COPPER ARCHITECTURE FORUM
44
44
MAGYAR
COPPERCONCEPT.ORG 1
SZERKESZTŐSÉGI JEGYZET
4–7
8 – 13
22– 25
14 – 17
TERVEZŐK ÖSZTÖNZIK A RÉZ ÉPÍTÉSZETI HASZNÁLATÁT Ebben a lapszámban kortárs design új útjait, lehetőségeit vizsgáljuk, ahol az építészek a rezet és ötvözeteit a számos, hagyományosnak tekinthető felületi, formai és szerelési megoldásokon túlmutatóan alkalmazták. Első cikkünk egy építész saját irodáját ismerteti (4-7. o.), melyet a hydroforming technikával kialakított, innovatív, háromdimenziós sárgaréz felület határoz meg és bemutatjuk, hogy idővel hogyan változik az anyag. Ezután láthatjuk, ahogy egy múzeum új pavilonjain az egyedi, bronz zsindelyburkolat kialakításában méretarányosan tükröződik a környező platánfák kérge, finoman kiegészítve a szomszédos templomot és kerteket (8-13. oldal). Habár hagyományos, állókorcos technikát alkalmaztak, a következő projekt, egy sportközpont fazettált, aranyszínű rézötvözet homlokzata kiemelkedően modernnek számít, ahogy széttördeli az épület hagyományos dobozformáját (14-17.o). Központi cikkünk az ikonikus Párizsi Pénzverde múzeumi kiegészítését mutatja be, melynek perforált rézpanelekből álló áttetsző burkolata azt a hatást kelti, mintha érméket nyomtak volna belőle. (14-17.o) Tovább olvasva egy kifogástalan részletességgel megtervezett szerény méretű pavilonnal ismerkedhetünk meg, mely arany ékszerdobozként hat (22-25.o). Itt az építészek megtévesztően egyszerű koncepciója kiterjeszti az aranyszínű rézötvözet kazettákat a csaknem lapos tetőre, mindenütt éles szélekkel.
Szintén példaértékű részletességgel dolgozták ki azt a vállalati székházat, melynek látszóbeton alapjára egy zöld, előpatinázott rézzel burkolt megdöbbentő „doboz” került (26-27.o) Ahogy ebben és a korábbi lapszámokban is láthattuk, az alumíniummal és cinkkel kevert aranyszínű rézötvözet egyre népszerűbbé válik, bármilyen projektről legyen is szó. De egy világörökségi területen található épület átépítését vezető építészek még gyorsabb átalakulást akartak elérni a fényes arany felülettől a matt árnyalatig, ezért egyedi, csiszolt felületet fejlesztettek ki a gyártás során. (28-31.o) Utolsóként bemutatott épületünk organikus formája bevonzza a látogatókat a kávézóba, ami aztán körül öleli őket. A 18. századi rézfedéses technika alkalmazását a számítógépes tervezés tette lehetővé. (32-33.o). Végül pedig az építészeti réz környezeti teljesítményéről szóló fontos újdonságokkal és a környezeti minősítési rendszerek megközelítésének módjával foglalkozunk. (34-35. oldal). Reméljük, elnyeri tetszését ez a lapszám! A szerkesztőség
Copper Architecture Forum 44, 2018 május
Kiadó: Nigel Cotton, ECI
A Copper Architecture Forum kiadvány az európai Réz az Építészetben kampány része. Megjelenik évente kétszer, 25 000 darabos példányszámban.
Főszerkesztő: Robert Pintér
A magazint az építészek és az építőipar más szakemberei számára Európában és azon túl, térítésmentesen, postai úton kézbesítjük angol, cseh, francia, német, magyar, olasz, lengyel, orosz és spanyol nyelven
Szerkesztőbizottság: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock,Hermann Kersting, Robert Pinter Szerkesztőség: Birgit Schmitz, De birgit.schmitz@copperalliance.de Kazimierz Zakrzewski, Pl kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl Marco Crespi, It marco.crespi@copperalliance.it Nicholas Hay, UK nick.hay@copperalliance.org.uk Nikolaos Vergopoulos, Gr nick.vergopoulos@copperalliance.gr Nuno Diaz, Es nuno.diaz@copperalliance.es Olivier Tissot, Fr olivier.tissot@copperalliance.fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk pia.voutilainen@copperalliance.se Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru robert.pinter@copperalliance.hu Yolande Pianet, Benelux yolande.pianet@copperalliance.eu
E-mail: editorialteam@copperconcept.org Cím: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brüsszel, Belgium Tördelés és előállítás: ECI Nyomtatás: Copy & Consulting Kft., Magyarország
Felelős szerkesztő: Chris Hodson RIBA
© Copper Architecture Forum 2018 2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018
44
26 – 27
TARTALOMJEGYZÉK
28 – 31
32 – 33
18 – 21 CÍMLAP: Párizsi Pénzverde Kérje ingyenes nyomtatott magazinunkat vagy olvassa a korábbi lapszámokat online a copperconcept.org/hu oldalon.
34 – 35
Fotó: borító - Benjamin Chelly hátlap - Aitor Ortiz
2 TERVEZŐK ÖSZTÖNZIK A RÉZ ÉPÍTÉSZETI HASZNÁLATÁT – szerkesztőségi jegyzet
22 – 25 RÉZÖTVÖZET ÉLEK – egy ragyogó, aranyszínű rézötvözet pavilon került a müncheni új lakóövezet szívébe
4 – 7 NÁDSZERŰ RÉZ – egy moduláris irodaépület az ausztriai Graz-ban, innovatív, háromdimenziós nádmintás sárgaréz burkolattal
26 – 27 RÉZ ÉS BETON – ez az új vállalati székház Bajorországban merész külsőt kapott a kontrasztos zöld réz dobozzal a tetején
8 – 13 IDŐTLEN BRONZ – a Garden Museum bronzbevonatú hozzáépítése London történelmi és kihívásokkal teli helyszínén időtlen minőséget képvisel
28 – 31 AZ ELKÉSZÜLT TÉR – egyedileg csiszolt felületű rézötvözet bordák játszák a kulcsszerepet Edinburgh történelmi terének újjáépítésében
14 – 17 SPORTOS ARANY – a Marseilles közelében található új sportközpont aranyszínű rézötvözet borítása erősíti a sport fontosságát a közösségben
32 – 33 KÁVÉ RÉZZEL – az orchidea mézajkát mintázó, réztetős kávézó erőteljes, szoborszerű megjelenéssel bír a kihívásokkal teli londoni környezetben
18 – 21 DINAMIKUS METÁLMORFÓZIS – a modern, rézburkolatú hozzáépítés a Monnaie de Paris, a világ legrégebbi, folyamatosan működő pénzverdéjének történelmi szerepére utal
34 – 35 Réz az építészetben és környezeti hatása – a teljesítményjellemzők aktualizálása, a termelés, az újrahasznosítás és a folyamatos fejlesztés bemutatása, valamint a környezeti minősítések használatának módja
© Copper Architecture Forum 2018 COPPERCONCEPT.ORG 3
NÁDSZERŰ RÉZ
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018
írta: Chris Hodson
Fotó: Viereck Architekten ZT - GmbH
Egy innovatív, háromdimenziós “náddal fedett” réz héj határozza meg ezt a moduláris irodaépületet az ausztriai Grazban. A Viereck Architekten [BOX: 09] névre keresztelt koncepciója szabványosított, előregyártott, teljesen kész modulokat használ fel egylégterű munka- vagy életterek létrehozására. Az egyedi moduláris egységek, melyek kb. 20 m2-esek, gyárilag tartalmazzák a falakat, tetőt és padlót, valamint minden burkolatot és szerelvényt. A helyszínen a modulokat egyszerűen csavarral rögzítik, így nagyon gyorsan kialakítják a szükséges épületet. Ez a példa, az építészek saját irodája, a parkolóhely felé emelkedve hozza ki a legtöbbet a különösen szűkös helyből.
HYDROFORM PANELEK Az épület építészetének központjában a jellegzetes, háromdimenziós, nádmintás sárgaréz panelekből álló homlokzat áll. Ezeket egy erre szakosodott cég gyártotta, hydroform technológiát alkalmazva, ami optimalizálja a réz és ötvözeteinek hatékonyságát. Itt a sárgaréz lemezeket nagynyomású hidraulikus folyadékkal képezték ki, amely a fémet egy dombornyomó vagy öntőmintába nyomja, amelyet kifejezetten az adott minta kialakításhoz gyártottak le. Ez a folyamat lehetővé teszi, hogy az összetett, háromdimenziós mintákat pontosan reprodukáljuk és megismételjük. A 175 x 65cm-es lapokat a modulgyártás során az alépítményhez ragasztották, egy speciális rendszert alkalmazva, amely garantálja a teljesítményt és a hosszú élettartamot. Építészek: Viereck Architekten Réztermék: TECU® Brass wave
Fotó: Wolfgang Croce
BŐVEBBEN ONLINE COPPERCONCEPT.ORG 5
2009 Fotó: Andreas Tischler
A RÉZ ÉS RÉZÖTVÖZETEK FORMÁLÓDÓ ARCA A réz patinázódásának természetes folyamata a réz egyik legkülönlegesebb tulajdonsága. A környezeti hatásokra reagálva felületén egy patina réteg alakul ki az idők folyamán, ami megvédi, ellenállóvá teszi az időjárással szemben a több generáción átívelő élettartama alatt. A réz és rézötvözetek (pl. sárgaréz) kinézetét nagyban befolyásolja a védő patinaréteg alakulása, annak vastagsága és összetétele. A tudományos eredmények megerősítik, hogy a felületi megjelenés változásának szintje és gyorsasága elsősorban az alábbiaktól függ: •
•
• •
levegőminőség és időjárási viszonyok: a légszennyező anyagok koncentrációja, a részecskék lerakódása és az időjárási viszonyok nagymértékben befolyásolják a patina összetételét tengertől való távolság: a tengerhez közelebbi területeken a zöld színárnyalat viszonylag gyorsan kialakul, míg a városi környezetben elhelyezett anyag inkább sötétbarna árnyalatot kap. az ötvözet összetétele a felület dőlésszöge és tájolása
6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018
A változás fokozatos és nem teljesen kiszámítható, ahogy az időjárás sem, ami felelős a réz folyamatos változásáért. A légszennyezettség és a környezeti feltételek alapvetően meghatározzák a patina összetételét és védő tulajdonságait. A patina és a helyi légköri viszonyok kölcsönhatása határozza meg a felület megjelenését és azt, hogy idővel hogyan változik majd.
Réz
A felszerelést követően pár nap alatt a légkörrel érintkező felület oxidálódni kezd, gesztenyebarnára változik a színe, ami fokozatosan sötétedik az évek folyamán, majd végül a tipikus zöld patinává alakulhat.
Bronz
A réz és ón ötvözete. Az eredetileg meleg, vörösesbarna felület az időjárás hatására egyedi módon fejlődik. A barnásvörös felület oxidálódásával kialakuló barnásszürke tónus igen jellemző erre az ötvözetre. Az anyag ezután fokozatosan változik a sötétbarna antracitig, ezt követően a zöld patina sokkal lassabban fejlődik, mint a tiszta réz esetében.
2012 Fotó: Angelo Kaunat
Arany ötvözet
Ez az aranyló anyag a réz, alumínium és cink ötvözete, ami nagyon stabil és megtartja arany árnyalatát az idők folyamán. Máshogy viselkedik, mint a tiszta réz, mert kialakul egy, a három alkotóelemből álló vékony oxidációs védőréteg a felületén. Ennek eredményeként az anyag korlátlan ideig megtartja arany színét, csupán a fényéből veszít, ahogy az oxidációs réteg az időjárási elemeknek kitéve megvastagszik, és matt arany színt ad az anyagnak.
Sárgaréz
A réz és cink ötvözete, eredetileg jellegzetes, aranysárga színű. A légkör hatására a felület heteken belül sötétedni kezd, akár egy év alatt sötétbarna színűvé válhat. Az eredetileg fényes felület mattá változik. Általában az idősebb függőleges sárgaréz felületek sötétbarnák maradnak, bár kék/zöld patina alakulhat ki a tetőkön vagy más olyan területeken, amit az esővíz hosszabb ideig ér. A fent látható fotók, amelyek körülbelül 3 év különbséggel készültek, bemutatják a sárgaréz vizuális változásait az idő múlásával. Ezt a folyamatot részletesebben ismertetjük egy másik projektnél a 42/2017-es lapszámunkban (34-37. oldal).
FELÜLETVÁLTOZÁS
FELÜLETVÁLTOZÁS A COPPER CONCEPTEN A réz és ötvözeteinek idővel történő felületváltozásaira vonatkozó további példákért és információkért keresse fel a copperconcept.org/hu/referenciak oldalt, és kapcsolja be a “felület változás” szűrőt, vagy szkennelje be a QR kódot. A témáról szóló kiadványunkat a copperconcept.org/hu/kiadvanyok címen is elérheti.
COPPERCONCEPT.ORG 7
IDŐTLEN BRONZ 8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018
Fotó: David Grandorge
COPPERCONCEPT.ORG 9
A London történelmi szempontból legfontosabb és kihívásokkal teli helyszínén található múzeum bronzborítású kibővítése időtlen minőséget kelt a modern, könnyűszerkezetes építési technikák használata ellenére. A Dow Jones építészei elemzik tervüket. A Garden Museum a Temze túlpartján álló parlament felé néz, a Lambeth palota mellől, mely 800 éve a canterburyi érseknek, az angliai egyház vezetőjének londoni rezidenciája. A kertek történelmét, kultúráját és formatervezését élteti a felszentelt lambeth-i Szent Mária templomban kialakított múzeum.
Dow Jones Architects
10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018
A 2008-as első munkafázis egy kétszintes műcsarnok kialakítása volt a templomban, új galériák, oktatóterem és tároló kialakításával, a templomhajót kiállítási térré változtatva. Így a múzeum számos különböző rendezvény és oktatási tevékenység színtere lehet, már az első évben 400%kal növekedett a látogatószám.
DRÁMAI VÁROSI JELENLÉT
A pavilonok lehetőséget nyújtanak a tanulásra és közösségi tevékenységekre és egy kávézó is helyt kapott, melyeket egy üvegezett kerengő kapcsol össze, ami egy új, Dan Pearson által tervezett kertet határol. Irodák, műhelyek és további kisegítő helyiségek töltik ki a templom és a kertfal közötti teret. A telek számos kihívást tartogatott, például védett fákat, történelmi sírokat és a Lambert Palota látványát, valamint 3600 sírt az öreg temetőben. Megoldásként egy könnyűszerkezetes, bronz borítású favázas szerkezetet találtunk amely egy vékony, 300mm-es betonalapra épült.
WESTMINSTER-HÍD
PARLAMENT
TEMZE
A 2013-as díjnyertes második fázis kiterjesztette a múzeumot mind a meglévő épületre, mind a templomkertre. Az egyházi épületben való elhelyezkedése miatt a múzeumot gyakran szomszédos Lambeth Palota részének gondolják. Az új épület így szükségszerűen drámai városi jelenlétet biztosít az utcafronti bronz borítású, favázas pavilonokkal.
LAMBETH PALOTA
LAMBETH-HÍD GARDEN MUSEUM
COPPERCONCEPT.ORG 11
12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018
RÉZ RÉSZLETEK
Melegtető szerkezet: -Zöld tetőszerkezet a réteglemezes burkolat felett - Keménytáblás hőszigetelés - páraáteresztő fólia -18 mm-es BFU 100 rétegelt lemez -faékek -150 mm-es födémgerenda - belső burkolat a monolit gipszkarton álmennyezeten
A homlokzat anyagával megegyező bronz fallefedés. Az eresz részleteit szakértő alvállalkozók dolgozták ki.
Falszerkezet: - bronz zsindelyfedés - páraáteresztő fólia - 18 mm-es WBP rétegelt lemez - 50 mm-es párnafa vázas átszellőztetett légrés - páraáteresztő fólia - 18 mm-es BFU 100 rétegelt lemez - 150 mm-es fa vázszerkezet keménytáblás hőszigeteléssel - 25 mm-es merev lapszigetelés párazáró fólia - 12 mm-es rétegelt lemez - 12,5 mm-es felületkezelt gipszkarton
MÉRETRE SZABOTT BRONZ ZSINDELY A pavilonokat egyedileg gyártott bronz zsindely burkolat díszíti, amely a környező platánfák pikkelyszerű kérgét mintázza. A platánfákat John Tradescant honosította meg Nagy-Britanniában, aki udvari növénygyűjtő volt és a múzeum alapítója, akit itt, a templomkertben temettek el. Egy valós méretű homlokzati mintát építettek fel a területen, hogy a megnézzék a különbséget a különböző homlokzati anyagok, a bronz, sárgaréz és előoxidált réz között. Azért választották végül a bronzot, mert a fényes rézszínből földes csokoládé színűvé változik majd. Ez a szín lehetővé teszi az épület számára, hogy csendesen megüljön a sírkertben, engedve, hogy a kert és a templom kapjon erősebb figyelmet. Némelyik lapostető szintén bronz borítást kapott a beültetett zöldtetők mellett. Építészek: Dow Jones Architects Rézmunkák kivitelezője: Richardson Roofing Réztermék: Nordic Bronze Fotók: Anthony Colemen - ha másképp nincs jelölve
Melegtető szerkezet: - bronz burkolat lapos illesztéssel - páraáteresztő fólia - 25 mm-es rétegelt lemez - keménytáblás hőszigetelés - vákuumpanel hőszigetelés - párazáró fólia - 18 mm-es BFU 100 rétegelt lemez - faékek - 150 mm-es födémgerenda - belső burkolat a monolit gipszkarton álmennyezeten
Bronz homlokzati panel
Az összekapcsolódó réz zsindelyek mérete 950 x 450 mm, horizontálisan 150 mm-es átfedéssel, rejtett rögzítésekkel és erősítésként a széleknél meghajtva. Ezeket a helyszínen alakították ki és rögzítették a rugalmas hajóépítő rétegelt lemezhez, egy páraáteresztő fóliával elválasztva. Ezt egy 50mm-s párnafa vázas átszellőztetett légrés követi, majd egy újabb réteg rétegelt lemezt szereltek az épület szigetelt fakereteihez. A bronz zsindelyeket a beltér egyes területein is használták. A zsindelyek szorosan körülölelik a homlokzatot, összeérnek az ablakokkal és a karcsú, melegtető szerkezettel, hogy éles körvonalat képezzenek. A homlokzatba épített elszívó ventillátorok egyedi bronz zsindelyelemei kinyúlnak a burkolatból.
BŐVEBBEN ONLINE COPPERCONCEPT.ORG 13
SPORTOS ARANY
14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018
“
Aranyszínű rézötvözet – egy gyönyörű, erős, időtálló anyag, amely tudja, hogy hogyan kell az évek múlását méltón viselni.
COPPERCONCEPT.ORG 15
írta: Chris Hodson
JÁTÉKOS ÉS DINAMIKUS
A Marseille melletti la Fare les Oliviers-ban épült új tornacsarnok téglalap alakú dobozformáját a fazettált, aranyszínű rézötvözetből készült homlokzat töri meg. Segítségével megvalósul az az építészeti törekvés is, hogy erősítse a gimnázium és a sport kulturális jelentőségét a közösségben, melyet az ókori görögök és rómaiak alapítottak.
Az Atelier Montecristo terve optimalizálja a lejtős terület 4 méteres szintkülönbségét, viszonylag konzisztens tetővonalat fenntartva. A magasabb sportterek a domboldalra kerültek, egy labdarúgó-pályával szintbe hozva, míg a magasabban lévő recepció helyiségei a bejárat szintjéhez igazodnak. A teljes tetőt és homlokzatot egy alumíniummal és cinkkel alkotott rézötvözettel burkolták, mely az erőteljes arany színt adja, hagyományos állókorccal rögzítve a fa kerethez. A réz ötvözetet annak tartóssága és fenntarthatósága miatt választották, az építészek elismerő szavaival élve: „egy gyönyörű, erős, időtálló anyag, amely tudja, hogy hogyan kell az évek múlását méltón viselni.” A homlokzat építészeti kezelése játékos és dinamikus, tükrözve a környező hegyek körvonalait. A hosszanti keleti és nyugati homlokzatok egyszerű, nagy táblák függőlegesen hajtogatva. A nyugati homlokzaton egy csapatnyi “sportoló óriás” üdvözli a látogatókat, melyeket lakkozott acéllemezekből vágtak ki a vízszintes üvegsáv elé. Csak a déli homlokzat mutatja a teljes építési magasságot, egy drágakőszerűen háromszögekből álló rézötvözet sorozattal, fából készült “futtatórács” vázzal, felforgatva az épület formáját. Építészek: Atelier MONTECRISTO és Fabrice Giraud Architecte DPLG Rézmunkák kivitelezője: Dautremer – Gap Réztermék: TECU® Gold Fotók: Florent Joliot
16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018
BŐVEBBEN ONLINE
COPPERCONCEPT.ORG 17
DINAMIKUS METÁLMORFÓZIS
18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018
DINAMIKUS HOMLOKZAT
írta: Chris Hodson A Szajna bal partján található Hôtel de la Monnaie a XVIII. századi neoklasszicizmus kiváló példája. A közelmúltbeli, nagy felújítási projektje egy modern rézburkolatos hozzáépítést foglal magában, utalva az épület történelmi szerepére a Monnaie de Paris (Párizsi Pénzverde) otthonaként, mely a világ legrégebben működő pénzverdéje. A Jacques-Denis Antoine terve alapján épült eredeti épület sikeresen egyesítette a hatalmas, rusztikus kőpalota épületét magával a gyárral. Az épület egy nagyobb belső teret és kisebb udvarokat ölel körül, és hátul egy átlós utcával van határolva.
COPPERCONCEPT.ORG 19
Az 5 éves felújítási projekt, ami a ‘Méta(l)morphoses’ nevet kapta, a telek elszigeteltségét ragadja meg, különösképpen hátul, lehetővé téve, hogy a látogatók újra felfedezzék azt, bátorítva őket az Pénzverde Múzeumba (Musée du Conti) való betérésre. Emellett modern környezetbe ülteti át azokat a régi mesterségeket, melyeket a kezdetektől a Pénzverdében űztek.
Építészek: Atelier d’architecture Philippe Prost Rézmunkák kivitelezője: BAUDIN Chateauneuf Réztermék: természetes réz Fotók: Philippe Prost, architecte / AAPP © adagp – 2017 © Aitor ORTIZ
BŐVEBBEN ONLINE 20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018
OK FELIDÉZŐ ANYAG A projektet tervező Atelier d’architecture Philippe Prost olyan kortárs építészeti megoldást keresett az új hozzáépítéshez, amely rezonál és párhuzamot teremt az eredeti, neoklasszikus kővel. Egyértelműnek tűnt számukra, hogy a projekt meghatározó anyagául fémet választanak - kortárs építészeti megoldás, mely tükrözi a Pénzverdében használt anyagokat és felidézi a különleges szakértelmet. Különösen törekedtek arra, hogy a pénzverde érme újrahasznosítási múltját erősítse az örök és megújuló rézborítás a falakon és a tetőn. Így talán az sem meglepő, hogy az új homlokzatot borító rézpanelek majdnem úgy néznek ki, mintha az érméket azokból sajtolták volna ki. A körkörös perforációk rendszerezett mintázata áttetszővé teszi az épületet, és árnyékolja az ablakokat, amelyek a nyitható rézrolókkal módosíthatók.
COPPERCONCEPT.ORG 21
RÉZÖTVÖZET ÉLEK
22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018
írta: Chris Hodson A Maisch Wolf Architekten által tervezett, gyönyörűen kidolgozott és kivitelezett, letisztult, aranyszínű rézötvözet pavilon az új müncheni lakónegyed, a Baumkirchen Mitte szívében helyezkedik el.
A korábbi vasúti járműjavító műhely területe újjáépítésének részeként közepes méretű lakóépületek választják el az új negyedet és annak nyilvános tereit a forgalmas vasútvonaltól. Az északi homlokzatot a vasút zajfogójaként kezelik, míg a déli homlokzatok a privát kertek és erkélyek szabályos ritmusával tárulnak fel, legfelül tetőteraszokkal.
COPPERCONCEPT.ORG 23
RÉZ RÉSZLETEK
ARANYLÓ ÉKKŐ Aranyozott ékkőként a pavilon minden oldalát rombusz alakú rézötvözet kazetták fedik, rejtett illesztésekkel és rögzítésekkel biztosítva a sík felületet. Egy átlós rácsszerkezetre rögzítették őket, amely a sarkoknál megtévesztő egyszerűséggel folytatódik. Hasonlóképpen, az üvegezett nyílások körüli szélek élesek, letisztultak és nincsenek látható fedőszalagok, burkolókeretek vagy más toldalékok, köszönhetően az okos részletképzésnek és a szakértő kivitelezésnek.
A kanyargó lakóház együttes körülölel egy nyitott, parkosított területet és a közösségi tér szívében található többfunkciós pavilont. A szabálytalan, ötszögletű alaprajzú arany pavilon minden lakásból, minden szögből, fentről is látható. Az aranyszínű rézötvözet homlokzatok és tető igen gondos megtervezése és kivitelezése ezért kritikus fontosságú volt a sikerhez.
A hagyományos ablakpárkányokat például egy letisztult él helyettesíti a rézötvözet burkolathoz kapcsolódva, amely egy kis csatornát rejt az esővíz elvezetésére. Míg a rombusz alakú kazetták vízálló homlokzatot biztosítanak, a majdnem teljesen lapos tetőre egy vízzáró lemez került süllyesztett csatornákkal, belső lefolyókkal és külső túlfolyókkal a vízkezeléshez. Különösen nagy kihívást jelentett a három különböző formatervű tetőablak kialakítása.
OLDALTETŐ METSZET
RÉZÖTVÖZET ROMBUSZ KAZETTÁK A TETŐ FELETT
VÍZSZIGETELT ALÁTÁMASZTÁS BITUMENES LEMEZ ALÁTÉT HÉJAZAT
ROMBUSZ ALAKÚ RÉZÖTVÖZET KAZETTÁK AZ ÁTSZELLŐZTETETT HOMLOKZATON
Mike Fleischer/Maisch Wolf Architekten
Építészek: MAISCH WOLF ARCHITEKTEN Rézmunkák kivitelezője: FLEISCHER Metallfaszinationen Réztermék: TECU® Gold Fotók: Ralf Dieter Bischoff – Fotografie
24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018
BŐVEBBEN ONLINE
COPPERCONCEPT.ORG 25
RÉZ ÉS BETON írta: Chris Hodson Ez az új vállalati székház a bajorországi Ingolstadtban, merész jelenség a kiugró, zöld réz dobozzal a tetején.
Építészek: Eßmann, Gärtner, Nieper, Architekten Rézmunkák kivitelezője: Karl Wild Réztermék: TECU® Patina Fotó: Ralf Heidenreich Fotografie
26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018
Az ipari keverőgépeket gyártó Collomix új épületét az Eßmann, Gärtner, Nieper, Architekten tervezte. Az épület három szintes és egy földalatti parkolóval is rendelkezik. Az alsó két szint látszóbetonból épült, hatalmas ablakokkal és dupla magasságú fogadócsarnokkal, nyugodt, üzleti hangulatot teremtve. Ezt ellensúlyozza a drámai „doboz”, amit teljes egészében zöld, előpatinázott rézzel burkoltak, melyet függőleges ablakok szaggatnak meg. A doboz látszólag függetlenül helyezkedik el az épület tetején, túlnyúlva a főbejáraton és árnyékolva azt. Mindkét végén a doboz kinyílik, ahol fehér keretes erkélyeket és hatalmas üvegfelületeket alakítottak ki.
COPPERCONCEPT.ORG 27
AZ ELKÉSZÜLT TÉR
28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018
COPPERCONCEPT.ORG 29
A Hoskins Architects és a CDA bemutatja az egyedi, csiszolt felületű rézötvözet bordák szerepét abban az átépítésben, ami hozzájárult Edinburgh egyik történelmi terének véglegesítéséhez.
ST ANDREW SQUARE
3-8 ST ANDREW SQ
PRINCES STREET
SOUTH ST ANDREW ST
ROSE STREET
SOUTH ST DAVID ST
GEORGE STREET
A Szent András tér Edinburgh világörökségi városrészében, az “Új Városban”, a George Street keleti végén található, átellenben a nyugati végén lévő Charlotte térrel. De ellentétben a Charlotte térrel, amely a georgiánus építészet tökéletes, érintetlen példája, a Szent András tér heterogén környezetet teremt a viktoriánus, a 20. század közepi és a korai 21. századi épületek széles skálájának. Sok szempontból tehát engedékenyebb környezet, mint a világörökségi területek többsége, de ami még fontosabb, kevéssé következetes az anyaghasználatban, magasságokban, a tömegekben, az építészeti nyelvben vagy az utcaszinti lehetőségekben. A Hoskins Architects és a CDA megvizsgálta a tér déli peremén található néhány épület felújítási lehetőségét, amelyek változó korú és minőségű, nehezen kezelhető házakból (3-8-as számú) álltak. Építészek: Hoskins Architects és Comprehensive Design Architects (CDA) Rézmunkák kivitelezője: Charles Henshaw & Sons Réztermék: Csiszolt Nordic Royal Fotók: dapple photography
30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018
Az épületeket egy cég székhelyeként összenyitották, kibővítették és átalakították az évek során, véletlenszerűen üresen hagyott részeket hagyva hátra a költözésekkor. A 2007-es kezdeti tanulmányok, melyek a meglévő épületek megtartását javasolták, üzleti szempontból megvalósíthatatlannak bizonyultak és a 2013-as tulajdonosváltást követően módosították a terveket, amelyek további bontásokat tartalmaztak. A végső vázlat egy 9300 m2-es „A” osztályú irodateret, egy 6500 m2-es szabadidős és kereskedelmi részt és luxuslakásokat tartalmazott.
NYITOTT ÉS TÖMÖR A kiugrásokat és bemélyedéseket ötvöző tömegterv tükrözi a tér ezen oldalán található történelmi épületek osztásait, összeegyeztetve a nagyméretű terek és egylégterű irodahelységek iránti kortárs igényekkel. Fontosnak tartottuk a gyalogosok mozgásával feltáruló és elrejtőző építészeti megoldást, amely túlmutat az „ostoba üvegdoboz” típusú irodafejlesztéseken. A fém és kő bordák sorozata lehetővé teszi, hogy az épületegyüttes szemből nézve “nyitott” legyen, kihasználva a különlegesen távoli kilátást és maximalizálva a nappali fényt, miközben a keresztirányú járdáról nézve tömörnek tűnik, összhangba kerülve a szomszédos georgiánus és viktoriánus homokkő épületekkel.
CSISZOLT RÉZÖTVÖZET A bordák anyagául a Hoskins Architects és a CDA különböző fémeket vett számításba, majd egy rézötvözet csoportra szűkült a választás lehetősége a hosszú távú minőség és a szép patinázódás miatt. Végül az alumíniummal és cinkkel kevert aranyszínű rézötvözet került felszerelésre, melynek mély arany színe nagyon maradandó. A bronzzal vagy a sárgarézzel ellentétben ennek az ötvözetnek a felülete megtartja aranysárga színét, de fokozatosan veszít a fényéből, mivel az oxidréteg a légkör hatására megvastagszik, így egy matt védőréteget eredményez. Azonban az építészek annál gyorsabb átmenetet akartak, mint ahogy a természetben az eredetileg fényes arany felület viszonylag matt felületté válik. Ennek eléréséhez egy szalagcsiszoló segítségével kezelték a rézötvözet felületet a gyártás során. Többféle csiszolási fokozatot kipróbáltak mire egy nem fényvisszaverő, szálcsiszolt felületet tudtak előállítani. A csiszolt rézötvözet, így már sokkal finomabban változik majd az idők során.
COPPERCONCEPT.ORG 31
KÁVÉ RÉZZEL Az orchidea mézajkát mintázó, réztetős kávézó erőteljes, szoborszerű megjelenéssel bír a kihívásokkal teli környezetben, ahogy arról a tervező Mizzi Studio beszámol. London legnagyobb bevásárlóközpontjának, a Westfield Stratford City-nek a bejáratánál kapott helyet a Colicci kávé kioszkja, a Stratford állomást és a közeli Olimpiai Parkot összekötő főutca csúcsán, ahol a Copper Box Aréna, valamint olyan ikonikus épületek találhatóak, mint a Zaha Hadid által tervezett Aquatic Center. E környezetre reagálva a kioszk látványeleme egy duzzadó réztető, amely látszólag az üvegfalak felett lebeg, védelmet nyújtva minden időjárási körülmény ellen. Formaterve egy orchidea mézajkát idézi, a bejáratot és a tetőt úgy alakították ki, hogy becsalogassa a látogatókat a rézgubóba, a szokásos “vedd és vidd” kávékultúrát egy meghitt felhasználói élménnyé alakítva át.
32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018
RÉGI ÉS ÚJ TECHNIKÁK A tető felülete a 18. századi rézfedéses technika és a modern számítógépes tervezés kombinációja. Digitálisan megterveztük a héjazatot, amely tükrözte a tető végleges fizikai formáját, majd felosztottuk a felületet virtuális csempe elemekre. Ezeket CNC-vel kivágtuk, és már lehetett is kézzel burkolni. A végeredmény egy egyedi, 542 különböző számozott rézlemezből álló kirakó lett, amelyet kézzel raktak össze egy sűrítettlevegős szögbelövő és 20 000 db szegecs segítségével a szoborszerű tömeg kialakításához. A patinázódott ujjlenyomatok és kalapácsnyomok megmutatják az anyag természetességét, közelebb hozva a látogatókat az építményhez. A rezet matt, átlátszó lakkal kezelték, hogy megmaradjon az anyag szöveti múltja és megtartsa gazdag fényét és fényvisszaverődését.
Építészek: Mizzi Studio Réztermék: természetes réz Fotók: Greg Fonne
COPPERCONCEPT.ORG 33
KÖRNYEZETTUDATOS ÉPÜLET
“
A réz számtalanszor újrahasznosítható teljesítmény vagy minőség veszteség nélkül.
Réz az építészetben és környezeti hatása írta: Nigel D R Cotton, program igazgató, Európai Réz Intézet Az építészetben alkalmazott réz környezeti előnyeinek értékelése előtt érdemes visszatérni az alapokhoz. A réz a földkéreg belsejében természetesen előforduló elem, amely az evolúciós folyamatok során az élő szervezetekbe is beépült. Lényeges tápanyag, amire szinte minden magasabb életformának szüksége van, és a természet a lehető legjobban hasznosítja, védve magát a negatív hatásoktól. Ez vonatkozik a legalapvetőbb szintektől egészen az emberi test legösszetettebb anyagcsere-funkcióiig. Ugyanez igaz az épületek esetében is a réz hosszú távú hatására. A réz homlokzatokon, tetőkön és más külső építészeti elemeken egy védő patina réteget fejleszt az idők során, ami sérülés esetén újraképződik. Ez extrém tartósságot és a korrózióval szembeni ellenállást biztosít és más építészeti fémekkel ellentétben a réznél nincs hátoldali korrózió. Következésképpen mindig a hordozó anyagoknak vagy szerkezeteknek lesz előbb bajuk, nem a rézlemeznek. Létezik réz tető, amely több mint 700 éves.
34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018
Teljesítményjellemzők A rezet általában mint könnyűszerkezetes borítást alkalmazzák, ahol egyszerűbb, könnyedebb tartószerkezetetre van szükség mint más anyagoknál. Az alacsony hőtágulási érték mellett a hőmérsékletváltozás miatt bekövetkező mozgások minimalizálhatók és tervezhetők, így elkerülhetők a károsodások és meghibásodások. Ráadásul a réz magas olvadáspontja biztosítja, hogy nem fog szétcsúszni vagy megnyúlni, mint más fémek. A réz A1 besorolású (nem éghető anyag) az EN 13501-1: 2007 + A1: 2009 szabványnak megfelelően. Biztonsággal használható és megmunkálható bármilyen hőmérsékleten anélkül, hogy hideg időben rideggé válna, vagy melegben deformálódna. Nem igényel díszítést, karbantartást vagy takarítást, így erőforrás, tisztítószer, költség takarítható meg vele. A réz lemezek környezettel való kölcsönhatását az európai REACH vegyi irányelvei szerint értékelték és nem korlátozták vagy osztályozták a használatát.
Fotó: Esko Tuomisto
Fotó: Sigurgeir Sigurjónsson
Gyártás és újrahasznosítás
Folyamatos fejlesztés
Az európai építészeti alkalmazásra készülő réz EN 1772 szabvány szerinti gyártása világszínvonalú üzemekben történik, szigorúan ellenőrzött környezetvédelmi teljesítménnyel és jól bevált újrahasznosítási utakkal. Ez az újrahasznosított anyagok magas arányát jelenti, ami jellemzően több mint 85%, megcélozva a 100%-ot, energiát takarítva meg, csökkentve az üvegházhatást és hozzájárulva a körforgásos gazdasághoz.
A réz újrahasznosítása jól bevált gyakorlat, mértéke az általános felhasználási mintákat követi. Ez annak köszönhető, hogy a többi fémhez képest viszonylag könnyű újrahasznosítani a termelési hulladékból és a bontástól származó hulladékból, valamint a réz értéke is ösztönző. A réz megannyiszor újrahasznosítható mindennemű teljesítmény- vagy minőségvesztés nélkül.
A réz szerves része a fémek körforgásának, melyek a természetben eredeztethetők, a társadalom használja azokat, majd visszatérnek a természetbe, vagy újrafelhasználásra kerülnek. A réz gazdasági értéke ösztönzi a begyűjtést és az újrahasznosítást, nem csak a réz, de más anyagok esetében is a leszerelés és bontás során.
Környezeti minősítések A környezetvédelmi minősítési eljárások fontosak a befektetési döntések szempontjából, és hasznosak a teljes ellátási lánc vizsgálata során. Meghatározzák, hogy egy adott termék esetében miként lehet elérni a legnagyobb előrelépést a környezeti teljesítményben. Sajnálatos módon az összehasonlításokban sokszor vannak hiányosságok. Annak érdekében, hogy legyen értelme ezeknek az összehasonlításoknak, a minősítési eljárásoknak és az alkalmazott módszerek pontosságának egyaránt megbízhatónak és tisztességesnek kell lenniük, amikor két nagyon eltérő összetételű és kivitelezésű terméket hasonlítunk össze, még akkor is, ha ugyanazt a felhasználásuk. Az egyszerűsítéshez túl sok eszköz használ megbízhatatlan és tisztességtelen feltevéseket, ami rendkívül félrevezető összehasonlításokat eredményez. Könnyű beleesni az alábbi hibákba:
A rézipar a bányászattól a feldolgozóiparig, a beruházások 30% -át a környezeti teljesítmény javításával költi. A réz feldolgozás “folyamatos fejlesztési programot” kínál ügyfelei és a részvényesek kiszolgálására, és megfelel a jelenlegi piaci és szakpolitikai igényeknek. Az ágazat reagált az Európai Bizottság “körforgásos gazdaság” kezdeményezésére, és várakozással tekint a még több hulladék újbóli felhasználásra, mivel a gazdaság egyre hatékonyabban kezeli az anyaghasználatot az egész élettartam, különösen az életciklus végén.
•
• • •
az energiafelhasználás és a költségek tonnánkénti összehasonlítása az 1 m2-nyi anyagmennyiség helyett, ami miatt a könnyebb (vékonyabb) anyagokat, mint a réz, tévesen értékelik. hiányoznak a teljes szerkezet költség és a környezeti előnyei a könnyű anyagok esetében. nem megfelelő élettartam-becslések alkalmazásával a szükségtelen csere „energiafelhasználásának” hozzáadása A mai hatékony újrahasznosítási gyakorlat figyelmen kívül hagyása.
Arra biztatjuk az építészeket, hogy az összehasonlításoknál vegyék figyelembe a következőket: primerenergia, ózon lebontó potenciál, eutrofizációs potenciál, fotokémiai ózontermelő képesség. Ezek jól ismert, globális és kiforrott hatáskategóriák, nem pedig kevésbé ismert, megbízhatatlan, és hibás összehasonlító mutatók, különösen a toxicitás, a földhasználat és az erőforrás-felhasználás területén.
COPPERCONCEPT.ORG 35
Copper Architecture Forum
36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 44/2018