Copper Architecture Forum 2018 45 POLAND

COPPER ARCHITECTURE FORUM

45

45

POLSKI

COPPERCONCEPT.ORG 1

OD REDAKCJI

4–9

12 – 15

10 – 11

16 – 19

KOMBINACJE MIEDZI Jak zwykle, prezentujemy i promujemy szereg inspirujących realizacji architektonicznych z całej Europy, a także spoza niej, ale tym, co wyróżnia się w tej edycji, jest różnorodność potraktowania w projektowaniu użycia materiałów i łączenie miedzi z innymi, wysokiej jakości materiałami.

Naszym pierwszym projektem jest budynek mieszkalny (strony 4-9) w prominentnej lokalizacji nad brzegiem rzeki, pokryty złotym stopem miedzi z zamiarem skontrastowania i interakcji z refleksyjnym szkłem sąsiedniego budynku.

Także kontrastujący ze swoim otoczeniem jest pryzmatyczny miedziany pawilon (strony 10-11), wprowadzający życie do niepopularnego centralnego dziedzińca w podmiejskim budynku biurowym.

Następnie, nowoczesne podejście do tradycyjnych form domu (strony 12-15) łączy wstępnie oksydowaną miedź z ceglanym murem o dopełniających barwach i zminimalizowanymi detalami, tworząc ujednoliconą bryłę. Inna, pomysłowa kombinacja materiałów – miedzi, mosiądzu i muru z trzech rodzajów cegły – budynek mieszkalny w strefie śródmiejskiej (strony 16-19) jest pomyślany, jako wizualnie uderzający stos bloków umożliwiający mieszkańcom maksymalne wykorzystanie dachów. Jeszcze inne połączenie wysokiej jakości materiałów, tym razem w Australii, definiuje centrum lokalnej społeczności (strony 20-23), gdzie łagodnie zakrzywione ekrany z perforowanego mosiądzu wzmacniają jego postmodernistyczny klimat.

Przyjazne dla środowiska i tradycyjne materiały, połączone w dużej skali, charakteryzują także regenerację centrum belgijskiego miasta (strony 24-27). Tutaj, złoty stop miedzi został zastosowany w różnych formach, w tym powierzchnie wytłaczane, rozciągane i kształtowane z nacinaniem.

Kontrastujące z tym podejście wykorzystuje duże, mosiężne panele w formie dramatycznych “ram obrazu” umożliwiających wgląd do wnętrza sal do ćwiczeń i głównych pomieszczeń szkoły muzycznej (strony 28-31).

Tylko najlepsze materiały mogą być odpowiednie dla renomowanego, luksusowego spa, wyróżniającego się wyjątkowym pięknem lokalizacji (strony 32-35). Tutaj, starannie wykończone pokrycie panelami z mosiądzu łączy się ze skałą i betonem, gdy budynek wyrasta organicznie z górskiego zbocza. Na koniec powracamy do rewitalizacji obszarów miejskich, tym razem w Moskwie, gdzie przykładem są budynki mieszkalne wykończone, oprócz kamienia i cegły, wstępnie patynowaną oraz oksydowaną miedzią (strony 36-39).

Mamy nadzieję, że z przyjemnością czytacie to wydanie Zespół redakcyjny

Zamów własny darmowy drukowany egzemplarz magazynu, a także czytaj poprzednie wydania na copperconcept.org Copper Architecture Forum 45, listopad 2018

Wydawca: Nigel Cotton, ECI

Copper Architecture Forum jest częścią “Europejskiej Kampanii Miedź w Architekturze”. Magazyn jest publikowany dwa razy w roku w nakładzie 25 000 egzemplarzy.

Redaktor naczelny: Robert Pintér

Magazyn jest rozprowadzany wśród architektów i specjalistów w dziedzinie budownictwa w całej Europie, a także poza Europą, w językach: angielskim, czeskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim, polskim, rosyjskim, węgierskim i włoskim.

E-mail: editorialteam@copperconcept.org Adres: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium Opracowanie graficzne i produkcja: ECI Druk: Copy & Consulting Kft., Węgry

Redaktor: Chris Hodson RIBA Zespół redakcyjny: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Robert Pinter Panel redakcyjny: Birgit Schmitz, De birgit.schmitz@copperalliance.de Kazimierz Zakrzewski, Pl kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl Marco Crespi, It marco.crespi@copperalliance.it Nicholas Hay, UK nick.hay@copperalliance.org.uk Nikolaos Vergopoulos, Gr nick.vergopoulos@copperalliance.gr Nuno Diaz, Es nuno.diaz@copperalliance.es Olivier Tissot, Fr olivier.tissot@copperalliance.fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk pia.voutilainen@copperalliance.se Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru robert.pinter@copperalliance.hu Yolande Pianet, Benelux yolande.pianet@copperalliance.eu © Copper Architecture Forum 2018

2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

45

24 – 27

SPIS TREŚCI

28 – 31

32 – 35

2 KOMBINACJE MIEDZI – od redakcji

20 – 23

4 – 9 ELEKTRYZUJĄCA MIEDŹ - Niczym błyskawica energii, pokryty złotym stopem miedzi blok mieszkalny oznajmia słynną londyńską elektrownię Battersea Power Station.

10 – 11 OŻYWIAJĄCA MIEDŹ - Pryzmatyczna bryła z lśniącej miedzi, zaprojektowana tak, aby mogła być oglądana ze wszystkich stron jest sercem przebudowy biura w Paryżu.

12 – 15 KOMPLEMENTARNIE WSPÓŁCZESNY - Dom położony mad brzegiem rzeki w pobliżu Utrechtu dopasowuje się pod względem formy do swoich konwencjonalnych sąsiadów, zachowując jednocześnie swój na wskroś współczesny charakter.

16 – 19 RÓŻNORODNOŚĆ MATERIAŁÓW - Nawiązując do miejskiego charakteru swojej lokalizacji, program uzupełnienia zabudowy mieszkalnej w centrum Sztokholmu jest zdefiniowany przez nowe podejście do użycia materiałów.

20 – 23 SZEŚCIOGWIAZDKOWY MOSIĄDZ - Ten kluczowy dla lokalnej społeczności budynek w Melbourne, wyposażony w szeroko rozpostarte ekrany słoneczne z perforowanego mosiądzu, uzyskuje ocenę “wyróżniający się” w klasyfikacji Greenstar.

OKŁADKA: 36 – 39

Biblioteka Nort Fitzroy Melbourne, Australia Zdjęcie: Tom Hutton

24 – 27 KATALIZATOR REGENERACJI - Zamierzona, jako katalizator regeneracji w Charleroi, w Belgii, duża rozbudowa stosuje strategiczną kombinację cegły, stopu miedzi i szkła.

28 – 31 MOSIĘŻNA POZYTYWKA - Zręcznie wykończone i zwodniczo proste elewacje z cegły i mosiądzu definiują elegancką szkołę muzyczną i bibliotekę w Wolfurcie, w Austrii.

32 – 35 SZCZYTY LUKSUSU - Najlepsze naturalne materiały, w tym mosiądz, zostały wybrane dla przebudowy luksusowego spa Bürgenstock nad Jeziorem Czterech Kantonów.

36 – 39 KOD MIEDZI ROSJA - Powściągliwa paleta materiałów, obejmująca miedź została zastosowana zgodnie ze wspólnym kodem projektowania w przebudowie Ogrodowych Kwartałów w Moskwie.

© Copper Architecture Forum 2018 COPPERCONCEPT.ORG 3

ELEKTRYZUJĄCA MIEDŹ

4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

Dla dojeżdżających do Londynu, podróżujących wiktoriańskimi wiaduktami, płynąca obok Tamiza stanowi ruchomą dekorację sceniczną, odsłaniającą fascynujące perspektywy miejskiej tkanki. Najnowszym uzupełnieniem tej scenerii jest Faraday House – złota błyskawica energii oznajmiająca rewitalizację ikonicznej londyńskiej elektrowni Battersea Power Station, jak objaśniają architekci z pracowni dRMM.

Faraday House to budynek mieszkalny, będący częścią pierwszego fascynującego rozdziału rewitalizacji elektrowni Battersea Power Station. Budynek usytuowany nad brzegiem Tamizy i przylegający do parku Battersea Park, zajmuje doskonałą działkę na przecięciu Tamizy i linii kolejowej północ-południe prowadzącej do dworca Victoria Station, a jego projekt jest odpowiedzią na to wyjątkowe położenie.

Stanowi on zachodni skraj ogólnego planu zagospodarowania przestrzennego, zamykając dziedziniec utworzony przez przyległy szklany budynek zaprojektowany przez SimpsonHaugh & Partners, który stanowi kontrastujące tło z dramatycznymi refleksami.

Zdjęcie© Andy Stagg

COPPERCONCEPT.ORG 5

Zdjęcie© Andy Stagg

6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

MOCNA, KONTEKSTOWA ODPOWIEDŹ

Zdjęcie© Alex de Rijke

Nasza współpraca z pracownią SimpsonHaugh & Partners jest wynikiem procesu współzawodnictwa, który wykazał, że dwa wzajemnie kontrastujące budynki mogą stanowić mocną odpowiedź na różne konteksty: elektrowni od wschodu i linii kolejowej od strony zachodniej. Obydwa budynki zajmują jednoczące je podium, zapewniające dostęp, usługi i publiczny fronton z lokalami handlowymi, biurami, restauracjami, siłownią i basenem, oraz ustronny zielony dziedziniec ponad nim.

Organizacyjna zasada Faraday House zrodziła się z inspiracji holenderskiego architekta Tejo Remy’ego “Nie możesz wyrzec się swojej pamięci – szuflad i prostej radości układania pudełek od zapałek”. Rozmieszczenie mieszkań, przesuniętych względem siebie w rzucie poziomym i w przekroju, śledzi łagodną krzywiznę linii kolejowej. Geometria pokrytych miedzią prostopadłościanów jest najlepiej dostrzegana z pociągu wolno wjeżdżającego na dworzec Victoria Station – najpierw nieuporządkowana, niczym skalna ściana, później stopniowo odsłania racjonalne, przeszklone fasady mieszkań widziane z boku.

TAMIZA FAZA PIERWSZA

ELEKTROWNIA BATTERSEA POWER STATION

CRIN

GL E S

T REE

T

PLAN DZIAŁKI

TYPOWY RZUT KONDYGNACJI Budynek posiada 113 mieszkań, rozmieszczonych w grupach po trzy, wokół pięciu rdzeni na ośmiu kondygnacjach. Klatki schodowe i windy są przesunięte do elewacji, aby zapewnić mieszkańcom światło naturalne, widoki i orientację. Projekt rdzeni maksymalizuje efektywność i zapewnia po bokach dwa mieszkania z oknami wychodzącymi na dwie strony, oraz jedno mieszkanie pomiędzy nimi,z oknami wychodzącymi na jedną stronę. Rozległe widoki poprzez linię kolejową na Tamizę kontrastują z intymnością dziedzińca. Wszystkie mieszkania zaprojektowano z balkonami o pełnej szerokości, tworzącymi geometryczną ekspresję budynku.

COPPERCONCEPT.ORG 7

ELEWACJA ZACHODNIA – OD STRONY KOLEI

JEDEN MATERIAŁ Pokrycie wszystkich elewacji jednym tylko materiałem podkreśla potęgę złożonej geometrii. Złoty stop miedzi starzeje się z gracją nie tracąc swego blasku.

Jest naturalnym materiałem i, podobnie jak cegła Battersea Power Station, będzie się zmieniał z upływem czasu.

Cały budynek, wraz z wnękami i spodnimi powierzchniami elementów elewacji, został pokryty tym materiałem łączonym na rąbek stojący, tak więc stop miedzi spowija bryły bez skomplikowanych obróbek i nie zakłócając wzrokowej ciągłości. Panele elewacyjne, ręcznie formowane na miejscu z dużych kręgów, kontrastują ze szkłem sąsiedniego budynku.

Ręczny proces formowania i naturalny materiał nadają budynkowi Faraday House stonowany wygląd, podczas gdy wykończone lśniącym stopem miedzi formy trafnie nawiązują do “klatki Faradaya” – uczonego na cześć, którego budynek został nazwany i bez którego odkryć z lat 1830-ych, nie mogłyby powstać i działać elektrownie, jak Battersea.

PRZEKRÓJ RDZENIA

ODPORNOŚĆ NA DZIAŁANIE OGNIA

Architekci: dRMM Konsultant ds. elewacji: BuroHappold Instalator miedzi: Prater/All Metal Roofing Wyrób z miedzi: Nordic Royal

8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

Zgonie z normą EN 13501-1 miedź i stopy miedzi są zaliczone do klasy A1, (materiał niepalny), co jest najwyższym stopniem w klasyfikacji i jako takie, przy zachowaniu odpowiednich wymagań budowy, mogą być stosowane w elewacjach wysokich budynków.

WIĘCEJ ONLINE

Zdjęcie© Alex de Rijke

COPPERCONCEPT.ORG 9

Zdjęcie: Veezible

OŻYWIAJĄCA MIEDŹ Nowa, pokryta miedzią, interwencja architektoniczna, będąca częścią przebudowy i renowacji biura, wprowadza życie do wcześniej niepopularnego i trudnodostępnego podwórza w centrum budynku na paryskim przedmieściu nad Sekwaną. Pawilon – pełne życia i dostępne dla wszystkich miejsce spotkań – mieści kawiarnię i łączy lobby i piesze ciągi komunikacyjne z zielonymi przestrzeniami dziedzińca.

10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

“

“

Pryzmatyczna bryła z lśniącej miedzi została tak zaprojektowana, aby mogła być oglądana ze wszystkich stron

Zdjęcie: Cleaveland

Pryzmatyczna bryła z lśniącej miedzi została tak zaprojektowana, aby mogła być oglądana ze wszystkich stron: z wejścia do głównego hallu, od strony innych wejść, a także z różnych poziomów biurowca. Zastosowana tutaj naturalna miedź o różnych grubościach może zostać pokryta wypróbowaną, dwuwarstwową przezroczystą powłoką dla zachowania swego lśniącego piękna.

Każdy szczegół został zaprojektowany i wkomponowany w całość, tak aby stworzyć wrażenie masywnego bloku miedzi, częściowo wydrążonego dla stworzenia nowej przestrzeni.

Architekci: L’Agence Parallel Instalator miedzi: Boutel, Quincampoix, FR Wyrób z miedzi: TECU® Classic_coated

WIĘCEJ ONLINE

Zdjęcie: Cleaveland

COPPERCONCEPT.ORG 11

KOMPLEMENTARNIE

WSPÓŁCZESNY

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

Nowoczesne potraktowanie form budynku wykorzystuje miedź i cegłę dopasowując się do bardziej konwencjonalnych sąsiadów nadbrzeżnego osiedla w pobliżu Utrechtu, w Holandii. Architekci z pracowni EVA objaśniają swoje podejście.

Dom na grobli jest usytuowany nad rzeką Hollandse IJssel. Elewacja zwrócona w stronę rzeki jest przeszklona i zapewnia rozległy widok; od strony grobli dom ma skromniejszy, zamknięty charakter dla zagwarantowania prywatności. Pod względem formy dom nawiązuje do sąsiednich budynków w oryginalnej zabudowie ulicowej, lecz ma współczesny charakter dzięki użyciu solidnych materiałów i zminimalizowaniu detali. Miedziany dach i cegła zostały wybrane w tym samym czerwonobrązowym odcieniu, aby całość sprawiała wrażenie jednej bryły.

Architekci: Maarten Terberg, Daniël Biesheuvel , EVA architecten Instalator miedzi: Ridder Skins for Buildings Wyrób z miedzi: TECU® Oxid Fotografie: Sebastian van Damme

COPPERCONCEPT.ORG 13

14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

RDZEŃ ORGANIZUJĄCY PRZESTRZEŃ Wnętrze zostało zaprojektowane we współpracy z architektami z pracowni NEST. Drewniany rdzeń budynku, obejmujący schody, składziki i inne pomieszczenia gospodarcze, organizuje wewnętrzne przestrzenie.

W rezultacie, reszta planu może być swobodnie wykorzystana. Wszystkie sypialnie na piętrze mają widok na rzekę IJssel, podczas gdy pomieszczenia pomocnicze są zaaranżowane po stronie grobli.

Dla zapewnienia światła dziennego w pomieszczeniach na piętrze po tej stronie budynku umieszczono okna połaciowe.

Pozwoliło to utrzymać ciągłość reszty dachu.

Projekt i zorientowanie budynku mają udział w zarządzaniu energią. Otwarta strona jest zwrócona ku północy, gdzie światło wnika, ale słońce nie operuje, natomiast bardziej zamknięta Strona południowa ogranicza akumulację ciepła. Uzupełnia to dodatkowa izolacja ścian, pompa ciepła i kolektory słoneczne, dzięki czemu dom jest wysoce proekologiczny.

WIĘCEJ ONLINE COPPERCONCEPT.ORG 15

16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

ZWYCIĘSKI PROJEKT

RÓŻNORODNOŚĆ MATERIAŁÓW Architekci Kjellander Sjöberg opisują jak miejskie bloki zdefiniowane przez użyte materiały – miedź, mosiądz i trzy rodzaje cegły – tworzą wyjątkową tożsamość nowej zabudowy mieszkalnej wkomponowanej w istniejące centrum Sztokholmu, jednocześnie ściśle korespondując z lokalnym charakterem działki.

Etaget jest położony w Zachodnim Kungsholmen, dzielnicy początkowo mieszczącej biura i lekki przemysł, ale w ostatnich latach przekształcającej się w zróżnicowany obszar z powstającymi tu komplementarnymi przedsiębiorstwami i nowym budownictwem mieszkaniowym.

Celem projektu jest kultywowanie istniejącego środowiska, przy czym budynek uwydatnia i jeszcze bardziej rozwija jego miejską strukturę. Handel i przyciągające ludzi działania nadają krajobrazowi ulicy pełen ekspresji miejski charakter, tworząc “miasto w mieście”.

Komputerowo generowany obraz ilustrujący kształtowanie bryły i dobór materiałów

Architektoniczna ekspresja Etaget nawiązuje do tradycyjnego ładu spotykanego w centrum Sztokholmu: otwarty cokół budynku z pomieszczeniami handlowymi, główna bryła mieszcząca mieszkania z cofniętymi apartamentami na ostatnim piętrze. Konfiguracja budynku odpowiada zróżnicowanym wysokościom działki i otaczających ją budynków. Projekt zasadza się na serii sześcianów ułożonych jeden na drugim i wzajemnie przesuniętych w pionie.

Tworzą one wyróżniającą się sylwetkę, nadając głębię i bardzo charakterystyczny wygląd, zarówno z oddali jak z poziomu przylegającej ulicy.

Architekci: Kjellander Sjöberg Instalator miedzi: 3LT Wyrób z miedzi: Nordic Brown and Nordic Brass Fotografie: Adam Mørk

COPPERCONCEPT.ORG 17

RZUT DACHU

18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

RZUT POZIOMU 11 (apartamenty z prywatnymi tarasami dachowymi)

BOGATA PALETA MATERIAŁÓW

ZIELONE TARASY DACHOW

Bogata paleta materiałów zapewnia lekkość i różnorodność, są to: trzy rodzaje cegły, blacha mosiężna i blacha z wstępnie oksydowanej miedzi – każdy z nich definiujący bryłę – oraz dyskretnie usytuowane tarasy, wyłożone drewnem.

Wybraliśmy mosiądz i miedź jako materiał elewacyjny, zarówno kontrastujący jak i dopełniający trzy rodzaje cegły, lecz materiały te ujawniają także coś z historii tej lokalizacji, jako obszaru przemysłowego. Faktycznie, pierwotny budynek położony na tej działce miał elewację z blachy falistej.

Wszystkie 103 mieszkania zostały zaprojektowane w jasnym, “loftowym” stylu i w zróżnicowanej wielkości. Projekt koncentruje się na zielonych przestrzeniach i odporności socjo-ekologicznej. Biorąc pod uwagę gęstą, śródmiejską zabudowę, każda dostępna przestrzeń jest zoptymalizowana aby zapewnić mieszkańcom rekreację i pozytywne doznania.

Zielone tarasy dachowe są nową dobudową mieszczącą zarówno wspólne, jak prywatne przestrzenie, umożliwiające spędzanie czasu na powietrzu, uprawianie roślin i kontakty towarzyskie.

Etaget otrzymał szereg nagród, w tym pierwszą nagrodę w konkursie “Design S – Swedish Design Awards” 2018.

Wybraliśmy okładzinę elewacyjną i obróbki z mosiądzu także dlatego, żeby rozwiązać wszelkiego rodzaju problemy geometryczne i techniczne wiążące się z tak złożonym budynkiem, jak odprowadzenie wody deszczowej i pokrycie połączeń między prefabrykowanymi elementami, jak również balustrady, cokoliki i inne detale.

WIĘCEJ ONLINE COPPERCONCEPT.ORG 19

20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

SZEŚCIOGWIAZDKOWY MOSIĄDZ Łagodnie zakrzywione ekrany słoneczne z perforowanego mosiądzu pomagają określić charakter budynku kluczowego dla lokalnej społeczności w Melbourne, a także podkreślają jego zrównoważony pod względem środowiskowym charakter, potwierdzony najwyższą oceną 6 gwiazdek w systemie ratingu Greenstar.

North Fitzroy Library and Community Hub – biblioteka i centrum lokalnej społeczności – jest trzykondygnacyjnym budynkiem, mieszczącym bibliotekę, ośrodek zdrowia matki i dziecka oraz szereg innych lokali służących społeczności.

Obejmują one nowe pomieszczenia dla City of Yarra International House – międzypokoleniowego miejsca spotkań ludzi różnych kultur i przynależności etnicznej.

Elastyczność projektu przejawia się w wydzieleniu dodatkowych przestrzeni w układzie korytarzowym od strony południowej i elastycznych otwartych przestrzeni od strony północnej.

ZWYCIĘSKI PROJEKT

ZIELONY BUDYNEK

COPPERCONCEPT.ORG 21

LOKUM DLA SPOŁECZNOŚCI Pierwsze piętro mieści ośrodek zdrowia matki i dziecka, w tym dwie salki dla grup przedszkolnych i bibliotekę.

Drugie piętro jest przeznaczone na pomieszczenia służące społeczności, z dużymi podzielnymi przestrzeniami, komercyjną kuchnią i wspólnym biurem. Ogród dachowy, częściowo osłonięty przejrzystymi ekranami z mosiądzu, łączy północną część drugiego i pierwszego piętra poprzez kaskadowo zaaranżowane donice i miejsca do siedzenia i wypoczynku. Ogród służy także jako przedłużenie zarówno przestrzeni społecznościowej i biblioteki, zapewniając chronioną zewnętrzną przestrzeń dla wzajemnych kontaktów i nauki.

22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

“

“

Wzór jaki tworzą perforacje, wykonany przez producenta, jest inspirowany plamami światła rzucanymi przez drzewa i nawiązuje do drzew w pobliskim parku Edinburgh Gardens, jest też jeszcze jednym elementem wprowadzającym naturalne środowisko do wnętrza budynku.

Działka w kształcie klina eksponuje długie elewacje na wschód i na zachód, pozostawiając niewiele miejsca na kontrolowany dostęp słońca od strony północnej.

Koncepcja architektoniczna przezwycięża to ograniczenie przez wprowadzenie sekwencyjnie zestopniowanej północnej elewacji wzdłuż osi zachodniej, co umożliwia obfite oświetlenie światłem dziennym, a jednocześnie osłania przed wschodnim i zachodnim słońcem.

PERFOROWANE EKRANY Z MOSIĄDZU Wschodnia elewacja umożliwia wgląd do wnętrza budynku – szczególnie w nocy, a także widok z budynku na miejską przestrzeń publiczną. Większa część przeszklenia jest osłonięta ukształtowanymi łukowo i wzajemnie przesuniętymi pionowymi ekranami z perforowanego mosiądzu.

Wzór jaki tworzą perforacje, wykonany przez producenta, jest inspirowany plamami światła rzucanymi przez drzewa i nawiązuje do drzew w pobliskim parku Edinburgh Gardens, jest też jeszcze jednym elementem wprowadzającym naturalne środowisko do wnętrza budynku. Wątek ten znajduje kontynuację we wnętrzu, gdzie perforowany mosiądz zastosowano w wyposażeniu, jak np. stanowisko recepcji.

Architekci: GroupGSA Copper Fabricator: Craft Metals Instalator miedzi: ARC Wyrób z miedzi: Nordic Brass Fotografie: Tom Hutton

MORE ONLINE COPPERCONCEPT.ORG 23

KATALIZATOR REGENERACJI 24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

Architekci z DDS+ objaśniają, w jaki sposób projekt Rive Gauche działa jako katalizator regeneracji w Charleroi, w Belgii, oraz znaczenie tradycyjnych, przyjaznych dla środowiska materiałów, także stopu miedzi – w tym na wskroś współczesnym projekcie.

Architekci: DDS+ Instalator miedzi: Reflex Facade, Ramillies, BE Wyrób z miedzi: TECU® Gold Fotografie: Marie-Noëlle Dailly

Rive Gauche przekształca zaniedbaną część miasta w dynamiczną i atrakcyjną dzielnicę. Swoim programem obejmującym obiekt komercyjny i hotel, młodzieżowy hostel, zabudowę mieszkaniową, biura i parking, dopełnia i wspiera rozwój różnorodnych funkcji miejskich, ożywia dawną działalność i oferuje nowe możliwości zatrudnienia. Rive Gauche to nie tylko budynek, ale niemal stworzenie części miasta, połączone z odrodzeniem publicznego placu. Projekt łączy ponownie dwie dzielnice, rewitalizuje centrum miasta, kreuje charakterystyczny punkt orientacyjny i oddziałuje wzajemnie z miastem.

WIĘCEJ ONLINE COPPERCONCEPT.ORG 25

26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

TRADYCYJNE, PRZYJAZNE DLA ŚRODOWISKA MATERIAŁY Budynek jest śmiałym monolitem, oświetlonym przez rozległe przeszklenia, otwartym na miasto licznymi wejściami i pasażami. Przytłaczający efekt 26-piętowej wieży jest złagodzony nowym budynkiem u jej podstawy. Kunsztownie dopracowana elewacja zwrócona w stronę Placu Verte jest spektakularnym oknem na miasto. W dzień i w nocy wspomaga ona interakcję między przestrzenią komercyjną i publiczną.

Architektura ta wyraża publiczne i komercyjne funkcje budynku w mieście. Język architektoniczny posługuje się tutaj bryłami, przejrzystością i różnorodnością, intrygująco kontrastując elementy mocne z lekkimi, monolityczne z przenikalnymi. Tradycyjne, przyjazne dla środowiska materiały są reinterpretowane współcześnie.

Lekkość i intensywność barwy złotego stopu miedzi – wyrażające się zarówno w przejrzystych metalowych ekranach z rozciąganej siatki, jak w litych panelach o reliefowej powierzchni – kontrastują z masywną szarą cegłą. Przez użycie tej samej cegły i granitowego bruku stworzono poczucie ciągłości między ulicą i krytą promenadą.

ZWYCIĘSKI PROJEKT

Nagroda Międzynarodowej Rady Centrów Handlowych ICSC Awards 2018 – kategoria “Medium New Development”: zwycięzca; Regeneration Award (Medium): zwycięzca; MIPIM Awards 2018 – kategoria “Najlepsze centrum handlowe”: finalista; World Architecture Festival 2017 – kategoria “Najlepsze nowe centrum handlowe”: finalista;MAPIC Awards 2017 – kategoria “Najlepsze nowe centrum handlowe”: finalista; American Architecture Prize 2017 – kategoria “Architektura komercyjna”: wyróżnienie honorowe

COPPERCONCEPT.ORG 27

MOSIĘŻNA POZYTYWKA Chris Hodson Pracownia Fink Thurnher Architekten zaprojektowała elegancki budynek szkoły muzycznej i biblioteki w austriackim mieście Wolfurt, wykorzystując ograniczoną paletę materiałów, w tym mosiądz użyty w sposób zwodniczo prostoty, lecz z dramatycznym efektem.

28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

COPPERCONCEPT.ORG 29

“

“

Utworzone z dużych mosiężnych paneli “ramy obrazu” z ukośnie przyciętymi narożnikami mają celowo charakter dwuwymiarowy, prezentując minimalistyczne, nieskazitelne krawędzie.

ABSTRAKCYJNY PROJEKT

BEZGŁOŚNE WYKONANIE

Budynek o doskonałej lokalizacji w mieście, zyskuje jeszcze dzięki rzeźbiarskiemu, abstrakcyjnemu projektowi i będzie odgrywał kluczową rolę w dalszym rozwoju lokalnej społeczności. Jego rozplanowanie jest czysto racjonalne: biblioteka na poziome ulicy jest akustycznie oddzielona od szkoły muzycznej westybulem i klatką schodową.

Otwiera się ona wizualnie na główną drogę i ponad zadaszonym drewnianym tarasem na sad owocowy i boisko szkolne. Zasadniczym materiałem budynku jest lany beton – eksponowany i starannie wykończony w całym wnętrzu, uzupełniony dębowymi deskami.

Szkoła muzyczna, zajmująca trzy górne kondygnacje, zawiera sale przeznaczone do ćwiczeń i wykonywania muzyki zaaranżowane w układzie korytarzowym, każda z dużym, nieprzerwanym oszkleniem. Kompozycja projektu, złożona z przenikających się wysuniętych ceglanych prostopadłościanów, jest złagodzona masywnymi, rzeźbiarskimi ramami wyznaczającymi oszklone powierzchnie. Utworzone z dużych mosiężnych paneli “ramy obrazu” z ukośnie przyciętymi narożnikami, mają celowo charakter dwuwymiarowy, prezentując zminimalizowane, nieskazitelne krawędzie. Fronton od strony ulicy ukazuje szachownicę oszklonych kwadratów, obramowanych mosiądzem, umożliwiając wgląd do każdej sali ćwiczeń – animowane, bezgłośne wykonnanie.

Architekci: Fink Thurnher Architekten Instalator miedzi: V-MET Wyrób z miedzi: Brass Fotografie: Martin Mischkulnik

30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

WIĘCEJ ONLINE

COPPERCONCEPT.ORG 31

32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

SZCZYTY LUKSUSU Tylko najlepsze materiały mogły być odpowiednie dla renomowanego, luksusowego spa korzystającego z położenia na szczycie góry z widokiem na Jezioro Czterech Kantonów, jak objaśniają architekci z pracowni plus 4930.

Przeprojektowanie i przebudowa legendarnego spa Bürgenstock z lat 1980-ych jest częścią ożywienia całego, położonego nad jeziorem, kurortu Bürgenstock.

Nowy budynek spa wyrasta organicznie z krajobrazu – wypolerowany blok sztucznej skały, wstawiony między skalne formacje i zazębiający się z nimi. Nowy obiekt maksymalizuje widoki otaczających gór, jako integralną część doznań związanych z kąpielą.

MOSIĘŻNE KASETONY Zachowano szczególny urok starego budynku z takimi elementami, jak kominek, restauracja, basen w kształcie nerki i domek przy basenie. Stare i nowe elementy łączą się tu przez wspólne wykorzystanie lokalnych alpejskich materiałów, chociaż są wyrażone w odmiennej architekturze.

Nowy budynek zachowuje charakter kamiennego cokołu z fasadą wykończoną betonem licowym, podkreślającą jego horyzontalność. Górna część jest pokryta pionowo zaaranżowanymi mosiężnymi kasetonami na przemian z obfitymi przeszkleniami. Z upływem czasu mosiądz będzie się zmieniał pod wpływem czynników atmosferycznych i w naturalny sposób będzie się dopasowywał do brązowych elewacji pierwotnego budynku.

Poprzez starannie zaplanowane przecięcia bryły budynku stworzono możliwości spojrzenia ze spa na panoramy gór i jeziora. Przecięcia w skalnym tarasie, z gorącymi źródłami po stronie wschodniej i panoramicznym tarasem od południa, wprowadzają naturalną skałę i górski krajobraz do wnętrza kompleksu. Wzajemnego przenikania się świata nowoczesnej kąpieli i sauny z otaczającą przyrodą można doznawać z trzech stron.

Architekci: plus 4930 Sierig Geddert Krüger,

Dierks und Sachs Architekten Instalator miedzi: Scherrer Metec Wyrób z miedzi: Nordic Brass Fotografie: plus4930 Architektur

WIĘCEJ ONLINE COPPERCONCEPT.ORG 33

34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

“

“

Z upływem czasu mosiądz będzie się zmieniał pod wpływem czynników atmosferycznych i w naturalny sposób będzie dopasowywał się do brązowych elewacji pierwotnego budynku.

COPPERCONCEPT.ORG 35

KOD MIEDZI ROSJA

36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

COPPERCONCEPT.ORG 37

Architekci: Sergey Skuratov Architects Wyrób z miedzi: Nordic Brown Light and

Nordic Blue Living Fotografie: Sergey Skuratov Architects

38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018

WIĘCEJ ONLINE

“

tylko dzięki miedzi wygląd budynków będzie nadal ulegał transformacji, dodając do architektonicznej kompozycji jeszcze jedną zmienną – czas.

“

Rewitalizację dawnego obszaru przemysłowego w pobliżu centrum Moskwy charakteryzuje powściągliwa paleta materiałów, obejmująca miedź zastosowaną przez kilka zespołów architektonicznych, każdy zgodnie z własną, indywidualną interpretacją wspólnego kodu projektowania. Architekci z pracowni Sergey Skuratov Architects omawiają tę starannie opracowaną koncepcję architektoniczną i urbanistyczną.

“Sadowyje Kwartały” – obszar nowych “Ogrodowych Kwartałów” o powierzchni około 14 hektarów, odznacza się obfitością zieleni i wykorzystuje dziedzictwo architektury przemysłowej. Podstawą dla użycia materiałów w całym zespole zabudowy stał się jedyny zachowany zabytkowy budynek. Łączył on jasny kamień i tradycyjną czerwoną cegłę z miedzianym pokryciem dachu i innymi detalami.

Te trzy kontekstowe materiały zostały wybrane dla elewacji nowych budynków mieszkalnych, o wysokościach od 4 do 16 kondygnacji, tworzących kilka czworoboków wokół centralnie położonego basenu z terenem rekreacyjnym.

Kombinacje tych trzech głównych materiałów dają szeroki zakres możliwości wizualnych, tworząc w pełni rozwinięty zespół miejski. Budynki o elewacjach z tych samych materiałów tworzą kolejne łańcuchy ustawionych ukośnie względem siebie par, które decydują o kompozycyjnej jedności całego kompleksu. Miedź odgrywa kluczową rolę w tej symfonii. W naszych projektach zastosowaliśmy dwie formy miedzi: brązową, wstępnie oksydowaną w Kwartale 3 i wstępnie patynowaną niebieskozieloną, w Kwartale 4.

NIEUSTANNA ZMIANA Te żywe miedziane elewacje będą się nadal rozwijały przez wiele lat. Zdolność miedzi do zachowania swego piękna w miarę starzenia się jest jedną z jej najcenniejszych dla architektury właściwości. Kamień i cegła nie będą się zmieniały i tylko dzięki miedzi wygląd budynków będzie nadal ulegał transformacji, dodając do architektonicznej kompozycji jeszcze jedną zmienną – czas. A w grze uczestniczy także niespodziewany duet miedzi i drzew pomiędzy budynkami, stopniowo zmieniając skalę i charakter architektonicznego zespołu w kierunku rzeczywiście “Ogrodowych Kwartałów”.

COPPERCONCEPT.ORG 39

Copper Architecture Forum

40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 45/2018