39
FRANÇAIS
COPPERCONCEPT.ORG 1
ÉDITORIAL
ARCHITECTURE EN CUIVRE ET DIVERSITÉ Le présent numéro revient sur les résultats de l’édition 2015 des European Copper in Architecture Awards. Nous souhaitons à cette occasion féliciter les lauréats et les finalistes, et remercier l’ensemble des participants. Lors de ce concours, notre jury composé d’architectes a relevé une tendance majeure, à savoir la diversité croissante des types de bâtiments où le cuivre occupe le devant de la scène : un gymnase, une tour de bureaux, une gare maritime, des maisons de particuliers figure en effet parmi les finalistes aux côtés de bâtiments publics de premier plan plus traditionnellement associés au cuivre. Plusieurs projets de ce concours (pages 4 - 11) ont fait l’objet d’articles publiés dans nos précédents numéros que vous pouvez redécouvrir sur le site copperconcept.org. Un projet est ici toutefois longuement détaillé (pages 12 - 17). Il s’agit d’une villa dans les Alpes italiennes qui apporte, en matière de design, une solution efficace par rapport à son emplacement exceptionnel. Outre les récompenses, le sujet de la diversité architecturale se poursuit avec l’exemple d’un supermarché résolument audacieux entièrement recouvert de bronze et de verre (pages 18 - 21), situé en plein cœur d’une ville du Royaume-Uni. Peut-être plus étonnant encore, cette station de pompage au nord de l’Allemagne (pages 22 - 23), passant du domaine de l’ingénierie à celui de l’architecture avec un revêtement perforé en alliage de cuivre doré.
La typologie de l’édifice des archives départementales du Rhône présente des défis spécifiques pour les concepteurs (page 11) et il est intéressant de le comparer avec un autre exemple situé dans la ville allemande de Nuremberg (pages 24 - 27). En effet, ce bâtiment est composé d’une boîte en cuivre à structure verticale soigneusement détaillée et séparée de sa base en grès par tout un ensemble de vitrages. Cette approche consistant à utiliser le cuivre dans la partie supérieure du bâtiment a également été adoptée pour un centre culturel en Suède (pages 28 - 31), où l’on retrouve une couronne en alliage de cuivre doré surplombant une simple boîte blanche. Les nouvelles opportunités offertes par l’utilisation de métaux perforés continuent de fasciner les designers et le cuivre n’échappe pas à cette règle. Recherchant l’optimisation de la liberté d’expression, la façade d’un spa à Saragosse en Espagne (pages 32 - 33) s’appuie sur la technologie pour créer des images et des motifs sophistiqués une approche similaire étant utilisée à l’intérieur de l’édifice pour les écrans des verrières de toit. Autre exemple de cuivre perforé et autre spa, intégré cette fois-ci à une construction au bord de l’eau près d’Oslo (pages 34 - 35). La répétition des motifs perforés permet ici de créer un thème constant à travers l’ensemble du complexe. Notre dernier projet est certainement le plus atypique : il s’agit d’un restaurant flottant recouvert de cuivre et situé à Helsinki (pages 36 - 39). Il n’existe vraiment aucune limite au potentiel architectural du cuivre. L’équipe rédactionnelle
S’abonner à Copper Architecture Forum – copperconcept.org
Rédacteur en chef: Robert Pintér
Consulter les anciens numéros du magazine – copperconcept.org
Rédacteur: Chris Hodson RIBA
Contacter l’équipe rédactionnelle – editorialteam@copperconcept.org
Équipe rédactionnelle: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pintér E-mail: editorialteam@copperconcept.org
Télécharger votre projet sur le site – copperconcept.org Voir les «European Copper in Architecture Awards» – copperconcept.org
Adresse: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium
Copper Architecture Forum 39, Novembre 2015
Éditeur: Nigel Cotton, ECI
Copper Architecture Forum fait partie de la « European Copper In Architecture Campaign ». Ce magazine est publié deux fois par an et tiré à 25 000 exemplaires.
Mise en page et production technique: ECI Impression: Copy & Consulting Kft., Hungary
Le magazine est distribué aux architectes et aux professionnels de la construction en Europe – et au-delà – en anglais, tchèque, allemand, hongrois, italien, polonais, russe et espagnol.
Comité rédactionnel: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru Yolande Pianet, Benelux
Couverture : Station de pompage pour la prévention des inondations, Lingen, Allemagne (page 22) Photo: KME Quatrième de couverture : Alps Villa, Lumezzane, Italie (page 12) Photo: Nicolò Galeazzi
2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr pia.voutilainen@copperalliance.se robert.pinter@copperalliance.hu yolande.pianet@copperalliance.eu
© Copper Architecture Forum 2015
TABLE DES MATIÈRES
39
2 ARCHITECTURE EN CUIVRE ET DIVERSITÉ – éditorial
4 – 11 RÉCOMPENSER LE CUIVRE DANS L’ARCHITECTURE – les
European Copper in Architecture Awards 2015 : résultats et commentaires du jury
12 – 17 CUIVRE CONTEXTUEL – une maison moderne au cœur de la
montagne exploitant au maximum son emplacement exceptionnel
18 – 21 UNE ARCHITECTURE COMMERCIALE REVITALISANTE – le
bronze exalte les qualités architecturales de ce supermarché du centre-ville
22 – 23 INSPIRATION POUR LE GÉNIE ARCHITECTURAL – une
alternative exemplaire aux bâtiments à l’infrastructure utilitaire
24 – 27 CUIVRE CUBIQUE – une palette de matériaux limitée mettant en
scène le cuivre définit ce nouveau bâtiment des archives
28 – 31 CUIVRE CULTUREL – un alliage de cuivre doré couronne ce nouveau
centre municipal dédié à la culture à Landvetter, en Suède
32 – 33 PERFORATIONS THÉRAPEUTIQUES – cette façade d’un spa aux
accents d’Orient repousse les limites de la technologie du cuivre perforé
34 – 35 PERFORATIONS THÉMATIQUES – des panneaux perforés en
alliage de cuivre doré mettent en valeur un spa et un complexe résidentiel
36 – 39 OEUVRE EN CUIVRE FLOTTANTE – ce restaurant recouvert de
cuivre est le premier bâtiment public flottant en Finlande
© Copper Architecture Forum 2015
COPPERCONCEPT.ORG 3
AWARDS 2015
RÉCOMPENSER
LE CUIVRE DANS L’ARCHITECTURE par Chris Hodson
NORMES DE QUALITÉ ÉLEVÉES
Un jury, composé d’une équipe internationale d’architectes, a désigné le grand vainqueur ainsi que quatre projets ayant reçu les félicitations du jury de l’édition 2015 des « European Copper in Architecture Awards », qui rendent hommage à la fine fleur de l’architecture contemporaine. Cependant, les visiteurs de notre site Internet avaient également leur mot à dire en désignant le vainqueur du Prix du public.
Les juges ont été impressionnés par le niveau de qualité général des projets présentés et, parmi eux, ils en ont retenu plusieurs (décrits ici par leurs architectes).
La dix-septième édition de ce concours d’architecture biennal renommé récompense l’influence croissante du cuivre et de ses alliages sur le design moderne, mais présente également à un public international plus large des projets inspirés qui pourraient autrement passer inaperçus. Cette année, plus de cinquante projets issus de dix-sept pays ont été examinés. Le jury se composait de quatre architectes : Ulla Hell (PLASMA studio, Italie) ; Erik Nobel (NOBEL arkitekter, Danemark) ; Fernando Sá (Pitágoras Aquitectos, Portugal) et Keith Williams (keith williams architects, Royaume-Uni). Lauréats des « Copper in Architecture Awards » par le passé, tous comprennent les objectifs du concours tant du point de vue des participants que des juges.
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
Le président du jury, Keith Williams, a déclaré : « Même si, dans l’ensemble, les juges étaient unanimes, le débat n’en a pas moins été intense. Les projets sélectionnés démontrent que ni l’ampleur du projet ni la quantité de cuivre utilisée n’ont été prises en compte. En effet, les juges étaient davantage intéressés par la contribution du cuivre et de ses alliages dans la création de projets d’architecture de pointe. Se classer dans le top 10 n’était pas chose aisée, les projets sélectionnés étant tous des œuvres exceptionnelles. Cependant, choisir le grand vainqueur, ainsi que quatre projets exceptionnels, s’est révélé encore plus difficile. »
PRIX DU PUBLIC Durant l’été, les visiteurs enregistrés sur le site copperconcept.org ont voté en ligne pour leur projet favori. Des informations complémentaires ainsi que les images de tous les projets de l’édition 2015 et des éditions précédentes peuvent être consultées sur
copperconcept.org/fr/awards
LE GAGNANT
MAISON TROLLBEADS, COPENHAGUE, DANEMARK, CONÇUE PAR BBP ARKITEKTER Cet immeuble de bureaux des années 1960 a été transformé en un bâtiment hautement sécurisé, organisé à l’instar d’une maison de marchand vénitienne, le rez-de-chaussée servant d’entrepôt de marchandises, le premier de bureaux, et le dernier étage de logement pour le propriétaire avec terrasse de toit. Le défi consistait à construire un bâtiment respectant sa typologie de mur-rideau contemporaine, tout en s’intégrant aux maisons historiques voisines. Une nouvelle enveloppe de verre et de cuivre couvre la façade, le toit et une petite cour à l’arrière. Un rideau en alliage de cuivre doré perforé à motifs est suspendu à l’extérieur et intègre des éléments mobiles qui se plient. Chaque matin, le rideau s’ouvre à moitié, créant un fenêtrage comparable à celui des maisons historiques voisines. À la fin de la journée, le rideau se ferme automatiquement et le bâtiment se transforme en chambre forte. Une fois allumé, l’éclairage intérieur tamisé révèle une maison de verre moderne derrière le voile translucide d’alliage de cuivre.
Photos: Jens Markus Lindhe
LE POINT DE VUE DES JUGES
”
Ce bâtiment transformable répond de manière unique et forte à son environnement urbain, à la fois surprenant et évident. Il s’affranchit facilement des contraintes de l’ossature existante d’un bâtiment sans compromis, et reflète le rythme des rues. Le concept central est pur et exécuté avec soin jusque dans les moindres détails.
[Présenté dans notre édition 37/2014, page 8] COPPERCONCEPT.ORG 5
Photo: Filip Dujardin
PROJETS SALUÉS ET PRIX DU PUBLIC MAISON UNIFAMILIALE, DESTELBERGEN, BELGIQUE, CONÇUE PAR GRAUX & BAEYENS ARCHITECTEN
Cette maison semble à la fois familière et étrange. Le volume global, composé d’un rez-de-chaussée et d’un étage sous un toit incliné, fait allusion à des archétypes familiers, tels qu’une grange ou une ferme. Mais, en même temps, le volume est divisé par de grandes façades de verre, de sorte qu’une relation s’établit avec la nature environnante et le mur du château classé. [Présenté dans notre édition 37/2014, page 18]
6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
LE POINT DE VUE DES JUGES
”
Les raisons abstraites schématiques à l’origine de cette conception sont séduisantes et mises en avant avec conviction comme un pavillon dans un jardin clos de murs. L’utilisation conventionnelle de cuivre n’enlève rien à sa forme rigoureuse et au détournement de la maison à pignons traditionnelle. La maison a été conçue comme un pavillon en raison des prescriptions urbanistiques en vigueur. La solution consiste essentiellement en un pavillon sans face avant ni arrière, mais plutôt deux façades identiques et une expérience à 360 degrés sur l’ensemble de la parcelle. Le revêtement de cuivre non traité changera continuellement de couleur au fil des ans, passant du rouge vif au brun pour finir par tirer sur le vert. Il donne au projet un caractère éphémère et poétique, qui fait écho au reflet des arbres environnants sur les façades de verre.
AWARDS 2015
MENTION GARE MARITIME, STOCKHOLM, SUÈDE, CONÇUE PAR MARGE ARKITEKTER Les bâtiments accueillent les voyageurs à destination de l’archipel de Stockholm et se trouvent dans l’un des quartiers les plus visités de la ville, en face du Palais royal. Il y a trois nouveaux bâtiments : deux terminaux et un bâtiment abritant un café, un amphithéâtre, un entrepôt et un centre de recyclage. Les bâtiments sont plus petits que l’architecture environnante afin de ne pas entraver la vue sur le Palais royal. Le design se fonde sur une forme élémentaire – le cône – qui encadre différentes vues sur l’eau. Les cônes sont associés de plusieurs façons afin de répondre aux exigences des différentes opérations, créant des bâtiments où les façades avant et arrière ne se distinguent pas.
LE POINT DE VUE DES JUGES
”
Ce puissant groupe de bâtiments le long des quais de Stockholm est vraiment spécial et défie la typologie de la gare maritime banale. Respectueux de l’environnement historique, les bâtiments ne font pas de concession en ce qui touche à l’architecture et apportent instantanément une valeur ajoutée à l’héritage de la ville. Chaque bâtiment est unique, mais ils créent ensemble une certaine cohésion pour les visiteurs. Les façades extérieures sont bardées d’un alliage de laiton bruni, mettant ainsi en avant la forme sculpturale des bâtiments avec une surface qui évolue progressivement. Le hall d’accueil en verre et les zones de vente sont en retrait afin d’offrir un abri en cas de pluie et un espace d’affichage. La construction des bâtiments a donné naissance à une expression précise, qui évite l’utilisation de gouttières et de canalisations. [Présenté dans notre édition 36/2014, page 20]
Photo: Johan Fowelin
COPPERCONCEPT.ORG 7
AWARDS 2015
MENTION
GYMNASE, ST. MARTIN, AUTRICHE, CONÇU PAR DIETGER WISSOUNIG ARCHITEKTEN
L’entrée principale se situe à l’avant du bâtiment allongé et est précédée d’un petit parvis. Le bâtiment de trois étages est enfoui à quatre mètres en dessous du niveau de la rue afin de créer un accès souterrain direct à l’école voisine et donner à ce grand gymnase d’une hauteur sous plafond de 11,8 mètres la place qu’il mérite dans la localité.
LE POINT DE VUE DES JUGES
”
Ce gymnase, qui présente un design faussement simpliste intégrant intelligemment un espace souterrain, est une magnifique réalisation, et ce malgré son programme et son terrain plat. Son exécution détaillée est exemplaire, avec une baie vitrée ininterrompue et une utilisation subtile de cuivre perforé. L’apparence du bâtiment est caractérisée par une façade de plaques de cuivre perforées et pliées, recouvrant le gymnase comme un voile semi-transparent. Les plaques de cuivre sont décalées par un élément plié à chaque étage, créant une structure horizontale à l’avant. La façade est interrompue par une baie vitrée à l’étage supérieur du côté nord-est et au rez-de-chaussée du côté sud-est. La première assure une pénétration de lumière régulière et non éblouissante en plus des nombreuses fenêtres de toit, tandis que la deuxième a vue sur la salle omnisports depuis la cour de récréation. [Présenté dans notre édition 38/2015, page 24]
Photo: © paul ott photografiert
8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
Photo: Julien Lanoo
MENTION TOUR AVENIR, LILLE, FRANCE, CONÇUE PAR LAN
Le projet de la Tour Euravenir occupe la dernière parcelle libre de la première phase du quartier Euralille. La position stratégique de la parcelle, située à l’intersection de plusieurs axes, a orienté les recherches du cabinet d’architecture vers une solution sophistiquée faisant office de plaque tournante, de suture réunissant les éléments qui gravitent autour d’elle. En étendant et en croisant les axes à l’intérieur de la parcelle, le projet initial a été modelé pour obtenir une petite tour. Venant compléter l’Avenue Le Corbusier, cet élément vertical forme également un immeuble d’angle sur la Place Valladolid, signalant la ville aux automobilistes qui arrivent.
LE POINT DE VUE DES JUGES
”
Cette tour en cuivre cristallin autonome est magnifique en tant que telle, grâce à sa forme simple, aux matériaux utilisés et à ses détails impeccables, mais elle occupe également une place architecturale urbaine importante au sein d’un environnement public, unissant et donnant tout leur sens aux alentours.
Cette architecture a créé un nouvel espace urbain associant le privé et le public, le vertical et l’horizontal. Les façades ont été conçues pour devenir une série de fenêtres offrant un panorama à 360° sur la ville. Ici, un motif de treillis est formé par des découpes dans les façades. Le cuivre est employé comme bardage fixe le long des sections opaques ou semivitrées de la façade, et est également présent sous forme de panneaux perforés qui contribuent à réguler la quantité de lumière pénétrant dans le bâtiment.
COPPERCONCEPT.ORG 9
SÉLECTIONNÉS
MUSÉE DE LA GUERRE FRANCO-RUSSE DE 1870 ET DE L’ANNEXION, FRANCE, CONÇU PAR BRUNO MADER ARCHITECTES Habillé de laiton patiné, le bâtiment marie un plan de forme simple avec des lignes de toit irrégulières. Le toit se plie le long d’axes est-ouest, créant un jeu d’inclinaisons et fragmentant le volume, et est tailladé d’ouvertures vitrées pour capter la lumière du nord. La lumière pénétrant par la toiture en dents de scie illumine l’espace du hall d’entrée central en double hauteur afin d’avoir l’impression de n’être ni à l’intérieur ni à l’extérieur. Ce point central est un espace dramatique, dont les murs sombres et irréguliers et le toit lacéré symbolisent la guerre. Les immenses panneaux métalliques patinés qui forment les murs du hall sont identiques à ceux utilisés pour les façades, conférant au bâtiment sa forte identité, sa cohérence et son caractère sculptural.
Photo: Alan Williams
GREAT JAMES STREET, LONDRES, ROYAUME-UNI, CONÇU PAR EMRYS ARCHITECTS Un toit en bronze, de forme triangulaire, recouvre une partie enclavée à l’arrière de deux maisons historiques mitoyennes, créant ainsi une transition saisissante entre l’ancien et le moderne, tandis que sa hauteur et sa forme sont conçues pour correspondre à des points clés autour du périmètre. La patine du bronze de ce toit contemporain, de même que les façades de la cour et les fenêtres ont été choisies afin de s’accorder aux bâtiments existants. Un plafond asymétrique en soupente se trouve sous la nouvelle toiture, avec un éclairage encastré qui accentue les plans géométriques. Le recours à des lucarnes et l’accès vitré à la cour ont permis de baigner le bâtiment de lumière.
10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
AWARDS 2015
Photo: Christian Richters
KUNSTMUSEUM, AHRENSHOOP, ALLEMAGNE, CONÇU PAR STAAB ARCHITEKTEN Le design de ce projet constitue une réinterprétation de la typologie vernaculaire locale dans une structure de musée moderne. Une constellation de bâtiments à pièce unique, s’inspirant des maisons au toit de chaume, a été développée. En fusionnant les formes des toits, un ensemble sculptural a été créé, qui unifie ces structures en apparence autonomes en un seul complexe. Des plaques de laiton biseautées rappellent la texture linéaire des toits en roseau au niveau de l’enveloppe extérieure. Le laiton se teintera rapidement afin d’évoquer la surface plus sombre des toits de chaume. La surface irrégulière désirée a été obtenue en faisant appel à de subtiles variations des profils, de sorte que la matière a développé un aspect changeant inattendu. [Présenté dans notre édition 35/2013, page 34]
ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DU RHÔNE, LYON, FRANCE, CONÇUES PAR GAUTIER + CONQUET & ASSOCIES
Photo: Renaud Araud
Ce magnifique bâtiment concilie le besoin de protéger les archives tout en accueillant le public, dans le cadre d’un processus urbain et culturel. La difficulté technique consistait à permettre le renouvellement de l’air avec un taux d’humidité extrêmement stable, tout en réduisant au minimum la consommation énergétique. Le projet est conçu comme une hiérarchie de boîtes d’échelles différentes, emboîtées les unes dans les autres. Les boîtes principales sont réalisées en matériaux nobles : pierre, cuivre doré et verre. Les espaces centraux abritant les archives sont recouverts de feuilles d’alliage de cuivre doré embossées, tandis que l’espace supérieur accueille les bureaux, derrière une façade double-peau ventilée en verre, comme le couvercle d’un précieux coffret. [Présenté dans notre édition 38/2015, page 28] COPPERCONCEPT.ORG 11
SÉLECTIONNÉS ALPS VILLA, LUMEZZANE, ITALIE, CONÇUE PAR CAMILLO BOTTICINI ARCHITETTO Ce projet final sélectionné pour l’édition 2015 du concours est présenté en détail dans les six pages suivantes.
12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
CUIVRE CONTEXTUEL COPPERCONCEPT.ORG 13
Sélectionnée pour l’édition 2015 du concours, cette villa dans les Alpes s’intègre efficacement à son emplacement exceptionnel à Lumezzane, en Italie. L’architecte Camillo Botticini nous offre, ci-dessous, un aperçu de sa conception. The house stands on a steep slope in a woodland clearing, 700 metres above sea level and next to a road connecting two valleys. The landscape is characterized by an open valley to the south and a frame of green mountains with peaks of dolomite rock to the north. The materials of the project create a relationship between the plot and the landscape. The house seems to bite into the mountain: it is deep-rooted to the north and “emancipated” to the south, through an overhang that turns the house to the valley.
14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
UN BÂTIMENT COMPOSÉ DE TROIS ESPACES Au nord, une cour ouverte permet d’admirer le profil des flèches rocheuses en calcaire dolomitique. Au sud, une importante fenêtre ébrasée sert d’intermédiaire entre l’espace de vie et le paysage. La maison est construite selon un plan en forme de C irrégulier qui entoure le patio. Le quatrième côté se caractérise par une zone paysagère verdoyante qui crée trois corps de bâtiment de hauteur variable. Les différentes parties du bâtiment augmentent en taille à partir du nord-est, où le volume disparaît en s’incorporant dans le sol. Le premier corps de bâtiment comprend trois chambres, dont deux avec des fenêtres donnant sur le patio, tandis que la troisième (la chambre principale et sa salle de bain) s’ouvre sur la clairière à l’ouest. Le deuxième corps de bâtiment, l’espace central, d’une hauteur de 3,50 m à 4,50 m, accueille le séjour. Dans la continuité du séjour, à l’est, se trouve la salle à manger, dotée d’un espace ininterrompu en double hauteur dont la partie la plus élevée abrite un loft au-dessous duquel se niche la cuisine, qui ouvre sur le patio.
PLAN DU REZ-DE-CHAUSSÉE 1. 2. 3. 4. 5. 6.
5
Cage d’ascenseur Cuisine Salle de bain Salle de bain Chambre Patio
3
5 2
6 3
1
5
3
4
COPPERCONCEPT.ORG 15
16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
MURS EN CUIVRE MODULÉ La maison conserve sa relation primaire avec le paysage, elle ne comporte aucun élément artificiel autre que l’escalier suspendu qui entaille la pente herbue. Les arbres et les prairies verdoyantes encadrent le revêtement extérieur du bâtiment en cuivre pré-oxydé ondulé et en bois Accoya.
Architecte: Camillo Botticini Architetto Mise en œuvre du cuivre: Domenico Belingheri - Colere (BG) Produit cuivre: TECU® Oxid Photos: Nicolò Galeazzi
Le cuivre, le bois et le triple vitrage des fenêtres offrent un contraste qui interagit avec la nature. Le cuivre du mur ventilé est modulé d’un léger plissage, permettant de faire vibrer la lumière sur la surface antireflet, tandis que le bois du « grand évasement » réfléchit la lumière en provenance du sud.
PLUS D’INFORMATIONS EN LIGNE
COPPERCONCEPT.ORG 17
UNE ARCHITECTURE COMMERCIALE
REVITALISANTE
L’utilisation réellement moderne d’un revêtement en bronze apporte une certaine continuité et améliore les qualités architecturales impressionnantes de ce supermarché du centre-ville, comme l’explique Matt Brook, concepteur et architecte en chef de Broadway Malyan. 18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
Photo: Edmund Sumner
Ce projet vise à prouver que la clé d’un supermarché bien conçu réside dans la promotion des lieux – et qu’un redimensionnement sensible, une géométrie bien préparée et une matérialité réfléchie sont au cœur de cette stratégie. Situé sur une artère principale du centre-ville de Chester, au Royaume-Uni, le projet se compose d’un nouveau supermarché Waitrose, ainsi que d’un espace public totalement intégré avec une nouvelle passerelle piétonnière au-dessus du canal.
Le projet est conçu en tant que porte sud vers le principal quartier d’affaires de la ville, qui accueille également un autre de nos projets – un projet à usage mixte de l’autre côté du canal, comprenant la tour à plomb classée de Chester et une ancienne usine de plomb. La tour à plomb, construite en 1799, est probablement l’exemple le plus ancien d’un tel édifice encore debout dans le monde, et est le plus haut bâtiment de la ville avec ses 51 mètres. À l’origine, du plomb fondu était versé depuis le haut de la tour à travers un tamis en cuivre, de sorte que les gouttes formaient des balles de plomb utilisées dans les mousquets au cours des guerres napoléoniennes.
COPPERCONCEPT.ORG 19
Photo: Graeme Cooper
CLARTÉ ET SIMPLICITÉ Au sein de son environnement urbain historique, la clarté et la simplicité élémentaire du design en colonnade du supermarché donnent naissance à un module élégant et rythmé qui unifie l’apparence du bâtiment et crée une présence civique forte. Les devantures actives le long des façades principales s’intègrent parfaitement dans l’environnement, en particulier en ce qui concerne le design des unités commerciales le long de la Boughton Road, qui animent le paysage urbain le long d’une artère principale du centre-ville. Au centre de l’espace public se trouve un chemin piétonnier incliné, parallèle à l’élévation ouest du bâtiment et à l’escalator du hall d’entrée. Cette disposition permet de cacher le parking souterrain, tout en donnant accès à la nouvelle passerelle qui est directement liée au plan directeur plus vaste de Chester Central.
En outre, l’alignement spécifique du supermarché et du chemin piétonnier adjacent améliore fondamentalement la vue sur la tour à plomb depuis la Boughton Road, donnant ainsi à cette structure historique un nouvel objectif urbain en tant qu’élément d’orientation pour la gare et le quartier d’affaires de Chester. D’un point de vue tectonique, le magasin Waitrose se présente comme une construction en acier, avec un premier étage composé de planchers de noyau creux en béton préfabriqué moulé, recouverts d’une chape en béton structurel. Les colonnades et les éléments structurels primaires exprimés à l’extérieur du bâtiment sont posés sur une grille structurelle de 7,9 mètres et recouverts de feuilles de bronze, les élévations principales étant recouvertes de feuilles de bronze perforées ou de verre, avec un mur-rideau recouvert de lames de bronze perforées. Ces éléments sont placés à la verticale sur une grille secondaire de 1,128 mètre par rapport à la grille structurelle primaire.
7 6
10
PLAN DU PREMIER ÉTAGE 9 1 8 4
5 2
20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
3
1. Waitrose 2. Unité commerciale 1 3. Unité commerciale 2 4. Secteur public incliné 5. Parking du magasin 6. Passerelle 7. Plan consenti pour la tour à plomb de Broadway Malyan 8. Future phase de développement 9. Moulin à vapeur 10. Canal
UNE COULEUR NATURELLE INTENSE Le bronze a rapidement été choisi pour ce projet. Nous voulions utiliser un matériau qui ferait référence à l’héritage industriel du site, et en particulier au travail des métaux. En outre, la couleur naturelle intense du bronze altéré s’ajoute à la brique historique environnante et aux bâtiments en grès. Dès le début, ce projet, certifié BREEAM « Excellent », était destiné à réduire les besoins énergétiques du bâtiment. Le concept et l’orientation du hall d’entrée comprenant l’escalator de l’élévation ouest, par exemple, permettent de chauffer de manière passive le magasin, tandis que l’utilisation de lames en bronze perforées, rattachées aux meneaux du mur-rideau en verre, fournit une protection contre le soleil lors des journées les plus chaudes, réduisant ainsi l’utilisation du système d’air conditionné. L’abondance de lumière naturelle dans les principaux halls publics et dans le hall d’entrée où se trouve l’escalator réduit quant à elle les besoins en lumière artificielle pendant la journée.
Photo: Edmund Sumner Architecte: Broadway Malyan Mise en œuvre du cuivre: Varla Produit cuivre: Nordic Bronze
ÉLÉVATION OUEST 1. Waitrose –Magasin principal / espace public incliné 2. Waitrose –Magasin principal / espace ublic incliné 3. Unité commerciale 1 4. Passerelle 5. Plan consenti pour la tour à plomb de Broadway Malyan 5
4
1
2
3
COPPERCONCEPT.ORG 21
INSPIRATION POUR LE GÉNIE ARCHITECTURAL par Chris Hodson Les stations de pompage pour la prévention des inondations sont des bâtiments courants dans le nord de l’Allemagne. Elles se caractérisent par des fondations massives en béton, des ponceaux et autres éléments hydrologiques, les matériels de pompage étant situés dans des structures simples, souvent en brique. Dans la ville de Lingen en Allemagne, une nouvelle station de pompage utilise quatre vis d’Archimède inclinées afin de faire remonter les eaux excédentaires des terres basses jusqu’à la rivière Ems située plus haut. Comme à l’accoutumée, les fondations sont en béton, mais l’originalité réside ici dans l’installation des pompes dans un espace polygonal distinct recouvert d’un alliage de cuivre doré. Des perforations circulaires de différentes tailles sont soigneusement disposées au niveau des panneaux en métal afin d’imiter le débit des eaux bouillonnantes remontant dans les quatre vis avant de tomber en cascade dans la rivière. Située près des habitations à l’est de la ville, la station de pompage est desservie par des sentiers publics pour que les habitants puissent pleinement en profiter. La structure sculptée en alliage de cuivre doré célèbre la fonction de la station tout en proposant une alternative, véritable source d’inspiration, aux structures purement utilitaires généralement associées à ce type de construction.
Architecte: Vickers Krieger Architekten, Architekt Arnd Vickers Mise en œuvre du cuivre: Peters Stahlbau GmbH, Itterbeck, Germany Produit cuivre: TECU® Brass_Bond Photos: KME
22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
COPPERCONCEPT.ORG 23
CUIVRE CUBIQUE Dans le cadre d’une palette de matériaux limitée, les façades en cuivre ajoutent une richesse subtile aux formes faussement simples de ce bâtiment des archives à Nuremberg, en Allemagne, décrit par ses architectes de gmp.
24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
Ce nouveau bâtiment abritant les archives nationales de l’Église évangélique luthérienne de Bavière se trouve sur le site d’une ancienne usine très proche des anciennes archives. Avec 34 kilomètres de rayonnage, les archives comptent désormais deux fois plus d’espace de conservation et disposent, en outre, d’un atelier de restauration et de pièces réservées aux visiteurs. Les archives abritent de nombreux documents originaux, dont des lettres de Martin Luther, des documents rédigés par des papes et des empereurs et de multiples livres et tableaux d’une importance historique. Tous sont protégés par un système de climatisation passive. Le nouveau bâtiment est composé de deux cubes massifs imbriqués qui semblent flotter au-dessus d’un rez-dechaussée encastré et transparent. La structure s’élève à partir d’un socle d’environ un mètre par rapport à la rue et finit par atteindre une hauteur d’étage le long de la pente descendante en direction du sud. À ce niveau, le socle est surplombé par une grande terrasse offrant un panorama remarquable sur le lac Wöhrder See. La composition représente un bâtiment sculptural et solitaire, doté de façades principales de chaque côté, et qui délimite d’un côté la rue adjacente Zeissstrasse et, de l’autre, les jardins du séminaire théologique. En les observant depuis les jardins, les nouvelles archives apparaissent comme le prolongement et l’extension du séminaire théologique. Les visiteurs accèdent à l’espace public des archives via la Veilhofstrasse. Ils rejoignent ensuite la salle de conférence, qui peut également être utilisée pour des expositions. Cette salle présente une façade accueillante à l’angle des rues Veilhofstrasse et Zeissstrasse. La salle de lecture orientée à l’est et à l’ouest se trouve côté jardin, ce qui confère un environnement silencieux. Les bureaux sont situés audessus, sur deux niveaux entourant l’espace réservé aux archives, et permettent au personnel d’accéder facilement au fonds. Les zones d’entreposage occupent les quatre premiers étages ainsi que les deux étages du sous-sol. Le premier étage en sous-sol accompagne la pente orientée au sud et permet d’accéder depuis la Zeissstrasse aux locaux techniques et salles d’atelier.
COPPERCONCEPT.ORG 25
26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
COUP DE PROJECTEUR SUR LE CUIVRE
PALETTE DE MATÉRIAUX LIMITÉE Le socle de la structure en acier renforcé est recouvert d’un grès aux teintes rouges, permettant ainsi d’assurer une continuité avec le mur en grès existant et d’ancrer le bâtiment dans son contexte paysager. La finition des murs extérieurs des archives comprend une façade en cuivre brillant dotée d’une structure verticale subtile. La surface du métal connaîtra avec le temps une oxydation naturelle continue et un changement de couleur, jusqu’à finalement adopter une apparence veloutée marron foncé.
3 5 1 2 4
PLAN DU REZ-DE-CHAUSSÉE 1. 2. 3. 4. 5.
Hall Couloir Salle de conférence Salle de lecture Terrasse
SECTIONS
ÉLÉVATION SUD
bureaux
Architectes: von Gerkan, Marg and Partner (gmp) Produit cuivre: TECU® Classic Photos: Christian Gahl
COPPERCONCEPT.ORG 27
CUIVRE CULTUREL Le nouveau centre culturel dans la ville suédoise de Landvetter est conçu comme une simple boîte blanche avec une couronne en alliage de cuivre doré, comme l’explique son concepteur Fredblad Arkitekter. 28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
Le plan du bâtiment inclut des espaces dédiés à des activités culturelles, y compris des cours de musique, de danse et de théâtre, une bibliothèque publique et un auditorium pouvant accueillir 150 personnes. Sa situation au centre de Landvetter fait de ce bâtiment une plateforme urbaine, tandis qu’un élément clé du projet était de créer un lieu de rencontre public pour les citoyens. L’intérieur du bâtiment s’organise autour d’un atrium lumineux, avec des fenêtres de toit circulaires, et d’un vaste escalier permettant aux visiteurs de s’assoir, tandis que les murs et le plafond sont recouverts de panneaux contreplaqués en pin.
Un centre culturel doit être attirant, festif et posséder une apparence audacieuse, mais il doit également s’intégrer pour devenir un élément naturel de son environnement. Le design du bâtiment s’appuie sur la dualité entre les deux étages inférieurs et les volumes encastrés de l’étage supérieur cachés derrière un jardin de terrasse. La base blanche enduite du bâtiment illumine l’espace alentour. Ensuite, pour l’étage supérieur, nous avions besoin d’un matériau coloré et réfléchissant qui mettrait en avant la façade et le toit angulaires.
COPPERCONCEPT.ORG 29
ALLIAGE EN CUIVRE DORÉ Ici, le bâtiment scintille grâce à une surface à facettes en alliage de cuivre doré, qui dévoile subtilement les activités intérieures trépidantes du bâtiment. Le choix du métal avait des raisons symboliques, mais également architecturales et pratiques. Le cuivre et ses alliages sont des matériaux haut de gamme avec une certaine présence civique, qui offrent un bon contraste avec les matériaux plus simples utilisés à l’intérieur, et font également référence aux instruments de musique en laiton. Certains détails intérieurs sont en laiton, établissant ainsi une connexion avec l’alliage en cuivre extérieur. Le résultat est un nouveau lieu de rencontre pour les habitants de Landvetter – une boîte blanche simple avec une couronne en alliage de cuivre doré, scintillante dans les derniers rayons du soleil.
Architecte: Fredblad Arkitekter Mise en œuvre du cuivre: Hisingstads Bleck- och Plåtslageri AB Produit cuivre: Nordic RoyalTM Photos: Per Kårehed
30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
COPPERCONCEPT.ORG 31
PERFORATIONS THÉRAPEUTIQUES
32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
Les limites de la technologie du cuivre perforé sont ici repoussées avec la façade décorative – uniquement interrompue par une entrée en forme de lune et un judas – de ce spa aux accents d’Orient, à Saragosse en Espagne. Ses concepteurs Magén Arquitectos nous en disent plus.
Le rez-de-chaussée d’un bâtiment résidentiel a été aménagé pour accueillir le Spa Liang Xin. Il s’agit d’un centre consacré aux thérapies orientales fondées sur les techniques impériales chinoises traditionnelles, et dont la philosophie réside dans l’association de l’âme, du corps et de l’esprit pour atteindre un niveau optimal de santé et de bien-être. Le design vise à créer une oasis urbaine, propice à la relaxation et au bien-être. L’ensemble est composé de deux espaces distincts. Le premier, parallèle à la façade côté rue, présente une forme rectangulaire de hauteur régulière. Le second espace s’organise autour d’une cour intérieure et possède une toiture à deux versants éclairée par un ensemble de verrières de toit. Les espaces intérieurs sont aménagés autour de trois couloirs : la « Promenade impériale », la « Promenade de l’impératrice », et un troisième couloir situé sous les verrières de toit. Au niveau de la rue, le nouveau spa est mis en valeur par un design graphique sophistiqué créé par des perforations circulaires de différentes dimensions dans des feuilles de cuivre, faisant de cette façade une œuvre unique. La même technique est utilisée à l’intérieur grâce à des feuilles de cuivre perforé dissimulant les verrières de toit pour apporter une lumière indirecte et accentuer l’ambiance de détente.
Création d’un design graphique avec l’utilisation de feuilles de cuivre perforé (largeur de 405 mm). Images créées par le biais de perforations de forme ronde de différents diamètres. Dissipation graduelle des images à travers l’utilisation de perforations de forme ronde de différents diamètres qui diminuent à mesure qu’elles s’éloignent des images principales.
Architecte: Magén Arquitectos Mise en œuvre du cuivre: Innovhogar Produit cuivre: TECU® Classic Photos: Pedro Pegenaute
COPPERCONCEPT.ORG 33
PERFORATIONS THÉMATIQUES par Chris Hodson
Ce complexe de front de mer, situé dans le quartier moderne de Tjuvholmen, est conçu pour optimiser le magnifique panorama sur le fjord d’Oslo. Les appartements sont répartis dans deux immeubles. Dans le premier, le rez-de-chaussée se compose de boutiques et d’un espace commun pour les résidents, tandis que dans le second un spa et un centre de fitness occupent le sous-sol et le rez-dechaussée. 34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
Un socle en ardoise de couleur bleu-gris siège sous les façades d’appartements d’un blanc immaculé, ornées de couronnements horizontaux détaillés avec soin, d’appuis et de linteaux de fenêtre en alliage de cuivre doré. Ce même alliage est utilisé pour les panneaux perforés qui s’alignent sur le fenestrage et se décalent légèrement des murs. Le motif caractéristique des perforations se répète de manière thématique sur les panneaux de l’ensemble du projet, y compris un panneau continu pour l’entrée en verre de l’espace réservé au spa, créant un contraste avec les façades sombres en ardoise.
Architectes schmidt hammer lassen architects Produit cuivre: Nordic RoyalTM Photos: Finn Ståle Felberg
COPPERCONCEPT.ORG 35
OEUVRE EN CUIVRE
FLOTTANTE
36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
L’architecte Simo Freese parle de son concept de restaurant flottant innovant, en cuivre et verre, dans un endroit privilégié d’Helsinki.
Situé au bord de l’eau, le pavillon marin Meripaviljonki est largement visible dans la baie d’Eläintarha, qui est entourée de parcs. Il s’agit d’un projet attirant et moderne, qui vient compléter la Maison des Travailleurs d’Helsinki – un bâtiment Art nouveau en granit, magnifiquement robuste – et apporte une valeur ajoutée au paysage urbain historique du centreville d’Helsinki. L’endroit est un centre culturel abritant des théâtres et une salle de concert temporaire lors du festival d’Helsinki. Le restaurant peut accueillir 200 personnes, tandis que sa cuisine, bien que petite, est entièrement équipée pour préparer des repas gastronomiques ; elle peut également, le cas échéant, compter sur les équipements du centre des congrès de la Maison des Travailleurs.
« Meripaviljonki » est le premier bâtiment public flottant en Finlande et représente une prouesse technique en soi. L’embarcadère est connecté à deux points d’ancrage en forme de trépied par un bras rectangulaire battant, rendant le tangage imperceptible pour les visiteurs à bord. Le ponton sous l’embarcadère comprend toutes les installations de conditionnement et une solution innovante a été trouvée afin de les connecter à l’infrastructure terrestre sous le pont d’entrée, qui peut s’adapter à une variation de 2,4 mètres du niveau de la mer.
COPPERCONCEPT.ORG 37
EXPÉRIENCE DES VISITEURS L’architecture contemporaine de ces sites est analysée d’un œil critique au regard de la longue tradition finlandaise de bâtiments au bord de l’eau, et est à l’origine de défis majeurs en matière de planification. Notre concept se fonde sur l’expérience des visiteurs. L’espace courbe, sans coin, est fluide et intime, tandis qu’une vue à 270 degrés et l’utilisation de grandes fenêtres offrent un panorama incroyable sur la mer au cœur de la ville. Les façades vitrées intègrent des poutres en verre externes, qui contrastent de manière intentionnelle avec le bâtiment voisin, style Art nouveau, tout en s’y connectant. Outre le verre, le cuivre des façades fait référence à la célèbre voisine « Round House » des années 1960, et reconnaît les qualités durables de ce matériau, sa longévité, son entretien minimum et son magnifique effet patiné. En fait, le cuivre s’oxyde déjà naturellement et est plus sombre sur les photos de cette double page. Le cuivre caractérise également l’entrée principale et est utilisé afin de donner forme aux lettres de l’enseigne lumineuse du restaurant. Architecte: Arkkitehtitoimisto Freese Oy Mise en œuvre du cuivre: Europelti Oy Produit cuivre: Nordic Standard Photos: Esko Tuomisto
38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
COPPERCONCEPT.ORG 39
COPPER ARCHITECTURE FORUM
39
Copper Architecture Forum
40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015
CUIVRE EN INTÉRIEUR COPPERCONCEPT.ORG 1
HALL D’ENTRÉE, WONEN AAN HET MAS, ANVERS, BELGIQUE
Architecte: Co Studio Produit cuivre: TECU® Brass Mise en œuvre du cuivre et photographie: Heri Interieurbouw
Le sol et le plafond recouverts de laiton du hall d’entrée de cet ensemble résidentiel présentent des surfaces lisses réfléchissant la lumière qui donnent le ton quant aux aspirations luxueuses du projet global.
CUIVRE EN INTÉRIEUR par Chris Hodson
Le cuivre et ses alliages sont indéniablement très appréciés des architectes comme des matériaux modernes utilisés pour les façades, les toits et autres éléments d’extérieur ; mais ils intègrent également la gamme du concepteur pour des éléments d’intérieur tels que les luminaires, les garnitures de porte, les rampes et les surfaces de contact (notamment en raison de leurs caractéristiques antimicrobiennes). 2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015 - INSIDE COPPER
Cependant, il existe en parallèle une tendance croissante vers une utilisation innovante et plus large dans le domaine du design d’intérieur où le cuivre s’invite sur les murs, les plafonds et même les revêtements de sol. En témoignent les quatre projets décrits dans le présent numéro.
PLACES ASSISES, BOÎTE DE NUIT CANALLA, PAMPELUNE, ESPAGNE
Architecte: Vaillo+Irigaray Architects Photos: Rubén Pérez Bescós
Toute une zone conçue avec des plaques en laiton formant des zigzags et pliées pour créer le sol, les sièges, les murs et le plafond, est organisée le long d’un pan de mur de cet espace nocturne. Le laiton perforé et embossé scintille et réfléchit les lumières de la boîte de nuit, créant un contraste avec les surfaces noires alentour.
COPPERCONCEPT.ORG 3
ESCALIER D’UNE VILLA PRIVÉE, LAS BRISAS, MAJORQUE, ESPAGNE Cet escalier se compose d’un origami de panneaux contreplaqués recouverts de cuivre avec une finition patinée et dotés de motifs ajourés réalisés à l’aide d’une technique au jet d’eau. Les motifs et la finition renvoient à une sorte de gabion végétal où s’entremêlent les plantes et le cuivre et qui s’étend sur toute la largeur de la maison, séparant ainsi les pièces à vivre des espaces de service.
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015 - INSIDE COPPER
Architecte: Studio Mishin Architectural Bureau (with Arup) Produits en cuivre: TECU® Classic/TECU® Bond Classic Photos: Studio Mishin
RÉAMÉNAGEMENT, ÉGLISE DE LEEGKERK, PAYS-BAS Cette église de Leegkerk du 13e siècle, déclarée monument national, a été transformée en un centre communautaire polyvalent, grâce à un cube autonome et contemporain en alliage de cuivre doré qui accueille les nouvelles fonctions et dispose d’un balcon. Des cabinets dorés assortis se retrouvent au niveau des arcades déjà présentes et servent de cloisons de séparation.
Architecte: awg architecten Produit cuivre: Nordic RoyalTM Photos: Harold Koopmans
COPPERCONCEPT.ORG 5
LE CUIVRE
AU CONTRÔLE Cette structure modeste, faite de laiton, reprend la forme cylindrique de l’escalier en colimaçon à la base de l’Arc de Triomphe pour créer un poste de garde compact. Intelligemment conçues, les portes vitrées à double battant, également en laiton, permettent une optimisation maximale de cet espace confiné.
Architecte: David Devaux & Architecture Nomade Design Produit cuivre: TECU® Brass Photos: Joan Bracco
6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015 - INSIDE COPPER
COPPERCONCEPT.ORG 7
Copper Architecture Forum 8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 39/2015 - INSIDE COPPER