU Il-ħajja familjari se tkompli tkun ta’ importanza kbira fil-ħajja tagħkom, anke meta kultant tħossu li qegħdin jitolbu wisq minnkom. Ippruvaw sibu ftit tal-ħin għalikom iżda tippjanawx fit-tul.

SCORPIO 23 OTTUBRU - 22 NOVEMBRU Laqgħa ma’ xi ħadd b’kumbinazzjoni tista’ twassal għal żviluppi interessanti li jgħinukom fil-pjani personali. Il-kliem u l-attitudni ta’ xi ħadd qrib tagħkom għandu jferraħkom.

SAGITTARIUS

L-attur ALVIN CACCIATTOLO, Virgo, jagħlaq sninu fl-4 ta’ Settembru.

23 NOVEMBRU - 21 DIĊEMBRU Xi ħaġa li ma tkunux tistennewha għandha mnejn twassal biex tipproponu jew tħassru xi vjaġġ, btala, jew kors. Il-qagħda finanzjarja tagħkom għadha ma tjibitx u din il-ġimgħa titkellmux dwar flus.

CAPRICORN

VIRGO

24 AWWISSU - 23 SETTEMBRU Ix-xogħol qawwi li kellkom dan l-aħħar ma jidhirx li se jbatti u dawk qrib tagħkom ma tantx jgħinukom bl-attitudni tagħhom. Se jkun diffiċli tippjanaw u dan iweġġagħkom.

22 DIĊEMBRU - 20 JANNAR Tħossu li wasal iż-żmien li tridu tagħmlu progress f’affarijiet personali, iżda tridu toqogħdu attenti li ma tantagonizzawx lil dawk ta’ madwarkom. U ftakru li l-ħbieb mhux kollha huma ħbieb tassew.

AQUARIUS 21 JANNAR - 19 FRAR Din il-ġimgħa tistgħu tkunu l-agħar għedewwa tagħkom stess jekk tkunu impulsivi jew tirreaġixxu għal xi għajdut li jwasslulkom. Użaw moħħkom u nqatgħu minn affarijiet bħal dawn. L-aħjar li la taraw, la tisimgħu u lanqas titkellmu.

PISCES 20 FRAR - 20 MARZU Għandu mnejn li daqshekk tistgħu taslu f’ċerti proġetti fdati f’idejkom. Issa tridu tieqfu, għalkemm iktar tard din is-sena jkollkom terġgħu taqbdu l-pjanti f’idejkom. Araw li ma tbiddlux xi pjani tagħkom biex taqdu lil xi ħbieb, għax jerġgħu jiġu!

ARIES 21 MARZU - 20 APRIL Affarijiet barra mid-dar jew li għandhom x’jaqsmu mal-karriera jkompli jiddominaw l-oroskopju tagħkom. Jista’ jkun hemm aħbarijiet tajba li jaslulkom permezz ta’ ittra. Int u l-partner ma taħsbuhiex l-istess

TAURUS 21 TA’ APRIL - 20 TA’ MEJJU Jista’ jkun li għandkom ħafna trufijiet f’idejkom, tant li qegħdin tagħmlu l-iżbalji. Ħudu ħsieb saħħitkom għax għandkom bżonn il-mistrieħ. Tiħdux problemi ta’ ħaddieħor.

GEMINI 21 MEJJU - 21 ĠUNJU Ġimgħa li fiha l-enfasi, speċjalment fejn jidħlu shares, insurance, kuntratti jew aspetti legali oħra. Jidher li xi ċirkustanzi li m’għandkomx kontroll fuqhom se jinkwetawkom f’dan l-aspett.

CANCER 22 ĠUNJU - 22 LULJU Dawk l-iktar qrib tagħkom ikomplu jissorprendukom bl-azzjonijiet u rreazzjonijiet tagħkom. Waħħlu f’Uranju li qiegħed fil-parti relevanti tal-istilla tagħkom u f’Marte li din il-ġimgħa tgħaddi minn dik il-parti.

LEO 23 LULJU - 23 AWWISSU Ix-xogħol ta’ rutina jkompli jġibilkom sfida waħda wara l-oħra. Din ilġimgħa hemm element li ma jħallikomx tippjanaw u għandu mnejn ikollkom tħallu xogħol nofs leħja. Biex tkompli tagħqad il-makni se jagħmlu li tgħidilhom rashom u jistgħu jieqfu.