42
FRANÇAIS
COPPERCONCEPT.ORG 1
ÉDITORIAL
4–9
10 – 11
16 – 19
12 – 15
L’ÉVOLUTION DU CUIVRE DANS L’ARCHITECTURE La diversité des surfaces proposées aujourd’hui par le cuivre et ses alliages est plus importante que jamais. Matériaux vivants, le cuivre et ses alliages voient leur apparence modifiée sur les bâtiments, en fonction des conditions environnementales locales. Dans ce numéro et les suivants, nous souhaitons présenter l’évolution sur le long terme de projets spécifiques (d’autres informations sont disponibles sur le site copperconcept.org). Notre premier article se penche sur l’évolution de la patine d’un voile en cuivre finement perforé qui enveloppe un volumineux centre de convention au Texas (pages 4 à 9). Nous continuerons sur le même thème avec un deuxième exemple innovant de cuivre perforé qui, cette fois, forme l’intérieur d’un centre culturel en Arabie saoudite (pages 10 à 11). Dans un tout autre registre, une façade incurvée en cuivre pré-patiné annonce un nouveau campus universitaire à Cambridge (pages 12 à 15). Une autre université britannique, située à Middlesbrough, célèbre également les possibilités curvilignes du cuivre, en utilisant un alliage doré éclatant (pages 16 à 19). Ce même alliage de cuivre trouve une application novatrice sur la passerelle théâtrale d’un tunnel routier en Autriche (pages 20 et 21). À Copenhague, un nouveau bâtiment emblématique, le Maersk Building, se caractérise par une grille composée de lames de cuivre hautes d’un étage, dont certaines se déplacent en fonction de la position du soleil pour créer des motifs surprenants à grande échelle (pages 22 à 25). Une usine de fabrication high-tech, située dans la Ruhr, la région industrielle historique de l’Allemagne, s’intéresse également aux motifs, mais à un niveau plus intime, à l’aide de perforations sur mesure (pages 26 à 29).
À Vitoria-Gasteiz, en Espagne, les vagues ondulantes de toits en cuivre pré-patiné célèbrent le mouvement dans une gare routière (pages 30 et 31). En Suisse, ce sont les façades en laiton utilisées pour une crèche qui modernisent les maisons traditionnelles environnantes. Tandis qu’un récent hôtel d’une station alpine, en Autriche, se couvre également de laiton pour fournir un exemple parlant de l’évolution visuelle du matériau sur le long terme (pages 34 à 37). Pour finir, nous nous intéresserons à un bâtiment public où le cuivre prépatiné vert fait référence au contexte historique de Varsovie (pages 38 et 39). Depuis le lancement des 2017 European Copper in Architecture Awards dans notre dernier numéro, le comité de juges architectes a sélectionné une liste de lauréats. Il est donc temps pour vous de choisir votre projet préféré et de l’aider à gagner le ‘Prix du public’ : votez dès à présent sur copperconcept.org ! L’équipe rédactionnelle
Commandez gratuitement un exemplaire papier et consultez les anciens numéros du magazine sur copperconcept.org
Copper Architecture Forum 42, juin 2017
Éditeur : Nigel Cotton, ECI
Copper Architecture Forum fait partie de la campagne européenne « Copper in Architecture ». Le magazine est publié deux fois par an et est tiré à 25 000 exemplaires.
Rédacteur en chef : Robert Pintér
Le magazine est distribué aux architectes et professionnels du bâtiment dans toute l’Europe et au-delà, en anglais, tchèque, français, allemand, hongrois, italien, polonais, russe et espagnol. E-mail : editorialteam@copperconcept.org Adresse : CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium Mise en page et production technique : ECI Impression : Copy & Consulting Kft., Hongrie
Rédacteur : Chris Hodson RIBA Équipe rédactionnelle : Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pinter Comité rédactionnel : Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru Yolande Pianet, Benelux
birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr pia.voutilainen@copperalliance.se robert.pinter@copperalliance.hu yolande.pianet@copperalliance.eu
© Copper Architecture Forum 2017 2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
42
20 – 21
TABLE DES MATIÈRES
26 – 29
30 – 31
22 – 25 COUVERTURE :
32 – 33
34 – 37
38 – 39
Tour Mærsk, Copenhague Photo : Adam Mørk
2 L’ÉVOLUTION DU CUIVRE DANS L’ARCHITECTURE – éditorial
22 – 25 TOUR DE FORCE – une tour en cuivre expressive joue un rôle majeur dans l’architecture de Copenhague
4 – 9 LE CUIVRE, AU-DELÀ DES CONVENTIONS – du cuivre perforé recouvre le volume d’un centre de conférence polyvalent
26 – 29 EXPRESSION DU RENOUVEAU – ce nouveau siège social symbolise le passage de l’ère industrielle à l’ère high-tech
10 – 11 DU CUIVRE DANS LA PIERRE – l’intérieur du hall central de ce centre culturel est capitonné par du cuivre perforé 12 – 15 BLEU CAMBRIDGE – la forme arrondie d’un bâtiment universitaire est accentuée par du cuivre pré-patiné 16 – 19 VAGUES DE CUIVRE – le cœur de ce campus universitaire est signalé par un bâtiment emblématique en alliage de cuivre doré 20 – 21 L’ARCHITECTURE DU MOUVEMENT – un tunnel alpin embelli par sa nouvelle entrée
30 – 31 INFRASTUCTURE VERTE – les transports en commun se modernisent avec cette gare routière au toit de cuivre 32 – 33 UNE CRÈCHE EN CUIVRE – deux bâtiments monolithiques en laiton accueillent une crèche dans un village alpin 34 – 37 SURFACES ET PATINE – le revêtement en laiton d’un hôtel contemporain anticipe les changements naturels de sa surface 38 – 39 RÉFÉRENCE ROYALE – ce bâtiment public en cuivre pré-patiné, situé à proximité d’un palais royal, fait le lien entre passé et présent
© Copper Architecture Forum 2017 COPPERCONCEPT.ORG 3
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
LE CUIVRE AUTREMENT
COPPERCONCEPT.ORG 5
BÂTIMENT ÉCOLOGIQUE
PROJET PRIMÉ
Un voile de cuivre transparent recouvre l’énorme Centre de convention de Las Colinas au Texas. Ce projet innovant, conçu par Studio Hillier, a été certifié LEED pour ses qualités environnementales. Ce complexe de 25 000 m2, qui intègre un hall d’exposition autoporté, est conçu comme une pile de boîtes torsadée, ce qui permet au bâtiment de se faire lui-même de l’ombre et d’en apporter également à ses patios extérieurs. Sa verticalité génère une empreinte au sol bien plus compacte que sa topologie pourrait le laisser croire, ce qui le rend plus pratique lors d’événements et facilite le déplacement des visiteurs entre les différents espaces et lieux d’intérêt qui interagissent les uns avec les autres.
6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
Le bâtiment a obtenu la certification ‘LEED Silver’ de l’US Green Building Council pour sa prise en compte des principes de durabilité et de conception innovante. Plus de 130 tonnes de cuivre ont été utilisées pour recouvrir le bâtiment. Le cuivre a été choisi pour son aspect naturel, sa légèreté et ses exigences d’entretien minimales. Une grosse partie du revêtement en cuivre est à distance du bâtiment, lui fournissant ainsi de l’ombre et un espace d’air rafraîchissant pour réduire la consommation d’énergie. Ici, les perforations graduées du cuivre ajoutent également des qualités de transparence à l’architecture, de jour comme de nuit. par Chris Hodson
Le projet a été l’un des vainqueurs des North American Copper in Architecture Awards 2015
Photo : Tex Jernigan
Photo : Tex Jernigan
COPPERCONCEPT.ORG 7
VUE RAPPROCHÉE DU CUIVRE
SURFACES EN CUIVRE UNIQUES Un motif original, conçu pour le bâtiment et obtenu à l’aide d’un processus mécanique spécifique, a été développé et appliqué sur toute la surface, avec des panneaux de cuivre repoussé pour lui donner du relief ou perforé pour la transparence. Une partie du projet a consisté à explorer la façon dont deux couches du même matériau perforé interagiraient l’une avec l’autre : le projet final génère ainsi des motifs moirés fascinants, qui se transforment au fur et à mesure que vous les longez. Le détail de la conception crée également l’illusion, au premier regard, de formes circulaires discrètes qui flottent dans l’espace, grâce à la légèreté des ‘ponts’ de cuivre qui les relient. Du cuivre ‘brut de laminage’ a été (délibérément) utilisé afin que la surface brillante du cuivre d’origine subisse un processus de patinage, généré par les conditions extérieures locales. Après quelques semaines d’installation, le projet a déjà commencé à foncer à certains endroits et au bout d’un an, l’ensemble du bâtiment a développé une tonalité bleu-brun foncé.
Architectes : Studio Hillier Fabricant de cuivre / Mise en œuvre : A. Zahner Company Produit en cuivre : TECU® Classic Photos : Zahner - sauf indication contraire
NEUF
APRES QUELQUES SEMAINES
Photo : Tex Jernigan
8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
PLUS D’INFORMATIONS EN LIGNE
VUE RAPPROCHÉE DU CUIVRE
ÉVOLUTION DE PATINE
AU BOUT D’UN AN
COPPERCONCEPT.ORG 9
DU CUIVRE DANS LA PIERRE Le projet de l’agence d’architecture Snøhetta pour le Centre du roi Abdelaziz, dédié à la connaissance et la culture et situé à Dhahran, en Arabie saoudite, a été conçu comme un assemblage d’énormes pierres monolithiques arrondies, chacune ayant sa fonction et son caractère propres. Les salles souterraines (notamment les archives et le musée) s’intéressent au passé, tandis que ceux du rez-dechaussée sont ancrés dans le présent. Quant à la Tour de la connaissance, elle s’élance droit vers le ciel et le futur. Au cœur du Centre, le Grand Hall accueillera des expositions temporaires internationales, des festivals, des conférences et des événements. Il est considéré comme une ‘fenêtre sur le monde’. Sa forme extérieure, douce et naturelle, se reflète à l’intérieur dans un recouvrement en cuivre aux courbes douces qui définit le vaste espace ouvert. Les bandes de cuivre continues ont été perforées pour laisser pénétrer la lumière et donner l’impression d’un ciel par une chaude nuit dans le désert.
10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
par Chris Hodson
Architectes : Snøhetta Mise en œuvre du cuivre : EMT Srl – European Metal Technology . Rome . IT Produit en cuivre : TECU® Classic (bond punch) Photos : Rida Salmi Photography
COPPERCONCEPT.ORG 11
”
Le revêtement en cuivre constitue un matériau extrêmement résistant qui apporte un élément de noblesse.
BLEU CAMBRIDGE Une imposante façade incurvée, enveloppée de couches de cuivre pré-patiné bleu-vert, annonce le nouveau campus d’Anglia Ruskin University à Cambridge au Royaume-Uni, ainsi que l’explique le cabinet Richard Murphy Architects. Le site de 3,5 hectares qui se tient sur les bords d’une zone de conservation historique abritait une école primaire victorienne inutilisée ainsi que des terres et des bâtiments abandonnés. Notre développement du site, par phase, a voulu non seulement créer un nouvel espace au sol dédié à l’éducation, mais également réparer et réhabiliter une petite partie du tissu urbain historique de Cambridge. La première phase, terminée en 2014, accueille la faculté de sciences infirmières et d’aide sociale. Les phases 2 et 3 se sont poursuivies aux niveaux supérieurs pour former un complexe de bâtiments reliés les uns aux autres. Ce complexe accueille de nouveaux espaces extérieurs orientés au sud, qui contiennent des zones paysagères, mêlant verdure et voies piétonnes, avec un accès au campus à pied ou à vélo par les quatre côtés.
12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
Photo : R G Carter Cambridge
COPPERCONCEPT.ORG 13
Photo : Richard Murphy Architects
Architectes : Richard Murphy Architects Mise en œuvre du cuivre : NDM Ltd Produit en cuivre : Nordic BlueTM Living 3 Plans : Richard Murphy Architects
14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
PROJET PRIMÉ
Photo : Richard Murphy Architects
Ce projet a gagné le prix ‘Best New Large Building’ des Design & Construction Awards 2015 du Cambridge City Council et a été lauréat des prix régionaux du Royal Institute of British Architects 2017.
UNE FAÇADE UNIQUE Le bâtiment de la phase 2 est doté d’une façade remarquable recouverte de cuivre et d’une impressionnante toiture en escalier qui soulignent, l’une et l’autre, le volume de l’amphithéâtre, mais également l’entrée du campus à un bout, tout en descendant jusqu’au faîte des maisons victoriennes à l’autre bout. Les trois bâtiments qui accueillent le nouveau campus partagent la même façade de briques, structurée par des détails en métal foncé. Par contraste, le revêtement vertical à joints debout en cuivre pré-patiné accentue l’arrondi de la façade de l’amphithéâtre de la phase 2.
RÉSISTANCE EXTRÊME Le cuivre est un matériau extrêmement résistant qui a la même longévité que les façades en briques. Il apporte également la noblesse que l’université souhaite donner à ses bâtiments et il est le reflet de ses propres valeurs en tant qu’établissement d’enseignement supérieur de qualité. Selon nous, le pré-patinage bleu-vert est ce qui ressemble le plus à du cuivre patiné naturellement, sans avoir à attendre 25 années pour que les éléments naturels fassent leur œuvre.
ÉLÉVATION NORD
ÉLÉVATION OUEST
ÉLÉVATION SUD
COPPERCONCEPT.ORG 15
VAGUES DE CUIVRE
16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
Pour les architectes d’Austin-Smith Lord, le revêtement en alliage de cuivre doré de leur bâtiment emblématique tout juste achevé caractérise le nouveau cœur du campus de Teesside University à Middlesbrough au Royaume-Uni. Le nouveau Bâtiment d’enseignement et de conférence, également appelé The Curve, fait partie d’un projet lauréat du concours organisé pour définir un nouvel environnement au centre de la Teesside University. Il comprend un vaste espace public, des œuvres d’art et des éclairages. Ce nouveau ‘Cœur du campus’ vise à rivaliser avec n’importe quelle université du pays ou même d’Europe.
Le bloc d’enseignement du nouveau bâtiment et l’auditorium de 200 places sont reliés et animés par une façade qui s’enroule autour des élévations nord, est et sud, recouvrant l’extrémité ouest du ‘Cœur du campus’. La conception distincte de chacun des bâtiments permet d’obtenir une composition innovante et audacieuse, en particulier au niveau de l’auditorium qui est capable de ‘flotter’ au premier et au second étage, laissant pénétrer l’aménagement paysager du ‘Cœur du campus’ à la fois sous et dans le bâtiment. Le bloc d’enseignement du rez-de-chaussée est surmonté d’une élévation de trois étages constituée d’un mur-rideau entièrement en verre.
COPPERCONCEPT.ORG 17
APPARENCE INNOVANTE Les matériaux utilisés pour la façade ont été influencés à la fois par le contexte et par l’envie de créer un bâtiment emblématique avec une identité forte, voire unique. Bien que la plupart des bâtiments voisins existants soient de couleur claire, nous avons considéré que copier cette teinte risquait de ne pas redéfinir assez clairement le caractère de l’espace existant. Architectes : Austin-Smith:Lord Mise en œuvre du cuivre : European Roofing Systems Produit en cuivre : Nordic Royal TM Photos : MHK Photography
18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
L’envie d’un bâtiment singulier, innovant et captivant, nous a décidés à utiliser des matériaux différents. Nous avons opté pour un système de revêtement en alliage de cuivre doré qui formera facilement les murs incurvés et accueillera les découpes des fenêtres. L’alliage de cuivre apportera une chaleur et une texture supplémentaires au nouveau ‘Cœur du campus’ avec un matériau qui conservera son apparence de grande qualité tout en ne nécessitant que très peu d’entretien.
PLAN DU PREMIER ÉTAGE Circulation du public Enseignement Local technique/ Magasins WC/ Douches Amphithéâtre
PLAN DU REZ-DE-CHAUSSÉE
COPPERCONCEPT.ORG 19
L’ARCHITECTURE DU MOUVEMENT Le tunnel du Bosruck et ses 5,5 km de long est l’un des points de connexion les plus importants vers le sud-est de l’Europe et traverse les Alpes d’Ennstal, pour relier la Haute-Autriche à la Styrie. Le tunnel routier d’origine a été rénové et un second tunnel a été construit le long du premier. Désormais partie intégrante de l’autoroute de Pyhrm (A9), il est utilisé par environ 18 000 véhicules par jour.
Architecte: Peter Riepl Mise en œuvre du cuivre : HODAPP Austria GmbH Main Contractor: ASFINAG. Austria Produit en cuivre : Nordic Brass Photos : Olaf Rohl - sauf indication contraire
20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
Cet impressionnant projet d’ingénierie, lauréat du concours et créé par l’architecte Peter Riepl, est annoncé par les nouvelles structures du portail aux deux extrémités du tunnel. L’approche particulièrement architecturale utilisée ici est inhabituelle pour des projets de ce genre, et suggère une nouvelle typologie de bâtiments qui célèbrent les infrastructures de transport. Cependant, des précédents existent et se retrouvent dans les traitements architecturaux des entrées de tunnels du XIXe siècle.
Photo : Otto Hainzl
UNE ARCHITECTURE THÉÂTRALE À Bosruck, l’architecture est résolument moderne et la stratégie de conception presque théâtrale. Une série d’écrans, composés de cassettes de laiton perforées, profilées et positionnées pour refléter la verticalité des alentours, dissimule en partie les bâtiments et l’équipement nécessaire au fonctionnement et à la sécurité du tunnel. Les écrans imposent non seulement une cohérence et un ordre visuel à ces éléments disparates, mais offrent également la transparence et la légèreté qui symbolisent la connexion, désormais sans barrière, entre deux provinces fédérales. Les rythmes des écrans verticaux en laiton signeront l’impression des voyageurs qui approchent et traversent le bâtiment, de l’incroyable entrée en forme de ‘toit volant’ aux galeries de sortie qui jouent le rôle d’espaces de transition entre l’intérieur et l’extérieur. Cette approche tout en légèreté ne laisse absolument pas entrevoir la nature permanente des structures et les contraintes techniques d’un environnement aussi exigeant. Le laiton a en effet été choisi pour sa durée de vie et sa résistance au sel routier, après avoir été soumis à un test de corrosion simulant l’exposition au sel pendant trente ans. par Chris Hodson
COPPERCONCEPT.ORG 21
TOUR DE FORCE En janvier 2017, une nouvelle tour emblématique, la Mærsk Building, a été inaugurée en présence de sa majesté la reine Margrethe, ajoutant un nouvel élément majeur à l’architecture de Copenhague. Les architectes du cabinet Architects C.F. Møller expliquent leur projet, caractérisé par des bandes curvilignes continues de brise-soleils verticaux en cuivre. L’intention des architectes était de créer un bâtiment emblématique durable, qui dialoguerait avec la ville et l’université de manière nouvelle et ouverte. Le nouveau complexe a également pour but de jouer le rôle de catalyseur d’un développement urbain positif dans son voisinage immédiat et dans la ville toute entière. La tour de 15 étages repose sur une série de bâtiments plus petits qui contiennent les espaces communs : trois auditoriums, des salles de classe, une cantine, un laboratoire de démonstration, des salles de conférences et un café-lecture.
Architectes : C.F. MØLLER Mise en œuvre du cuivre : Waagner-Biro Stahlbau AG . Wien . A Produit en cuivre : TECU® Classic Photos : Adam Mørk Plans : C.F. MØLLER
22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
PLUS D’INFORMATIONS EN LIGNE
FAÇADE DYNAMIQUE
BÂTIMENT ÉCOLOGIQUE
PROJET PRIMÉ
LE CŒUR VÉGÉTALISÉ DU CAMPUS La partie la plus étonnante de ce niveau est l’énorme place qui formera le nouveau cœur de la vie sociale du Panum Institute et du campus nord de l’université de Copenhague. Elle abrite l’entrée principale et relie toutes les fonctions du complexe. Un nouveau parc de campus public offrira la possibilité d’étudier en extérieur. Des espaces de récréation pour les chercheurs et les étudiants, de nouveaux espaces naturels pour tous les résidents de Nørrebro ainsi qu’une passerelle surélevée de 300 mètres de long seront créés. Le public sera également invité à visiter le dernier étage de la tour qui accueillera un café, un salon et offrira des vues panoramiques. Le nouveau bâtiment de 42 700 m2 accueille des installations dernier cri pour la recherche et l’enseignement des sciences sanitaires et médicales. La plupart des étages sont consacrés à la recherche scientifique et, par conséquent, le bâtiment est conçu pour être entièrement stable. Son noyau en béton est coulé sur place, afin que les vibrations de la vie urbaine ne perturbent pas les activités de recherche aux différents étages. Le bâtiment est également l’un des laboratoires les moins énergivores du Danemark : il réutilise l’énergie dissipée, emploie un système de refroidissement respectueux de l’environnement, valorise la récupération des eaux de pluie pour les sanitaires et l’irrigation et utilise 1 500 m2 de panneaux photovoltaïques.
COPPERCONCEPT.ORG 23
DÉVELOPPER LE DESIGN L’environnement urbain et les axes visuels de la localité constituaient les deux facteurs clés lors de la création du Mærsk Building. L’empreinte au sol triangulaire découle des angles des rues adjacentes et le pignon le plus aigu du triangle fait face à la flèche effilée d’une église voisine. Cette orientation contribue également à l’efficacité énergétique du bâtiment en réduisant l’exposition sud et, par conséquent, l’apport solaire. Le plan directeur crée une composition en forme d’étoile facilement lisible sur le site qui a permis de construire le complexe par phases et laisse de la place pour des extensions futures qui pourraient être définies par la suite. La forme en étoile crée également une série d’espaces urbains dynamiques étroitement associés aux bâtiments environnants et inclut le quartier local en fournissant un espace vert ainsi que des chemins publics qui traversent le site pour le plaisir de tous.
DIAGRAMME D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ET DE DURABILITÉ ventilation naturelle des atriums par effet solaire passif dans des façades double peau
toits végétalisés sur tous les bâtiments pour la gestion de la pluie ouvertures permettant à la lumière de pénétrer loin à l’intérieur du bâtiment
enveloppe à forte isolation pare-soleil mobiles la forme arrondie du bâtiment, les bâtiments de soutien bas et la verdure autour de la tour des sciences assurent une bonne déflexion des vents biodiversité
bonnes connexions visuelles entre les étages - renforce la communauté des unités de recherche verticales vie saine - l’utilisation active des escaliers intérieurs ouverts réduit la consommation d’énergie nécessaire aux ascenseurs l’ascenseur public offre des points de vue sur la communauté des chemins publics traversent le complexe, créant un raccourci entièrement accessible au campus et à la tour des sciences 7j/7 et 24h/24
base transparente en dialogue avec impact des livraisons réduit par l’intégration dans une base de bâtiment couverte les alentours et la ville collecte des eaux de pluie pour les toilettes et l’irrigation
24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
abri à vélos couvert en lien direct avec d’agréables salles de change et les pistes cyclables publiques
UNE GRILLE EN CUIVRE ANIMÉE L’apparence extérieure de la tour des sciences établit un dialogue avec le complexe Panum existant et les bâtiments environnants, où la brique rouge domine. La façade est conçue sous la forme d’une grille composée de fenêtres de la hauteur des étages qui cassent la grande taille du bâtiment. Les bandes à hauteur de l’étage sont équipées de plus de 3 000 ailettes verticales en cuivre. Le choix du cuivre sur ce bâtiment imposant anticipe les changements naturels qui auront lieu, en commençant par une tonalité brillante qui deviendra brun foncé et acquerra une patine verte après de nombreuses années. Un tiers des lames bouge et la façade évolue en permanence au fur et à mesure qu’elles s’ouvrent et se referment, en réponse à la trajectoire du soleil autour du bâtiment. Si cette option est activée, chaque section se scinde en deux et une partie reste statique. L’autre partie glisse devant la paroi en verre pour offrir une protection efficace contre la chaleur dans les laboratoires. Le bâtiment est ainsi classé ‘low energy class 2015’ (basse consommation). Cette conception permet également d’améliorer les qualités durables du bâtiment en plus du choix du cuivre comme matériau qui offre une durée de vie exceptionnelle et qui pourra être recyclé.
COPPERCONCEPT.ORG 25
L’EXPRESSION DU RENOUVEAU par Chris Hodson L’alliage de cuivre doré traité comme revêtement ultra-moderne de ce siège social d’entreprise annonce le remplacement des anciennes industries lourdes d’Allemagne par la nouvelle technologie. Le bâtiment récemment achevé se situe à Dortmund, au cœur de la Ruhr, une zone historique de production d’acier en plein renouveau.
26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
Depuis 1990, l’entreprise Microsonic basée à Dortmund s’est concentrée sur le développement et la production de capteurs ultrasoniques high-tech pour les technologies d’automatisation industrielle. Le nouveau bâtiment de son siège social n’a pas seulement doublé sa capacité de production, il fournit également un environnement de travail attirant et ouvert, tout en conservant la philosophie d’une entreprise technologique innovante. Conçu par les cabinets d’architecture F&G Geddert et Plus4930, le bâtiment de trois étages associe des zones de fabrication et de stockage, des laboratoires de développement et un niveau dédié aux bureaux de la direction, des ventes et de l’administration.
TERRASSE ORIENTÉE AU SUD Le plan de forme du bâtiment est un simple carré. Au premier étage, il prend la forme d’un U qui abrite une terrasse végétalisée sur le toit. La terrasse orientée au sud offre un espace de détente aux employés et une zone de réunion extérieure, que surplombe un grand café, avec des vues panoramiques sur le lac voisin Phoenix. Le deuxième étage se réduit à un bloc qui donne sur la rue et à une aile de service revêtue d’un maillage en alliage de cuivre. Un “phare” central au-dessus de la zone de réception relie les différentes parties du bâtiment sur les trois niveaux et garantit une interaction étroite entre les différents services de l’entreprise.
COPPERCONCEPT.ORG 27
LE SON DU CUIVRE Les façades dorées du bâtiment sont composées de cassettes longitudinales, fabriquées en un alliage de cuivre contenant de l’aluminium et du zinc, et disposent d’un motif régulier de perforations circulaires. Leur apparence contemporaine est une référence subtile à l’histoire et au futur de Microsonic ainsi qu’à sa région d’implantation, grâce aux œuvres de l’artiste Sebastien Freytag qui traitent de l’histoire de la Ruhr et de Dortmund. Un “cycle de mots” a été développé à partir de termes décrivant le passé, le présent et le futur de la région. À l’aide d’un programme sur mesure, ces mots, tels qu’ils sont prononcés par les employés, sont traduits, à partir de fréquences sonores, en graphiques exprimés sous la forme de motifs perforés sur les cassettes en alliage de cuivre. Ces “mots parlés” apparaissent de manière aléatoire dans le maillage constitué par les panneaux perforés autour du bâtiment. Architectes : F&G Geddert Et plus 4930 Mise en œuvre du cuivre : Heinrich Schmid GmbH & Co. KG Et Geschäftsbereich Komplettbau Copper Façade Planners: Transform Engineers AB Produit en cuivre : Nordic RoyalTM Photos : Fa. microsonic GmbH
28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
MÉTHODES MODERNES Pour atteindre les objectifs de conception, le respect de la continuité des façades était essentiel et la surface en alliage de cuivre perforé a été appliquée uniformément sur les volets rabattables des ouvertures vitrées. Des méthodes récentes de conception et de construction ont été primordiales pour obtenir cette architecture contemporaine, aux tolérances restreintes, qui a utilisé une modélisation 3D et une préfabrication hors site. Les concepteurs de façade ont étroitement collaboré avec les fabricants et le fournisseur de l’alliage de cuivre pour développer des détails innovants et optimiser l’utilisation du matériau.
PLUS D’INFORMATIONS EN LIGNE COPPERCONCEPT.ORG 29
INFRASTUCTURE VERTE par Chris Hodson
PROFILS DE TOIT EMBLÉMATIQUES
Des vagues de cuivre prépatiné ondulantes caractérisent la nouvelle gare routière de Ocenda Usandizaga Arquitectos à Vitoria-Gastziz en Espagne et améliorent ses excellentes qualités environnementales.
Les courbes ondulantes et les plans pliés de chaque bras se poursuivent sur le bâtiment principal et sont reliés par deux surfaces de toit supplémentaires. Ils se terminent en 4 auvents retournés distincts sur la façade du parvis. Ces auvents révèlent des sous-faces en lames de bois. Les profils de toit caractéristiques et leur revêtement en cuivre vert symbolisent l’héritage industriel de la ville.
Son plan particulier en forme de U accueille les bus et les deux bras à la toiture de cuivre fournissent un abri aux voyageurs. La base du U forme le cœur d’un grand hall central et de différentes installations publiques, notamment un café et un restaurant panoramique, ainsi que des bureaux et une salle de contrôle. Sa façade entièrement vitrée s’ouvre sur un vaste parvis public.
30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
Ce bâtiment écologique optimise l’efficacité énergétique avec une utilisation de l’énergie géothermique, la génération d’électricité photovoltaïque, une technologie d’éclairage LED intelligent, de grandes fenêtres de toit pour la lumière et un gain solaire passif quand cela est nécessaire. Ces impressionnantes initiatives en matière de durabilité sont encore améliorées par le choix des matériaux, notamment le cuivre qui provient non seulement de sources entièrement recyclées mais qui peut également être lui-même recyclé à la fin de la vie du bâtiment.
Architectes : Ocenda Usandizaga Arquitectos Mise en œuvre du cuivre : Vicente Escolano Produit en cuivre : TECU® Patina Photos : Francisco Saborido Garcia
COPPERCONCEPT.ORG 31
UNE CRÈCHE EN CUIVRE Les façades et les toits en laiton, chatoyants et réfléchissants, de ces deux bâtiments interconnectés à Vétroz, en Suisse, s’assombriront naturellement et développeront leur propre personnalité. Ici, le laiton est disposé en bandes verticales de différentes largeurs, dépourvues d’avant-toit, de gouttière ou de tout autre élément traditionnel, pour ajouter un aspect monolithique et moderne aux maisons du village aux toitures inclinées, accentuées par des pignons en béton. 32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
Les architectes de Savioz Fabrizzi décrivent leur projet.
Les deux bâtiments de trois étages sont installés sur le site naturellement en pente et sont reliés par un passage souterrain chauffé. Le bâtiment sud accueille une garderie et le bâtiment nord, une crèche. L’accès se fait par des chemins en pente qui courent tout le long du site, permettant aux poussettes d’accéder facilement aux deux bâtiments. Les espaces entre et autour des bâtiments sont réorganisés en zones adaptées aux différents groupes d’enfants et offrent également un espace public au nord et un point de dépose des enfants à l’est.
DES FENÊTRES LUDIQUES À l’intérieur, les deux bâtiments sont dépourvus de structures intermédiaires, ce qui les rend aussi flexibles que possible. Ce principe est renforcé par l’intégration des espaces de rangement dans les parois externes. Ainsi, les zones principales traversent l’ensemble du bâtiment, offrant une lumière abondante et des relations variées avec l’extérieur. La disposition ludique des fenêtres offre différentes possibilités pour adapter les espaces et ajoute du dynamisme aux façades. Leur positionnement les transforme en espaces adaptés aux enfants. Architectes : Savioz Fabrizzi Architectes, Sion, CH / Atelier d’architecture Cordonier Joseph Sàrl, Lens, CH Mise en œuvre du cuivre : MAB Amsler . Bellach . CH Produit en cuivre : TECU® Brass Photos : Thomas Jantscher
SECTION
COPPERCONCEPT.ORG 33
34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
DES SURFACES QUI ÉVOLUENT L’Hôtel Am See se trouve à proximité du lac de Constance dans la ville autrichienne de Hard. Les architectes du cabinet FRÜH ARCHITEKTURBÜRO ZT explicitent la réflexion qui a sous-tendu sa conception simple, mais élégante, et justifient l’utilisation des matériaux choisis. Les photographies ont été prises fin 2011 et montrent clairement les changements que subissent les alliages en cuivre sur le long terme.
Le bâtiment est composé de deux blocs reliés entre eux, disposés de manière à générer d’agréables espaces publics extérieurs comprenant un restaurant avec terrasse et des pelouses pour prendre le soleil sur les bords d’un ruisseau. Cette géométrie crée un lien entre la ville existante et les bords du lac. À l’intérieur, des aménagements clairs guident les visiteurs du garage sous-terrain au lobby, au bar et à la salle de petit-déjeuner, puis se déploient vers les 50 chambres pour atteindre le spa situé sur le toit.
Architectes : FRÜH ARCHITEKTURBÜRO ZT GmbH Mise en œuvre du cuivre : Rusch Spenglerei und Dachdecker, Bregenz Produit en cuivre : TECU® Brass Photos : Christine Andorfer
COPPERCONCEPT.ORG 35
MATÉRIAUX DE GRANDE QUALITÉ L’hôtel entier a été conçu pour être spacieux, lumineux et ouvert sur l’extérieur. Un soin particulier a été accordé à la conception des chambres, l’accent étant mis sur les grandes baies vitrées qui s’ouvrent sur des balcons privés. À la différence des hôtels traditionnels, les salles de bain sont à l’extérieur et inondées de lumière naturelle. La pierre et le bois local fournissent une continuité et viennent compléter la palette de matériaux de grande qualité utilisés dans ce bâtiment.
FAÇADES EN LAITON Le bâtiment est doté d’une façade en laiton ventilée, accentuée par des joints debout verticaux. Les distances variables entre les joints verticaux donnent l’apparence de vagues traversant la façade. Ce qui est intéressant, c’est que les façades changent d’aspect selon l’heure du jour, du temps et de la saison : elles semblent parfois extrêmement structurées puis prennent soudain une texture plus douce. Le laiton est également utilisé comme revêtement plein pour les parapets des balcons et les sous-faces. Nous avons choisi le laiton comme revêtement externe majeur en raison de sa durabilité mais, surtout, pour ses changements intenses de couleur qui, avec le temps, passera du jaune étincelant à une riche tonalité gris anthracite-brun foncé.
36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
ÉVOLUTION DE PATINE 2016
2011
LE CÔTÉ VERSATILE DU LAITON Le laiton est un alliage de zinc et de cuivre qui, à l’origine, est d’une couleur dorée caractéristique. Lorsqu’il est exposé à l’air, sa surface s’assombrit en quelques semaines et peut atteindre le brun foncé en un an seulement. Généralement, les surfaces en laiton verticales restent brun foncé bien qu’une patine bleue/verte puisse éventuellement se développer sur les toits ou d’autres parties plus exposées où l’eau stagne plus longtemps. Les changements qui peuvent avoir lieu et le moment où ils auront lieu sont localisés et déterminés par plusieurs facteurs, notamment l’orientation, les conditions météorologiques et la qualité de l’air. Pour une couleur jaune doré conservée à long terme, un alliage de cuivre, d’aluminium et de zinc est conseillé car il garde sa couleur d’origine et perd simplement un peu de sa brillance avec le temps pour arriver à une finition mate.
ÉVOLUTION DE LA PATINE SUR UN PROJET EN CUIVRE
ÉVOLUTION DE PATINE
Pour lire de plus amples informations sur l’évolution de la patine du cuivre et de ses alliages et découvrir d’autres exemples de projets, rendezvous sur copperconcept.org/ fr/references et activez le filtre ‘évolution de patine’ ou scannez le QR code.
COPPERCONCEPT.ORG 37
Architectes : Kuryłowicz & Associates Mise en œuvre du cuivre : OPAL Produit en cuivre : Nordic GreenTM Photos : Wojciech Kryński
RÉFÉRENCE ROYALE Un bâtiment municipal moderne situé dans un important quartier historique de Varsovie fait écho à la toiture en cuivre vert du palais royal voisin, comme l’expliquent les architectes de Kuryłowicz & Associates. Bien que lauréat du concours en 2000, le projet de l’Hôtel de ville Wilanów est resté inachevé pendant dix ans avant d’être achevé fin 2014. Ce projet a pour but de créer un bâtiment contemporain, clairement démocratique et ouvert aux habitants (comme les bâtiments gouvernementaux devraient l’être) et se trouve dans un espace urbain qui deviendra propice à l’accueil de réunions et d’événements.
38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017
Le site de développement forme un triangle, divisé en deux parties : l’Hôtel de ville lui-même, annoncé par une tour d’horloge à la pointe du triangle, et un bloc composé de bureaux. Ces deux parties sont séparées par un square public avec amphithéâtre et bancs, partiellement couvert par le toit du bâtiment principal, qui surmonte sa façade en cuivre vert pré-patiné. Un côté du triangle longe la route entre le centre de Varsovie et le palais de Wilanów. Sur cette élévation, le cuivre pré-patiné, utilisé conjointement avec de la pierre, caractérise les deux bâtiments le long de la route royale. La proximité avec le palais historique et les matériaux utilisés pour leur construction (notamment le cuivre sur les toits baroques) ont eu un impact majeur sur notre projet. Nous avons souhaité nous inspirer des traditions locales, tout en créant une solution contemporaine. Ici, le cuivre joue le rôle de passerelle entre le passé et le présent.
Hôtel de ville
LECTURES SUPPLÉMENTAIRES Copper Architecture Forum s’est déjà intéressé à l’intérêt que porte Kuryłowicz & Associates au cuivre pré-patiné, à la fois à l’université de Varsovie (CAF 34, page 24) et (en collaboration avec Lahdelma & Mahlamäki) au Musée d’histoire des juifs polonais à Varsovie (CAF 35, page 25).
Ro
u te
r el
ian
t le
ce
nt r
PLAN D’AMÉNAGEMENT DU SITE
ed
eV
ar s
ov
Bureaux
ie
au
pa
l ai
sd
eW
il a
nó
w.
COUPE TRANSVERSALE DU SITE
COPPERCONCEPT.ORG 39
Copper Architecture Forum
40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 42/2017