Semanario 20 by Revista Contralínea

SEMANARIO DISTRIBUCIÓN GRATUITA

WWW.CONTRALINEA.COM.MX

DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 2012 | AÑO 1 | NÚMERO 20

INVESTIGA PGR SÓLO EL 4.4%

DE LAS MUERTES DEL NARCO

RENDICIÓN DE CUENTAS CÉDULA DE IDENTIDAD, A IPN-COSMOCOLOR Érika Ramírez/Ruth Roque

AUTORIDADES FEDERALES, OMISAS E INCOMPETENTES: SÓLO 1 POR CIENTO DE LOS CRÍMENES, PROCESADOS PENALMENTE

LÍNEA GLOBAL

ONU SE PREPARA PARA AUSTERIDAD  Thalif Deen/IPS

A pesar de que el presidente Felipe Calderón encomendó a la procuradora general Marisela Morales corregir una de las más graves negligencias, relacionada con la “guerra” contra el narcotráfico, de 2007 a 2011 sólo se abrieron 1 mil 778 averiguaciones previas, acepta la Procuraduría Isabel Argüello

México, sin un sólo hospital especializado en quemados SALUD | A PESAR DE LA CREACIÓN Y EQUIPAMIENTO DEL CENTRO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN Y ATENCIÓN A QUEMADOS, LA ATENCIÓN A VÍCTIMAS ES INSUFICIENTE Y PRECARIA Elva Mendoza

Opinión | Medición multidimensional de la pobreza, insuficiente

Opinión | La época infame: “Tengo las manos limpias”…

Crítica a la nueva metodología del Coneval Aurelio Morales Posselt

Infamia, algo normal entre políticosMarcos Chávez M

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 de ABRIL de 2012

OFICIO DE PAPEL

MIGUEL BADILLO*

La industria militar

n documentos del gobierno complejo militar industrial constituye un de Estados Unidos, la “guerra nexo entre el aparato estatal y la burocracia contra el narcotráfico” es ya un político-militar con la maquinaria industrialgenérico con el cual funcionarios militar, es decir con los monopolios que de la administración de Barack producen armamentos. Obama se refieren a las acciones Krugman afirma que a través de la contra el crimen organizado. El error de exportación de armas el complejo militar Felipe Calderón fue haber hecho suyos los obje- industrial de Estados Unidos consigue que tivos de una lucha en la que los estadunidenses su producción (su gasto improductivo) ignoraron y trasladaron el problema a México, no recaiga sobre el Estado y provoque un sin reconocer que el consumo de narcóticos déficit. Lo que logra que ese desembolso sea en su población es el detonante de la producción, a cargo de países sometidos por sus políticas tráfico, comercialización y violencia generada intervencionistas que involucran efectos por la droga. negativos, más allá de distraer recursos Sin una estrategia social de fondo, indispensables para el desarrollo social y el Calderón se sometió a la línea marcada combate a la pobreza. desde Washington para contener, mediante También indica que los países sometidos enfrentamiento armados, a los cárteles, lo que a estas políticas contratan deuda para cubrir se traduce en miles de víctimas, temor genera- programas sociales que deberían de estar lizado, menor productividad y desempleo. desarrollados con los recursos que se dirigen La industria armamentista de Estados a la compra de armamento. Esos fondos Unidos ha incrementado su producción que provienen del Banco Interamericano y mejorado sus utilidades al obligar al de Desarrollo y del Banco Mundial son gobierno mexicano a aprovechados por comprarle armamento Estados Unidos para para las Fuerzas Armafortalecer su modelo das y cuerpos policiales. financiero, industrial En lo que va del sexenio y militar. La banca de Industría el gasto en armamento desarrollo multilateral armada de EU, aumentó en más de 10 estaría financiando beneficiada mil millones de pesos. la globalización de la por “guerra” Por eso no es extraño guerra, mientras que de Calderón que la principal proveelos países importadores dora sea dicha industria de armas continúan en armamentista ligada la el subdesarrollo. banca y el sistema fiEsta teoría explica nanciero que han sido el círculo vicioso en rescatados por el Departamento del Tesoro el que Calderón insertó a la economía nacional con dinero de contribuyentes. y a la sociedad la convirtió en víctima de una El economista Paul Krugman afirma que en “guerra” sin sentido. Estados Unidos el poder de la industria militar se centra en el fortalecimiento de monopolios que produce armamentos vinculados a Opacidad en compra de armamentos los grupos financieros que dominan la eco- La reportera Nancy Flores documenta nomía, la política imperialista y la globalización (Contralínea, edición 280) que, en plena de la guerra, mediante cualquier pretexto. Es contienda electoral por la Presidencia, el cierto, al menos en los medios de comunicación, gobierno federal echará mano de por lo ya no se habla de Guerra Fría. Ahora los argu- menos 4 mil 68 millones de pesos, con la mentos intervencionistas de Estados Unidos “justificación” de comprar armamento y a América Latina son la guerra contra el destinarlo a la “guerra” contra el narconarcotráfico y el crimen organizado. tráfico. Los gastos e inversiones que hace el Los recursos saldrán del Fideicomiso gobierno mexicano con dinero público para Público de Administración y Pago de Equipo la adquisición de armas no son auditados ni Militar, a menos de seis meses de haber sido se compran mediante licitaciones, por tratarse depositados en ese fondo por la Secretaría de de compras para la seguridad nacional, lo la Defensa Nacional (Sedena). El problema que permite contratos amañados y sobornos, es que nadie puede asegurar que ese gasto sin ningún órgano de vigilancia detenga el realmente se realiza para comprar y tampoco desvío de recursos federales. existe garantía de que no sea desviado a la Para Estados Unidos el narcotráfico ha campaña de Josefina Vázquez sido el mejor pretexto para vulnerar la Mota. soberanía y seguridad nacional de países como México, Panamá y Colombia, tienen gobiernos controlados desde Washington *Periodista para explotarlos económicamente. El

CARTÓN

MANRIQUE

Preferencias electorales

DIRECTORIO DIRECTOR: MIGUEL BADILLO oficiodepapel@contralinea.com.mx • SUBDIRECTOR: JOSÉ RÉYEZ jreyez@contralinea.com.mx • COORDINADOR DE INFORMACIÓN: ZÓSIMO CAMACHO zosimo@contralinea.com.mx • COORDINADORA DE EDICIÓN: NANCY FLORES nancy@contralinea.com.mx • COORDINADOR WEB: GONZALO MONTERROSA gonzalo@contralinea.com.mx • COORDINADOR DE PRODUCCIÓN: LUIS KUAN produccion@contralinea. com.mx • COORDINADORA DE PUBLICIDAD: JANNET ALBA jannet@contralinea.com.mx • REPORTEROS: ISABEL ARGÜELLO isabel@contralinea.com.mx, FLOR GOCHE flor@contralinea.com.mx, ELVA MENDOZA elva@contralinea.com.mx, MARIELA PAREDES mariela@contralinea.com.mx, ANA LILIA PÉREZ analilia@contralinea.com.mx, ÉRIKA RAMÍREZ erika@contralinea.com.mx, RUTH ROQUE ruth@contralinea.com.mx, ROGELIO VELÁZQUEZ rogelio@contralinea.com.mx • FOTÓGRAFO: DAVID CILIA cilia@contralinea.com.mx • DISEÑADORES: MIGUEL MINERO, LUCIO SÁNCHEZ • CORRECTORA: NATALIA CASTAÑEDA • DEFENSOR DEL PERIODISTA: ÁLVARO CEPEDA NERI cepedaneri@prodigy.net.mx • DEFENSOR DEL LECTOR: JORGE MELÉNDEZ PRECIADO jamelendez@prodigy. net.mx • EDITORIALISTAS: PABLO MOCTEZUMA BARRAGÁN pablomoctezuma@hotmail.com, MARCOS CHÁVEZ mchm1995@gmail.com, MIGUEL CONCHA MALO educacion@derechoshumanos.org.mx, EDGAR GONZÁLEZ RUIZ edgargr@prodigy.net.mx, JORGE LUIS SIERRA jlsierra@hotmail.com • ILUSTRADORES: LEÓN BRAOJOS/CAJA NEGRA X cajanegra.x@gmail.com, MIGUEL GALINDO/CAJA NEGRA X gonzomandela@gmail.com • CARTONISTA: DAVID MANRIQUE manrique@contralinea.com.mx • REDACCIÓN: 5554-9194 • PUBLICIDAD: 5554-9193 CONTRALÍNEA. PERIODISMO DE INVESTIGACIÓN –año 1, número 20, del 22 al 28 de abril de 2012– es una publicación semanal editada y distribuida por Comunicación Colectiva y Periodismo de Investigación, SA de CV; Avenida Río Churubusco 590, col. Del Carmen, delegación Coyoacán, CP 04100, México, DF; teléfonos: 55549193 y 55549194; www.contralinea.com.mx , info@contralinea.com.mx. Editor responsable: Agustín Miguel Badillo Cruz. Reserva de dederchos de autor al uso exclusivo No. 04-2011-032410091200-101, ISSN: (en trámite). Certificado de licitud de título y contenido: 15428. Impresa por JR Impresiones, Bolívar 238, col. Obrera, delegación Cuauhtémoc, teléfono 5761 3494; este número se terminó de imprimir el 20 de abril de 2012. CONTRALÍNEA reconoce el deber de veracidad y la cláusula de conciencia de reporteros y articulistas. Los textos son responsabilidad de sus autores. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Queda totalmente prohíbida la reproducción total o parcial de los contenidos o imágenes de la publicación sin previa autorización de Comunicación Colectiva y Periodismo de Investigación.

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 2012

ANÚNCIATE AQUÍ 5554.9192 5554.9193

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 de ABRIL de 2012

PORTADA

Isabel Argüello

PGR omite investigar las muertes de la “guerra” La purga al interior de la PGR no ha sido suficiente para que su titular, Marisela Morales, corrija una de las negligencias que más preocupa al presidente Calderón Hinojosa: investigar cada uno de los más de 50 mil asesinatos de civiles cometidos en el marco de la “guerra” contra el narcotráfico. En este sexenio, sólo se han abierto 1 mil 778 averiguaciones previas, acepta la Procuraduría. La pifia no sólo le habría costado el puesto a Chávez Chávez, sino que podría derivar en el futuro fincamiento de responsabilidades penales contra él y el propio titular del Poder Ejecutivo. Los delitos del crimen organizado se encontrarían en la misma situación: sólo hay 6 mil 196 indagatorias por delincuencia organizada

León Braojos

Archivo Contralínea

on la renuncia de Arturo Chávez Chávez al cargo de procurador General de la República, a fines de marzo de 2011, se destapó una de las más graves negligencias de esta administración, relacionada con la “guerra” contra el narcotráfico. En los más de cuatro años y medio, el abogado de la nación ha abierto solamente el 4.4 por ciento de las investigaciones que le manda la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos por cada uno de los más de 40 mil civiles ejecutados. En julio de 2011, a cuatro meses de su nombramiento como procuradora, Marisela Morales Ibáñez aún no habría corregido esta situación, revelan informes proporcionados a Contralínea por la dependencia. Ello, a pesar de que el presidente Felipe Calderón Hinojosa le habría encomendado hacer todos los esfuerzos para

Ninguno de los asesinatos puede dejar de investigarse, de acuerdo con la Constitución y el Código Federal de Procedimientos

remediar la pifia en el menor tiempo posible. Por este hecho, a los exprocuradores Eduardo Medina Mora, Chávez Chávez, a la procuradora Morales Ibáñez y al presidente de la República se les podrían fincar responsabilidades, como lo informó Contralínea (edición 227, 3 de abril de 2011). De acuerdo con la Constitución y el Código Federal de Procedimientos Penales, ninguno de los

asesinatos puede dejar de investigarse, y para ello debe existir cooperación entre las autoridades locales y la Procuraduría General de la República (PGR), como Ministerio Público federal. Por ello, entre las anomalías que actualmente investiga la Visitaduría General de la PGR se encuentra la “irregular integración de averiguaciones previas”. De acuerdo con el visitador César Alejandro

Chávez Flores, se revisa la actuación de unos 700 servidores públicos de la institución, no sólo por esos casos, también por la presumible comisión de fraude, robo, abuso de autoridad, cohecho, peculado y práctica indebida de cateos. Otros 400 ya fueron cesados, aunque no se ha aclarado cuántos de ellos tendrían responsabilidad por no abrir las investigaciones de los ejecutados. Y es que de los más de 50 mil civiles asesinados en lo que va de la “guerra” contra el narcotráfico, la PGR sólo ha abierto 1 mil 778 averiguaciones previas, indica la respuesta a la solicitud de información 0001700045511 hecha por este semanario. Se trata, apenas, del 4.4 por ciento del total. Bajo la tipificacación del delito de homicidio, previsto en el Código Penal Federal, la institución informa que en diciembre de 2006 se iniciaron 19 investigaciones; en 2007, 322; en 2008, 376; en 2009, 436; en 2010,

1 mil 778

averiguaciones previas por las 50 mil muertes 496; y en enero y febrero de 2011, 79. En contraste, en la Base de datos de estados y municipios sobre homicidios presuntamente relacionados con la delincuencia organizada del gobierno federal, se indica que en diciembre de 2006 fueron asesinadas 62 personas; en 2007, 2 mil 826; 2008, 6 mil 837; 2009, 9 mil 614; y en 2010, 15 mil 273. Al responder un punto de acuerdo de la Cámara de Diputados –en el cual se le exhortó a informar la

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 2012 PORTaDa sECCIÓN “La mayor parte de las víctimas han muerto en fuego cruzado entre el crimen organizado y las Fuerzas Armadas”

Archivo Contralínea

No existe un marco jurídico para que Calderón, a corto plazo, sea objeto de un juicio político

Felipe Calderón, presidente de México

situación de los, entonces, más de 34 mil asesinatos de civiles–, la PGR argumentó que el homicidio es un delito del fuero común y que sólo atrae los casos que, debido a sus características, representan un problema para la integración por parte de las procuradurías generales de Justicia de los estados o a petición expresa de éstas. Agregó que la excepción son los casos en los que están involucrados servidores públicos o empleados federales, indica el boletín 3574. En enero de 2011, la senadora priísta María Elena Orantes López aseguró que la mayor parte de las víctimas (migrantes, transmigrantes, niños, jóvenes y mujeres) han muerto en fuego cruzado por integrantes del crimen organizado y las Fuerzas

Armadas. “Más del 95 por ciento de esas muertes no se han investigado y sólo el 1 por ciento de los crímenes llega a ser procesado penalmente ante un juzgado”, indicó en la iniciativa con punto de acuerdo para exhortar al gobierno a rendir un informe puntual sobre las investigaciones.

Responsabilidades incumplidas “La Procuraduría tenía el deber de abrir los expedientes de las casi 35 mil muertes [ahora más de 50 mil], si no lo ha hecho evidentemente hay responsabilidad legal. Si la omisión fue de los agentes, alcanza a quien es titular de la PGR porque éste tiene la obligación y la competencia legal de proceder. En el caso del exprocurador [Arturo Chávez Chávez], no hace falta la declaración de procedencia que se establece en el artículo 111 constitucional porque ya no tiene fuero, por lo cual se podría iniciar un juicio político”, explica el doctor Daniel Márquez Gómez, del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universidad Nacional Autónoma de México. Un juicio político, así como sanciones administrativas y legales, se inicia cuando los servidores públicos incurren en actos u omisiones que afectan el interés público (artículo 109 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos). Márquez Gómez expone que cualquier ciudadano o funcionario con “evidencia” de la falta de indagaciones en torno a los homicidios en esta “guerra”, podría acudir ante los diputados y senadores para que éstos determinen la destitución o inhabilitación de quienes resulten responsables. Se ha venido discutiendo la responsabilidad que tiene el presidente de la República, sobre todo lo que tiene que ver con la muerte de los 50 mil civiles que ellos han llamado ‘víctimas colaterales’, indica Dolores de los Ángeles

Muertes por “guerra” contra el narcotráfico Diciembre de 2006362 2007322,826 200836,837 200939,614 20103215,273

Fuente: Base de datos y municipios sobre homicidios presuntamente relacionados a la delincuencia organizada

Nazares Jerónimo, secretaria de la Comisión de Justicia de la Cámara de Diputados. Aunque, aclara que no existe un marco jurídico para que Felipe Calderón Hinojosa, a corto plazo, sea objeto de un juicio político, pues él se respalda en el artículo 89 de la Constitución que le permite disponer de las Fuerzas Armadas en caso de que esté en peligro la seguridad nacional. El panista Felipe González González, presidente de la Comisión de Seguridad Pública del Senado de la República, considera que delitos como el narcotráfico y el secuestro se tienen

95%

DE LAS MUERTES, SIN INVESTIGAR que perseguir con toda la fuerza del Estado. “La lucha no es porque ya no trafiquen, es porque no acaben con nuestra juventud. ¿Cómo decimos si ha fallado o ha sido buena la estrategia del presidente Calderón si no le han ayudado a ponerla

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 2012 PORTaDa Para Calderón, el mayor número de las muertes es a causa de la conﬂictividad entre grupos criminales

El encubrimiento de la PGR

a Procuraduría General de la República no sólo habría fallado en investigar los homicidios supuestamente vinculados con la “guerra” contra el narcotráﬁco; también, en la persecución de los delitos del crimen organizado, que sí son del fuero federal, revelan los informes entregados a este semanario por la dependencia. De acuerdo con la respuesta a la solicitud 0001700045411, hay sólo 6 mil 196 averiguaciones previas por violaciones previstas en la Ley Federal Contra la Delincuencia Organizada (delitos contra la salud, delincuencia organizada, operación de recursos de procedencia ilícita, privación de la libertad y robo de vehículos, principalmente). En diciembre de 2006, 44 investigaciones; en 2007, 1 mil 217; en 2008, 1 mil 165; en 2009, 1 mil 505; en 2010, 1 mil 950; enero y febrero de 2011, 315.3

30 mil 913

EJECUCIONES DE 2006 A 2010

práctica? La estrategia del Estado mexicano, porque son muchas personas las involucradas, no se ha puesto en práctica”. En cambio, el senador priísta Ricardo Fidel Pacheco Rodríguez, secretario de la Comisión de Justicia, asegura que el número de muertes se incrementa día a día y el crimen organizado no disminuye. “Nuestro

grupo parlamentario ha venido diciendo, desde que comenzó esta lucha, que hay que enfrentar de manera dura y con la fuerza del Estado al crimen organizado; de eso no nos queda duda. Sin embargo, la estrategia no da los resultados que la población necesita y que el gobierno prometía”. A julio de 2011, los crímenes mortales de la “guerra” contra las drogas rebasan los 40 mil. Según la Base de datos, de diciembre de 2006 a diciembre de 2010, hubo 30 mil 913 ejecuciones, 3 mil 153 fallecidos por enfrentamientos y 546 por agresiones. Los estados con mayor concentración de homicidios son Chihuahua, con 10 mil 135; Sinaloa, 4 mil 387; Guerrero, 2 mil 739; Baja California, 2 mil 19; Durango, 1 mil 892; Michoacán, 1 mil 751; Estado de México, 1 mil 538; Tamaulipas, 1 mil 457; Sonora, 1 mil 258; y Jalisco, 1 mil 73. “Los homicidios no se dan por la presencia del gobierno federal. La presencia del gobierno

Averiguaciones previas iniciadas por delitos contemplados en la ley federal Contra la Delincuencia Organizada Diciembre (lfCDO) 2007 Delito 2006 6 Contra la salud

672

231

2009 262

2010 248

Enero y febrero de 2011 42

2008

Acopio y tráfico de armas

Asalto

Corrupción de menores o incapaces

Delincuencia organizada

190

261

475

838

131

Falsificación o alteración de moneda

Lenocinio de menores o incapaces

Operaciones con recursos de procedencia ilícita

190

215

268

Otros delitos de delincuencia organizada

135

Pornografía de menores o incapaces

Previsto en el artículo 4, fracción 1, de la LFCDO

Privación de la libertad

267

335

327

272

Robo de vehículo

Terrorismo

Tráfico de indocumentados

Tráfico de menores o incapaces

Tráfico de órganos

Trata de personas

Violación a la LFCDO

Total

1,217

1,165

1,505

1,950

315

Fuente: Sistema Institucional de Información Estadística de la Procuraduría General de la República

Chihuahua, el estado con mayor concentración de homicidios

federal se da por los homicidios”, dijo Calderón en su segunda intervención en los “Diálogos por la seguridad, hacia una política del Estado”, el 12 de enero de 2011. Enfatizó en que el mayor número de las muertes en el país deriva de la alta conflictividad entre los criminales que se disputan un territorio. La Constitución, el Código Federal de Procedimientos Penales Archivo Contralínea

e n

Archivo Contralínea

No se ve una voluntad de rectiﬁcación del gobierno, a pesar de que se necesita detener esta “guerra”

El exprocurador Arturo Chávez Chávez

y la Ley Orgánica de la PGR fundamentan cuáles son las actividades del Ministerio Público en la averiguación previa �recibir denuncias o querellas; investigar; solicitar al órgano jurisdiccional las órdenes de cateo, arraigo u otras medidas cautelares; y determinar incompetencia y “remitir” a la autoridad correspondiente�. La Procuraduría tiene la facultad de “atracción” con la cual daría seguimiento a procesos iniciados

en los estados, pero continúa argumentando que el homicidio es competencia del fuero común, salvo en los casos en que se encuentre involucrado un servidor público o empleado federal. No obstante, comunica que está trabajando de forma coordinada y permanente con las procuradurías estatales y con la Procuraduría General de Justicia Militar (boletín 3574 de la Cámara de Diputados). “Los homicidios son del fuero común, entonces le tocarían a los ministerios locales. Aparte del procurador general de Justicia serían responsables todos los procuradores de Justicia de las entidades. Ojalá que el nuevo gobernante en 2012 diera un giro, y una de las cosas fundamentales con las que se va a tener que enfrentar va a ser con estos saldos de la violencia”, comenta la diputada perredista Teresa del Carmen Incháustegui Romero, secretaria de la Comisión de Seguridad Pública. Para Daniel Márquez no se ve a corto plazo una voluntad de rectificación, a pesar de que existe la necesidad de hacer un alto en esta “guerra”. “Las instituciones se cerraron a un sólo discurso. No se está dando en los candidatos a la Presidencia de la República el debate de qué hacemos con esta lucha. La única propuesta es reactiva: frente a la violencia, la violencia del Estado”. En la sesión del Consejo Nacional de Seguridad Pública, del 30 de junio de 2011, Calderón indicó que se deben cambiar los “procesos” para reducir los delitos más comunes como robo, extorsión, secuestro y trata de personas. “También revisaremos

“Frente a la violencia, la violencia del Estado”, la única propuesta hasta ahora

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 2012

Archivo Contralínea

videos

La negligencia e inoperancia de la PGR, patente en esta “guerra”

Seguridad, la Justicia y la Legalidad �publicado en el Diario oficial de la federación el 25 de agosto de 2008, y firmado por el presidente, secretarios de Estado, gobernadores y presidentes municipales, medios de comunicación, organizaciones sociales y líderes religiosos� era fortalecer la capacidad institucional del Ministerio Público federal. La PGR se comprometió a formular el protocolo de actuación e investigación, Archivo Contralínea

la estrategia a fin de proteger a las víctimas, preservar la memoria de los fallecidos y reducir la impunidad”, agregó vía Twitter. Uno de los objetivos plasmados en el Acuerdo Nacional por la

La PGR se comprometió a formular el protocolo de actuación e investigación, hasta hoy no se ha efectuado

Marisela Morales, procuradora general de la República

inicio de averiguaciones previas y procedimientos judiciales para la obtención de sentencias condenatorias. Para ello, el lapso de ejecución era de seis meses; al presente no se ha cumplido.

Averiguaciones previas iniciadas por el delito de homicidio

Diciembre de 2006319 2007 20073322

Opacidad, la característica El Instituto Federal de Acceso a la Información Pública solicitó a la Procuraduría que proporcione información sobre el número de muertos y desaparecidos a causa de la “guerra” contra la delincuencia. Carlos Alberto Pérez Cuevas, Esthela Damián Peralta y Mario Di Costanzo (diputados del Partido Acción Nacional, de la Revolución Democrática y del Trabajo, respectivamente) coincidieron en que se estreguen los datos de acuerdo con la Ley de Transparencia. El investigador Márquez comenta que la Secretaría de la Función Pública (SFP) debe abrir un expediente para analizar las irregularidades dentro de la PGR, concretamente la falta de averiguaciones. “No es un tema de agenda, es una competencia legal. Salvador Vega Casillas tiene

2008 20083376 2009 20093436 2010 20103496 2011 Enero y febrero de 2011379 Fuente: Sistema Institucional de Información Estadística de la Procuraduría General de la República

una responsabilidad asignada en la Ley Federal de Responsabilidades Administrativas de los Servidores Públicos. Si ellos incumplen la ley, ¿ante quién los denunciamos? No es una cuestión política”. Contralínea solicitó entrevista a la PGR y a la SFP. Rocío Cabrera, vocera de la Procuraduría, informa que la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada, y por ende su titular Patricia Bugarín Gutiérrez, no está ofreciendo declaraciones.

21/08/2008

SE FIRMA EL ACUERDO NACIONAL POR LA SEGURIDAD, LA JUSTICIA Y LA LEGALIDAD Moisés Ciriaco Salvador, director de Análisis de Prensa y Publicidad, dice que la facultad de la Secretaría es “bastante” limitada y que por el momento no es tema al interior.3

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 2012

RENDICIÓN

DE CUENTAS

ÉRIKa RaMÍREz/RUTh ROQUE

Alfredo Guerrero/Cuartoscuro

Cédula de Identidad, a IPN-Cosmocolor 1.9 millones

DE NIÑOS MATRICULADOS El principal argumento fue supuestas “irregularidades” en el concurso. Al frente del Renapo desde el 10 de julio de 2011, Alonso y Coria destaca que hasta el momento se han matriculado 1.9 millones de niños para obtener la Cédula de Identidad Ciudadana (CIC). Señala que los padres se han “volcado” para registrar a sus hijos. No obstante, los números no coinciden con la emisión de tarjetas-credenciales. Fuentes cercanas al enrolamiento aseguran que han tenido problemas en la operación de los equipos, por lo que sólo se han emitido 400 mil plásticos con los datos biométricos de los ciudadanos.

Debido a “problemas técnicos” en la credencialización de la Cédula de Identidad Ciudadana, el Registro Nacional de Población e Identificación Personal entabla relaciones con el Instituto Politécnico Nacional para desarrollar un software que permita la toma biométrica: huellas dactilares y del iris, de la población mexicana menor de 18 años. Uno de los posibles proveedores de este equipamiento tecnológico para la casa de estudios es Cosmocolor, invalidada en el primer proceso de licitación. Con ello, la empresa de Jorge Kahwagi podría obtener indirectamente un contrato que perdió en 2009

l Registro Nacional de Población e Identificación Personal (Renapo) se encuentra en negociaciones con el Instituto Politécnico Nacional (IPN) para afianzar el proceso de enrolamiento de la Cédula de Identidad Ciudadana. Al organismo, dependiente de la Secretaría de Gobernación (Segob) le urge recabar los datos personales, huellas dactilares y la lectura del iris de todos los ciudadanos menores de 18 años.

A la fecha existe una disparidad entre el número de registros y las credenciales emitidas, como consecuencia de unos “problemas técnicos” que se han presentado en la primera etapa del proyecto, reconoce en entrevista con Contralínea el titular del Renapo, Alberto Alonso y Coria. Entre los posibles contratistas de este nuevo proceso, a través de una tercerización

de servicios con el IPN, podría encontrarse la empresa Cosmocolor, propiedad de Jorge Kahwagi Gastine y su hijo Jorge Kahwagi Macari. Los representantes de esta compañía presentaron un recurso de inconformidad ante el Órgano Interno de Control de la Segob al término del primer proceso de licitación, entonces ganado por la trasnacional Smartmatic International Holding.

Familia Kahwagi, posible beneﬁciaria

Convenio con el IPN La urgencia del gobierno federal para reproducir estas tarjetas ha llevado al Renapo a establecer relaciones con el Centro de Investigación en Computación del IPN, cuyo titular es Luis Villa Vargas. Las mismas fuentes –allegadas al registro de casi 2 millones de niños– afirman que hasta octubre de 2011 se le habrían entregado 75 millones de pesos a Cosmocolor, a través del Politécnico, sin previa licitación. A esto se suman los 1 mil 200 millones de pesos invertidos desde el inicio de este proyecto calderonista. Parte de estos recursos fueron operados “ineficientemente”, de acuerdo con el Informe del resultado de la fiscalización superior de la Cuenta Pública 2009, elaborado por la Auditoría Superior de la Federación (ASF), (Contralínea 245, 7 de agosto de 2011). Entrevistado en sus oficinas de Reforma 99, Alberto Alonso y Coria hace un balance del programa para desarrollar la CIC y los vínculos con el Instituto. Comenta que el Renapo tiene programado un presupuesto de 800 millones de pesos, con una posible ampliación para 2012. Dos entidades ya concluyeron la etapa de registro: Colima y Baja California. En tanto, en Sinaloa, Jalisco, Chiapas, Guanajuato y Baja California Sur se llevan a cabo las convocatorias para los padres de familia en las escuelas.

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 2012 RENDICIÓN DE CUENTas

objetivos, además de la educación, está la parte de investigación [científica] y desarrollo tecnológico”.

Uno de los argumentos del Estado para promover la afiliación de los niños y adolescentes de México es la seguridad. Los discursos del presidente Felipe Calderón argumentan que la inscripción de la población infantil “obedece a que son un segmento de la población, probablemente el más expuesto a la vulnerabilidad de sus derechos y hay que protegerlos contra cualquier amenaza”. No obstante, Juan Martín Pérez García, director ejecutivo de la Red de Protección de la Infancia en México, critica esta postura, pues la garantía de seguridad, señala, se da a través de la institucionalidad, marcos normativos, presupuestos que garanticen la protección de los derechos de los niños. Los argumentos oficiales “son frágiles”, asegura, y aunque jurídicamente están en el derecho y conforme a la ley para llevarlo a cabo hay un tema de carácter técnico y de viabilidad: “El derecho a la identidad no está en una cédula de identidad, sino en un acta de nacimiento. La tipificación de los chicos que han sido sustraídos de su núcleo familiar no se resuelve con una cédula sino con investigación e inteligencia policiaca”. Señala que los mexicanos se deben preguntar “cuál es la tarea y el sentido de las acciones del gobierno para garantizar la defensa de los derechos de los niños”. Además, considera, que no es lo mismo “resguardar a los niños” que cuidar sus derechos. Cuando resguardas a éstos creas institucionalidad, marcos normativos, presupuestos que garanticen la protección”. El documento Inversión pública en la infancia y la adolescencia en México (versión actualizada 2008-2011), publicado por el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef, por su sigla en inglés), indica que casi el 6 por ciento del producto interno bruto está destinado para atender a la niñez. Durante este periodo, indica la Unicef, “la inversión federal en niños y adolescentes osciló entre 737 mil millones y 819 mil millones de pesos al año, a valores constantes de abril de 2011. En total, en el periodo referido se invirtieron 3 billones 123 mil 554 millones de pesos en los niños del país, lo que implica una inversión promedio de 5.85 por ciento del producto interno bruto de México y de 30.25 por ciento del gasto programable total”. El gasto empleado en salud corresponde a 34.41 por ciento; vivienda y su infraestructura, 0.19 por ciento; alimentación y nutrición, 4.6 por ciento; asistencia social, 3.72 por ciento; educación, 46.94 por ciento; deportes, recreación y cultura, 0.65 por ciento; urbanización y desarrollo regional, 8.61 por ciento; medios masivos de comunicación, 0.01 por ciento; y en el rubro de protección contra abuso, violencia, explotación y discriminación sólo se emplea el 0.87 por ciento.3

David Cilia

—¿El número de registros corresponde a la emisión de cédulas? –se le pregunta al titular del Renapo. —Hay una pequeña diferencia por los tiempos de transmisión. Una cosa es registrar y otra es que lleguen [las credenciales]. Hay que recordar que algunos de los equipos están en zonas rurales… O a lo mejor en urbanas, pero el enlace no está bien. Hay una serie de problemas, una pequeña merma. —¿Cuántos niños cuentan ya con su cédula?

—No tengo el dato. —Tengo entendido que son 400 mil. —No cuento con esa información; no lo podría decir. Estamos haciendo muchísimos esfuerzos para que todos los niños que han hecho su registro tengan su credencial. Alonso y Coria asegura que “se está buscando mejorar el plan al llevar a cabo un número importante de acciones para optimizar nuestros procedimientos. Un proyecto de esta naturaleza requiere de una revisión permanente, constante, diaria”. Uno de los problemas actuales del proceso de la CIC, comenta, es que debe desarrollar un soporte lógico en las propias maletas (equipo portátil), “un software que captura, procesa y eventualmente manda la información; la tecnología luego hace sus diabluras y tenemos que tener un registro de qué pasó”. A final de cuentas, añade, “quien debe tener el control es el Estado mexicano. En ese sentido, se está trabajando para el desarrollo de un programa informático con el IPN. Es una institución estatal financiada con dinero público. Entre sus

los vínculos con el IPN De las relaciones con el Instituto Politécnico Nacional, indica, se plantea una “solución integral”. Ésta tiene que ver con el desarrollo de sistemas y capacitación. También se tienen contemplados la generación de 3 mil puntos de recabación adicionales, “que son Jorge Kahwagi Gastine, accionista de la empresa maletines para la captura del biométrico Cosmocolor de los muchachos y el soporte que se requiere para toda esta operación”. gestiones para El director del Renapo añade que “es Datacard-Cosmocolor una solución que le conviene al Estado, a Una carta emitida por la Unidad de Relaciones éste le favorece tener un insumo que le es Económicas y Cooperación Internacional de necesario y se beneficia con soberanía sobre la Secretaría de Relaciones Exteriores, el aparato tan importante o la situación. con copia en poder de Contralínea, muestra la Instrumentos tan valiosos que permiten promoción realizada por esta entidad guber[obtener] la información confidencial de namental para que Datacard sea “considerada” como uno de los posibles proveedores del los niños, sus datos personales”. —Tenemos entendido que Cosmocolor Renapo. Datarcard tiene como distribuidora también participa en este proyecto –se le en México a Cosmocolor. Regina Gándara Mendoza, entonces cuestiona. —El convenio que estamos por concluir encargada de la Dirección General de con el Politécnico Nacional tiene una Promoción Económica Internacional, es quien vinculación con los distintos proveedores firma el documento DGPEI-00399, fechado de los diferentes equipos. Hay una serie de el 17 de febrero de 2009. En éste solicita al dispositivos que deben ser integrados y quien oficial mayor de la Segob, Abel Ignacio los completa es el Politécnico, que lleva esa Cuevas Mel, una reunión con los ejecutivos de Datacard para “conocer relación, no la Secretaría los servicios que esta de Gobernación. Alonso y Coria niega empresa podría ofrecer que hasta el momento el para la implementación acercamiento con el IPN de un programa de idenhaya generado algún tipo tificación en el Registro de gasto del presupuesto. Nacional de Población”. DEL PIB PARA ATENDER A LA NIÑEZ Contralínea solicitó una Para ese encuentro, que entrevista con Luis Villa se llevó a cabo el 26 Vargas, director del Centro de Investigación de febrero de 2009, ya se había confirmado en Computación del IPN, área encargada la presencia del entonces director general de desarrollar el software para el Renapo. del Renapo, Carlos Raúl Anaya, con los La solicitud se realizó a través de la Unidad directivos de Datacard, Leonard W Levine, de Comunicación Social del Instituto, que asesor decano del presidente; Zeca Peris, encabeza José Arnulfo Ramírez Cordero, director de servicios de consultoría; y Joe sin que hasta el cierre de edición se obtuviera López, director de Ventas para la Región de América Latina y el Caribe. respuesta.

6 por ciento

www.datacard.com

Niños, sin protección

Alberto Alonso y Coria, titular del Renapo

Los mexicanos deben cuestionarse cuál es el sentido de las acciones del gobierno para garantizar los derechos de los niños

Misael Valtierra/Cuartoscuro

Los argumentos del Estado para promover la afiliación son “frágiles”: Juan Martín Pérez García

Datacard, impulsor de la gran mayoría de los programas más importantes de emisión de tarjetas

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 2012

RENDICIÓN DE CUENTas El artículo 36 establece que es obligación de los residentes inscribirse en el Registro Nacional de Ciudadanos

El amparo, única vía para que la ciudadanía evite “la violación de sus derechos humanos”

la sCJN desecha controversia constitucional

418 millones 632 mil 500 PESOS OBTUVO A FAVOR LA COMPAÑÍA DE KAHWAGI Datacard y Cosmocolor, los aliados Otro documento –esta vez firmado por el gerente de Ventas de la trasnacional, Aaron Williams– muestra la relación entre la trasnacional y la empresa familiar de los Kahwagi. En éste, Datacard Group, con sede en Miami, Florida, acredita como su distribuidor mayoritario a Sistemas Integrales de Automatización, quien tiene como representante autorizado a la empresa Cosmocolor. El comunicado se llevó a cabo para autorizar que fuera la compañía de Jorge Kahwagi la que mercantilizara el equipo de impresión al gobierno del Estado de México, como resultado del fallo de la licitación pública nacional LPN-019-2009.

Holding el contrato relativo a la adquisición de equipo especializado para la obtención de la información biométrica para el Servicio Nacional de Identificación Personal. Datos del Sistema Electrónico de Información Pública Gubernamental Compranet, perteneciente a la Secretaría de la Función

una responsabilidad que le corresponde al Estado y a los ciudadanos en los términos que se vayan estableciendo en la ley.” El 25 de enero de 2011, la Cámara de Diputados interpuso ante la SCJN una controversia constitucional en contra de Felipe Calderón y su gabinete, al considerar que la Cédula de Identidad Ciudadana incurría en ilegalidades: la primera,“el Ejecutivo no puede por sí solo regular o reglamentar un aspecto que la ley le ha conferido al Legislativo, mismo que no ha normado respecto a la Cédula”. La segunda corresponde a la violación de los derechos humanos con la obtención de los datos biométricos y la lectura del iris de los mexicanos. Jaime Cárdenas Gracia comenta que después del fallo de la SCJN la única vía que podrían utilizar los ciudadanos para evitar la “violación de sus derechos humanos” será mediante el amparo.3

Pública, indican que la compañía de Kahwagi ha obtenido en el fallo de licitaciones a su favor 418 millones 632 mil 500 pesos. Ésta ha sido proveedora del Instituto Nacional de las Personas Adultas Mayores, del Instituto de Seguridad Social del Estado de México, de la Secretaría de Transporte del

La Cédula de Identidad Ciudadana incurre en ilegalidades Rashide Frías/Cuartoscuro

Cosmocolor inconforme Cosmocolor es la compañía que presentó su inconformidad ante el Órgano Interno de Control de la Segob, luego de que se le adjudicara a Smartmatic International

l 7 de septiembre de 2011, la Primera Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) rechazó la controversia constitucional interpuesta por la Mesa Directiva de la Cámara de Diputados. El senador panista Felipe González deﬁende la puesta en marcha de este proceso y expone que “la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos establece en el artículo 36, fracción primera, que es obligación de los residentes inscribirse en el Registro Nacional de Ciudadanos en los términos que las leyes dicten. “De la misma forma, el segundo párrafo del artículo 36 establece que la organización y el funcionamiento del citado registro y la expedición del documento de identidad son servicios de interés público. Por lo tanto, es

Evento en Culiacán, Sinaloa, en 2011, donde se inauguró el registro de la Cédula de Identificación Personal

Estado de México, del Instituto de Control Vehicular de Nuevo León, así como de la Secretaría de Administración del gobierno de Tamaulipas. En sus argumentos de la inconformidad, la empresa afirma que se registraron irregularidades en el proceso de licitación SG-NDA-11/09. El concurso implicó la adquisición de 2 mil equipos especializados para la obtención de la información biométrica que integrará el Renapo. Jorge Pineda, encargado de Licitaciones Públicas en Cosmocolor, negó la entrevista a Contralínea, toda vez que, arguyó, tienen una agenda saturada y no hay postura al respecto. También se solicitó una entrevista a la Unidad de Relaciones Económicas y Cooperación Internacional de la Secretaría de Relaciones Exteriores, a través de la Unidad de Comunicación Social, sin que se haya obtenido respuesta. Observaciones de la asf, pendientes El Informe del resultado de la fiscalización superior de la Cuenta Pública 2009 identifica que la Segob, no cumplió con las normas que debieron ser aplicadas en los capítulos de “Servicios personales” (1000), “Servicios generales” (3000) y “Bienes muebles e inmuebles” (5000), a través de la Dirección General del Renapo (Contralínea, 7 de agosto de 2011). Al respecto, el director general del Registro, Alberto Alonso y Coria, asegura que personal de ambas instituciones se encuentra trabajando en conjunto para dar salida a la solventación de observaciones emitidas por la ASF. “Hemos resuelto prácticamente la totalidad; todavía tenemos algunos puntos de atención”. Respecto de la falta de programación, asegura que “sí hubo ese tipo de problema, no al momento de la situación. Al día de hoy tenemos una calendarización muy precisa sobre cómo

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 2012

DE vENTA EN RÍO ChURUBUsCO 590, COL. EL CARMEN COYOACáN INFORMEs AL TEL. 55 54 9192

Testimonio terrible de la pobreza extrema en México. Crónica de los 14 municipios más depauperados

M o i sé s

Pablo/Cuart

oscu ro

La Cédula violenta la integridad de los menores

Archivo Contralínea

vamos a atender a las entidades, es parte de nuestro trabajo. No solamente tenemos eso, sino un seguimiento puntual de cada una de las acciones”. El senador Felipe González González, secretario de la Comisión de Gobernación por el Partido Acción Nacional, desestima las observaciones de la Auditoría, entre las que destaca que el Renapo no cuenta con un sistema actualizado que pueda garantizar la seguridad de todos los datos.

El senador panista Felipe González, a favor de este proceso

20 años

DE CÁRCEL POR MAL USO DE DATOS

2 mil

EQUIPOS PARA LA OBTENCIÓN DE INFORMACIÓN BIOMÉTRICA

“Está mal. Asistimos a una presentación en la que se nos informó cómo está reforzado para que no entre un hacker al programa de captación de toda la información. La ley misma señala que [para] todo aquel que mal use, saque un dato de esa base de datos, que va a ser el Registro de Población, existe una pena de 20 años. Van a estar juramentados todos los que entren al sistema, porque cada sexenio los cambian.” Ante el incumplimiento de contratos, como lo documentó la ASF en el Informe del resultado de la revisión de la Cuenta Pública 2009, el legislador panista indica: “Ahí hay una responsabilidad que no la puede evadir nadie. El haber empezado a hacerlo en Baja California y Guanajuato fue para quitarse de encima el golpe de que no se estaba cumpliendo los tres años”.3

Estado policiaco

e acuerdo con especialistas, defensores de derechos humanos y de la niñez, la Cédula de Identidad Ciudadana violenta la integridad de los menores, pues en ningún país se recaban los datos biométricos y las huellas dactilares de las personas en un sólo documento. David Peña, abogado defensor de derechos humanos, indica que “ni en Estados Unidos, una de las naciones más desarrolladas del mundo, existe un registro de las huellas dactilares de sus ciudadanos, en tanto no hayan cometido ningún delito. La CIC responde más a un Estado policiaco de la actual administración, que a la protección de los mexicanos” (Contralínea, 7 de agosto de 2011). Pérez García, director ejecutivo de la Red de Protección de la Infancia en México, añade que “es excesiva la cantidad de elementos biométricos que se han incorporado, sobre todo

cuando en el estándar internacional no está sustentado en los esquemas de identidad policiaca, sino de identificación de una persona. Éstos están definidos con el pasaporte, que es un documento biométrico de reconocimiento mundial”. De la revisión de las solicitudes que hacen los gobiernos de México, España, Brasil, Chile, Estados Unidos y Reino Unido para identificar a sus ciudadanos se desprende que ninguno conjunta los biométricos, con huellas dactilares y la lectura del iris. El director del Renapo justifica: “Hay que tener cuidado porque el tema, por ejemplo del iris, es una cuestión nueva. No tiene mucho tiempo y los sistemas de identificación de los países tardan mucho tiempo en tomar decisiones hasta que se logra instrumentar; por consiguiente, no son tan dinámicos, no son cambiantes las innovaciones tecnológicas”.3

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 de ABRIL de 2012

ANÁLISIS OPINIÓN

Marcos Chávez M*

La época infame: ¿adiós a todo eso? Entrégale a un simio un sombrero y un bastón, ¿y qué obtendremos?: un ensayo de dictador

Ignacio Ramírez, el Nigromante

Querían ganar la mayor cantidad de dinero lo más rápido posible, de manera poco honrada en lo posible y honradamente si no quedaba más remedio Mark Twain No leí la Biblia completa. Cuando llegué a no robarás y no matarás, ya no me gustó y dejé de leerla

n 1857, durante las discusiones del Congreso Constituyente, Ignacio Ramírez, el Nigromante, propuso que “el saqueo del erario [fuera] considerado [como] un delito grave y equiparable a la traición a la patria, porque los Estados y su gente cuentan con esa erogación presupuestal que resolvería sus apremiantes necesidades”. También manifestó que el presidente debería de ser destituido por el Congreso, sin más declaratoria que la votación por mayoría simple, por “traición a la patria, comprometer la soberanía política o económica de la nación, el patrimonio y los recursos nacionales a favor de Estados o empresas extranjeras o nacionales, en detrimento del pueblo, por asociarse en forma reiterada con minorías o congregaciones religiosas que promueven fueros, privilegios o exenciones legales, al violar con ello las leyes de equidad vigentes en México por disponer del Ejército o de las fuerzas del orden público en contra del pueblo, por mentir a éste y no acatar las resoluciones y las leyes emanadas del Congreso”. Para evitar la acumulación de poder, las facultades discrecionales y los excesos del presidente y las instituciones, dada “la dolorosa experiencia que ha tenido el país” –se refiere a los Iturbide, los Santa-Anna, los conservadores o el clero–, el Nigromante siempre tuvo claro el imperativo categórico de la “división y el equilibrio de poderes”. De un lado, un “presidente que vigile y observe la Constitución y las leyes que de ésta emanan, labor difícil de cumplir cuando el mismo presidente es juez, parte y quejoso del mismo asunto”. Del otro, “el Congreso, los representantes del pueblo que [cumplan] a cabalidad los compromisos y las promesas que hizo al pueblo”, nombren a los secretarios de Estado y cuenten “con los elementos y los procedimientos para echar de la Presidencia a los impostores, a los embaucadores

o a los aventureros que de derecho, si ellos lo Un presidente hacen perder tiempo subvierten y se benefician debería de a la nación y cuestan de esa situación? ser destituido grandes cantidades de La alternancia electoral dinero”; y “por salud no parió la democratisin más de la nación, [un] Poder zación del sistema, declaratoria Judicial independiente, la igualdad política que la votación autónomo, transparente, y la justicia. Tampoco por la mayoría probo”, designado por dio paso a un modelo el Congreso, que hará económico socialmente “entender al presidente y a sus empleados incluyente. Sólo provocó un reacomodo que no hay nadie por encima de la ley”, que “per- entre las fracciones de los grupos gobermita saber al pueblo que la justicia se aplicará con nantes, entre éstas la de la derecha neoliberal todo rigor, incluso al presidente no impor- priísta y la reacción neoliberal panista que tando su alta investidura” (Emilio Arellano, han preservado el régimen cleptocrático Ignacio Ramírez, El Nigromante. Memorias impuesto desde 1983. Una forma de acumuprohibidas, Planeta, 2009). lación capitalista y de enriquecimiento Siglo y medio después, sus palabras resuenan basados en la institucionalización de la rapiña con fuerza, acusatorias, lapidarias, toda vez que y el pillaje del erario, las obras públicas, definen con precisión lo que ha sido el sistema las riquezas y los sectores estratégicos político mexicano posrevolucionario y, en de la nación entregados a los hombres de especial, evidencian la magnitud del retroceso presa locales y extranjeros que pisotean histórico observado por el país desde que los la Constitución; en el prevaricato, el gobiernos priístas de Miguel de la Madrid, nepotismo, el clientelismo, el peculado y Carlos Salinas de Gortari y Ernesto Zedillo otras prácticas delictivas amparadas en la Ponce de León, los “ensayos de dictadores” tro- impunidad, el solapamiento y la protección picales, asaltaron el poder, el cual, después, se de los diferentes órdenes de gobierno, por los vieron obligados a compartirlo con los panistas grupos de poder corrompidos. Popularmente, confesionales de Vicente Fox Quesada y esas formas son conocidas como un gobierno Felipe Calderón Hinojosa con el objetivo corrupto y ladrón. de asegurar la continuidad autoritaria y neoliberal del proyecto de nación impuesto por las elites dominantes. “Tengo las manos limpias” ¿Cómo esperar que los poderes Legislativo “Mírese la manos, ¿tiene algo que le manche?”, y Judicial velen por la Constitución, jueguen le preguntó un plumífero mercenario, el 23 su papel de contrapeso y, ante sus abusos y de enero de 2005. “Tengo las manos limpias”, excesos, destituyan al Ejerespondió Calderón a cutivo y sus empleados Joaquín López Dóriga, La alternancia para restablecer el imuno de los más feroces sólo afianzó perio de las leyes, si su cancerberos del sistema. los abusos independencia no es más “No tengo nada que que una fantasía, si son ocultar. Tengo las manos y exesos de sus cómplices que legilimpias; 20 años de una las élites timan y legalizan sus trayectoria de servicio dominantes violaciones del estado honrado en la vida

« »

Ironía de un tuitero prole

pública. Con estas manos limpias voy a entrar a la Presidencia, con estas manos voy a salir en 2012. Manos limpias, manos firmes, manos de México y para México. Tengo las manos limpias de sangre. Queremos un gobierno dirigido por una generación que tenga las manos limpias: ético, honesto, y la mirada puesta en el futuro” (sic; http://www. esmas.com/noticierostelevisa/mexico/506153. html). La expresión “tengo las manos limpias” se ha convertido en una especie de agua bendita, quizá consagrada por la mano santa del cardenal Norberto Rivera, en la que, como “un Pedro que se hunde en el agua” (Calderón a López Dóriga), los políticos mexicanos se lavan las manos y purifican sus pecados. Recién la usó Fernando Herrera, precandidato panista al Senado, acusado de emplear recursos públicos para su campaña electoral y repartir despensas a cambio del voto; también Rogelio Alonso Vizcarra, delegado del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), denunciado por disponer de los recursos del Instituto –una aeronave– para asistir a mítines panistas; la repitió José M Anaya, extitular de la Secretaría de Desarrollo Agropecuario, precandidato panista por el municipio de Cortázar, Guanajuato, y que se equivocó al apoyar a Ernesto Cordero, sobre quien gravita la misteriosa desaparición de 15 millones de pesos en la dependencia que encabezó; la coreó Miguel Ángel Yunes Márquez, del programa Oportunidades, al conocerse un desvío de 50 millones de pesos cuando fue alcalde de Boca del Río, Veracruz; la salmodió la diputada priísta Sofía Castro, inculpada por una operación dolosa que benefició a un hermano, durante la gubernatura de Ulises Ruiz, exgobernador de Oaxaca. “Tengo las manos limpias”, aseguró la candidata del Partido Acción Nacional a la Presidencia, Josefina Vázquez Mota, en relación al turbio negocio entre Calderón y

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 de ABRIL de 2012

ANÁLISIS

OPINIÓN Elba Esther Gordillo, en 2006. A cambio del apoyo ilegal a su campaña presidencial, Calderón le concedió a Gordillo puestos públicos (una Subsecretaría de Educación y la dirección del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado, por ejemplo) y jugosas partidas presupuestales, entre otros beneficios económicos y políticos, como si las plazas y el dinero estatales fueran de su propiedad. En ese momento, Vázquez Mota era la coordinadora de campaña de Calderón. Las tienen intachables ella, Cordero y Santiago Creel, denunciados por disponer de la hacienda pública durante sus precampañas. Tan límpidas como las de Enrique Peña Nieto y los misteriosos 25 millones provenientes del gobierno priísta veracruzano, presumiblemente para financiar su carrera presidencial. Tan diáfanas como las garras que desaparecieron millones de las arcas federal, estatal y municipal por los hoyos negros de las campañas de 2000, 2006, 2009, y lo volverán a hacer en 2012, gracias a la generosidad del Congreso de la Unión y a cambio de unos

cuantos pesos de multas impuestas por las hazmerreír autoridades electorales. Tengo “las manos limpias de dinero y sangre”, afirmó el gobernador de Michoacán, Leonel Godoy Rangel, ante el fantasma de la persecución política-policial que se cierne en su contra, en vísperas del término de su gestión.

A decir verdad, pulcras, lo que se dice pulcras, no han sido las manos del “pecador standard, con aciertos, errores, virtudes, defectos, de carne y hueso” (como se confesó Calderón ante López Dóriga). Ya traía unas manchitas luego de su paso por el Banco Nacional de Obras y Servicios Públicos (el crédito hipotecario que se concedió) y la Secretaría de Energía (sus tratos con la trasnacional Repsol) durante el foxismo. Luego agregó otras con el financiamiento de su campaña presidencial y su guerra sucia. La transacción con Gordillo se las enmugreció aún más. Por acción u omisión, las tiene tan negras como la conciencia del cardenal Rivera. O rojinegras. Sus palmas y dorsos chorrean sangre de los asesinados durante su “guerra” de limpieza social.

80 millones) sobreviven en la miseria, la pobreza y mueren de hambre. Calderón tiene las manos de un renegrido chillante en su trato con las mafias del poder, insaciables cuando se trata de los recursos nacionales. Hasta el momento, las familias Mouriño y Fox-Sahagún disfrutan de las rentas de sus negocios privados con los bienes públicos. El exsecretario de

Comunicaciones y Transportes, Juan Molinar Horcasitas, una de las dueñas de la Guardería ABC, Marcia M Altagracia Gómez del Campo Tonella (prima de la primera dama Margarita Zavala) y otros duermen tranquilos luego de comerciar la vida y la muerte en las guarderías del IMSS. Felipe el católico dio a los mercaderes de Dios lo que es del César. Mezcló jugosamente la política y la religión. Dada La concesionaria española del ferrocarril las penurias suburbano, Construcciones y Auxiliar de de la hacienda Ferrocarriles ha sido rescatada y mantiene el pública, el Nigro- negocio. Una historia que rememora a la mante repartía equi- de la banca y las empresas constructoras de tativamente su salario carreteras privadas. entre sus empleados. Al Con la Ley de Asociaciones Públicomomento de su muerte Privadas dio un paso más para entregar la llevaba año y medio sin recibir riqueza nacional a la depredación. A la Iglesia el pago por su trabajo, y su católica le reparte el diezmo público. A los familia no pudo costear el funeral. hombres de presa les va mejor. Los sobreprecios “Era el liberal más honrado y decente de los proveedores del IMSS encarecen 36 por de México”, expresó Ignacio L Vallarta, ciento el costo de los fármacos, de acuerdo exgobernador de Jalisco (1861-1862). con la Organización para la Cooperación y el Los priístas y los panistas convirtieron Desarrollo Económicos. Las joyas de la corona en botín de guerra al erario. En 2011, el 2.9 son sometidas a un portentoso saqueo. La por ciento de los altos funcionarios de las Organización señala que Petróleos Mexicanos 18 secretarías de Estado, la Procuraduría otorga 46 por ciento de sus contratos de manera General y la Presidencia acapararon el 22 directa a sus proveedores, mientras que en por ciento del presupuesto para los sueldos otras empresas petroleras apenas llega al 15 por y prestaciones. Si se suma la Suprema Corte ciento. Equivalen a 139.4 mil contratos de 303.1 de Justicia de la Nación, mil 100. Los proveeEn 2011, 2.9 por las cámaras y el Instituto dores suman más de 4 ciento de altos Federal Electoral, probamil y los favorecidos son funcionarios blemente se duplica menos de menos 450 acapararon el el porcentaje. Percibieron (Repsol, Royal Dutch 22 por ciento 3.4 millones al año, Shell, Exxon Mobile del presupuesto mientras oficialmente Corporation, etcétera), para sueldos y 58 millones de mexicanos alrededor del 10-11 por prestaciones (extraoficialmente casi ciento. En lugar de

« »

« » Oficialmente 58 millones de mexicanos viven en la pobreza

bajar los costos, éstos se elevaron entre 10 y 35 por ciento –equivalentes a 32-113.8 mil millones de pesos–. Un negocio redondo. Y para 2009-2018, se tiene pensado otorgar 731 proyectos de largo plazo, por un monto de 227.7 mil millones de dólares anuales. Por éstos la OCDE recomienda “luchar contra licitaciones fraudulentas”. La Comisión Federal de Electricidad (CFE), que ha reprivatizado un tercio de la industria, otorgó más de 2 mil 400 contratos a firmas privadas durante 2011, y pagó 3 mil millones de pesos a los contratistas. Curiosamente, le venden a la CFE la energía más cara de la que ésta produce. El pueblo paga. Ahora Dionisio Pérez-Jácome, actual titular de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes, indica que Calderón sueña con abrir completamente las telecomunicaciones al capital extranjero. Ese sector, propiedad de la nación, que los oligarcas Emilio Azcárraga Jean, presidente del Consejo de Administración del Grupo Televisa; Ricardo Salinas Pliego, dueño, presidente y director general del Grupo Salinas, y Carlos Slim, considerado por la revista Forbes el hombre más rico del mundo en 2010 y 2011, se pelean con una ferocidad digna de perros de caza. Apesta a corrupción. ¿Cuántos nuevos ricos arrojarán el calderonismo? Ese sí que es el verdadero crimen organizado. Y pensar que el yerno del rey de España, Iñaki Urdangarin, está imputado por delitos de falsificación y corrupción, equivalentes a unos cuantas decenas de millones de euros. Y el expresidente de Francia Jacques Chirac fue condenado por cosas similares. El monumento emblemático la Estela de Luz, cuyo costó pasó de 398.9 millones de pesos a 1 mil 110 millones 575 mil, es la mejor expresión de la corrupción y la depredación en la que han chapoteado el presidente y las elites dominantes, política y económica. Hombre de escasas luces, Calderón nunca se imaginó que será el símbolo de su podredumbre con la que pasará a la posteridad. Hasta que la población arrase con esa insultante construcción de horrendo gusto arquitectónico y de mayúsculo oprobio social. Esa es la herencia que se disputan Vázquez Mota y Peña Nieto.3

*Economista

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 de ABRIL de 2012

OPINIÓN

Aurelio Morales Posselt*

Insuficiente, nueva medición de la pobreza

n febrero de 2012 varios diarios destacaron los resultados del estudio del Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (Coneval). De acuerdo con éste, la pobreza multidimensional ha aumentado en México de 48.8 millones de personas en 2008, a 52 millones en 2010, es decir que en sólo dos años 3.2 millones de personas pasaron a ser oficialmente pobres multidimensionales. Ésta es la nueva denominación que se añadió a la pobreza, al crear nuevos modelos de medición en cuyo diseño participan expertos, pero no los que son evaluados, solamente se les indica que tan pobres son. ¿A qué se refiere el término multidimensional? Desde hace ocho años, dada la promulgación de la Ley General de Desarrollo Social, oficialmente se incorporaron los derechos económicos, sociales y culturales a la

OPINIÓN

estrategia de medición de pobreza. También se menospreciar este esfuerzo por optimizar las consideran los avances de programas sociales estrategias de medición de pobreza y reconocer, para cumplir esos derechos, (independien- el esfuerzo que implica, es necesario señalar temente del ingreso económico con que cuenta algunas consideraciones desde el ámbito integral cada familia). Se mide, por un lado, el acceso de los derechos humanos y, sobre todo, de los a la educación, seguro social, piso firme, agua, sociales. La primera de éstas, (reconocida por alimentación, etcétera; y, por el otro, el ingreso el Coneval), es la imposibilidad de comprobar económico familiar. Por ejemplo, si una la calidad de un servicio social que se considera persona es privada de un derecho social y del cumplido. La estrategia de medición, por ingreso económico necesario para satisfacer sus razones de costos y practicidad, requiere medir necesidades, se le considera dentro del conjunto el cumplimiento de los derechos económicos, de pobreza multidimensional. También, se sociales y culturales desde una lógica binaria, estima pobreza cuando coinciden las carencias es decir, se cumplen o no. El derecho a la de más de tres beneficios sociales e ingreso salud, por ejemplo, se considera efectuado menor al costo de la canasta básica (11.2 cuando una persona cuenta con seguro médimillones de personas co, y no cumplido en 2008, de acuerdo cuando no existe En sólo dos años 3.2 afiliación alguna. Si con esta medición millones de personas el servicio médico oficial). ahora son pobres brindado por una Si bien es cierto multidimensionales institución de salud que no hay que

es limitado, eso ya no queda registrado como una carencia. Otro problema en este tipo de estrategias de medición utilizadas como una herramienta política. Puede darse el caso de que algunos funcionarios, al saber cuál es la carencia que más destaca en una entidad, enfoquen los programas sociales para agudizarla o inhibirla, de acuerdo con las conveniencias del erario, su bolsillo y, también muy importante, su imagen. Consideremos –aunque sea sólo como una suposición– que el de los datos que provee el Coneval no son su responsabilidad y que existe una verdadera vocación de servicio social en quienes lo dirigen (tanto interna como externamente). Aun así persiste una dificultad: la constancia de definir la pobreza desde fuera y sólo al considerar su cara material. Se ha pretendido agregar los derechos económicos, sociales y culturales a la medición de calidad de

José Enrique González Ruiz*

¿Por qué una comisión de la verdad con ciudadanos?

a convivencia de quienes formamos la sociedad aspira a ser armónica; a desarrollarse en paz y con respeto a los derechos humanos. La mejor garantía de tranquilidad es la creación de las condiciones que permitan a todas y todos un desarrollo pleno e integral. Por eso, en los grupos humanos se dan reglas de idéntica validez para todos sus integrantes. Éstas se basan en valores que se pretenden fomentar y fortalecer. Lo contrario a esto son los antivalores, que se aspira a que sean suprimidos o evitados. El Estado es el encargado de ambas tareas: promover los valores y reprimir los antivalores, y para ello se le dota de fuerza. Al representar a la sociedad, los integrantes del Estado tienen que sujetarse estrictamente

Quien logra que sus fechorías queden ocultas, seguramente las repetirá

a las leyes. Éste es su estricto marco de acción. La guerra sucia se da cuando las autoridades rompen los límites jurídicos que la sociedad les ha impuesto. Con el pretexto de buscar “fines superiores” rebasan los linderos legales en que se deben de mover. Con esto pierden legitimidad y otorgan justificación a la resistencia social. Como depositario original del poder, el pueblo nunca pierde el derecho a resistir la opresión. Al quebrantar las reglas de la convivencia, el Estado se convierte en burlador de los derechos humanos y origina las más graves ofensas y lesiones a la sociedad. En la escala de infracciones a la ley, las de mayor rango son las consideradas como de lesa humanidad, tanto por el valor jurídico que tutelan (la salud y armonía de la vida social), como por la entidad a quien ofenden: la especie humana.

Cuando el Estado emprende una guerra sucia contra la población produce daños que afectan el tejido social y que dejan secuelas difíciles de restañar. Las heridas son tan profundas que se requiere de medidas reparatorias de suma trascendencia. Torturar, secuestrar, mantener a personas en prisiones clandestinas, perseguir y hostigar el entorno familiar y social de las víctimas, ejecutar extrajudicialmente y desaparecer forzosamente son acciones de poder indignas de estas políticas civilizadas. ¿Qué hacer cuando el Estado no castiga a los criminales? El Estado no existe por sí y para sí; únicamente tiene sentido en la medida en que responde a los intereses de la sociedad. Es decir, es un instrumento y no un fin. La obligación esencial de las autoridades es propiciar condiciones para que las personas se

realicen con dignidad. Ninguna otra tarea tiene más relevancia. Incluso todas las funciones públicas se legitiman en esa obligación. Sólo que las violaciones a los derechos humanos son perpetradas por personeros del Estado. Por eso regularmente quedan sin castigo. Así ha ocurrido en México, donde no se ha llevado a juicio, seriamente, a ningún perpetrador de crímenes de lesa humanidad. Ha imperado la lógica de protección que se dan entre sí los que ejercen poder estatal. Ante eso, la sociedad tiene dos caminos: primero, hacer justicia por propia mano, lo cual es complicado, porque implica quebrantar leyes, y segundo, crear instancias de justicia alternativas que suplan las omisiones de los órganos formales de autoridad. Esto último es lo que da origen a las comisiones de la verdad y a tribunales ciudadanos que juzgan éticamente.

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 de ABRIL de 2012

ANÁLISIS

OPINIÓN vida, pero en realidad no todos éstos están tomados en cuenta, sino sólo los que se pueden cuantificar económicamente o como una aportación concreta y directa del gobierno (programas de vivienda, salud, educación). Esta estrategia de medición deja fuera todos los derechos que, si bien, son

observables, no son cuantificables. Entre éstos uno que parece suele ser olvidado por las autoridades (pero reconocido en tratados internacionales): el derecho a la libre determinación de los pueblos y con éste todo un conjunto de derechos que son más de percepción interna (o de altos costos de medición) que de observación externa, como el derecho a vivir en un ambiente sano y en paz, a la vivienda y a la alimentación adecuada, a la no discriminación, a ser consultados, a la información y varios más. El Coneval mide la constancia con que una familia se alimenta, pero no la calidad del alimento ni la penetración de la comida chatarra en su dieta; considera si la vivienda cuenta con acceso al agua, pero no su calidad, no considera el efecto tóxico de los desechos industriales en ríos y aire; toma en cuenta la distribución territorial, pero no los desplazamientos forzados (cada vez más comunes en México y en el mundo por la construcción de mega proyectos). Mucho menos los efectos negativos que los programas sociales originan, como la corrupción, escisiones y enfrentamientos entre integrantes de comunidades, pérdida de la identidad social, asistencialismo. En fin, existe una estrategia integral de conteo, pero ninguna para atender la primera demanda del excluido: ser escuchado.

Los estudios del Coneval son importantes para el avance en el combate a la pobreza y el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales; y es innegable el beneficio que aportan los programas sociales a millones de mexicanos; sin embargo, mientras las estrategias de medición de pobreza y programas sociales no se integren con estrategias de candados al uso político y mientras el gobierno no dé la potestad de la demanda de sus derechos a quienes los manifiestan quebrantados; mientras tanto las matemáticas estén por encima de la sensibilidad social; las instituciones se adjudiquen el poder unívoco de determinar que derechos sí y cuáles no son ponderables y asistibles; hasta que no se integre al propio interesado en las decisiones de políticas públicas y se le catalogue su pobreza desde fuera; y mientras no se escuche y se actúe a pesar del otro y por su bien, como pueblo, los mexicanos seguiremos inmersos en el círculo vicioso de sustituir un problema por otro (hambre por sobrepeso y diabetes, por ejemplo) y la sospecha del uso político de programas sociales prevalecerá sobre cualquier otra motivación.3

*Integrante del Área de Difusión de la Liga Mexicana por la Defensa de los Derechos Humanos, AC

opinión La historia demuestra que no basta con juicios simbólicos. Por ejemplo, el expresidente Luis Echeverría ha sido condenado casi unánimemente por los mexicanos, pero en los hechos eso no le ha quitado el sueño. Ante la prolongación por décadas de la impunidad, el mecanismo de una comisión de la verdad resulta atractivo. Aunque debe de reunir ciertos requisitos indispensables para funcionar. Las características de una comisión de la verdad eficiente son: No debe de ser sólo testimonial. Es cierto que los informes son útiles para que la sociedad conozca los hechos investigados (vinculados a conductas aberrantes de integrantes del Estado), pero no tiene que quedar ahí, sino avanzar al enjuiciamiento de los responsables. Verdad y justicia son inseparables. Que sea creada por el Congreso de la Unión: es necesario que cuente con facultades legales para tomar declaraciones y para recibir testimonios, así como reunir otras pruebas. Tendrá que hacer públicos sus hallazgos, para que eso presione al Ministerio Público a la hora del ejercicio de la acción penal. Lo más importante de una comisión de la verdad es su autoridad moral, y eso tiene relación con el origen de sus integrantes. Deben

de ser ciudadanos y ciudadanas que no tengan cargos públicos en ninguno de los niveles de gobierno ni ser directivos de ningún partido político. Es deseable que su trayectoria de vida esté vinculada con la defensa de derechos humanos. Aunque la neutralidad pura no existe, sí es posible encontrar personas que no tengan intereses concretos que les impidan un juicio sereno ante las atrocidades de la guerra sucia. En México, los aparatos de justicia (jueces y ministerios públicos) han sido ineficientes para castigar a violadores de derechos humanos. Los delitos que se cometen desde el poder siempre han quedado impunes. Por eso es urgente crear comisiones de la verdad, ciudadanas y no testimoniales. México tiene derecho a conocer la verdad y a que se haga justicia. También los familiares que lo pidan deben de recibir la correspondiente reparación.3

*Coordinador de la maestría en derechos humanos de la Universidad Autónoma de la Ciudad de México; doctor en ciencias políticas por la Universidad Nacional Autónoma de México; integrante de la Comisión de Intermediación para el Diálogo entre el gobierno federal y el Ejército Popular Revolucionario

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 de ABRIL de 2012

SALUD

Elva Mendoza

Atención a quemados: omisión y negligencia

15 mil

Crédito

DÓLARES, POR DÍA, PARA ATENCIÓN DEL PACIENTE

Alrededor de 13 mil personas requieren hospitalización en México por quemaduras severas al año. Sin embargo, el país no cuenta con un solo hospital especializado en la materia: apenas un centro y 17 unidades médicas. En total, se cuenta con menos de 130 camas para quienes sufren quemaduras graves. Apenas 66 pacientes han sido atendidos en un centro que costó 658 millones de pesos. Los elevados precios de la atención privada y la alta tasa de accidentes provocan que la mayoría no reciba atención médica

odrigo Santillán nunca supo que tenía la cara y los brazos en llamas. Cuenta que no le dolía. “Vi todo negro. Estaba mareado. No entendía nada”. Luego el frío; el punzar del abdomen; el tremor de la carne. —Eran las siete de la noche de un día como éstos –recuerda Rodrigo, un niño de 12 años, desde la sala de la Fundación Michou y Mau, a la que acude con frecuencia para recibir apoyo económico, rehabilitación y medicamento–. Yo estaba haciendo una fogata, anochecía y alguien echó alcohol para que se encendiera y flameó y me tocó a mí.

Aficionado al futbol, seguidor del Cruz Azul y delantero del equipo infantil local, Rodrigo lleva los brazos y el rostro cubiertos por prendas de lycra que favorecen la correcta cicatrización de las lesiones que le causó el fuego en 14 por ciento de su cuerpo. “Yo estaba en el negocio; escuché gritos pero no me imaginé que iban a hacer lumbre; jamás nos avisaron. Nunca lo hacían”, explica Víctor Santillán, padre de Rodrigo. Agrega: “Le echaron alcohol. Él estaba agachado metiendo un pedazo de ocote prendido. La botella de alcohol

no sabemos de dónde la sacaron porque sí se tenía una, pero no estaba a su alcance. La agarraron y la echaron al fuego. Como él estaba más abajo, lo agarró agachado”. El hombre de 36 años recuerda que la noche del 20 de agosto de 2010 Rodrigo jugaba en el patio de la casa –ubicada en Atotonilco de Tula, Hidalgo– con Andrés, de 10 años, y Cristián, de siete, sus hermanos; y sus primos Carlos y Mariely, de nueve y siete años, respectivamente. “Ellos le echaron agua de la pileta para apagarle las llamas”. Rodrigo añade: “Después mi papá me recogió en la camioneta y nos fuimos por un pueblo que se llama Texas. Encontró una patrulla y nos auxilió: llamó a una ambulancia”. La unidad de urgencias los trasladó al hospital de Tula donde permanecieron apenas dos horas. “La doctora dijo que había que llevarlo a otro hospital porque ése no tenía unidad de quemados; el más cercano era en México”. La ambulancia que llevaba a Rodrigo llegó a la una de la mañana al Distrito Federal. “El tráfico nos atoró. Me decía el doctor que lo despertara, que no lo dejara dormir. Él lo iba checando. A cada rato lo movíamos y le hablábamos”. Rodrigo pasó 20 días en el Hospital Pediátrico de Tacubaya, que pertenece a la Secretaría de Salud del Distrito Federal. Durante ese tiempo su papá dormía y se aseaba en los albergues o en la casa de un amigo. Propietario de una tienda de abarrotes, “en la que a veces se vende y a veces no”, Víctor Santillán se encuentra imposibilitado de costear la atención de su hijo. “Las medicinas son caras, pero la Fundación nos ayuda; ellos ponen la mitad. O a veces no tengo y ellos me dicen que luego se las pague”. De acuerdo con la Fundación Michou y Mau, uno de los problemas fundamentales a los que se enfrenta el paciente quemado es el alto costo de la atención y el tratamiento. “Es una de las afecciones que más dinero requiere, que más continuas operaciones necesita para restablecer al paciente”, enfatiza Eduardo Torres Izabal, director patronal de la Fundación Michou y Mau, Institución de Asistencia Privada. La Fundación estima que el costo promedio de la atención integral de un paciente con quemaduras en más del 50 por ciento de su cuerpo, en el Shriners Hospitals for Children de Galveston, Texas, Estados Unidos, es de entre 500 mil y 1 millón de dólares. “En el centro de quemaduras Shriners el costo de la atención al paciente del 50 y 60 por ciento de la superficie corporal quemada, por día, que incluye la investigación, es de 15 mil dólares diarios; y el tiempo de estancia varía de 10 días hasta meses”, explica Fernando Ortiz Monasterio, cirujano plástico en el Hospital General Doctor Manuel Gea González, profesor emérito de la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y profesor de cirugía plástica de la División de Postgrado de la UNAM.

Hay menos de de 130 camas para quienes sufren quemaduras graves

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 2012

salUD “Por cada niño que atendemos suponemos que hay 100 niños más que requieren atención”: Torres Izabal

En México se cuenta con sólo 17 unidades equipadas para la atención a quemados

Archivo Contralínea

No hay cifras por cirujanos plásticos que El doctor Carlos del Vecchyo reconstruyen tanto estética como Calcáneo, profesor de cirugía conﬁables del número de plástica en la División de Estudios funcionalmente su cuerpo. Y es que otro de los problemas al que quemados a nivel nacional de Posgrado de la Facultad de se enfrenta el paciente quemado, Medicina de la UNAM y miembro señala Eduardo Torres Izabal, de honorario de la Asociación MexiMichou y Mau, es el largo tiempo cana de Cirugía Plástica, Estética y de recuperación. Reconstructiva, señala que desde el punto de vista de la cirugía “Son muchos años de cirugías, rehabilitación física, y plástica la principal intervención en un paciente quemado en terapia sicológica”. Una persona con quemaduras en el 50 segundo y tercer grado es el autoinjerto de piel. por ciento del cuerpo se somete durante 10 o 12 años cirugías “Esto le salva la vida a los pacientes pero no los dejan continuas para obtener una rehabilitación lo más cercana a lo estéticamente con un buen aspecto; entonces recurrimos a que era antes del accidente, explica. procedimientos quirúrgicos o microquirúrgicos para remodelarlos. En algunos casos obtenemos resultados realmente espectaculares; en otros, no tanto. Lo principal es la sin datos función del paciente después de haberle salvado la vida, y Ortiz Monasterio –quien ha obtenido, entre otros esta función es muy importante en áreas como las manos”. reconocimientos, el Doctorado Honoris Causa de la Además del equipo humano altamente especializado, la UNAM– señala que probablemente no haya un accidente atención a un paciente con quemaduras graves requiere de más grave y de más fatales consecuencias que las una infraestructura focalizada. Las unidades de quemados, quemaduras. “No le puedo dar los datos exactos, pero hay explica Torres Izabal, deben de cumplir con lineamientos cientos de miles de quemaduras todos los años”. internacionales: habitaciones aisladas con sistemas de Para la Fundación Michou y Mau, en voz de Torres Izabal, filtración especial; quirófano únicamente para los pacientes no hay cifras confiables del número de pacientes quemados de la unidad; área de baño-terapia; área de recuperación; y a nivel nacional: “Estadísticamente no hay una referencia, temperatura de entre 36 y 38 grados, entre otros. porque cuando fallece un paciente quemado en un hospital A decir de Lourdes Rodríguez, la principal causa de no se indica que murió por quemadura, sino por paro muerte en un paciente quemado es la infección, sepsis. cardiaco o respiratorio. Todas las personas fallecen por “El paciente se coloniza al no tener una cubierta cutánea: estas causas aunque no sean quemadas. Muchas veces la piel es una barrera de protección termorreguladora la persona entra por quemaduras pero su causa de muerte, al ambiente. Normalmente tenemos bacterias en nuestra piel que es lo que se registra, es por falla integral del que viven con nosotros. Cuando careces de esa Archivo C ontra líne organismo. barrera, los microorganismos que vivían a Probablemente no haya accidente más grave y con consecuencias “Sabemos que existe un alto índice contigo se convierten en agresores del más fatales que las quemaduras de niños quemados, y por cada niño organismo.” que nosotros atendemos suponemos que Actualmente en el país se cuenta Ortiz Monasterio –quien de 1952 a 1954 recibió hay 100 niños más que requieren con 17 unidades equipadas para la entrenamiento durante su residencia en cirugía plástica y atención.” atención a quemados: cinco en el reconstructiva en la University of Texas, Medical Branch, Con base en los datos reportados Distrito Federal; una en Toluca, Galveston– explica, en entrevista con Contralínea, que la por el Instituto Nacional de GeoEstado de México; una en Morelia, atención a pacientes con quemaduras graves significa altos grafía y Estadística, la doctora Michoacán; una en Guadalajara, costos para los hospitales. Lourdes Rodríguez, subdirecJalisco; una en Hermosillo, Sonora; Para la Fundación Michou y Mau los 80 o 100 traslados de tora del Centro Nacional de Investiuna en Villahermosa, Tabasco; una en menores que realiza anualmente a los centros especializados gación y Atención a Quemados del Tlaxcala, Tlaxcala; una en Chihuahua, Shriners en Galveston, Sacramento, Cincinnati y Boston en Instituto Nacional de Rehabilitación Chihuahua; Ciudad Victoria, TamauEstados Unidos, representan una erogación por operativo (Ceniaq), refiere que en el país 11 lipas; una en Monterrey, Nuevo León; de entre 10 mil y 12 mil dólares. mil 500 personas ingresan anualmente una en Xalapa y dos en el puerto de a hospitales públicos por quemaduras, Veracruz, Veracruz. Además se cuenta el 20 por ciento con quemaduras de con un centro nacional: el Ceniaq, ubicado en Los bancos de piel, estratégicos largo tiempo de recuperación segundo grado profundo y tercer grado, la ciudad de México. para reducir la importanción de Rodrigo, que actualmente cursa con interrupciones el las catalogadas como graves. El Instituto Mexicano del Seguro Social tejidos primer año de secundaria, viajó en octubre de 2011 a En el marco de la inauguración del Ceniaq, cuenta con una unidad para quemados en Galveston. Los especialistas le realizaron una cirugía en en enero pasado, el presidente Felipe el Centro Médico Nacional de Occidente; el mentón para que el labio, antes adherido a la barbilla, Calderón aseguró que anualmente se registran alrededor de otra, en el Hospital de Traumatología Lomas Verdes, y regrese a su posición original e intervenir las comisuras de 115 mil casos de quemaduras en México, de los cuales, 13 mil una más en el Hospital Magdalena de las Salinas. El Instilos labios para que adquiera movilidad. ameritan hospitalización. tuto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores Aunque las operaciones no lo asustan, recuerda con del Estado cuenta con una unidad en el Centro Médico claridad la cirugía que le hicieron en una extremidad: “Me Nacional 20 de Noviembre. Todos se encuentran en el rebanaron la pierna para quitarme Centros y unidades sin capacidad Distrito Federal. piel de ahí; la pusieron donde estaba Torres Izabal explica que para tratar De acuerdo con Lourdes Rodríguez, jefa durante siete más dañado que era la cara y los las secuelas de tipo físico, sicológico y años del Área de Cirugía Plástica y Reconstructiva del brazos. Más en mi brazo izquierdo. emocional se requiere de un equipo Hospital Rubén Leñero y ahora subdirectora del Ceniaq, Me dolía mucho la pierna”. multidisciplinario de médicos, ciru- la diferencia entre las unidades y centros para quemados es el Además del medicamento, las janos, licenciados en rehabilitación número de camas. “Puede haber unidades de quemados prendas de presoterapia y la hospitalifísica, nutriólogos, sicólogos y enfermeras. de cuatro o de seis camas, mientras que los centros cuentan PERSONAS INGRESAN zación, una víctima de quemadura se Lourdes Rodríguez, también cirujana con mayor capacidad. El Ceniaq tiene 24 camas y en el ANUALMENTE A HOSPITALES ve sometida a constantes intervenplástica, considera que la atención área de urgencias tiene dos camas para aislados y cuatro POR QUEMADURAS ciones quirúrgicas, principalmente a un paciente quemado es “un reto”. cubículos”.

11 mil 500

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 2012

salUD La ocurrencia de accidentes que implican quemaduras se relaciona directamente con la pobreza

Archivo Contralínea

Estado de México, entidad con mayor índice de quemados

PACIENTES HAN INGRESADO AL CENIAQ

Archivo Contralínea

Ni los hospitales privados cuentan con unidades especializadas para quemados

La mayor parte de los materiales son traídos del extranjero, lo que incrementa los costos de atención a las víctimas

pesos en la construcción y equipamiento del Centro Nacional de Investigación y Atención a Quemados, del Instituto Nacional de Rehabilitación. En palabras de Lourdes Rodríguez, el Centro no pretende resolver por sí solo el problema. Incluso, ni siquiera es parte del sistema del Seguro Popular, lo que le permitiría ofrecer los servicios de forma gratuita. Los objetivos del Ceniaq son: “Ser un centro modelo que pueda replicarse en toda la República y ser el centro nacional que regule, que aporte a la investigación a nivel nacional y mundial”, explica Lourdes Rodríguez. Agrega que “nuestra encomienda es disminuir la mortalidad en el paciente quemado y el tiempo de estancia hospitalaria; darle una atención de calidad y con todos los recursos que se requieren”. Desde su apertura, en enero de 2011, y hasta esta publicación –de acuerdo con datos proporcionados por la subdirectora Particulares, sin unidades de del Ceniaq– han ingresado 66 pacientes. Por quemados Los hospitales privados no cuentan con ahora en el Centro hay cinco pacientes. En lo referente a investigación, existen unidades especializadas para quemados. Lourdes Rodríguez refiere: “No hay ni nueve protocolos en desarrollo, de acuerdo en el Grupo Ángeles ni en el Médica Sur. con la respuesta a la solicitud de información Atienden quemados, pero no cuentan realizada por Contralínea a la dependencia por medio de la Ley de Transparencia y con un centro o área especial. Sería Archivo Contralíne Acceso a la Información Pública incosteable”. a Gubernamental. Especifica que las unidades La doctora Cristina Velasde quemados en México, en quillo, a cargo del Laboratorio su mayoría, dan atención a de Biotecnología del Ceniaq, menores de edad. Además, explica que el equipo que subraya que en donde se encabeza habrá de investigar, tiene mayor número y capadesarrollar y elaborar susticidad para manejar este tutos biológicos de diferentes tipo de pacientes es en las tejidos. capitales, como el Distrito “Vamos a empezar con Federal, Guadalajara, Toluca piel, pero sabemos que los y Monterrey. Fernando Ortiz Monasterio, pacientes no solamente se “Algunos estados, como cirujano plástico queman la piel; también Guerrero y Oaxaca, no se pueden ser los ligamentos, cuenta con unidades especializadas; sólo hospitales generales sin el equipo las córneas, las orejas, el hueso, el cráneo. médico y paramédico necesario y capaci- Asimismo elaboraremos este tipo de sustitutos para ayudar al paciente a tener una tado para atender las quemaduras.” mejor calidad de vida”. La especialista relata que el objetivo es proveer de sustitutos biológicos de calidad Ceniaq no resolverá problemática Ante la insuficiencia de instalaciones a los paciente del Instituto Nacional de para el tratamiento del paciente quemado, el Rehabilitación, a otros planteles y al país; gobierno federal invirtió casi 658 millones de de tal manera que no se tenga que comprarlos,

El Ceniaq no forma parte del Seguro Popular, lo que le permitiría ofrecer servicios de forma gratuita

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 2012

salUD

Necesario, un proyecto nacional de prevención de quemaduras pues hasta ahora la mayor parte de los materiales son traídos del extranjero, lo que incrementa los costos de atención a las víctimas. “Se espera, del mismo modo, reducir la importación de tejidos y disminuir nuestra dependencia tecnológica del exterior”. Además, el Ceniaq cuenta con un laboratorio de tejido conjuntivo, donde se estudia la fisiopatología de la cicatrización, un laboratorio de infectología y un banco de piel donde también se desarrolla investigación. Pobreza y quemaduras De acuerdo con información proporcionada por la Fundación Michou y Mau, el Estado de México es la entidad con mayor índice de quemados. “Especialmente, porque ahí producen polvorines y pirotecnia. Los menores de edad trabajan en la producción”, añade Sergio López Ayala, paramédico de la Fundación. Las otras entidades que encabezan la lista de incidencias son el Distrito Federal, Jalisco, Guanajuato, Puebla, Chihuahua y Oaxaca. Para el también director de emergencias y traslados de Michou y Mau, la ocurrencia de accidentes que implican quemaduras se relaciona directamente con la pobreza: “Las clases más desprotegidas son las que registran más casos”. Resalta que en

Oaxaca, Chiapas, la Sierra de Chihuahua, Veracruz, y en comunidades rurales y rancherías, donde el nivel económico es bajo, existen más probabilidades de sufrir quemaduras porque la gente calienta su comida a nivel del piso o usa velas para alumbrarse”. Ortiz Monasterio asegura que pese a la existencia de unidades especializadas, y ante la falta de cobertura en las 32 entidades de la República, “un niño que se quema en la mixteca va a dar al hospital más cercano”. Del Vecchyo Calcáneo, también miembro del Comité Académico de Cirugía Plástica y Reconstructiva de la Facultad de Medicina de la UNAM y médico especialista del Hospital General de México, señala dos aspectos fundamentales en relación con las quemaduras: la prevención y la conciencia de los médicos en la atención y el tratamiento. “Algunas veces llegan los pacientes y, por razones económicas o por ignorancia, los mantienen horas, días o hasta semanas valiosísimas usando medicamentos que no

658 MDP

PARA LA CONSTRUCCIÓN DEL CENTRO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN Y ATENCIÓN A QUEMADOS

estándares de atención son 02 %los“Nuestros Cintillo superior 2todo en dos pisos. 100Del caracteres mismos que en el mundo”: Vecchyo con espacios. Colocar viñeta-icono --> Calcáneo

sirven para las quemaduras, lo que hace que gasten; y cuando se les acaba el dinero, los pasan a los hospitales”. El caso de Erandhi Girón es un ejemplo. La niña de seis años pasó un mes internada en un hospital de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, “y nunca hicieron nada”, reclama su mamá, Juana Romero. Originaria de Cruzchén, municipio de Tenejapa –“una zona rural y de riesgo porque es cerro y todo está muy inclinado”, como lo describre Juana Romero, una campesina de 30 años–, Erandhi se electrocutó con un cable y cayó entre las rocas de una altura de más de 8 metros. “Teníamos 15 días esperando que la trasladaran al Hospital Gea González y nunca lo hicieron. Mi esposo habló a la Fundación; envió fotos. Y los trajeron en avión y la internaron en el Ceniaq.” Erandhi, quien habla castellano y zeltal, perdió el brazo derecho. Se lo amputaron en el Ceniaq. “Nos dijeron que dejaron pasar mucho tiempo; que se hubiera podido salvar”. Los cirujanos en Tuxtla le decían que iban a trasladar a Erandhi al Hospital General Doctor Manuel Gea González para que le reconstruyeran el brazo “pero la retuvieron un mes. Aquí nos dijeron que ya no se podía porque ya no tenía vida”.

Archivo Contralínea

info@contralinea.com.mx

Erandhi Girón perdió el brazo derecho por la falta de atención especializada

mismos que existen en todo el mundo. No es cierto que en México no se atiendan o no se sepa cuidar a estos pacientes”.

Capacitación El personal médico, paramédico y de enfermería del Ceniaq se capacitó en el Archivo Contralín ea Shriners Hospital For Children Medicina y ética de Sacramento, California, Para la medicina especializada, Estados Unidos. La subla prioridad ha sido salvar directora del Ceniaq aclara la vida a los pacientes con que muchos de los quemaduras cada vez médicos y paramédicos más extensas, asevera ya tenían experiencia Ortiz Monasterio. El en quemados, y que experto asegura que enfermeras y camilleros hasta hace 50 años las se capacitaron también quemaduras de más del en el Hospital General 50 por ciento del cuerpo Rubén Leñero y en el eran casi siempre mortales. “Ahora sacamos adelante quemaHospital Pediátrico Tacubaya. duras de 80, 90 y hasta 95 Lourdes Rodríguez dice Lourdes Rodríguez, que, además de hospitales, por ciento de la superficie subdirectora del Ceniaq “necesitamos un proyecto corporal”. nacional de prevención de “Se salvan vidas, pero lo quemaduras para disminuir que queda es algo miserable. los incidentes”. Si yo tuviera una quemadura Del Vecchyo, agrega que la Facultad grave no quisiera que me salvaran. El de Medicina de la UNAM, a través del resultado final es terrible. No tienen calidad Programa Único de Especialidades Médicas, de vida.” contempla el estudio, aprendizaje y —¿Y entonces, cuál es el objeto de tratamiento de los pacientes quemados. salvarles la vida? “Todos los residentes que están en cursos —Pregúntale a la mamá del niño de posgrado tienen acceso a este tipo de quemado; pregúntale al paciente. enfermos y de conocimientos, lo cual le asegura —¿Qué dice usted como médico? a la población que un egresado va a poder —Yo no haría intentos de salvarlo; tengo atender perfectamente bien a personas muy claro el concepto ético de la calidad que han sufrido esta clase de incidentes. de la medicina, el asunto bioético del Nuestros estándares de atención son los maleficio-beneficio…3

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 de ABRIL de 2012

www.wikimedia.org

LÍNEA GLOBAL

Thalif Deen/IPS

260 millones

de dólares menos para presupuesto de la onu

La crisis económica de la ONU

La Organización de las Naciones Unidas contará con 260 millones de dólares menos durante el periodo 2012-2013. En puerta, despidos, congelación de salarios y una contracción en todas las actividades del organismo multilateral

ueva York, Estados Unidos. Con 260 millones de dólares menos en su presupuesto para 2012-2013, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) se prepara para aplicar medidas de austeridad, entre las que se prevén despidos, congelación

de salarios, disminución de viajes oficiales y una drástica merma en la impresión de documentos. La Comisión Internacional de Servicio Civil (ICSC, por su sigla

en inglés) se reunió durante dos semanas, a partir del 27 de febrero de 2012, para analizar la estructura de salarios del personal de la ONU y evaluar si los congela o los recorta,

5 mil 150 millones de dólares, presupuesto recomendado

dado el menor presupuesto asignado para el próximo bienio. La ICSC es un órgano de 15 integrantes encargado de regular las condiciones laborales del personal de la ONU (unas 44 mil personas en el mundo). Tras una sesión maratónica en diciembre de 2011, el Comité de Administración y Presupuesto (conocido como el Quinto Comité) recomendó un presupuesto de 5 mil 150 millones de dólares para

La ONU se prepara para aplicar medidas de austeridad

2012-2013, menos que los 5 mil 410 millones de dólares del bienio anterior. Un prolongado debate entre las naciones occidentales, encabezadas por Estados Unidos, y el Grupo de los 77 países en desarrollo dejó por lo menos dos asuntos sin resolver: ¿hay que realizar un recorte generalizado en el presupuesto para responsables de proyectos? ¿Deben de eliminarse o suspenderse los aumentos anuales automáticos al personal? Ambas propuestas obedecen a la crisis económica y financiera mundial que, tarde o temprano, repercutirá en los fondos del foro mundial y, en especial, en la miríada de agencias que dependen de las contribuciones voluntarias, principalmente de Estados Unidos y otras naciones occidentales ricas. Al dirigirse a la Asamblea General de la ONU tras la adopción del nuevo presupuesto, a finales de diciembre de 2011, el secretario general, Ban Ki-moon, indicó: “Estoy aquí para agradecerles que consolidaran conmigo el pacto para lograr lo máximo con nuestros recursos y seguir cumpliendo con cada uno de los importantes mandatos globales confiados a las Naciones Unidas”, y añadió que “son tiempos de austeridad financiera”. Barbara Tavora-Jainchill, presidenta del Sindicato del Personal de la ONU en Nueva York, indicó a Inter Press Service que “por suerte no se aprobaron” algunas de las propuestas consideradas por el Quinto Comité. En una carta enviada la semana pasada al personal, Tavora-Jainchill solicitó un esfuerzo colectivo para mantenerse unidos contra cualquier iniciativa de castigarlos. “Gracias por su compromiso y duro trabajo”, expresó al personal en la Secretaría; “Entendemos que el borrador aprobado por el Quinto Comité no disminuye nuestro salario y no nos quita el ajuste por lugar de destino ganado hace unos meses”. Además, no hay indicios de cargos eliminados en la sede de Nueva York.

Es la segunda vez en 50 años que la Asamblea General aprueba un presupuesto inferior al del bienio anterior También subrayó que “dado que esto es muy difícil de leer en los documentos, seguiremos el asunto de cerca y, de saber que [si] cambia la situación, actuaremos de inmediato. No hubiéramos logrado este resultado de no ser por nuestro esfuerzo colectivo. El efecto de este sencillo acto fue increíble, pues pudimos mostrar a los integrantes que existimos, que no somos títeres, que trabajamos seriamente y a veces damos demasiado a la organización, incluso nuestras vidas y merecemos respeto”. La lucha continuará este año, y en la próxima sesión de la Asamblea General se discutirán varios asuntos importantes en materia de recursos humanos, incluida la movilidad del personal de Nueva York a oficinas regionales.

5 MDD

menos para el Departamento de informacion pública

En una carta enviada a altos funcionarios en abril de 2011, el secretario general insinuó recortes rigurosos; suspender viajes oficiales y realizar más videoconferencias, recortar o interrumpir consultorías, disminuir los informes impresos y reemplazarlos por documentos electrónicos, así como una reducción general del pago de horas extras. Además indicó que quería revisar el uso de las bibliotecas en toda la organización, quizá previendo recortes, o eliminación de estos servicios y el cobro de otros que ofrece la Secretaría a varios fondos y programas del sistema de la ONU. El embajador Joseph M Torsella, representante de Estados Unidos en la ONU para Gestión y Reforma, indicó al Quinto Comité que el secretario general dio un primer

65%

disminución de informes impresos

paso al pedir a las autoridades del foro mundial disminuir los gastos. “Lo aplaudimos por tratar de poner fin a la tendencia de los últimos 10 años de aumentar el presupuesto y por no decirle a su organización, con valor, lo que quiere escuchar sino lo que necesita escuchar, no son tiempos normales. “Vemos innovación, el Departamento de Información Pública propone gastar 5 millones de dólares menos que en el periodo 2010-2011, al usar las tecnologías modernas, recurrir más al internet y a [los] medios sociales para publicar informes y ofrecer herramientas de gestión en línea”. También señaló que desde 2009 el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (DGACM, por su sigla en inglés) disminuyó en 65 por ciento la cantidad de páginas impresas por la ONU. “Eso quiere decir que el DGACM ahorró al año 49 veces la altura del edificio de la Secretaría en papeles”, indicó Torsella. En relación al presupuesto de 5 mil 150 millones de dólares para 20122013, una declaración de la misión de

www.wikimedia.org

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 de ABRIL de 2012

Ban Ki-moon, secretario general de la ONU

Estados Unidos ante la ONU señaló que es la primera vez en 14 años, y la segunda en 50, que la Asamblea General aprueba un presupuesto inferior al del bienio anterior. El presupuesto actual representa un ahorro de 100 millones de dólares para los contribuyentes

estadunidenses, indicó Torsella, si se calcula la diferencia entre el monto aprobado la semana pasada y el que podría haberse aceptado de acuerdo con los aumentos históricos. Estados Unidos es el mayor contribuyente de la ONU con 22 por ciento del presupuesto general.3

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 2012

CRÓNICAS DE LÁTEX

MANRIQUE

EX LIBRIS

ÁlvaRO CEPEDa NERI*

Las traducciones bilingües de Kant

as traducciones con conocimiento de causa, es decir, llevadas a cabo por quienes conocen, por estudio y ejercicio magisterial la obra de un pensador de la talla de Immanuel Kant (17241804), son una recreación intelectual. Así es la tarea cumplida por la investigadora Dulce María Granja Castro, al verter magníficamente del alemán al español los textos de Kant, parteaguas histórico universal de la reflexión filosófica, presentándolos en ediciones bilingües para lectores como punto de partida y piedra de toque del más innovador modo de pensar, y hacerlo críticamente, con los pies en la tierra, para conocer y comprender los fundamentos de creaciones científicas y técnicas, de las ciencias naturales de fundamento matemático y de las sociales de fundamento jurídico. La Crítica de la razón pura y Los progresos de la metafísica fueron traducción de Mario Caimi. Y Observaciones sobre el sentimiento de lo bello y lo sublime y la Crítica de la razón práctica de Granja Castro, al amparo del Fondo de Cultura Económica y las universidades Nacional Autónoma de México y Autónoma Metropolitana –en ésta se encuentra el Centro de Documentación

Kantiano, que dirige y coordina Granja Castro–. En todas estas ediciones, de atractiva presentación e impresión tipográfica, colaboraron otros estudiosos de Kant, para ofrecernos versiones modernas, con índices y anexos que completan la espléndida labor pedagógica del método kantiano. Estas nuevas ediciones son una hazaña intelectual que facilitan el trabajo de vérselas con el pensador que enseñó a pensar, a filosofar, para despejar de toda metafísica religiosa y de cualquiera otra índole a todas las creaciones humanas. Y comprender que sin Kant no lograríamos conocer y explicarnos los rendimientos humanos científicos, sino con arreglo “no a lo que está afuera, ahí lo busca el loco (escribió el kantiano Friedrich Schiller); está dentro de ti, tú lo creas perennemente”. Es decir que con conceptos e hipótesis comprendemos el mundo como creaciones del pensamiento, que Kant propone como una tarea de preguntas cuyas soluciones vuelven a ser preguntas. Estas nuevas traducciones (dentro de una continuidad de profesores y alumnos que se remonta al maestro Guillermo Héctor Rodríguez, quien primeramente introduce el estudio de Kant, de la Escuela de Marburgo con Hermann Cohen, Ernst Cassirer, Paul Natorp,

(Protágoras de Abdera, de la escuela de los sofistas). Y son recibidas con un saludo de estudiosos y lectores, fuera y dentro de las aulas universitarias. Es un logro de la traducción como recreación de textos universales. Ficha bibliográfica: Autor: Immanuel Kant Títulos: Crítica de la razón pura; Crítica de la razón práctica; práctica Progresos de la metafísica; metafísica y Observaciones sobre el sentimiento de lo bello y lo sublime Editoriales: Fondo de Cultura Económica y las universidades Nacional Autónoma de México y Autónoma Metropolitana

etcétera, y al kantiano Hans Kelsen) reviven el entusiasmo intelectual por estudiar esa corriente filosófica, que más ha ilustrado que “el hombre es la medida de todas las cosas”

*Periodista

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 DE ABRIL DE 2012

DaNza  la noche de Walpurgis | Una puesta en escena basada en la tradición medieval europea que tiene como escenario el monte Broken y que se conmemora en la noche del 30 de abril, celebrando así el Beltane y una de las ﬁestas paganas más importantes de las brujas.

AGENDA …cultura, arte y entretenimiento

Centro Cultural José Martí, Doctor Mora 1, colonia Centro (sábado 28 de abril de 2012, 19:00 horas, cupo limitado).

CINE flor en otomí | Una noche de octubre de 1973, a la hora de la cena, Dení se levantó de la mesa y dijo a su familia: “Al rato vengo...” y se fue a la guerrilla, a la casa que las Fuerzas de Liberación Nacional tenían en Nepantla, a 80 kilómetros de la Ciudad de México. Cuatro meses después, el Ejército, con fusiles y granadas, asaltó la casa.

Sala

José Revueltas, Centro Cultural Universitario, Insurgentes Sur 300, Ciudad Universitaria (hasta el 26 de abril de 2012: martes 17:00 y 18:30 horas; miércoles 12:00, 17:00 y 18:30; jueves 12:00, 17:00 y 18:30; viernes 12:00 y 17:00; sábado 12:00, 17:00 y 18:30; y domingo 12:00, 17:00 y 18:30 horas).

MÚsICaPeña Madera fina y sus invitados música, poesía y algo más… Primer aniversario | Madera Fina es el nombre que integran los profesores Anna Nieblas, Juan Guzmán Pavón y Luis Fernando Rovira. Aunque la música ha sido la razón fundamental de las reuniones de ese grupo, en su repertorio se incluyen estampas poéticas donde aparecen obras de Nicolás Guillén, Juana de Ibarbourou y Victoria Santa Cruz. En el campo musical, la propuesta se basa en música cubana de varios géneros, boleros mexicanos, expresiones caribeñas y otras que corresponden al cancionero latinoamericano.

EsPECTÁCUlObre-varios | Función de títeres corpóreos, donde personajes entrañables como el titiritero, malignas como la bruja, alegres como los personajes del circo y enigmáticos como el faquir nos harán viajar por tierras lejanas y universos fantásticos.

Faro Indios Verdes, avenida Huitzilihuitl 51, colonia Santa Isabel Tola (sábado 28 de abril de 2012, 12:00 horas).

lIbROlos días terrenales (Ediciones Era, 1949) | La mejor y más madura novela de José Revueltas fue llamada por la izquierda “la novela de la herejía”, porque el autor, comunista convencido, pone en tela de juicio el dogmatismo de la doctrina comunista.

Centro Cultural José Martí, Doctor Mora 1, colonia Centro (miércoles 25 de abril de 2012, 19:00 horas, cupo limitado).

EXPOCIsIÓNCosmos | Pintura del artista Pablo Serrano acerca del vacío y el caos como formas poéticas de la construcción de la sique humana.

Galería Arnold Belkin, Museo Universitario del Chopo, Doctor Enrique González Martínez 10, colonia Santa María La Ribera (inauguración: miércoles 25 de abril a las 19:00 horas. Hasta el 1 de julio de 2012)

TEaTROTom en la granja | Por lo general, la mentira (verdadera, absoluta, piadosa o compasiva) termina desmoronándose y cediendo el paso a la verdad, por más cruda y difícil de asimilar que sea ésta. En la obra escrita por Marc Bouchard y dirigida por Boris Shoemann, el juego de apariencias se mantiene hasta que irrumpe la realidad.

Teatro Santa Catarina, Francisco Sosa 10, esquina con Progreso, Jardín de Santa Catarina, Barrio de Santa Catarina, Coyoacán (hasta el 13 de mayo de 2012, excepto el día 10. Jueves y viernes a las 19:30 horas; sábados 19:00; y domingos 18:00 horas).

MaNRIQUE

EL SIQUIATRA

CONTRALÍNEA | DEL 22 AL 28 de ABRIL de 2012