Useful korean expressions

bySunt aeKi m

Maybeus efulfor . . .

•anyonewhohaspas s edt hebegi nnerl ev el •anyonewhoi scur i oushowKor eanst al k •anyonewhowant st os peakmor enat ur al l y

PRE F ACE Oneday ,Ij us tpi c k e dup a bo o kf r o m as he l f .

I twasanEngl i s hc o nv e r s at i o nbo o kwhi c h was e nt i r e l yf i l l e dwi t hdi al o gue s .Bac kt he n,my Engl i s h was n’ tgo o d.( May bej us ta l i t t l eabo v e t hel e v e lo fav e r ageKo r e anar o undmyage , butwas n’ tgo o de no ughf o rc o mmuni c at i ng wi t hEngl i s h-s pe ak e r satal l . ) Any way ,Iwasj us tr e adi ngt hebo o kl i neby l i ne .The nt he r ewasa l i ne .Ic ans t i l lr e me mbe rt hel i net hatt ur ne do nt hebul bo v e rmy he adandl i ght e ne dmyEngl i s hs k i l l . “ Ido n’ twanty o ut obel at e . ” I fIs aw t hatl i nes e par at e l ys o me whe r ee l s e , t he nIwo ul dhav et r ans l at e di na t o t al l ydi f f e r e ntway ,pr o babl ys o me t hi ngl i k e“ Ido n’ t wanty o u( s ot hatI ’ l lbeabl e )t obel at e . ” andIwo ul d’ v et ho ught“ whatk i ndo fno ns e ns e i st hat ?”

Ho we v e r ,s i nc eIk ne w whatwasgo i ngo ni nt he s t o r y ,Ic o ul dunde r s t andt hes e nt e nc epe r f e c t l y .“ Do n’ tbel at ef o ry o urwo r k ,Ido n’ t hatwasa huget ur ni ng wantt hat . ”Andt

po i nto nmyEngl i s h.

Si nc et hegr ammat i c als t r uc t ur e so f Ko r e ani sa l o tdi f f e r e ntf r o mt heo neo f Engl i s h,s o me t i me st he r e ’ sa hugegap be t we e nt hel i t e r alt r ans l at i o nandt her e al pr ac t i c alt r ans l at i o n,andt hatmak e si t har de rf o rf o r e i gne rt os t udy .Thi sbo o k c o v e r ss o meo ft ho s ee x pr e s s i o nst hatar e us e dqui t ef r e que nt l yi nc o nv e r s at i o ns .

Thebo o ki sf i l l e dwi t h manys ho r tdi al o gue sandt r ans l at i o nso ft he m,anda l i t t l ebi to fe x t r ae x pl anat i o ns .Ho pe f ul l y , s o meo fy o umayf i ndt hi sbo o kqui t e he l pf ul ,ast hewayIdi df r o mt heEngl i s h bo o k !

Mayo f201 4,Sunt ae

CONTE NTS 1 .내 마음에 쏙 들어 . . .1 2.내가 보기엔 . . .4 3.계속 하다 보면 . . .7 4.내가 했다고 치자 . . .9 5.알면 알수록 . . .1 1 6.오를지도 몰라 . . .1 3 7.그렇게 대단하진 않아 . . .1 5 8.이거나 이거나 마찬가지야 . . .1 7 9.너밖에 없어 . . .1 9 1 0.됐어 . . .23 1 1 .조용한 편이야 . . .28 1 2.무슨 대답이 그래? . . .30 1 3.신경 좀 썼지 . . .32 1 4.그럴 수 있어 . . .34 1 5.아무렇지도 않아 . . .36 1 6.그러지 않을까 싶다 . . .38 1 7.너에게 달렸어 . . .40 1 8.취향에 따라 . . .42 1 9.따로 있어 . . .45 20.얼마나 좋아하는데!. . .49 21 .좋아할 만해 . . .51 22.말도 안 돼 . . .55 23.믿거나 말거나 . . .57

1 .

내 마음에 쏙 들어

이거 어때? 마음에 들어? 물론이지!내 마음에 쏙 들어!

Ho wi st hi s ? Doy o ul i k ei t ?

Ofc o ur s e !Iabs o l ut e l yl i k ei t ! * * * 너 그 여자애한테 첫 눈에 반했구나! 내가? 왜 이래,내 눈은 못 속여!걔의 어떤 면이 그렇게 좋아? 그냥 나를 보는 눈빛이 마음에 들었어.

Yo uf e l lf o rt hegi r latf i r s ts i ght !

Di dI ?

C' mo n,y o uc an' tf o o lmye y e s !Whats i de 1

o fhe rdoy o ul i k es omuc h?

Ij us tl i k e dt heways hel o o k e datme . * * * 나는 소나무가 정말 좋아. 그럼,너도 내일 우리 등산하는데에 껴. 거기 나무들이 니 마음에 쏙 들 거야.

Ir e al l yl i k epi net r e e s .

The n,j o i nusgohi k i ngt o mo r r o w.

Yo uwi l labs o l ut e l yl i k et het r e e st he r e . *" 마음에 들다"l i t e r al l yme ans" ( i t )e nt e r s t o( my )he ar t "andi t sac t ualme ani ngi s " ( I ' ms t ar t i ngt o )l i k e( i t ) " . * The r e ' sa l i t t l edi f f e r e nc ebe t we e n " 좋아하다 ( t ol i k e ) "and" 마음에 들다"as t hel at t e ro nei smo r el i k e" ( t o )be gi nt o 2

l i k es o me t hi ng" , So ,whe ny o umak et he m bo t ht opas t t e ns e s ," 좋아했어"me ans" l i k e d"andus ual l yi mpl i e s" no tno w" ,and" 마음에 들었어” , o nt heo t he rhand,us ual l yi mpl i e s" Ial r e adyl i k ei t " . * Thi s" 쏙"( i n" 마음에 쏙 들다" )o nl ywo r k s wi t hc e r t ai nv e r bss uc h as" 나오다 ( t o c o meo ut ) " ," 나가다 ( t ogoo ut ) " ," 들어오다 ( t oc o mei n) " ," 들어가다 ( t ogoi n) " ,and c e r t ai nme ani ngso f" 들다 ( t oe nt e r ,t o s t e pi n) " . 나갔어:We nto ut . 쏙 나갔어:We nto utqui c k l y .We nto ut wi t ho utanyt r o ubl eo rhe s i t at i o n. *" 마음"c anbes ho r t e nas" 맘" .

3

2.

내가 보기엔

[ Us age#1 ] 내가 너무 심했나? 내가 보기엔,걔 단단히 열받았어. 하지만,내가 뭐 틀린 말 했어? 전부 사실 이잖아! 내 생각엔,전혀 꺼낼 필요가 없는 얘기들을 니가 해서 그래.

WasIbe i ngt o ohar s h?

ThewayIs e ei t ,( he /s he )f i r ml ygo t pi s s e d.

But ,di dIs ai ds o me t hi ngwr o ng? Al lo f t he m ar et r ue ,( y o uk no wt hat ) !

It hi nki t ’ sbe c aus ey o us ai ds o mes t uf f s t haty o udi dn’ thav et obr i ngup atal l .

4

* * * 저게 무슨 음이야? 내가 듣기엔 e 플랫 같아.

Whatno t ei st hat ?

It hi nki t ' sane -f l att hewayIhe ari t . [ Us age#2] ( 그)영화 어때? 내가 보기엔 딱 좋아.무섭지도 않고,그렇게 길지도 않고.

Ho w' st hemo v i e ?

I t ' spe r f e c t l ygo o df o rmet owat c h.No t s c ar y ,andno tt hatl o nge i t he r . * * * 5

이거 어때? 그 자켓 내가 입기엔 커 보여.

Ho w abo utt hi s ?

Thatj ac k e tl o o k sbi gf o rmet owe ar . * * * 야구 할까? 야구 하기엔 이미 너무 어두워.

Shal lwepl aybas e bal l ?

I t ' sal r e adyt o odar kt opl aybas e bal l . *“ 딱”( i n“ 딱 좋아”o r“ 딱 맞아” )me ans k i nda l i k e“ pe r f e c t l y ” . *“ 내가 생각하기엔”c anbes ho r t e nas“ 내 생각엔”whi c hi smo r ec o mmo n.( “ t hewayI t hi nkabo uti t ” ,o rs ho r t l y ,“ It hi nk ” . ) 6

3.

계속 하다 보면

근처에 은행 있어요? 이 길따라 계속 가다 보면 오른쪽에 보일 거예요.

I st he r ea bankar o und?

I twi l lbes e e no nt her i ghti fy o uk e e p go i ngal o ngt hi sr o ad. * * * 저 사람이 얘기할 땐 조심해. 왜? 저 사람 얘기 계속 듣다 보면 어느새 세뇌 당할지도 몰라.

Bec ar e f ulwhe nt hatpe r s o nt al k s .

Why ?

7

Yo umi ghtbebr ai n-was he dbe f o r ey o u r e al i zewhe ny o uk e e pl i s t e ni ngt ot hat pe r s o n. * * * 너는 피아노를 어떻게 그렇게 잘 쳐? 계속 치다 보니 늘었어.

Ho wc o mey o upl ayt hepi anos owe l ll i k e t hat ?

Igo tbe t t e rasIk e ptpl ay i ng. * Thedi f f e r e nc ebe t we e n" 계속 하다 보면" and" 계속 하다 보니" ,t hef o r me ro ne“ 계속 하다 보면"c o me sbe f o r ea f ut ur et e ns e , andt hel at t e ro ne” 계속 하다 보니"c o me s be f o r ea pas tt e ns e .

8

4.

내가 했다고 치자

삼십 달러면 우리나라 돈으로 얼마야? 일 달러에 천 원이라고 치자,그러면. . .삼만 원이야.

Ho w muc hi s30-do l l ari nKo r e anmo ne y ?

Le t ’ ss aya do l l ari sa t ho us andwo n.

The n. . .I t ’ s30, 000-wo n. * * * 이거 니가 그렸지? 아니. 니가 그린 거 같은데. 내가 안 그렸다고 했잖아! 그럼 너 말고 누가 그렸겠어? 그래,내가 그렸다고 치자.그래서 뭐?

9

Yo udr e wt hi s ,r i ght ?

No .

It hi nky o udr e wi t .

Is ai dIdi dn' t !

The nwhoe l s ewo ul d' v edr awni to t he r t hany o u?

Ok ay ,Le t ' ss ayIdr e wi t .Sowhat ?

1 0

5.

알면 알수록

책을 많이 준비해야겠어. 얼마나 많이? 많을수록 좋아. 어떤 책들이 좋을까? 아무거나.쌀수록 좋아.

Wes ho ul dpr e par emanybo o k s .

Ho w many ?

Themo r et hebe t t e r .

Whatk i ndo fbo o k swo ul dbego o d?

Anyk i nd.Thec he ape rt hebe t t e r . * * * 아.그래서 가을이 되면 잎들이 빨간색으로 변하는구나! 자연은 알면 알수록 경이로워.

1 1

Ah,t hat ' swhyl e av e st ur nr e dwhe n aut umnc o me s !

Themo r ey o uk no w abo utt henat ur e ,t he mo r ey o u' r eamaze d. * 많을수록 좋아 = 많으면 많을수록 좋아 * 클수록 비싸 = 크면 클수록 비싸

1 2

6.

오를지도 몰라

우와,이 여자 잡지에 나왔네! 누군데? 티브이 방송국 기상캐스터.진짜 예쁘다! 흠. . .나쁘진 않네! 나도 기상캐스터 될까? 다시 생각해봐. 왜? 니가 티브에 나오면 사람들이 꺼버릴지도 몰라. 뭐라고? 글쎄,만약 사람들이 티브이를 안 끈다면 시청률이 오를지도 모르겠다. 당연하지!내가 좀 예쁘잖아. 다른 채널들의 시청률 말야. 너 그러다가 여자애한테 맞았다고 내일 뉴스에 나올지도 모른다!

Wo w,t hi sl adyappe ar so na magazi ne !

1 3

Whoi st hat ?

A we at he rf o r e c as t e ro fa TV br o adc as t i ngs t at i o n.Re al l ybe aut i f ul !

Hmm. . .No tbad!

Shal lI( t r yt o )be c o mea we at he rf o r e c as t e r ,t o o ?

Thi nkagai n.

Why ?

Pe opl emi ghtt ur nof ft heTV i fy ou' r eon.

Saywhat ?

We l l ,i fpe o pl edo n' tt ur no f ft heTV, t he nt hev i e wi ngr at emi ghtgoup.

Ofc o ur s e !( ' c uz)I ' m be aut i f ul .

Ime ant hev i e wi ngr at eo ft heo t he r c hanne l s .

Yo umi ghtappe ar so na ne wst o mo r r o w t haty o ugo tpunc he dbya gi r l !

1 4

7.

그렇게 대단하진 않아

나는 이 언덕이 정말 좋아. 이 언덕이 뭐가 그렇게 좋아? 내가 보기엔 그렇게 특별할 게 없는 언덕인데. 그냥 이 언덕에서 마을을 내려다 보는 게 좋아. 여기는 이렇게 조용하고 평화로운데,저 마을 안은 왜 그렇게 시끄러운지. . . 여기서 이렇게 내려다 보면 마을은 그렇게 크지 않아.그러니 저 마을 안에서 살고 있는 우리도 그렇게 크진 않겠지.그렇게 생각하면 매일 우리가 서로 싸우는 건 정말 사소한 걸로 싸우는 거야. 하지만 방금 전까지만 해도 내가 그렇게 열내며 싸웠잖아.이렇게 조금만 멀리서 보면 그렇게 대단한 일도 아니었는데.

Ir e al l yl i k et hi shi l l .

Whatdoy o ul i k et hatmuc habo utt hi s 1 5

hi l l ? Ido n' ts e eany t hi ngt hats pe c i al abo utt hehi l l .

Ij us tl i k et ol o o kdo wnupo nt het o wn f r o mt hi shi l l .I t ' ss oqui e tandpe ac e f ul he r e ,but( Iwo nde r )whyi si ts ol o ud i ns i det het o wn. . .

Thet o wni s n' tt hatbi gwhe nIl o o kupo n f r o m he r e .The r e f o r ewe ,whoar el i v i ng i ns i det hatt o wn,ar e n' tt hatbi gaswe l l .

I fy o ut hi nkt hatway ,t he nt hi ngswe f i ghte ac ho t he rf o re v e r y dayar er e al l y i ns i gni f i c antt hi ngs .

ButIhada f i ghtt hatc r azi l ye v e nj us t s o memo me nt sago ,( asy o uk no w) .I t was n' tr e al l ya bi gde alasIs e ei tf r o m a di s t anc el i k et hi s . *“ 그렇게 높아”:“ ( i t ' s )t hathi gh” *“ 그렇게 안 높아”/“ 그렇게 높지 않아”: ( i t ' s )no tt hathi gh.

1 6

8.

이거나 이거나 마찬가지야

이건 한 번 충전하면 여섯 시간 정도 쓸 수 있어.그리고 이건,보자. . . 그럼 이거나 이거나 마찬가지야.

Yo uc anus et hi so nef o rabo uts i xho ur s o na s i ngl ec har ge .And( abo ut )t hi so ne , l e t ' ss e e . . .

The n( c ho o s i ng)t hi so neo rt hi so ne mak e snodi f f e r e nc e . * * * 이거 맛 좀 봐봐. 아이고!우리가 뭘 잘못했지? 소금을 좀 더 넣을까? 그래도 맛없는 건 마찬가야.

1 7

Tak ea t as t eo ft hi so ne .

Yi k e s !Whatdi dwedowr o ng?

Shal lweputs o memo r es al t ?

Thatdo e s n’ tmak eanydi f f e r e nc e .

1 8

9.

너밖에 없어

이야!너 기타 연습 많이 했구나! 집에 기타밖에 없어.너는? 연습 좀 했어? 했다고는 할 수 있지. 그게 무슨 소리야? 근데 한 번 밖에 안 했어.

Wo w!Yo upr ac t i c e dt hegui t ara l o t !

The r e ' sno t hi ngbuta gui t ari n( my ) ho us e .( And)y o u? Pr ac t i c e da bi t ?

Ic an( t e c hni c al l y )s ayt hatIdi d.

Whatdoy o ume an?

But( Ipr ac t i c e d)o nl yo nc e . * * * 너 머리 새로 했구나! 고마워!너밖에 없다!

1 9

나밖에 없다니? 나 머리 새로 한 거 알아본 사람은 너밖에 없다고. 다들 알아봤을지도 몰라.다만,그걸 실제로 얘기를 꺼낸 사람이 아마도 내가 처음이었겠지. 사람들이 알아봤다면 왜 얘기를 안 꺼냈겠어? 글쎄… 다들 맘에 안 들었나,혹시?

Yo ugo ta ne w hai r do !

Thank s !The r e ' snoo nebuty o u!

Whatdoy o ume an“ noo nebutme ” ?

Ime annoo ner e c o gni ze dt hatIgo ta ne w hai r dobuty o u.

Ev e r y o nemi ghthav er e c o gni ze d.Ho we v e r , may beI ' mt hef i r s to newhoac t ual l y me nt i o ne dt hatt oy o u.

Whywo ul dn' tt he yme nt i o ni ft he yr e c o gni ze d?

We l l . . .The yal ldi dn' tl i k ei t ,pe r haps ? * * * 20

지금 무슨 노래 연주할 거야? 그거.어. . .제목이 뭐더라? 외국 노래. . . 그럼 혹시 제목의 뜻은 기억해? 한국말로는 " 사랑밖에 없어. . .어쩌구" 야. 혹시," 사랑밖에 너에게 줄 수 있는 게 없어" ? 어,맞아,맞아!그거야! 오케이.시작해. 근데 앰프에서 소리가 안 난다! !분명히 기타랑 마이크 다 연결했는데. 그럴 수밖에.스위치를 안 켰잖아.

Whats o ngar ey o ugo i ngt opl ayno w?

Thato ne .Er r r . . .Whatwast het i t l e ?A f o r e i gns o ng. . .

The ndoy o ur e me mbe rt heme ani ngo f t het i t l e ,pe r haps ?

I t ' s" No t hi ngbutl o v e . . .bl a bl a"i n Ko r e an. " Ic an' tgi v ey o uany t hi ngbutl o v e ?"

Ye s ,r i ght ,r i ght !Thato ne !

Ok ay .St ar t .

21

Butt hes o unddo e s n' tc o meo utf r o mt he amp! !Is ur e l yhav ec o nne c t e dt hegui t ar andt hemi cbo t h( butwhy ?) .

Ofc o ur s e .Yo udi dn' tt ur no nt hes wi t c h. *" 그럴 수밖에"i nt hel as tl i neme ans " That ' st heo nl ypo s s i bl eo ut c o me " .

22

1 0.

됐어

* Thi s" 됐다"( a pas tt e ns eo f" 되다" ) hasv ar i o usme ani ngs . 얼마 전에 소윤이 봤어. 그래? 잘 지낸대? 어.지금은 이미 두 아이의 엄마가 됐어. 정말? 내가 소윤이를 본 지 그렇게 오래 됐나? 시간 진짜 빠르다! 지금은 무슨 출판사에서 번역을 한대. 잘 됐다!

Is aw So -y o o nt heo t he rday .

Yo udi d? ( Shes ai d)s he ' sdo i ngwe l l ?

Ye ah.No ws heal r e adybe c amea mo t he r o ft woc hi l dr e n.

Re al l y ? Hasi tbe e nt hatl o ngs i nc et he 23

l as tt i meIs aw he r ? Ti mer e al l yf l i e s !

Shes ai ds het r ans l at e sats o mepubl i s hi ng c o mpanyno w.

That ' sgo o d( f o rhe r ) ! * * * 지난 주에 하던 건 잘 됐어? 그럭저럭.

Thet hi ngy o uwe r edo i ngl as twe e kwe nt s mo o t hl y ?

So -s o .( No tbad. ) * * * 헨리 8세가 언제 왕이 됐어? 이 책에 의하면 1 509년에 됐어.

Whe nHe nr yVI I Ibe c amet hek i ng?

24

Ac c o r di ngt ot hi sbo o k ,hebe c amet he k i ngi n1 509. * * * 됐다! 뭐가? 프로그램에 문제가 있었는데,지금은 잘돼.

I t ' sdo ne !/( No w)i two r k s !/( Pr o bl e m) s o l v e d!

What ’ sdo ne ? /Whatwo r k s( no w) ?/ What( pr o bl e m)hasbe e ns o l v e d?

The r ewasa pr o bl e m wi t ht hepr o gr am, buti two r k swe l lno w. * * * 오늘 마무리 지은 파일들이 얼마나 돼요? 적어도 이 정도 크기의 서랍 두 개 채울 정도는 25

됩니다. 좋아요.오늘은 그걸로 됐어요.이제 갑시다.

Ho w manyf i l e sdi dwef i nal i ze dt o day ?

The ywo ul df i l lt wodr awe r so ft hi ss i ze atl e as t .

Go o d.That ' se no ugh f o rt o day .No wl e t ' s go . * * * 오늘 그 회사랑 연락했어요? 예,우리가 요구한 대로 진행할 수 있다고 했어요. 아,됐어요,그럼. 그리고 필요하면 장비도 지원해 줄 수 있대요. 아,그건 됐어요.

Hav ey o uc o nt ac t e dt hec o mpanyt o day ?

Ye s ,t he ys ai dt he yc anpr o c e e daswe r e que s t e d.

26

Oh,go o d,t he n.

Andt he ys ai dt he yc anal s os uppo r tus s o mee qui pme nt si fwene e d.

Oh,i t ' so k ayabo utt hat . * Tho s et wo됐어요' sabo v el o o kqui t edi f f e r e ntaso nei ss o r to fanappr o v aland t heo t he ro nei sc l o s e rt oa r e f us al .But ac t ual l y ,t ho s et woar epr e t t ymuc ht he s ame ," Nof ur t he rac t i o nsne e de d" .

27

1 1 .

조용한 편이야

너 이사할 집 알아보고 있다고 했지? 어. 내 친구네 윗집이 비었는데,관심 있어? 이 동네 근처야? 어. 전철역에서 가까워? 가까운 편이야.걸어서 십분 정도? 커? 내 친구네 집을 봤을 땐 작은 편일 거야. 동네는 조용해? 어.조용한 편이야.

Yo us ai dy o u' r el o o k i ngf o ra ho us et o mo v ei n,r i ght ?

Ye ah.

Theups t ai r sf r o m myf r i e nd’ spl ac ei s e mpt y ,ar ey o ui nt e r e s t e d?

28

I si tar o undt hi st o wn?

Ye ah.

I si tc l o s ef r o m as ubways t at i o n?

I t ' sk i nda c l o s e .Abo ut1 0 mi nut e sby wal k ?

I si tbi g?

J udgi ngbyt hes i zeo fmyf r i e nd' spl ac e , i t ' dbek i nda s mal l .

I st het o wnqui e t ?

Ye s .I t ' sk i nda qui e t . *" 조용한 편이다"me ansk i nda l i k e" I fwe di v i dee v e r y t hi ngi nt ot wogr o ups- o nei s a gr o up o fqui e tandt heo t he ro nei sa gr o up o fl o ud- t he ni tbe l o ngst ot he qui e to ne s " .Soi t ’ spr e t t ymuc hl i k e“ I t ’ s k i nda qui e t . ”

29

1 2.

무슨 대답이 그래?

내가 구운 빵 하나 먹어 볼래? 그러든지. 무슨 대답이 그래? 먹고 싶으면 먹고,아니면 말고!확실하게 대답해! 그래,맛 좀 볼게. 어때? 맛있어? 와카와카,하하! 무슨 반응이 저래?

Doy o uwantt ot as t eo neo ft he s e br e adst hatI ' v ebak e d?

What e v e r .

Whatk i ndo fr e s po ns ei st hat ? Eati ti f y o uwantt o ,o rdo n' ti fy o udo n' twant t o !Re s po ndc l e ar l y !

Ok ay ,I ' l lt as t ei t .

Ho wi si t ? Tas t e sgo o d?

30

Wak a-wak a,haha!

Whatk i ndo fr e ac t i o ni st hat ? * Ont hel as ts e nt e nc e ," 저래"i sus e di ns t e ado f" 그래"ast her e ac t i o nwasv i s i bl e att hemo me nt .

31

1 3.

신경 좀 썼지

내 글 신문에 실린 거 봤어? 어,봤어. 읽어 봤어? 물론이지!꽤 어려운 주제를 아주 매끄럽게 썼더라. 내가 그거 신경 좀 썼지.

Hav ey o us e e nmyar t i c l ec ar r i e do nt he ne ws pape r ?

Ye s ,Ihav e .

Hav ey o ur e ad( i t ) ?

Ofc o ur s e !Yo uwr o t equi t edi f f i c ul ts ubj e c tv e r ys mo o t hl y .

It o o ks o mee x t r ac ar eo nt hat . * * * 32

내 지갑이 아직 거기에 있을지. . . 너무 신경 쓰지 마.어차피 현금 얼마 없었다며? 돈은 신경 안 써.하지만 신분증은 엄청 신경이 쓰여. ( Iwo nde r )i fmywal l e ti ss t i l lt he r e .

Do n’ tmi ndt o omuc h.Di dn’ ty o us ay t he r ewas n’ tt hatmuc hc as hany way ?

Ido n’ tc ar eabo utt hemo ne y .ButmyI D c ar d’ sbuggi ngmet r e me ndo us l y . *“ 신경”i t s e l fme ans“ ne r v e ,c o nc e r n” .

33

1 4.

그럴 수 있어

인터뷰 어땠어? 묻지도 마.안 뽑힐 거 같아. 아직 몰라.결과가 나올 때까지는 너무 신경 쓰지 마. 왜 그렇게 버벅거렸는지… 긴장하면 그럴 수 있어.

Ho w wast hei nt e r v i e w?

Do n’ te v e nas k .Igue s sIwo n’ tbec ho s e n.

Wedo n’ tk no wy e t .Do n’ tmi ndt o omuc h unt i lt her e s ul t sar er e po r t e d. ( Iwo nde r )whyIs t amme r e dl i k et hat .

Thatc anhappe nwhe ny o u’ r ene r v o us . * * * 봤지? 어쩜 저렇게 불친절할 수 있어?

34

바쁘다 보면 그럴 수 있지. 아니.기본적인 예의를 생각했을 땐 그럴 수 없어. 그 상황에서 그 사람이 얼마나 스트레스를 받을지 생각해 봐.내 생각엔,너도 충분히 그럴 수 있어.

Yo us aw t hat ,r i ght ? Ho wc o ul d( he /s he ) bes ounk i ndl i k et hat ?

Thatc anhappe nwhe ny o u’ r ebus y .

No .Whe ny o ut hi nkabo utt hebas i cde c e nc i e s ,t hatc anno thappe n.

Thi nkabo utho w muc hs t r e s she /s hewo ul d f e e li nt hats i t uat i o n.It hi nk ,t he r ei san e no ugh c hanc et hate v e ny o uwo ul dhav e do net hes ame .

35

1 5.

아무렇지도 않아

아이고,니 전화기 깔고 앉았네!미안. 그럴 수도 있지,뭐.괜찮아. 니 전화기는 괜찮아? 걱정 마.전화기는 아무렇지도 않아.

Oo ps ,Is ato ny o urpho ne !So r r y .

We l l ,i tc anhappe n,I t ' so k ay .

I sy o urpho neo k ay ?

Do n' two r r y .Thepho nego tnodamage s atal l . * * * 무슨 음악이 이래? 이런 음악 안 좋아해? 다른 거 틀어. 사실,내가 쓴 곡이야.

36

정말? 아,미안… 몰랐어. 난 괜찮아.그런 거 신경 안 써. 자세히 들어보니 음악이 차분하고 꽤 독특하다. 그러지 않아도 돼.난 아무렇지도 않아. 우와!이 부분이 신난다! 이미 다른 노래 틀었어.

Whatk i ndo fmus i ci st hi s ?

Yo udo n' tl i k et hi sk i ndo fmus i c ?

Pl aya di f f e r e nto ne .

I nf ac t ,I t ' sa s o ngt hatI ' v ewr i t t e n.

Re al l y ? Oh,s o r r y … Idi dn' tk no w.

I ' mf i ne .Ido n' tc ar eabo uts uc ht hi ng.

AsI ' ml i s t e ni ngc l o s e l y ,t hemus i ci sc al m andqui t euni que .

Yo udo n' thav et os ays o .I ' mt o t al l yf i ne . ( Li t e r al l y :" Ido n' tf e e lanyk i ndo fe mo t i o nabo utt hat- ne i t he rgo o dno rbad" . ) Wo w!Thi spar tr o c k s !

I ’ m al r e adypl ay i nga di f f e r e nts o ng.

37

1 6.

그러지 않을까 싶다

의자 오십 개 정도 준비했는데 충분할까? 그 정도면 과연 충분할까 싶은데. 아,이층에 또 열 개 정도 있어. 그래,육십 개 정도면 충분하지 않을까 싶다.

Ipr e par e dar o und50 c hai r s ,butwi l l t hatbee no ugh?

No tqui t es ur ei ft hatwo ul dbee no ugh.

Oh,t he r ear eabo ut1 0o t he rc hai r so n t hes e c o ndf l o o r .

Ok ay ,Igue s sar o und60 wo ul dbee no ugh. * So meo fy o umi ghtf o undt hi se x pr e s s i o nc o nf us i ng.He r e ' st hec l ue . " 그 정도면 과연 충분할까 싶다"l i t e r al l y me ans" Ar o undt hat( amo unt )mak e sme 38

wantt os ay과연 충분할까?"( Whi c hme ans " Wi l lt hatber e al l ye no ugh?" ) .Sobas i c al l y ,i tme ans" no tr e al l ys ur ei ft hat wo ul dbee no ugh" .

And" 그 정도면 충분하지 않을까 싶다"l i t e r al l yme ans" Ar o undt hat( amo unt )mak e s mewantt os ay충분하지 않을까?"( Whi c h me ans" I twi l lbee no ugh,wo n’ ti tbe ?" ) .

Sobas i c al l y ,i tme ans" pr o babl yt hat wo ul dbee no ugh. " * * * 그 사람들이 우리의 제안을 받아들일까? 그 사람들이 하는 질문들로 봐서는 그러지 않을까 싶다.

Wi l lt he yac c e pto urpr o po s al ?

Co ns i de r i ngt heque s t i o nst he y ’ r eas k i ng, Igue s st he ywi l ldos o .

39

1 7.

너에게 달렸어

로고를 파란색이랑 빨간색 중에서 어떤 걸로 할까? 미선이는 빨간색이면 좋겠다고 했고,나는 파란색이 좋아.이제 결정은 너에게 달렸어.

Whi c ho nes hal lwec ho o s ef o rt hel o go be t we e nbl ueandr e d?

Mi -s uns ai ds hewant si tt ober e d,andI l i k ebl ue .No wt hede c i s i o ni sup t oy o u. * * * 답은 뭘까요? A,B,C,D 중에서요.

B요. 정답입니다.그럼 이제,통과를 할지 아닐지는 이 마지막 문제에 달렸습니다.

40

What ’ dbet heans we r ? Outo fA,B,C andD. B. Yo ugo ti tr i ght .The nno w,i fy o uwi l l pas so rno ti sup t ot hi sl as tque s t i o n.

41

1 8.

취향에 따라

[ Us age#1 ] 오늘 저녁까지 이 문서 좀 완성해 주세요. 이거 지난 주에 했던 거 아닌가요? 그들의 결정에 따라 처음부터 다시 시작해야 돼요.

Pl e as ef i ni s ht hi sdo c u me ntbyt hi s e v e ni ng.

I s n’ tt hi swhatwehaddo nel as twe e k ?

Wehav et odoi tal lo v e ragai nf r o mt he be gi nni ngaswe ’ r eo be y i ngt he i rde c i s i o ns . * * * 저거 오프사이드 아니었어? 규칙에 따라서 말야.

42

아니야.다른쪽 스케이트가 아직 선을 넘지 않았었기 때문에 괜찮아.

Was n’ tt hato f f s i de ? Ac c o r di ngt ot he r ul e ,Ime an.

No .Thatwaso k ays i nc et heo t he rs k at e di dn’ tc r o s st hel i ney e t . [ Us age#2] 클래식 음악 듣는 거 좋아해? 기분에 따라.

Doy o ul i k el i s t e ni ngt oc l as s i c almus i c ?

I tde pe ndso nmymo o d. * * * 이 가게엔 종류가 참 많네요.추천 좀 해주세요. 글쎄요.물론 취향에 따라 다르겠지만,밝은 색을 43

찾으신다면 이런 것들이 좋을 듯 싶네요. 가격은 어느 정도 해요? 가격은 소재랑 디자인에 따라 천차만별이예요.

Somanyk i ndsi nt hi ss t o r e .Pl e as er e c o mme ndmes o me .

We l l .Ofc o ur s ei t ’ dde pe ndo ny o urt as t e , butIt hi nkt he s ewo ul dbeni c ei fy o u’ r e l o o k i ngf o rbr i ghtc o l o ro ne s .

Ho w muc hi st he( av e r age )pr i c e ?

Asf o rt hepr i c e ,t her angei sbr o adde pe ndso nt hemat e r i alandde s i gn.

44

1 9.

따로 있어

[ Us age#1 ] 따로 계산할까? 내가 계산할게. 그럼,다음엔 내가 저녁 사 줄게. 그래!그땐 비싼 거 먹자.

Shal lwepays e par at e l y ?

I ’ l lpay .

The n,I ’ l lbuyy o ua di nne rne x tt i me .

Ok ay !Le t ’ se ats o me t hi nge x pe ns i v et hat t i me . * * * 어떤 게 더 좋을까? 가격은 이게 훨씬 싸다.

45

하지만 그건 악세사리들을 모두 따로 사야 돼.

Whi c ho newo ul dbebe t t e r ?

Asf ort hepr i c e ,t hi sonei smuc hc he ape r .

Buty o uhav et obuyal lt heac c e s s o r i e s s e par at e l ywi t ht hato ne . * * * 우리 남편은 치약 짤 때 꼭 중간에서 짜. 그래서? 툭 하면 그걸로 싸우거든.끝에서부터 짜라고 맨날 잔소리를 해도. 그럼 치약 따로 써.간단해.

Myhus bandal way ss que e ze st o o t hpas t ei n t hemi ddl e .

So ?

Weo f t e nf i ghto v e rt hat .Ev e nt ho ughI t e l lhi mt os que e zef r o mt hee nde v e r y day .

46

The nus et oot hpas t e ss e par at e l y .Si mpl eas t hat . [ Us age#2] 그게 다야? 물론 아니지!내 진짜 비밀 무기는 따로 있어.

I st hatal l ?( That ’ si t ?)

Ofc o ur s eno t !Ihav es o meo t he rr e al s e c r e twe apo n. * * * 너 저 여자 좋아하지? 아니.내가 마음에 둔 여자는 따로 있어.

Yo ul i k et hatl ady ,r i ght ?

No .Ihav es o meo t he rgi r li nmyhe ar t .

47

* * * 이거 전부 투자할 거야. 비상시에 쓸 돈 약간만 따로 두는 게 어때?

I ’ m go i ngt oi nv e s twi t h al lo ft hi s .

Ho w abo uts e t t i ngas i dea l i t t l emo ne yi n c as eo fane me r ge nc y ?

48

20.

얼마나 좋아하는데!

너 유나가 어떤 남자 좋아하는지 알아? 걔는 인내심이 많은 남자가 좋대! 그럼,나네!유나한테 나 인내심 많다고 전해. 니가 인내심이 많다고? 그럼!내가 인내심이 얼마나 많은데!몰랐어? 전혀. 봐봐,지금 하나 남은 쿠키 안 먹고 있잖아. 너 쿠키 안 좋아하는 거 아냐? 내가 쿠키를 얼마나 좋아하는데! 어디 보자. . . 아야! !뭐야? 그냥 니가 인내심이 얼마나 많은지 궁금해서. 근데,인내심은 잘 모르겠지만 니 비명소리는 크다!

Doy o uk no w whatt y peo fmando e s y o o -na l i k e ?

49

Shes ai ds hel i k e sme nwhohav ea l o to f pat i e nc e !

The n,i t ’ sme !Te l lhe rt hatIhav ea l o t o fpat i e nc e .

Ar ey ous ay i ngy ouhav ea l otofpat i e nc e ?

Sur e !Iabs o l ut e l yhav ea l o to fpat i e nc e !

Di dn’ ty o uk no wt hat ?

No tatal l .

Lo o k ,I ’ m no te at i ngt hel as tc o o k i eno w.

May bey o udo n’ tl i k ec o o k i e s .

Iabs o l ut e l yl i k ec o o k i e s !

Le t ’ ss e e . . .

Ouc h! !What ’ st hatf o r ?

Iwasj us tc ur i o usho w muc hpat i e nc ey o u hav e .Ido n’ tk no w abo uty o urpat i e nc e , buty o uhav ea l o uds c r e am,byt heway . * Thee x pr e s s i o n“ 얼마나 bl a-bl a! ”c anbe us e dus ual l ywhe ns o me o nee l s ej us tme nt i o ne dabo utt hes ubj e c t .

50

21 .

좋아할 만해

난 선생님이 싫어. 왜? 숙제 보여줬는데 나만 혼내잖아. 숙제가 뭐였는데? 구구단. 외우는 숙제였어? 아니.쓰는 숙제였어. 난 어제 니가 숙제하는 모습 못 봤는데. 보영이 숙제 훔쳤어. 혼날 만하네!

Ihat et het e ac he r .

Why ?

He /Shes c o l de do nl ymee v e nt ho ughI s ho we dhi m/he rt heho me wo r k .

Whatwast heho me wo r k ?

Mul t i pl i c at i o nt abl e .

51

Wasi ta me mo r i zi ngho me wo r k ?

No .I twasa wr i t i ngho me wo r k .

Idi dn’ ts e ey oudoi nghome wor ky e s t e r day .

Is t o l eBo -y o ung’ sho me wo r k . ( Thati s )s c o l dabl e ! * * * 차 한 대 살까 해. 잘 됐다!니가 좋아할 만한 차 있어. 어떤 차? 너 내 차 본 적 있어? 기억 안 나.내가 좋아할 만하다는 차가 니 차야? 어.난 차 없이 살 수 있거든. 어떤 면에서? 몇 달 동안 차 안 타고 다녔어.서울은 대중교통이 잘 되어 있어서 차 없이도 여기저기 꽤 다닐만 해. 아니,내가 방금 물었던 건,니 차가 어떤 면에서 내가 좋아할 만하다는 거야?

52

일단 공짜야. 그리고? 게다가 오픈카야. 진짜? 정확하게 말하면,지붕 대신 본네트가 열려 있어. 뭐? 본네트가 열렸다고? 몇 달 전에 고속도로에서 운전하는 도중에 본네트가 튀어오르더니 날라갔거든.그래도 성능은 훌륭해!

I ’ mt hi nk i ngabo utbuy i nga c ar .

Go o d!The r e ’ sa c art haty o umi ghtl i k e . ( o r“ al i k abl ec arf o ry o u” . ) Whatk i ndo fc ar ?

Hav ey o us e e nmyc ar ?

Ido n’ tr e c al li t .“ Thec art hatImi ght l i k e ”i sy o ur s ?

Ye s .Ic anl i v ewi t ho uta c ar .

I nwhatr e s pe c t ?

Ihav e n’ tr i dde ni na c arf o rl as ts e v e r al 53

mo nt hs .Pl ac e sar equi t eac c e s s i bl ee v e n wi t ho uta c ars i nc et hepubl i ct r ans po r t at i o ns y s t e mi nSe o uli sgo o d.

No ,WhatIj us tas k e dwas ,i nwhatr e s pe c tar ey o ut al k i ngt hatImi ghtl i k e y o urc ar ?

Fi r s tofal l ,i t ’ sfr e e .

And? Be s i de s ,i t ’ sano pe nc ar ?

Re al l y ?

Pr e c i s e l ys pe ak i ng,t heho o di so pe ni ns t e ado ft her o o f .

What ? Theho o di so pe n?

I tpo ppe dup andf l e w awaywhi l eIwas dr i v i ngi na hi ghways e v e r almo nt hsago .

Buts t i l li two r k sgr e at !

54

22.

말도 안 돼

말도 안 돼. 뭐가? 저 짧은 시간에 어떻게 저렇게 많은 생각을 할 수 있어? 야.이건 그냥 만화야. 저런 말도 안 되는 건 보고 싶지 않아. 사실,저건 현실에서도 가능해. 어떻게? 피구 경기에서 공이 오는 시간은 길어야 1 초 정도인데? 생각을 빨리 하면 돼. 어떻게 그렇게 빨리 해? 저렇게 많은 생각을? 난 할 수 있어. 말도 안 돼.

Do e s n’ tmak es e ns e .( Bul l s hi t . ) Whatdo e s n’ tmak es e ns e ?( What ’ sbul l s hi t ?)

55

Ho wc an( he /s he )t hi nks omuc hl i k et hat i nt hats ho r tpe r i o do ft i me ?

He y .Thi si sj us ta c ar t oon.

Ido n’ twantt owat c hs uc ha no n-s e ns e l i k et hat .( . . . s uc h a bul l s hi tl i k et hat . ) I nf ac t ,t hat ’ spo s s i bl ei nr e al i t yaswe l l .

Ho w? Bal l -c o mi ngt i mei na do dge bal l gamei sabo ut1s e c o ndatl o nge s t .

Yo uc andoi ti fy o ut hi nkf as t .

Ho wc any o udoi tt hatf as t ? Suc ha l o t o ft ho ught sl i k et hat ?

Ic an.

Thatmak e snos e ns e .( Bul l s hi t . )

56

23.

믿거나 말거나

*“ 보나 마나”: “ o bv i o ust haty o udo n’ te v e nhav et os e e ” ( Li t e r al l y :“ s e ei to rno t ” ) *“ 보거나 말거나”o r“ 보든지 말든지”: “ ( Ido n’ tc ar e/Nomat t e r )y o us e ei to r no t ” 누가 이길까? 내가 보기에 결과는 보나 마나야.

Who ’ sgo i ngt owi n?

Ther e s ul ti spr e di c t abl ei nmyo pi ni o n. * * * 57

두 신문 다 기자회견을 톱기사로 실었네. 하나는 보나 마나 엄청 옹호하고,다른 하나는 보나 마나 엄청 비난하겠지. 어떻게 비난하는지 궁금하지 않아? 비난하거나 말거나.

Bo t ht wone ws pape r sc ar r i e dt hepr e s s c o nf e r e nc eo nt he i rf r o ntpage s .

Onei sgo i ngt ohuge l yde f e ndi tf o rs ur e , andt heo t he ro nei sgo i ngt ohuge l y c r i t i c i zei tf o rs ur e .

Ar e n’ ty o uc ur i o usho wt he yc r i t i c i zei t ?

Ido n’ tc ar e . * * * 너 민철이 기억해? 민철? 음악 천재 있잖아. 음악 천재? 기억은 안 나지만,어떤 면에서? 걔는 누군가가 피아노 건반 위에 앉으면 들리는 58

음들을 모두 알 수 있대. 그건 나도 할 수 있어. 진짜? 들으나 마나,앉은 면적이 어느 건반에서 어느 건반까지인지 눈으로 볼 수 있잖아. 중간에 안 눌리는 음들도 있을 수 있잖아.그 음들은? 그건 뻥치고 우기면 되지. 하지만 걔는 귀로도 알 수 있어. 그걸 어떻게 믿어? 믿거나 말거나.

Doy o ur e me mbe rMi n-c hul ?

Mi n-c hul ?

Themus i cge ni us ,y o uk no w.

Themus i cge ni us ? Ido n’ tr e c al lhi m,but i nwhatr e s pe c t ?

Whe ns o me bo dys i t so npi anok e y s ,hec an nameal lt heno t e st hathehe ar s .

Ic andot hatt o o .

Re al l y ?

59

Nomat t e ry o ul i s t e no rno t ,y o uc ans e e i twi thyoure ye sthathow wi dei sthebutt f r o m whatk e yt owhatk e y .

The r emi ghtbes o mek e y st hatunpr e s s e d i n-be t we e n.Whatabo utt ho s e ?

Yo uc anbl uf fandar gue .

Buthec anf i gur et he mo utbyhi se ar s .

Ho wc an( I /y o u)be l i e v et hat ?

Be l i e v ei to rno t .

60