FXPSULPRV XP FRPSURPLVVR FRP D VRFLHGDGH HP TXH YLYHPRV H WUDEDOKDPRV
3RU PHLR GH SURMHWRV TXH HVWLPXODP D H[SUHVVmR FXOWXUDO HP VXDV PDLV GLIHUHQWHV IRUPDV
1RVVD PLVVmR p DMXGDU D IRPHQWDU D FXOWXUD YDORUL]DQGR VXD GHPRFUDWL]DomR H GHVFHQWUDOL]DomR
(VVH YDORU p UHYHUWLGR FRPR SHoD GH PDUNHWLQJ SRVLWLYD MXQWR j FRPXQLGDGH H VHX S~EOLFR DOYR
UHIRUoDQGR D VXD LPDJHP FRUSRUDWLYD HOHPHQWR GHWHUPLQDQWH GD SRVWXUD HPSUHVDULDO QR PHUFDGR
SURMHWRV H WHU LVHQomR GH GR YDORU LQYHVWLGR HP Do}HV VRFLDLV DPELHQWDLV H FXOWXUDLV
3RU PHLR GH LQFHQWLYRV ÀVFDLV FRPR D /HL 5RXDQHW H R 3UR$& DV HPSUHVDV SRGHP SDWURFLQDU
GHVHQYROYH SURMHWRV SHUVRQDOL]DGRV DOLQKDGRV DR SHUÀO GRV FOLHQWHV
1RVVRV SURMHWRV VmR HODERUDGRV FRP LQRYDomR FULDWLYLGDGH H VHULHGDGH $ %HOOLQL &XOWXUDO
(;&(/È1&,$ *5É),&$ '( 0(/+25(6 /,9526 &25325$7,926 (0
$*È1&,$ 352'8725$ &8/785$/ )2, 5(&21+(&,'$ 7$0%e0 &20 2 35È0,2
$ %(//,1, &8/785$/ 5(&(%(8 2 35È0,2 48$/,'$'( %5$6,/ &202 $ 0(/+25
6867(17$%,/,'$'( ( '( 5(63216$%,/,'$'( 62&,$/ ( $0%,(17$/
'( $57( 7(0É7,&26 35È0,26 ( 2),&,1$6 $/e0 ',662 (;(&87$026 352-(726 '(
(0 72'26 26 6(*0(1726 $57Ì67,&26 0Ô6,&$ (;326,d¯(6 $57(6 &È1,&$6 /,9526
9$5,$'26 ( ',)(5(1&,$'26 62026 $ Ô1,&$ 352'8725$ &8/785$/ 48( 75$%$/+$
$ %(//,1, &8/785$/ $78$ '(6'( '(6(192/9(1'2 352-(726 &8/785$,6
<4( /0:;Ô90( +, .9(5+,: *30,5;,:
6: 30=96: +( ),33050 *<3;<9(3 1Í 9,*,),9(4 04769;(5;,: 79Ì406: +( Í9,( *646 6 ()0.9(- , 6 8<(30+(+, )9(:03 6 8<, *64796=( ( 56::( 8<(30+(+, 5( 796+<h²6
JYPHKHZ WLSV 4PUPZ[tYPV KH *\S[\YH
KPZ[YPI\xKH NYH[\P[HTLU[L H IPISPV[LJHZ W ISPJHZ
UV 7HxZ Qm X\L WHY[L KH [PYHNLT KVZ SP]YVZ t
KL JVU[YPI\PY WHYH H KPM\ZqV KH J\S[\YH IYHZPSLPYH
\TH MVYTH KL WLYWL[\HY V UVTL KH LTWYLZH HStT
L UH JVU[YHJHWH KH W\ISPJHsqV ,ZZL JVUQ\U[V t
KV SP]YV L Z\H SVNVTHYJH t PUZLYPKH UH HILY[\YH
YLKPNPKH WLSV WH[YVJPUHKVY KLZ[HJH ZL UV PUxJPV
PTHNLT JVYWVYH[P]H ( JHY[H KL HWYLZLU[HsqV
]HU[HNLUZ WVYX\L [LT PTWHJ[V WVZP[P]V WHYH H
( LKPsqV KL \T SP]YV [YHa HV WH[YVJPUHKVY
IPSxUN\LZ PS\Z[YHKHZ JVT PTHNLUZ PUtKP[HZ
]HZ[H NHTH KL [LTHZ LT LKPs LZ KL S\_V LT NLYHS
L WLYZVUHNLUZ PTWVY[HU[LZ KH OPZ[}YPH KV 7HxZ i \TH
YLNPZ[YV KL ZLNTLU[VZ PUK\Z[YPHPZ VIYHZ HYX\P[L[ UPJHZ
)PVNYHÄHZ TLPV HTIPLU[L Z\Z[LU[HIPSPKHKL LZWVY[L
HUHSVNPH JVT V T\UKV KHZ HY[LZ
HIVYKHUKV KP]LYZVZ HZZ\U[VZ L ZLTWYL MHaLUKV \TH
( )LSSPUP *\S[\YHS Qm W\ISPJV\ THPZ KL SP]YVZ
7<)30*(h³,: ,+0;690(0:
3\JHZ 3PTH
0]HU 3PUZ
+HUPLSH 4LYJ\Y`
9VILY[V *HYSVZ
3\S\ :HU[VZ
:tYNPV 9LPZ
1VYNL )LU 1VY
9LUH[V ;LP_LPYH
1VYNL (YHNqV
3LVUHYKV
1VqV )VZJV
;VX\PUOV
(KYPHUH *HSJHUOV[V
1 SPV 4LKHNSPH
APaP 7VZZP
(TPSZVU .VKV`
,K 4V[[H
*VT \TH LX\PWL L_WLYPLU[L L X\HSPÄJHKH V L]LU[V KL Z\H LTWYLZH ZLYm ZLTWYL \T Z\JLZZV LU[YL VZ JVU]PKHKVZ 6Z ZOV^Z ZPUM UPJVZ ZqV \TH HS[LYUH[P]H VYPNPUHS L ZVÄZ[PJHKH WHYH HWYV_PTHY JSPLU[LZ L JVSHIVYHKVYLZ JYPHUKV \TH L_WLYPvUJPH UPJH WHYH [VKVZ VZ WYLZLU[LZ
6Z ZOV^Z WVKLT ZLY HWYLZLU[HKVZ LT WHSJVZ WH\SPZ[HUVZ JVTV :HSH :qV 7H\SV =PH -\UJOHS /:)* )YHZPS *YLKPJHYK /HSS (\KP[}YPV 0IPYHW\LYH L [HTItT LT NYHUKLZ JHZHZ WVY [VKV V )YHZPS
.YHUKLZ UVTLZ JVTV +HUPLSH 4LYJ\Y` ;VX\PUOV 0]HU 3PUZ L ,K 4V[[H ZL HWYLZLU[HT JVT L_JLSLU[LZ VYX\LZ[YHZ JVTV H (Y[L =P]H ZVI H YLNvUJPH KL (TPSZVU .VKV` L H 6YX\LZ[YH 1 SPV 4LKHNSPH LT ZOV^Z PUtKP[VZ JVT YLWLY[}YPV LZWLJPHSTLU[L LSHIVYHKV
( )LSSPUP *\S[\YHS WYVK\a KLaLUHZ KL ZOV^Z [VKVZ VZ HUVZ \UPUKV H OHYTVUPH KH T ZPJH ZPUM UPJH JVT H THNPH KH T ZPJH WVW\SHY IYHZPSLPYH! ZqV VZ ZOV^Z ZPUM UPJVZ
:/6>: , ,=,5;6: *69769(;0=6:
[qV KPZJ\[PKV L PTWVY[HU[L UVZ KPHZ KL OVQL
[LYqV KL ]LUJLY T\P[VZ KLZHÄVZ H[t LUJVU[YHY V ]LYKHKLPYV ZPNUPÄJHKV KLZZL JVUJLP[V
ZPNUPÄJHKV KH WHSH]YH ¸Z\Z[LU[HIPSPKHKL¹ 5V LZWL[mJ\SV LSH L ZL\ HTPNV 5H]LNHKVY
KL \TH NHYV[H X\L \ZHUKV ZL\ JVTW\[HKVY UH]LNH UH PU[LYUL[ LT I\ZJH KV
S KPJH KP]LY[L L LUZPUH VZ WHY[PJPWHU[LZ H HNPY UHZ X\LZ[ LZ NSVIHPZ 5HYYH H [YHQL[}YPH
:\Z[LU[m]LS [V[HSTLU[L HWYPTVYHKV i \T LZWL[mJ\SV [LH[YHS T\ZPJHKV X\L KL MVYTH
,T JVU[LTWSHTVZ V W ISPJV JVT V WYVQL[V 7SHUL[H ÍN\H ¶ <T 4\UKV
NYH[\P[HTLU[L THPZ KL TPS JYPHUsHZ WLYJVYYLUKV THPZ KL JPKHKLZ KV )YHZPS
KPYPNL HVZ HS\UVZ KH YLKL W ISPJH KL LUZPUV UH MHP_H L[mYPH KL H HUVZ L Qm ILULÄJPV\
0[PULYHU[L ¸7SHUL[H ÍN\H ¶ <T 4\UKV :\Z[LU[m]LS¹ *VT HTWSV HSJHUJL ZVJPHS LSL ZL
7LUZHUKV UPZZV H )LSSPUP *\S[\YHS JYPV\ LT V 7YVQL[V KL ,K\JHsqV (TIPLU[HS
LTWYLZHZ ULZZH mYLH L WHYH H ]PUJ\SHsqV KL Z\H PTHNLT n Z\Z[LU[HIPSPKHKL
JVSHIVYHY JVT WYVQL[VZ KL LK\JHsqV HTIPLU[HS t T\P[V PTWVY[HU[L WHYH H H[\HsqV KHZ
WYLZLY]HsqV KV UVZZV WSHUL[H t ]PZ[H JVTV YLZWVUZHIPSPKHKL KL [VKVZ U}Z +LZZH MVYTH
([\HSTLU[L HZ X\LZ[ LZ HTIPLU[HPZ ZqV HTWSHTLU[L KPZJ\[PKHZ LT KP]LYZVZ oTIP[VZ (
,+<*(h²6 (4)0,5;(3 , :<:;,5;()030+(+,
2ÀFLQD GH DUWH QHOD DV FULDQoDV UHFULDP HP XPD iUYRUH FRP ÀWLQKDV FRORULGDV RV ELRPDV EUDVLOHLURV H RV SUREOHPDV DPELHQWDLV H[LVWHQWHV QR 3DtV &DGD ÀWLQKD WHP XPD PHQVDJHP TXH FULD XPD UHSUHVHQWDomR VLPEyOLFD GD QRVVD QDWXUH]D
2ÀFLQDV WHPiWLFDV QHODV DV FULDQoDV SRGHP À[DU D PHQVDJHP H RV FRQFHLWRV VREUH VXVWHQWDELOLGDGH FRQWLGRV QD SHoD WHDWUDO D TXH DVVLVWLUDP H VH VHQWLU SDUWH UHVSRQViYHO SHOD SUHVHUYDomR GR PHLR DPELHQWH
3DOHVWUDV RV DWRUHV HGXFDGRUHV PRVWUDP RV FDPLQKRV SDUD D SUiWLFD GRV WUrV ´5Vµ UHGX]LU UHXWLOL]DU H UHFLFODU
7HDWUR DWRUHV HGXFDGRUHV LQWHUSUHWDP SHUVRQDJHQV TXH WUDQVPLWHP FRQKHFLPHQWRV VREUH RV FRQFHLWRV DPELHQWDLV VRFLDLV H HFRQ{PLFRV GD VXVWHQWDELOLGDGH
,+<*(h²6 (4)0,5;(3 , :<:;,5;()030+(+,
( ZLX\vUJPH KL MV[VZ PS\Z[YH \TH TVU[HNLT [xWPJH KV WYVQL[V 7SHUL[H ÍN\H 5VZZV UPI\Z I\ZJH HZ JYPHUsHZ UH WVY[H KHZ LZJVSHZ L HZ SL]H n [LUKH KV LZWL[mJ\SV (JVTVKHKHZ [VKHZ HZZPZ[LT H[LU[HTLU[L n WLsH HWYLUKLUKV ZVIYL V JVUJLP[V KL Z\Z[LU[HIPSPKHKL (V MPUHS VZ H[VYLZ PU[LYHNLT JVT V W ISPJV YLZWVUKLUKV H WLYN\U[HZ ZVIYL V HZZ\U[V ,T ZLN\PKH VZ HS\UVZ ZqV JVU]PKHKVZ H WHY[PJPWHY KH TVU[HNLT KL \TH mY]VYL UH VMPJPUH KL HY[L
7YVQL[V =HSVYPaHUKV V 7YVMLZZVY 0UV]HKVY t KPYLJPVUHKV HVZ WYVMLZZVYLZ *VUZPZ[L UH HWYLZLU[HsqV KL \TH WHSLZ[YH ZVIYL H PUJS\ZqV KL TxKPHZ KPNP[HPZ UV KPH H KPH KHZ H\SHZ KLZ[HJHUKV H PTWVY[oUJPH KL \[PSPaHY HZ TLZTHZ MLYYHTLU[HZ L SPUN\HNLUZ X\L VZ HS\UVZ JVUOLJLT L LZ[qV HJVZ[\THKVZ H \ZHY MVYH KH H\SH HJVZ[\THKVZ H \ZHY MVYH YH KH H\S H\SH
7YVQL[V +HUsHY[L *VU[LTWSH JYPHUsHZ L QV]LUZ KH YLKL W ISPJH KL LUZPUV X\L WHY[PJPWHT KL VÄJPUHZ NYH[\P[HZ IHZLHKHZ LT [tJUPJHZ KL KHUsH JVU[LTWVYoULH JVT V VIQL[P]V KL KLZLU]VS]LY H JVUZJPLU[PaHsqV ZVIYL V JVYWV H JVVYKLUHsqV TV[VYH H JYPHsqV L H PTWYV]PZHsqV 6 WYVJLZZV KL HWYLUKPaHNLT YLZ\S[H LT \T LZWL[mJ\SV HV ÄT KL JHKH HUV
7VY TLPV KL SLPZ KL PUJLU[P]V HZ LTWYLZHZ WVKLT J\TWYPY ZL\ WHWLS JVT H ZVJPLKHKL ( YLZWVUZHIPSPKHKL ZVJPHS KL \TH LTWYLZH ]HP HStT KH Z\H WVZPsqV UV TLYJHKV! ZPNUPMPJH \TH T\KHUsH KL H[P[\KL UH WLYZWLJ[P]H KL NLZ[qV LTWYLZHYPHS JVT MVJV UH X\HSPKHKL KHZ YLSHs LZ ZVJPHPZ L H NLYHsqV KL ]HSVYLZ WHYH [VKVZ
+P]LYZVZ WYVQL[VZ ZVJPVJ\S[\YHPZ ILULÄJPHT JVT\UPKHKLZ 5LZZL ZLNTLU[V KLZ[HJHT ZL VÄJPUHZ KL KHUsH [LH[YV L T ZPJH WLsHZ [LH[YHPZ L JPULTH P[PULYHU[LZ JVTV V *PULTH 5HJPVUHS WHYH *HTPUOVULPYVZ
9,:765:()030+(+, :6*0(3
1DV HVWUDGDV EUDVLOHLUDV H[LVWHP SRVWRV GH FRPEXVWtYHO TXH RIHUHFHP HVWUXWXUD SDUD EDQKRV UHIHLo}HV H VHUYLoRV DXWRPRWLYRV (VVHV ORFDLV UHFHEHP FHQWHQDV GH FDPLQKRQHLURV SRU QRLWH $ %HOOLQL &XOWXUDO OHYD DWp HVVHV SRVWRV VHVV}HV GH WHDWUR RX FLQHPD QDFLRQDO EHQHILFLDQGR FHUFD GH HVSHFWDGRUHV SRU DSUHVHQWDomR $SURYHLWDQGR HVVH IOX[R GH FDPLQKRQHLURV R SURMHWR YLVD UHXQLU HVIRUoRV SDUD FRQVFLHQWL]i ORV H PRELOL]i ORV FRQWUD D H[SORUDomR VH[XDO GH FULDQoDV H DGROHVFHQWHV HP URGRYLDV DWUDYpV GH XP FXUWD PHWUDJHP RX GH IROKHWRV H[SOLFDWLYRV $QWHV GH FDGD VHVVmR R SDWURFLQDGRU SRGH H[LELU XP YtGHR LQVWLWXFLRQDO SDUD Ã&#x20AC;[DU H IRUWDOHFHU VXD PDUFD HQWUH RV FDPLQKRQHLURV
9,:765:()030+(+, :6*0(3
(IHP_V LU[YLNH KV ¸7YvTPV *OHTL_ KL (Y[L 1V]LT¹ UV 0UZ[P[\[V ;VTPL 6O[HRL
(IHP_V n KPYLP[H (SL_ ([HSH YLJLILUKV KV JYx[PJV 1VZPTHY 4LSV H WYLTPHsqV WLSV WYPTLPYV S\NHY KV ¸7YvTPV )YHZPS KL .HZ[YVUVTPH¹
,_WVZPsqV ¸7HSHKHY )YHZPSLPYV¹
KV -\[LIVS )YHZPSLPYV¹ LT L T LZ[H Z s LZ K Z KV 4 Z K V L[Y V 4 L[Y K KL :qV 7H\SV K
J [\Y J\S \YY H H MH M H LUK MHa MH L UK V H LUKV H V HZZ ZZPT \TH ZZ Z TH T H WVU[L LU[ U [ L U[YL L HZ HZ H Z LTWYLZ LZZ HZ H Z WH[[ YVJ J PUH PUHKVY K VY HZ H Z KV HZ V V
*OHYSL *OH YSLZ 4 Z 4PSS PSSLY L KVZ W WYPTLPY L VZ [PT TLZ LZ L Q LZ L QVNH L QVNH VNHKV KVYLZ KVY LZ KL LZ KL \U K \ KL \UPMV MVYTL VYTLZ Z P LYL PU[ LYLZZ ZZHU[LZ L L H[ H[t K t KV W WYPTLPYYV L LZ[m Z KPV KPV KL KL M\ M\ M\[L [LIVS [LI VS KV VS K )YHZPSS K KV KLZ[HJH HJHUKV UKV [HTItT [HT ItT V V M\[ M\[LIV LIVS M S ML LTPUPU UP V L L V V V K KL ZH ZHSqV ZH ZHS qV 6Z WHP 6Z WHPUtP UtPZ M Z MV[V V[VNYm NYmÄJ ÄJVZ L L HZ Z [L [ SL] L]PZ Z L Z LZ KL 3,+ KL H LZ K LZ HS[H HS[H [H [LJ [L UVSVNPH TVZ[YH TVZ [YHYHT YHT VZ V JS\IL ILZ KL M L \[L [LIV IVS LT LT T HsqV Z\HZ [VYJPK KHZ HZ LT T TVT T LU[ LU[VZ VZ TLTVYm TLT VYm]LP ]LPZ Z QVN QVNHKH HKHZ LZWL ZWL L[H HJ\SH \SH HYLZ NVSZ OPZ[} [}YPJ YPJVZ VZ SH SHUJL UJLZ PPULZX\L \LJx] J LPZ Jx] LZ KHZ *V KHZ *VWHZ WHZ L L VZ VZ JYH JYHX\LZ L Z L LT Z\H T Z HZ TL TLSOV SOVYLZ YLZ H[ H[\Hs \Hs LZ LZ
7HYH H H Z L Z LTWY TWY WYYLZZHZ V Z H V L] L]LU[ L] LU[ U[[ V W W YVW VWVYJ W VYJPVU V YJ PPV VYJ PVU VU H H T T xKP KPH H J VU U [ xU\ U[ U\ U\H \ H H Qm X\L H Qm Qm m X\L X\ X\L K \ K K\YH \YY U U[L [
HSN\T [LT [LT T WV W [V V KH K H H W KH H H W \ISPJPKHK HKL NL L YHKH WLSV [ V YH V H I HSO HS V K V K VZ V ]LU VZ ]L L JLK JL VYLZ
S HYm SL] m V V UVT UVT V L K L KV 7 K K V 7 V 7YvT YvT T PV X\L X\L VZ V VZ V SHUsV UsV sV sV\ V \ L \ L L KL K ZL L \ W W H[YVJP VJ UHKVY V
( LS ( ) LSSSSPUP UP *\ *\ *\ \S[\ S[[ YH YHS HS YL YLH HSPaH [[HTItT HSPaH HSP [HT T L_ L_WVZ L_ ZPs s LZ s LZ LZ Z KL KL WHPPUtP Ut Z MV[VNYm mÄJV ÄJVZ Z LT S Z L T SVJH VJ PZ
K NYHUKL KL NYH YH HU UKL KL JP JPYJ\ JP YJ J SHs HsqV HsqV q KL WLZ qV KL ZZVH HZ Z J JVT TV [ V [LYT LYT Y PUH P PZ P KL KL UP I\Z TL T [YV TL [YVWVS VWVS WV V P[H [HUVZ [H UVZ UVZ VZ VZ
ZOV O WWP W UNZ WW N JL NZ JLU[L U[L U[ [LYZ [LYZ YZ Z T\ T Z L\Z T\ Z L PU PUZ[P U Z[P Z[ [\[ [ VZ Z J\S J\ \ S [[\Y [\ \ HPZ H PZZ 7 HPZ 7 7LS LSV L SV ZL SV ZL ZL\ H HSJH SJHUJL U H UJL Z
L_W _ VZP V s s s L LZ Z Z ZqV qV NYHUKL UK UKL KLZ Z MMVJ JVZ K KL T L H[t [t tYPH PHZ W W \IS \ IS I PJH P KHZ PJHKHZ K UH UH PT PTWYL P WYL WYLUZH UZH H
( TVZ[ Z[YH YL\UP\ PTH HNLUZ Z KVZ W WPVUL WPVUL VULPYVZ KV LZWV ZWV WVY[L WV Y JVTV Y[L J JVTV TV V TV V IYH I ZPSLPYV
TPSO L TPS O LZ KL [VYJ K Y LKVYLZ H H )L )LSSP SS UP *\ *\S[\YHS HS WYV WYVK\a WYV K\ P\ K\a \ H L H L_ H L _WVZPsqV ¸( /PZ[}YPH
X\ X\L X \L WY WYYLTP W L HT LT H T L H H H W YL ZL Z L U[HT HT T H HV HV W ISPJV JV JV V [HS H L U[ VZ KL HS K L KP] K LYZ YZHZ mYL YZ mYLHZ H Z KH KH H
7Yv Yv YvTPV v TPV PV V L LH H Z VJ V J LKH VJP L KL LK KL L L
+\YYHU[L HU[ U[[L H L H *V *VWH KV 4\UK * KV KL L]LU[V X\ X\L T L T TL_L L_ \ J JVT V V JVYHsqV KL L
7V Y TL PV 7VY V KL WH WHYJLY JL PHZ HZ X\ HZ \ HSPMPJ MPJ J HKH H Z H ) H ) LSS H ) LSS SPUP U *\ *\ \ S[\ S[\YHS WYVTV VTV]L VTV ]L L]L L]LU[ L] U[VZ U[V
79Ì406: , ,?76:0h³,:
(] KHZ 4HNU}SPHZ *PKHKL 1HYKPT Â&#x2039; :qV 7H\SV Â&#x2039; :7 *,7 ;LS -H_! HU[VUPV'ILSSPUPJ\S[\YHS JVT IY ^^^ ILSSPUPJ\S[\YHS JVT IY
(] KHZ 4HNU}SPHZ *PKHKL 1HYKPT Â&#x2039; :qV 7H\SV Â&#x2039; :7 *,7 ;LS -H_! HU[VUPV'ILSSPUPJ\S[\YHS JVT IY ^^^ ILSSPUPJ\S[\YHS JVT IY