MICE Continental Hotels Romania by Continental Hotels Romania

Conferinţe şi evenimente în România

Din pasiune pentru succesul dumneavoastrã

MICE in Romania Our passion is your success

Cea mai bunã acoperire pentru conferinøe æi evenimente The best coverage for conferences and events

Suceava

Oradea

Tîrgu Mureæ

Arad Sibiu

Porøile de Fier

Turnu Severin

Bucureæti Constanøa

Continental Hotels România Continental Hotels are o tradiøie de peste 20 de ani pe piaøa turisticã din România. Încã de la început obiectivele companiei au avut în vedere furnizarea de servicii hoteliere pentru segmentul turismului de afaceri.

Continental Hotels has a tradition of over 20 years on the Romanian tourism market. Since the beginning the objectives of the company consisted mainly in providing hotel services for the business tourism segment.

În prezent Continental Hotels este cel mai mare lanø hotelier românesc ce acoperã piaøa de lux, business æi economy, oferind, în acelaæi timp, o gamã completã de servicii æi pentru segmentul M.I.C.E.

Currently Continental Hotels is the largest hotel chain in Romania, covering the luxury, business and economy markets providing, at the same time, a full range of services for the M.I.C.E segment as well .

Portofoliul Continental Hotels cuprinde urmãtoarele branduri proprii:

The Continental Hotels portfolio includes the following exclusive brands:

• Grand Hotel Continental (*****) • Continental Forum(****) • Continental (***) • Hello Hotels (**) • Concerto Restaurant • Balkan Bistro • Mondo Restaurant • Victoria Club • Tekaffe • Pub Ora de Bere

• Grand Hotel Continental (*****) • Continental Forum (****) • Continental (***) • Hello Hotels (**) • Concerto Restaurant • Balkan Bistro • Mondo Restaurant • Victoria Club • Tekaffe • Ora de Bere Pub

Prin contractul de management cu grupul Accor, Continental Hotels deøine æi 4 hoteluri Ibis în România. Oraæele în care Continental Hotels este prezent sunt: Bucureæti, Arad, Oradea, Sibiu, Constanøa, Tîrgu Mureæ, Drobeta Turnu Severin æi Suceava, totalizând peste 1860

Continental Hotels owns four Ibis hotels in Romania under the management of Accor Group. The chain currently operates hotels in the following cities: Bucharest, Arad, Oradea, Sibiu, Constanta, Tirgu Mures, Drobeta and Suceava, totalizing more than 1860 rooms.

Bucureæti

Grand Hotel Continental .2

pag

Hotelul

The hotel

Grand Hotel Continental este un hotel de 5 stele ce combinã Grand Hotel Continental is a unique five star hotel which comdetaliile unei arhitecturi deosebite cu o ofertã de servicii profe- bines details of an outstanding architectural refinement with sioniste dedicate unei clientele de elitã. exceptional services, dedicating them to an elite clientèle.

Servicii

Services

• cazare în 59 de camere (3 apartamente senior, 3 apartamente junior, 3 deluxe clasic, 18 superioare, 30 deluxe æi 2 camere pentru persoane cu nevoi speciale) • etaje separate fumãtori & nefumãtori • restaurant nouvelle cuisine Concerto (capacitate: 60 de locuri) • Balkan Bistro (capacitate: 54 de locuri) • lounge & English bar Victoria Club (capacitate: 32 locuri) • 6 sãli de conferinøe

• accommodation in 59 rooms (3 senior suites, 3 junior suites, 3 deluxe classic, 18 superior, 30 deluxe and 2 special needs rooms) • separate smoking and non smoking floors • Concerto high class cuisine restaurant (capacity: 60 seats) • Balkan Bistro (capacity: 54 seats) • Victoria Club lounge & English bar (capacity: 32 seats) • 6 conference rooms

Facilitãøi hotel & camere

Hotel & room facilities

• internet Wi-Fi gratuit • aer condiøionat • mini-bar • seif • room service 24h/24h • televiziune prin satelit • servicii de curãøãtorie • linie telefonicã internaøionalã • cosmetice baie • halat æi papuci • oglindã lupã • uscãtor de pãr • serviciu turn down • televizor LCD • telefon în baie • duæ æi cadã separate • concierge • rent a car • business corner • telefon trezire • parcare • galerie de magazine • Eden SPA (fitness, jacuzzi æi sauna, tratamente SPA)

• free Wi-Fi internet • air conditioning • mini-bar • safe deposit box • 24h/24h room service • laundry & dry cleaning services • international phone line • bathroom amenities • bathrobe and slippers • magnifying mirror • hairdryer • turn down service • LCD TV • satellite TV with 40 channels • bathroom telephone • separate shower and bathtube • concierge • rent a car • business corner • alarm call • outdoor parking • shopping gallery • Eden SPA (fitness, sauna & jacuzzi SPA treatments)

Bucureætiul este capitala financiarã æi culturalã a øãrii, deasemenea este cel mai mare oraæ din România adãpostind sediul a 190.000 de companii. Economia Bucureætiului este în mare parte centratã pe industrie æi servicii. Începând cu anul 2000, o importantã creætere a fost înregistratã în sectorul de imobiliare æi construcøii. Piaøa bursierã româneascã joacã un rol important în economia oraæului, în special din 2005 când BVB a fost unitã cu Rasdaq.

Bucharest is the capital city, industrial, cultural, and financial center of Romania; it is also the largest city in Romania. Bucharest’s economy is mainly centered on industry and services, the headquarters of 190,000 firms, including nearly all large Romanian companies. An important source of growth since 2000 has been the city’s rapidly expanding property and construction sector. Romania’s largest stock exchange, the Bucharest Stock Exchange, which was merged in December 2005 with the Bucharest-based electronic stock exchange Rasdaq plays a major role in the city’s economy.

Facilitãøi pentru conferinøe • internet Wi-Fi gratuit • videoproiector • ecran multimedia • flip chart • mape • pixuri La cerere • traducere simultanã • sistem audio&video • echipament IT • teleconferinøã • televoting • pupitru • lumini de scenã

Conference and Banquet Facilities • free Wi-Fi internet • video projector • multimedia screen • flip chart • folders • pens Upon request • translation • audio&video system • IT equipment • teleconference • televoting • lectern • stage lights

Grand Hotel Continental Bucureæti

Theatre

Ballroom

U-shape

Classroom

Cocktail

Boardroom

Grigorescu

120

100

Tonitza

Aman

Petraæcu

Luchian

Pallady

DATE DE CONTACT HOTEL | HOTEL CONTACT Calea Victoriei, nr. 56, 010083, Bucureæti Tel: +40 (0)372 010 300/ +40 (0)372 010 312 Fax: +40 (0)372 010 301 info@grandhotelcontinental.ro www.grandhotelcontinental.ro

Arad

Continental Forum .4

pag

Hotelul

The hotel

Continental Forum Arad este cea mai înaltã clãdire din oraæ, aflându-se în vecinãtatea celor mai importante instituøii financiare, administrative æi culturale. Aeroportul internaøional din Arad se aflã la numai 4 km depãrtare, iar graniøa cu Ungaria este deasemenea foarte aproape, la numai 50 km (vama Nãdlac).

Continental Forum Arad is the highest building in town and it is located in the vicinity of the most important cultural, administrative and financial institutions. The International Airport of Arad is only 4 kilometers away and the Hungarian border is also very close, only 50 km away (Nãdlac customs).

Servicii

Services

• cazare în 160 de camere dispuse pe 10 etaje (132 standard, 18 executive, 7 apartamente standard æi 3 apartamente deluxe) • camere pentru fumãtori æi nefumãtori • restaurant cu specific internaøional Mondo (capacitate: 95 de locuri) • terasã (capacitate: 100 de locuri) • bar de zi (capacitate: 32 de locuri) • bar de noapte (capacitate: 80 de locuri) • Pub Ora de Bere (capacitate: 95 de locuri) • cofetãrie & cafenea Tekaffe (capacitate: 40 de locuri în interior æi 60 de locuri pe terasã) • centru de relaxare (sauna & masaj) • club de bowling • business corner • 7 sãli de conferinøe

• accommodation in 160 rooms set up on 10 floors (132 standard, 18 executive, 7 standard apartments and 3 deluxe apartments) • smoking & non smoking rooms • international cuisine restaurant Mondo (capacity: 95 seats) • summer terrace (capacity: 100 seats) • lobby bar (capacity: 32 seats) • night club (capacity: 80 seats) • Ora de Bere Pub (capacity: 95 seats) • pastry & coffee shop Tekaffe (capacity: 40 seats inside and 60 seats on the terrace) • relaxation center (sauna & massage) • bowling club • business corner • 7 conference rooms

Facilitãøi hotel & camere

Hotel & room facilities

• internet Wi-Fi gratuit • aer condiøionat • mini-bar • seif • room service • televiziune prin cablu • curãøãtorie æi spãlãtorie • telefon cu acces naøional æi internaøional • cosmetice baie • halat æi papuci • uscãtor de pãr • apel trezire • curier • camerã bagaje • parcare cu platã • early check in (înainte de ora 14.00) • late check out (dupã ora 12.00) • pat suplimentar • acces animale de companie

• free Wi-Fi internet • air conditioning • mini-bar • safe deposit box • room service • cable TV • laundry services • national and international telephone service • bathroom amenities • bathrobe & slippers • hair dryer • wake up call • courier • luggage room • toll parking • early check in (before 2 PM) • late check out (after 12 PM) • extra bed • pet access

Municipiul Arad este situat în extremitatea vesticãăa României, la intersecøia unor importante artere de circulaøie naøionale æi internaøionale. Oraæul Arad deøine un bogat patrimoniu cultural-istoric, oferind vizitatorilor un adevãrat muzeu în aer liber al stilurilor arhitectonice specifice sec XVIII, XIX æi XX, monumente de artã æi istorie, spectacole de teatru, concerte ale filarmonicii, expoziøii de artãă plasticã, expoziøii muzeale de istorie, artãăæi ætiinøe ale naturii , festivaluri şæi sãrbãtori. Iubitorii de arhitecturã pot admira clãdiri construite în stil baroc, renascentist, eclectic, clasic, neogotic sau secession. The Municipality of Arad is placed in the western part of Romania, at the intersection of some important national and international traffic highways. The Municipality of Arad has a rich cultural and historical patrimony. It offers to the visitors a real out-door museum of the architectural styles specific to the XVIII, XIX and XX centuries, art and historical monuments, theatre performances, philharmonic orchestra concerts, plastic art exhibitions, history museum exhibitions, art and sciences of the nature, festivals and feasts. The architecture lovers can admire buildings erected in baroque, renaissance, eclectic, classic, neo-gothic and secession

Facilitãøi pentru conferinøe • luminã naturalã • internet Wi-Fi gratuit • aer condiøionat • ecran de proiecøie • flip chart La cerere: • traducere simultanã • sistem audio&video • echipament IT • videoproiector • pupitru • teleconferinøã • servicii de secretariat

Conference and Banquet Facilities • natural light • free Wi-Fi internet • air conditioning • projection screen • flip chart Upon request: • translation • audio&video system • IT equipment • video projector • lectern • teleconference • secretarial services

Continental Forum Arad Theatre

Ballroom

U-shape

Classroom

Reception

Boardroom

Panoramic

200

190

300

320

Ioan Slavici

220

100

200

208

Ioan Slavici A

100

Ioan Slavici B

100

115

Vasile Goldiæ

100

Intim

Sever Frenøiu

Astoria

250

120

220

200

DATE DE CONTACT HOTEL | HOTEL CONTACT Bd.Revoluøiei, nr. 79-81, cod 310130, Arad Tel: +40 (0)372 578 800/ +40 (0)372 578 812 Fax: +40 (0)372 578 801 forum.arad@continentalhotels.ro www.hotelcontinentalforumarad.ro

Oradea

Continental Forum .6

pag

Hotelul

The hotel

Primãria, Prefectura, Camera de Comerø, Tribunalul æi birourile principalelor companii æi bãnci din Oradea sunt majoritatea într-o razã de 500 de m faøã de hotel. Centrul istoric æi comercial al oraæului este, deasemenea, la 5 minute depãrtare.

The City Hall, the Prefecture, the Chamber of Commerce, the Court of Law and offices of major companies and banks in Oradea are only at 500 meters from the hotel. The shopping center and the historical center of Oradea are only within 5 minutes walking distance.

Servicii

Services

• cazare în 168 de camere dispuse pe 7 etaje (143 standard, 18 executive, 7 apartamente) • camere pentru fumãtori æi nefumãtori • restaurant cu specific internaøional Mondo (capacitate: 100 de locuri) • terasã (capacitate: 40 de locuri) • bar de zi (capacitate: 48 de locuri) • bar de noapte (capacitate: 100 de locuri) • cofetãrie (capacitate: 36 de locuri) • centru de relaxare (fitness, sauna æi masaj) • piscinã cu apã geotermalã • business center • 5 sãli de conferinøe

• accommodation in 168 rooms (143 standard, 18 executive, 7 apartments) • smoking & non smoking rooms • international cuisine restaurant Mondo (capacity: 100 seats) • summer terrace (capacity: 40 seats) • lobby bar (capacity: 48 seats) • night club (capacity: 100 seats) • pastry shop (capacity: 36 seats) • relaxation center (sauna, massage and fitness) • swimming pool with geothermal water • business center • 5 conference rooms

Facilitãøi hotel & camere

Hotel & room facilities

Oradea, municipiul reæedinøã de judeø al Bihorului, este unul dintre importantele centre economice, sociale æi culturale din NV României, aflat la aproximativ 10 km de Boræ, cel mai mare punct de frontierã la graniøa de vest.

Oradea, capital of county Bihor, is one of the important centers of economic, social and cultural development of NV Romania, located about 10 km from Bors, the biggest point of the border on the west border.

Continental Forum Oradea Theatre

Ballroom

U-shape

Classroom

Reception

Boardroom

Belvedere

250

150

100

150

300

120

270

Paladium

120

Forum

Panoramic

Prezident

DATE DE CONTACT HOTEL | HOTEL CONTACT Aleea Ætrandului, nr. 1, 410051, Oradea Tel: +40 (0)372 598 800/ +40 (0)372 598 821 Fax: +40 (0)372 598 801 forum.oradea@continentalhotels.ro www.hotelcontinentalforumoradea.ro

Sibiu

Continental Forum .8

pag

Hotelul

The hotel

Hotelul Continental Forum din Sibiu este gãzduit într-o clãdire monument istoric ce dateazã din 1912. Centrele de afaceri, toate punctele financiare, administrative æi culturale sunt uæor accesibile, datoritã excelentei poziøii a hotelului chiar în centrul oraæului.

Continental Forum Sibiu building dates since 1912 and it was fully renovated and redecorated in 2007. The business centers, also the financial, administrative and cultural points are all easily accessible, due to the excellent positioning of the hotel right in the city center.

Servicii

Services

• cazare în 135 de camere, dispuse pe 4 nivele (100 standard, 24 executive, 6 apartamente standard, 4 apartamente executive, 1 apartament prezidenøial) • camere pentru fumãtori æi nefumãtori • Balkan Bistro cu specific balcanic (capacitate: 90 locuri nefumãtori + 12 locuri fumãtori) • grãdinã interioarã (capacitate: 44 locuri) • bar de zi (capacitate: 12 locuri) • cramã (capacitate: 90 locuri) • cofetãrie & cafenea Tekaffe (capacitate: 60 locuri în salã + 6 locuri la bar) • terasa Tekaffe (capacitate: 36 locuri) • Eden SPA (masaj, sauna, jacuzzi, aerobic & fitness) • salã de bowling, billiard, darts & foosball • cazino • business corner • 3 sãli de conferinøe

• accommodation in 135 rooms, located on four levels (100 standard, 24 executive, 6 standard apartments, 4 executive apartments, 1 presidential suite) • smoking & non smoking rooms • Balkan Bistro serving balkan specialties (capacity: 90 seats for non-smokers and 12 seats for smokers) • interior garden (capacity: 44 seats) • lobby bar (capacity: 12 seats) • wine bar (capacity: 90 seats) • pastry & coffee shop Tekaffe (capacity: 60 seats inside and 6 at the bar) • Tekaffe terrace (capacity: 36 seats) • Eden SPA (massage, sauna, jacuzzi, aerobic & fitness) • bowling alley, billiard, darts & foosball • casino • business corner • 3 conference rooms

Facilitãøi hotel & camere

Hotel & room facilities

Orasul Sibiu este un important centru cultural æi turistic al Romaniei fiind recunoscut pentru stilul arhitectural, peisajul natural, tradiøiile gastonomice æi culturale. Municipiul Sibiu este unul din cele mai importante oraæe din Transilvania cu un remarcabil potenøial de dezvoltare economic, avantajat æi de poziøionarea sa pe Coridorul IV Paneuropean æi beneficiind de un modern Aeroport Internaøional. Cunoscut æi sub numele Hermannstadt, Sibiul a fost întodeauna inima comunitãøii germane din Transilvania.

Sibiu presents itself as a true cultural and touristic capital of Romania, appealing to the tourists due to its medieval charm, due to the wonderful beauties of its surroundings, its local gastronomy and traditions and due to its charming natural landscape. The city of Sibiu is one of the most important cities in Transylvania with a remarkable economic development potential, being also advantaged by its positioning on a traffic knot on the fourth Pan European Corridor and enjoying the benefits of an International Airport. Known in German under the name Hermannstadt, Sibiu has always been the most important center of the German minority in Transylvania.

Continental Forum Sibiu Theatre

Ballroom

U-shape

Classroom

Reception

Boardroom

PARIS Paris-Montmartre Paris-Notre Dame Paris-Eiffel Paris-Montmartre + Notre Dame Paris-Notre Dame + Eiffel

220 40 70 120 95 180

150 36 50 90 86 140

100 20 40 50 60 -

120 20 40 60 80 80

200 40 70 110 110 160

25 45 60 65 -

216 43 59 113 102 172

NEW YORK New York-Manhattan New York-Brooklyn

50 20 20

100 30 30

40 20 18

30 18 -

40 25 22

135 38 46

TOKYO

120 35 40 80

DATE DE CONTACT HOTEL | HOTEL CONTACT Piaøa Unirii, nr. 10, cod 550173, Sibiu Tel: +40 (0)372 692 692 Fax: +40 (0)372 692 693 forum.sibiu@continentalhotels.ro www.hotelcontinentalforumsibiu.ro

Tîrgu Mureæ

Continental .10

pag

Hotelul

The hotel

Aflându-se în centrul oraæului Tîrgu Mureæ, hotelul Continental este aproape de cele mai importante instituøii administrative, bãnci æi companii locale din care amintim: E.ON Gaz România, Primãria, Teatrul Naøional, Catedrala, Palatul Culturii sau Cetatea medievalã.

The Continental Hotel is located in the center of Tirgu-Mures, close to the most important administrative institutions, banks and local companies among which we can mention: E.ON Gaz Romania, the City Hall, the National Theatre, the Big Cathedral, the Palace of Culture or the Medieval Fortress.

Servicii

Services

• cazare în 111 camere (89 standard, 20 executive, 2 apartamente) • camere pentru fumãtori æi nefumãtori • restaurant cu specific internaøional æi local (capacitate: 180 de locuri) • terasã (capacitate: 40 de locuri) • bar de zi (capacitate: 24 de locuri) • business corner • 3 sãli de conferinøe

• accommodation in 111 rooms (89 standard, 20 executive, 2 apartments) • smoking & non smoking rooms • international and Romanian cuisine restaurant (capacity: 180 seats) • summer terrace (capacity: 40 seats) • lobby bar (capacity: 24 seats) • business corner • 3 conference rooms

Facilitãøi hotel & camere

Hotel & room facilities

• internet Wi-Fi gratuit • telefon cu acces naøional æi internaøional • aer condiøionat • televiziune prin cablu cu 24 canale • mini-bar • cosmetice baie • halat æi papuci • uscãtor de pãr • room service • spãlãtorie • apel trezire • curier • camerã bagaje • parcare cu platã • check in înainte de ora 14.00 • check out dupã ora 12.00 • pat suplimentar • acces animale de companie • seif la recepøie • maæinã lustruit pantofi

• free Wi-Fi internet • telephone with national and international access • air conditioning • cable TV with 24 channels • mini-bar • bathroom amenities • bathrobe & slippers • hair dryer • room service • laundry services • wake up call • courier • luggage room • toll parking • early check in (before 2 PM) • late check out (after 12 PM) • additional bed • pet access • safe deposit box at the reception • shoe polishing device

Tîrgu Mureæ Fiind localizat în centrul Transilvaniei æi României, în punctul de întâlnire a mai multor drumuri naøionale æi europene, Tîrgu Mureæ reprezintã un nod ce uneæte mai multe puncte de trafic rutier æi aerian. În prezent, în Tîrgu Mureæ, sunt peste 8500 de companii private æi câteva sub conducerea statului. Sectoarele active demne de menøionat sunt: industria energeticã (E.ON Gaz România) industria chimicã (Azomures), industria alimentarã (pâine-Mopan sau lactate-Sanlacta, Indlacto Mureæ, Industrializarea Laptelui Mureæ), industria textilã (Textor, Textila Mureæ) æi industria de lemn (Mobex).

Tîrgu Mureæ Being located in the center of Transylvania and Romania, at the meeting point of several national and European roads, Tîrgu Mureæ represents a node linking many land and air points. At the moment, in Tîrgu Mureæ, there are over 8500 private companies and also a few state-owned companies. The various active industrial sectors are: the energetic industry (E.ON Gaz Romania) the chemical industry (Azomureæ), the food industry(bread-Mopan-or dairies-Sanlacta, Indlacto Mureæ, Industrializarea Laptelui Mureæ), the textile industry(Textor, Textila Mureæ and the wood segment (Mobex).

Continental Tîrgu Mureæ Theatre

Ballroom

U-shape

Classroom

Reception

Boardroom

Grigorescu

100

160

Tonitza

100

150

140

Studio

DATE DE CONTACT HOTEL | HOTEL CONTACT Piaøa Teatrului, nr. 5-6, 540046, Tîrgu Mureæ Tel: +40 (0)372 658 800/ +40 (0)372 658 847 Fax: +40 (0)372 658 801 mures@continentalhotels.ro www.hotelcontinentaltirgumures.ro

Suceava

Continental .12

pag

Hotelul

The hotel

Clãdirea este aæezatã în centrul oraæului, în proximitatea celor mai importante puncte administrative, bãnci, muzee æi puncte de interes comercial: cetatea Sucevei, Muzeul Naøional al Bucovinei, Iulius Mall (cel mai mare centru de cumpãrãturi din oraæ - 15 minute cu maæina), Aeroportul Internaøional Salcea (30 minute cu maæina).

The building is located in the proximity of the most important administrative hot spots, banks, museums and commercial points of interest: the Suceava Fortress, The National Museum of Bucovina, the Iulius Mall (the biggest shopping center – 15 min. by car), Salcea International Airport (45 minutes by car).

Servicii

Services

• cazare în 62 de camere dispuse pe 2 etaje (52 standard, 6 executive, 4 apartamente) • camere pentru fumãtori æi nefumãtori • 2 restaurante cu meniu internaøional æi românesc (60, respectiv 120 de locuri ) • 2 terase (ambele terase au o capacitate de 20 de locuri) • 4 sãli de conferinøe

• accommodation in 62 rooms disposed on 2 floors (52 standard, 6 executive, 4 apartments) • smoking & non smoking rooms • 1 international and 1 Romanian cuisine restaurant (capacity: 60, respectively 120 seats) • 2 terraces (capacity: both have a capacity of 20 seats) • 4 conference rooms

Facilitãøi hotel & camere

Hotel & room facilities

• internet Wi-Fi gratuit • telefon cu acces naøional æi internaøional • televiziune prin cablu cu 24 canale • mini-bar • cosmetice baie • halat æi papuci • uscãtor de pãr • room service • spãlãtorie • apel trezire • curier • camerã bagaje • parcare cu platã • check in înainte de ora 14.00 • check out dupã ora 12.00 • pat suplimentar • acces animale de companie • seif la recepøie • maæinã lustruit pantofi

• free Wi-Fi internet • telephone with national and international access • cable TV with 24 channels • mini-bar • bathroom amenities • bathrobe & slippers • hair dryer • room service • laundry services • wake up call • courier • luggage room • toll parking • early check in (before 2 PM) • late check out (after 12 PM) • additional bed • pet access • safe deposit box at the reception • shoe polishing device

Suceava Oraæul Suceava se aflã în partea de nord-est a øãrii, în Bucovina. Industriile predominante active ce pot fi enumerate în aceastã zonã sunt industria lemnului (judeøul are cea mai mare suprafaøã acoperitã de pãduri din România), industria alimentarã, industria componentelor mecanice, industria materialelor de construcøii.

Suceava Suceava is located in Bucovina, a county in the North East of the country. The predominant industries here are: the wood industry - the county has the largest surfaces covered with forests in Romania, the food industry, the mechanical components industry, the construction materials industry.

Facilitãøi pentru conferinøe • luminã naturalã (Balada, Rapsodia æi Doina) • internet Wi-Fi gratuit • aer condiøionat ( Balada æi Hora) • ecran de proiecøie • flip chart La cerere: • sistem audio&video • echipament IT • videoproiector

Conference and Banquet Facilities • natural light (Balada, Rapsodia and Doina) • free Wi-Fi internet • air conditioning ( Balada and Hora) • projection screen • flip chart Upon request: • audio&video system • IT equipment • video projector

Continental Suceava Theatre

Ballroom

U-shape

Classroom

Reception

Boardroom

Hora

120

130

Balada

Rapsodia

Doina

DATE DE CONTACT HOTEL | HOTEL CONTACT Str. Mihai Viteazul, nr. 4-6, 720057, Suceava Tel: +40 (0)372 304 904 Fax: +40 (0)372 304 905 suceava@continentalhotels.ro www.hotelcontinentalsuceava.ro

Turnu Severin

Continental .14

pag

Hotelul

The hotel

Continentalul din Turnu Severin este situat în centrul oraæului, la mai puøin de 500 m de Prefecturã æi de Primãrie. • cazare în 115 de camere (103 standard, 7 executive, 5 apartamente) • restaurant (capacitate: 150 de locuri) • terasã (capacitate: 150 de locuri) • cofetãrie (capacitate: 80 de locuri) • 2 sãli de conferinøe

The Continental in Turnu Severin is located in the city center shore, at less than 500 m from the Prefecture and the City Hall. • accommodation in 115 rooms (103 standard, 7 executive, 5 apartments) • restaurant (capacity: 150 seats) • summer terrace (capacity: 150 seats) • confectionery (capacity: 80 seats) • 2 conference rooms

Facilitãøi hotel & camere

Hotel & room facilities

• internet Wi-Fi gratuit • aer condiøionat • mini-bar • seif la recepøie • room service • televiziune prin cablu • curãøãtorie • telefon cu acces naøional æi internaøional • apel trezire • parcare cu platã • pat suplimentar • acces animale de companie

• free Wi-Fi internet • air conditioning • mini-bar • safe deposit box • room service • cable TV • laundry services • telephone with national and international access • wake up call • toll parking • additional bed • pet access

Facilitãøi pentru conferinøe

Conference and Banquet Facilities

• luminã naturalã • internet Wi-Fi gratuit • aer condiøionat • ecran de proiecøie • flip chart La cerere: • traducere • sistem audio&video • echipament IT • videoproiector • pupitru • servicii de secretariat

• natural light • free Wi-Fi internet • air conditioning • projection screen • flip chart Upon request: • translation • audio&video system • IT equipment • video projector • lectern • secretarial services

Continental Turnu Severin Theatre

Ballroom

U-shape

Classroom

Reception

Boardroom

Apollodor - Dr.Tr. Severin

Decebal - Dr.Tr. Severin

106 30

Danubius - Porøile de Fier

120

100

150

256

Porøile de Fier

Continental .16

pag

Motelul

The motel

Motelul Continental este cotat la 3 stele æi are acces direct din drumul European E 70. • cazare în 37 de camere cu vedere la Dunãre (30 standard, 4 executive, 3 apartamente) • camere pentru fumãtori æi nefumãtori • restaurant cu meniu internaøional æi reøete locale bazate pe peæte (capacitate: 50, respectiv 40 de locuri) • terasã (capacitate: 100 locuri) • bar (capacitate: 28 de locuri) • terenuri de tenis æi minifotbal • 1 salã de conferinøe

The Continental Motel is ranked 3 stars and has direct access from the European road E70. • accommodation in 37 rooms with Danube view (30 standard, 4 executive, 3 apartments) • smoking & non smoking rooms • restaurant with international dishes and local recipes based on fish (capacity: 50, respectively 40 seats) • summer terrace (capacity: 100 seats) • bar (capacity: 28 seats) • tennis & mini football courses • 1 conference room

Facilitãøi motel & camere

Motel & room facilities

• internet Wi-Fi gratuit • aer condiøionat • mini-bar • seif la recepøie • room service • televiziune prin cablu • curãøãtorie • telefon cu acces naøional æi internaøional • uscãtor de pãr • apel trezire • parcare cu platã • pat suplimentar • acces animale de companie

• free Wi-Fi internet • air conditioning • mini-bar • safe deposit box • room service • cable TV • laundry services • telephone with national and international access • hair dryer • wake up call • toll parking • additional bed • pet access

DATE DE CONTACT | CONTACT Continental Drobeta Turnu Severin B-dul Carol I, nr. 2, 220111, Dr. Turnu Severin www.hotelcontinentaldrobetaturnuseverin.ro Continental Porøile de Fier Calea Timiæoarei, nr. 16, 220002, Turnu Severin E70 (DN6, Km 348,5) www.hotelcontinentalportiledefier.ro Tel: +40 (0)372 528 828 Fax: +40 (0)372 528 829 drobeta@continentalhotels.ro

Drobeta Turnu-Severin se aflã pe partea stângã a Dunãrii la o distanøã de 220 km de Timiæoara, 113 km de Craiova æi 335 km de Bucureæti. Atracøiile turistice din zonã includ printre altele: Parcul Naøional „Porøile de Fier”(aflat la frontiera cu Serbia æi Muntenegru, având o suprafaøã de 115.655 ha.), urmele taberei Romane de la Drobeta æi Cetatea Severinului.

Drobeta Turnu-Severin is located on the Danube’s left shore, at a distance of 220 km from Timisoara, 113 Km from Craiova and 335 km from Bucharest. The tourist attractions in the area include among others: The National Park “Porøile de Fier”(located at the frontier with Serbia and Muntenegru, with a surface of 115.655 ha.), the traces of the Roman Camp from Drobeta and The Fortress of Severin.