COPPER ARCHITECTURE FORUM
46
A következő lapszámok elektronikus változatáért regisztráljon: copperconcept.org
46
MAGYAR
COPPERCONCEPT.ORG 1
SZERKESZTŐSÉGI JEGYZET
4–7
8 – 10
14 – 17
11 – 13
FÓKUSZBAN A RÉZ Az egyetlen anyagra való összpontosítás - esetünkben a réz bármely formája - lehetővé teszi a különböző tervezők különböző építészeti megközelítéseinek összehasonlítását. E lapszám közös témája a tervezők lelkesedése a réz, mint élő, változó anyag iránt, amely gyakran tükrözi az épület kontextusát, legyen az történelmi vagy földrajzi. A címlap témánk jó példája ennek, amelyben egy nagy sportkomplexumot fedezzük fel (18-21. oldal), melyet sárgaréz zsindellyel burkoltak, hogy kiegészítse a természetes növényzet színét a Rocky Mountain hegylábainál található helyszínen. Egy másik hegyvidéki régióban, ezúttal Észak-Olaszországban, az aranyszínű réz ötvözet kiemeli a golfpálya területén épült minimalista apartmanokat (14-17. oldal). A sport témát a németországi golfklub kibővítése zárja a réz és az üveg korszerűségével megkülönböztetve magát (22-23. oldal). Egy építész több mint egy évtizedes érdeklődése az előpatinázott réz iránt befolyásolta a díjnyertes beépítést a londoni Királyi Zeneakadémiánál (4-7. oldal). A történelmi kontextusra - textilkereskedelmi utca - emlékeztet az új üzletház a hullámzó sárgaréz és üveg homlokzatával a németországi Wuppertalban (30-33. oldal). Váltakozó rézbevonatok jellemzik a felújított irodaépület bejáratát, ahol a belső és külső felületek szándékosan eltérő módon fejlődnek. (11-13. oldal)
Szintén bejáratot keretez a három drámai, hullámszerű zöld réz előtető, amelyek ellentétben állnak az innovatív litván irodaház sötét, üveg homlokzatával (34–35. oldal). Szintén Kaunas városában az új villaépület markánsan hosszirányban illesztett előpatinázott réz borítása modern hatást kelt a környező fémburkolatú, két világháború közötti épületek között (8-10.o). A brit tengerparti üdülőhely 1910-es rekreációs épületeinek eredeti réz elemeit tartották tiszteletben a perforált, előpatinázott réz kiegészítésekkel (28-29. oldal). Szintén a perforált réz - ezúttal grafikus hatással - átláthatóságot és átlátszatlanságot kínál egy elegáns lakóépületnél, Varsó központjában (24-27. oldal). Reméljük, hogy tetszett Önnek ez a lapszám, és szeretné a jövőben is olvasni a Copper Architecture Forum-ot. Akár a digitális verziót olvasná szívesebben, akár a nyomtatott példányt kívánja megkapni postán, kérjük, regisztráljon most, hogy a jövőbeni kiadásokat ingyen elküldhessük. A szerkesztőség
KÉRJE INGYENES NYOMTATOTT MAGAZINUNKAT VAGY OLVASSA A KORÁBBI LAPSZÁMOKAT ONLINE A COPPERCONCEPT.ORG/HU OLDALON. Copper Architecture Forum 46, 2019 május
Kiadó: Nigel Cotton, ECI Főszerkesztő: Robert Pintér
A Copper Architecture Forum kiadvány az európai Réz az Építészetben
Felelős szerkesztő: Chris Hodson RIBA
kampány része. Megjelenik évente kétszer, 25 000 darabos példányszámban.
Szerkesztőbizottság: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock,Hermann Kersting, Robert Pinter Szerkesztőség: Birgit Schmitz, De birgit.schmitz@copperalliance.de Kazimierz Zakrzewski, Pl kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl Marco Crespi, It marco.crespi@copperalliance.it Nicholas Hay, UK nick.hay@copperalliance.org.uk Nikolaos Vergopoulos, Gr nick.vergopoulos@copperalliance.gr Nuno Diaz, Es nuno.diaz@copperalliance.es Olivier Tissot, Fr olivier.tissot@copperalliance.fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk pia.voutilainen@copperalliance.se Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru robert.pinter@copperalliance.hu Yolande Pianet, Benelux yolande.pianet@copperalliance.eu
A magazint az építészek és az építőipar más szakemberei számára Európában és azon túl, térítésmentesen, postai úton kézbesítjük angol, cseh, francia, német, magyar, olasz, lengyel, orosz és spanyol nyelven. E-mail: editorialteam@copperconcept.org Cím: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brüsszel, Belgium Tördelés és előállítás: ECI Nyomtatás: Copy & Consulting Kft., Magyarország
© Copper Architecture Forum 2019 2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019
46
22 – 23
TARTALOMJEGYZÉK
24 – 27
28 – 29
18 – 21 BORÍTÓ: Shane Homes YMCA 34 – 35 2 FÓKUSZBAN A RÉZ – Szerkesztőségi jegyzet 4 – 7 KÉK ÉGBOLT - A kék, előpatinázott héjazat határozza meg a tetővonalat ennél az elismert és leleményes rendszernél, a különös kihívást jelentő londoni történelmi helyszínen. 8 – 10 KORTÁRS SZÍNEK PALETTÁJA - A rézbe csomagolt modern épület tiszteletben tartja a történelmi, két világháború között kiépült kertvárosi környezetet a litván Kaunas városában. 11 – 13 RÉZ KÍVÜL ÉS BELÜL - A réz három formáját használták a dekoratív hatás eléréséhez a felújított kereskedelmi épület kül és belterében, az angliai Guildfordban. 14 – 17 ARANY OÁZIS - Az olaszországi golfpálya hullámzó tája fölött látszólag lebegnek a gondosan kidolgozott aranyszínű rézötvözet apartmanszállások. 18 – 21 SÁRGARÉZ KÍGYÓ - A kígyószerű, sárgaréz borítású sportlétesítmény jelentős méretét meghazudtolva befészkeli magát a kanadai Calgary hegyvidékébe.
© Copper Architecture Forum 2019
30 – 33
Calgary, Kanada
Fotó: Adam Mørk
22 – 23 KLASSZIKUS MODERNITÁS - A németországi Neuss-ban található golfklub jelentős kibővítését a modern vízszintesség, a kiterjedt üvegfelületek és a rézburkolat jellemzi. 24 – 27 RÉZ KOMBINÁCIÓK - Réz homlokzatok és áttetsző árnyékolók kiemelik és feldobják ezt a lakóházat Varsó központjában, meghatározva a külső és belső tereket. 28 – 29 RÉZ TÁNCOSOK - Az Egyesült Királyságban található Whitley Bay újjáépített épületeit az előpatinázott réz jellemzi, mely passzol az eredeti táncoló szobrokhoz. 30 – 33 SÁRGARÉZ HULLÁMOK - Az új német üzletház a drapériával való történelmi kapcsolatot élteti a ferde, hullámszerű sárgaréz és üveg homlokzatokkal. 34 – 35 RÉZ KARAKTEREK - Az előpatinázott réz portálok erős, kalligrafikus hatást keltenek ennek az irodaháznak a homlokzatán Kaunasban, Litvániában.
COPPERCONCEPT.ORG 3
DÍJNYERTES PROJEKT
KÉK ÉGBOLT Az Ian Ritchie Építésziroda bemutatja a Királyi Zeneakadémia számára kidolgozott leleményes tervét, egy különös kihívást jelentő londoni történelmi helyszínen. A projekt több díjat nyert, köztük a RIBA 2018-as legjobb londoni épület díját. Az épületet a kék patinás réz tetővonal határozza meg – egy olyan anyag, amelyet az építészek több mint egy évtizede kutattak.
Építészek: Ian Ritchie Architects Rézmunkák kivitelezője: All Metal Roofing Réztermék: Nordic Blue Living 1 Fotók: Adam Scott
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019
BŐVEBBEN ONLINE
“
A Királyi Zeneakadémia számára a kék patinázott réz pont a megfelelő színárnyalatot biztosítja, amely az idő múlásával természetesen fog tovább fejlődni.
”
COPPERCONCEPT.ORG 5
A RÉZ TELJES TÁMOGATÁSA A Királyi Zeneakadémia Edward-kori épületeinek homlokzata mögött megbújva, és más műemléki épület által körülvéve, a Regent Park védett övezetében két különálló, kiemelkedő teljesítményű teret hoztak létre. A behatárolt terület komplexitása ellenére, ahol egy korszerű operaház és zenés színház számos funkcióját kellett biztosítani, a rézburkolatú projekt tervét már az első benyújtás során egyhangúlag engedélyezték, a helyi hatóság és a műemlékvédelmi szervezetek teljes mértékű támogatásával.
6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019
A történelmi helyszínre zökkenőmentesen integrálva a projekt a kék előpatinázott réz tetőkben és homlokzatokban fejeződik ki. Ian Ritchie elmondta: „Brightonban nőttem fel, és mindig is szerettem az ott található réztetőket, amelyek természetesen patinázódtak türkizkék színűre a tengeri levegőn. Az előpatinázott réz iránti érdeklődésünk 2004-re nyúlik vissza, és egy korábbi projektre irányuló kutatás és fejlesztés szította, amit a gyártó kezdeményezett. A Királyi Zeneakadémia számára a kék patinázott réz pont a megfelelő színárnyalatot biztosítja, amely az idő múlásával természetesen fog tovább fejlődni.”
KIEMELKEDŐ TEREK A Zeneakadémia szívében kialakított Susie Sainsbury Színházat opera és zenés színházi előadásokra tervezték. A régi betonfalon belül a Színházban 40% -kal nőtt az ülőhelyek száma az új erkélyek révén, valamint egy nagyobb zenekari árok, egy színpadi szárny és egy légtorony került kialakításra. A színház felett, és minden más épülettől akusztikusan elkülönítve, az új, 100 férőhelyes Recital Hall további 230 m2es helyet biztosít.
A régi és az új épületek közötti vizuális és fizikai kapcsolatot a Recital Hall új üvegezett előcsarnoka teremti meg, amely elsődlegesen a fő lépcsőházból és egy üvegezett liftből közelíthető meg. Az új, világos aknák feltárják a korábban rejtett II. fokozatú védettségű hátsó homlokzatot, amelyben a befalazott ablakokat újra megnyitották. Mindkét gyönyörűen kivitelezett, akusztikailag sokszínű teret önállóan lehet megközelíteni, és komplett létesítményeket biztosítanak az Akadémia ambiciózus hallgatói és a világszínvonalú oktatói személyzet, valamint a nyilvános előadások számára.
COPPERCONCEPT.ORG 7
KORTÁRS
8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019
SZÍNEK PALETTÁJA
COPPERCONCEPT.ORG 9
Az „X-ARCH” építészei bepillantást engednek, hogy hogyan integrálták ezt a modern házat abba a történelmi, két világháború között kiépült kertvárosi kerületbe, Žaliakalnisba, amit sok fémtetős vagy fémburkolatos egyedi villa jellemez Litvániában. Žaliakalnis az 1919-1940-es időszakban épült ki, és ezen az védett örökségi helyszínen történő minden fejlesztést szigorúan szabályoznak. Projektünk egyik célja az volt, hogy finom, kortárs építészeti kifejezésmódot és anyaghasználatot találjunk, amely lehetővé teszi, hogy a ház a lehető legtisztább és legérzékenyebb módon illeszkedjen az építészeti kontextusba. Szándékunk szerint nemcsak megőriztük, de fejlesztettük is Žaliakalnis vizuális jellegét, megtartva és erősítve egyedülálló esztétikáját. Ugyanakkor kortárs építészeti megoldásaink arra törekszenek, hogy gazdagítsák a területet, nem közvetlenül másolással, hanem a modern pozícióból történő újraértelmezéssel. A kreatív folyamat során a designnal kapcsolatos döntéseket improvizáltuk, figyelembe véve a szomszédos épületek örökségi értékeit.
10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019
TISZTA, MODERN VONALAK Annak érdekében, hogy mind a műszaki, mind az építészeti kifejezés igényét kielégítsük, úgy döntöttünk, hogy a fő homlokzatot, a tetőt és más elemeket rézzel fedjük. A zöld előpatinázott rézfelület kiegészíti a szürke színű betéteket, az ablakkereteket és más elemeket, a hűvös, kortárs színek visszafogott palettáját biztosítva. A rézlemezek határozott hosszirányú illesztéseinek használata mind a kortárs épületeken, mind a közeli hagyományos házakon megtalálható, hangsúlyozva a múlt és jelen közötti kapcsolatot. Ez a megközelítés kiterjed a látható részletekre is, mint például az ereszek és a csatornacsövek, amelyek egyébként elronthatnák az épület tiszta, modern vonalait.
Építészek: Rūstenis Milaševičius, “X-ARCH” Rézmunkák kivitelezője: EXTERUS Réztermék: Nordic Green Living 1 Fotók: Leonas Garbačauskas
BŐVEBBEN ONLINE
RÉZ KÍVÜL ÉS BELÜL
COPPERCONCEPT.ORG 11
Az Onslow Ház az egyik legjelentősebb kereskedelmi központ az angliai Guildford szívében, mely a közelmúltban egy erős, dekoratív megközelítésű rézburkolatot kapott mind a belső, mind a külső felületein. Az AWW építészei a belsőépítészeti és kültéri változtatásokkal arra törekedtek, hogy értéket adjanak a bérleményeknek és felfrissítsék a több mint 8 ezer m2-es épületet. A felújított masszív, üveg bejáratú átrium jellegzetes falai - beleértve a berakásos ajtókat is - vízszintes panelekből állnak össze, melyek három színben váltakoznak: világos és sötétbarna előoxidált, és a klasszikus, fényes réz. A szerkezeti oszlopokat szintén váltakozó színű rézcsíkokkal burkolták, és a réz részletek az egyedi bútorelemeken is folytatódnak.
AZ ÉPÜLETIDENTITÁS ERŐSÍTÉSE Ugyanez a háromszínű rézlemez kompozíció folytatódik az üvegezésen kívül is. Az épület bejáratát itt átalakították egy rézburkolatú előtetővel, amely minimális erőfeszítéssel egy erőteljes, könnyen felismerhető identitást alkot, a meglévő épületburkolathoz illesztve. Kívül a réz nem kapott lakkozást, amit az AWW így magyaráz: „Úgy véljük, hogy a réz egyik legfontosabb tulajdonsága a természetes felületi fejlődése, mely a helyi környezetre reagál. Egy szép fokozatos patinázódás és a három különböző rézfelület közötti különbség lágyulása már megkezdődött - és idővel tovább folytatódik majd - ahogyan azt vártuk.” Chris Hodson
A beltéri réz burkolat egy lakk fedőréteget kapott, mely megóvja a további oxidációtól, megtartva az eredeti 3 színt és védve a felületet. Egy fényvisszaverő felület jött így létre, mely tükröződik és így növeli az átrium világosságát.
Építészek: AWW Rézmunkák kivitelezője: CGL Facades Réztermék: Nordic Standard, Nordic Brown, Nordic Brown Light Fotók: CGL Facades
12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019
BŐVEBBEN ONLINE
“
”
Úgy véljük, hogy a réz egyik legfontosabb tulajdonsága a természetes felületi fejlődése, mely a helyi környezetre reagál.
COPPERCONCEPT.ORG 13
ARANY OÁZIS
14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019
Az UPPERCUT tervezői bemutatják a ragyogó, minimalista kialakítású aranyszínű rézötvözet „hüvelyeket”, amelyek látszólag a golfpálya hullámzó tája felett lebegnek az északolaszországi Udine közelében. Az „Arany”, így írhatjuk le a The Lodge-t, amely a természet közepén álló négy épületből áll, északról a hegyek által védve. A The Lodge a Quadris természetvédelmi terület mellett található, amely a fehér gólyák újbóli betelepítésének és a tarvarjúk védelmének otthona.
“
”
Az elegánciája és kifinomultsága miatt választottuk ezt a rézötvözetet, mely a turisták és a golfozók számára egyaránt vonzó.
COPPERCONCEPT.ORG 15
RUGALMAS ELRENDEZÉSEK A négy épület az enyhén lejtős terepen fekszik az Udinei Golf Clubban, egymástól lépcsősen eltolva, kelet-nyugati irányba tájolva. Formájuk és méretük azonos és két szintesek: a felső szint túllóg az alsó szinten, védelmet nyújtva az alatta lévő terasznak. Minden épületben 2 apartman található, külön bejárattal. A vendégek különböző igényeinek kielégítése érdekében a belső berendezések könnyen átalakíthatók, az egyéni vendégektől kezdve a nyolc főig terjedő nagy csoportokig.
FÖLDSZINTI ALAPRAJZ
16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019
ELSŐ EMELETI ALAPRAJZ
Az alsó, ébenfekete homlokzatú szint éles ellentétben áll a felsővel, mely egy látszólag lebegő, értékes, aranyszínű rézötvözet doboz. Az eleganciája és kifinomultsága miatt választottuk ezt a rézötvözetet (cink és alumínium), mely a turisták és a golfozók számára egyaránt vonzó. Meglepő módon az arany egyike azoknak a színeknek, amelyek egész évben alkalmasak a természettel való párbeszédre: az őszi vörösekkel, a tavaszi virágzással és a lágy téli fényekkel. Az aranyszínű rézötvözet színe az idő múlásával is állandó marad, és karbantartást sem igényel.
A KÖRNYEZETI HATÁS MINIMALIZÁLÁSA A The Lodge tervezésénél mindig a környezeti hatások minimalizálására törekedtünk, különösen az építőanyagok gondos megválasztásával, figyelembe véve az újrahasznosíthatósági kritériumokat, amelyeknek a réz könnyen megfelelt, valamint a fejlett energiatakarékossági technikákat. Az egyedi kialakítású acélvázas szerkezetű rendszereket előre legyártották az építési idő minimalizálása érdekében - ami valójában így csak 9 hónap volt. A hatékony tervezési folyamat során a szakemberek közötti nyílt együttműködést elősegítő BIM platformot alkalmazták. Különös figyelmet fordítottak a szerkezeti csomópontok vizsgálatára a szigetelés homogenitásának és folytonosságának biztosítása érdekében, kiküszöbölve az összes lehetséges hőhidat. Az eredmény egy nagy teljesítményű épület mind télen, az alacsony hőveszteségnek, mind nyáron, az átszellőztetett rézötvözet homlokzatnak és a magas hőtehetetlenségnek köszönhetően. A teljes rendszer kizárólag villamosenergia-ellátással működik, és elkerüli a fosszilis tüzelőanyagok használatát.
NYUGATI HOMLOKZAT
ÉSZAKI HOMLOKZAT
KELETI HOMLOKZAT
DÉLI HOMLOKZAT
Tervezők: UPPERCUT Rézmunkák kivitelezője: Mario Mucci Srl Réztermék: TECU® Gold Fotók: Massimo Crivellari
BŐVEBBEN ONLINE
COPPERCONCEPT.ORG 17
DÍJNYERTES PROJEKT
SÁRGARÉZ KÍGYÓ 18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019
Jelentős méretét meghazudtolva ez a hullámzó, dimbes-dombos épület, a ragyogó sárgaréz zsindelyes homlokzatával, kényelmesen ékelődik be a sziklás hegyoldalba a kanadai Calgary északnyugati végében. A GEC Architecture tervezői mesélnek többet díjnyertes projektjükről.
COPPERCONCEPT.ORG 19
“
Érdeklődéssel fordultunk ahhoz az anyaghoz, amely a színek valódi mélységét fejleszti, természetes módon patinázódik és változik az idővel.
A TÁJRA REAGÁLVA A Shane Homes YMCA a testmozgás és a különböző közösségi és művészeti programok, egészségügyi és wellness lehetőségek, valamint gyermekgondozási szolgáltatások regionális központja Rocky Ridge-ben. Alacsony, vízszintes orientációjú formájával a tájba illesztve az épület kifejezi és kiegészíti a terület természetes kontúrjait.
ALAPRAJZ
20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019
Abban különbözik a tipikus rekreációs központoktól, hogy az összes szolgáltatást igyekszik elérhetővé tenni: egy lebegő futópálya övezi az előcsarnokot felülről, dinamikus energiát adva a tereknek. Minden szolgáltatás egy közös, hullámzó, ragasztott, laminált fa tetőszerkezet alá került (ÉszakAmerika legnagyobb fa tetője), amely az egész létesítményt lefedi, összekapcsolja a tereket és reagál az egyedi magassági követelményekre.
”
A sárgaréz színe bizonyult a megfelelő színtartománynak a patinázási folyamat elemei közül. És a sárgaréz alapvetően is gyönyörű..
A KOMPLEX GEOMETRIA KEZELÉSE A szalagszerű homlokzathoz, amely hatalmas, hajlított, nagy teljesítményű ragasztott üvegezést kapott, könnyen illeszkedik a sárgaréz zsindelyek rugalmassága és hangsúlyozza a komplex geometriát. Olyan anyagot akartunk, amely kiegészíti a környező Sziklás-hegység hegylábának növényzetét. Érdeklődéssel fordultunk ahhoz az anyaghoz, amely a színek valódi mélységét fejleszti, természetes módon patinázódik és változik az idővel. A sárgaréz színe bizonyult a megfelelő színtartománynak a patinázási folyamat elemei közül. És a sárgaréz alapvetően is gyönyörű.
A LEED Gold minősítést megcélozva a létesítmény folyamatos lépéseket tesz a zöldmezős területet tovább fejlesztésére, miközben az továbbra is a meglévő élővilág élőhelyeként funkcionál. Azáltal, hogy az épületet a parkszerű környezetbe építették, természetes rekreációs környezetet biztosít a közösség számára. Több sétaútvonal fut körbe a területen a regionális útvonalrendszerrel összekötve, összekapcsolva a helyi közösséget a beépített lápos területtel, a rekreációs létesítménnyel és a hegylábakkal.
Építészek: GEC Architecture Rézmunkák kivitelezője: Thermal Systems Réztermék: TECU® Brass Fotók: Adam Mørk
BŐVEBBEN ONLINE
COPPERCONCEPT.ORG 21
KLASSZIKUS MODERNITÁS
“
”
Az új épületrész felső emeletének réz és üveg felületei távolságot tartanak a régi épület anyaghasználatától
22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019
A német Neuss város déli részén található Hummelbachaue Neuss Golf Club jelentős kibővítését a klasszikus modern formák és anyaghasználat határozza meg, ahogy azt a Wichmann Architekten & Ingenieure építészei szemléltetik.
Az új épület különálló egységként hat, elválasztva az eredeti, régi klubháztól, de kibővítve annak funkcionalitását. Az épületegyüttes középpontját egy új tér képezi, egy külső étteremmel, recepcióval, bolttal és bisztróval. A homlokzatot vízszintesen rétegelt textúrák adják: nyílt és zárt területek váltakozva. Az új épületrész felső emeletének réz és üveg felületei távolságot tartanak a régi épület anyaghasználatától, míg az alagsor tégla homlokzata vizuálisan kapcsolódik a régi épületekhez.
Építészek: Wichmann Architekten & Ingenieure Rézmunkák kivitelezője: Friedrich Koch Bedachungs Réztermék: TECU® Classic Fotók: Jens Willebrand
BŐVEBBEN ONLINE
COPPERCONCEPT.ORG 23
RÉZ KOMBINÁCIÓK
24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019
“
Időtlen és élő anyagként tekinthetünk a rézre, amely az idő múlásával folyamatosan változik. Ez építészeti szempontból egy további, egyedülálló jelleget és varázst ad.
”
COPPERCONCEPT.ORG 25
A Kuryłowicz & Associates építészei elmondják, hogy a réz különböző formái hogyan emelik ki és élénkítik a lakóépületek közé ékelt projektjüket Varsó központjában. Az SBM Torwar egy 3 lakóépületből, földalatti parkolóból és egy többfunkciós épületből álló komplexum Varsó Powiśle kerületében, a Visztula folyó közelében, zöldellő parkok között. Az új épületek a 70-es évekből megmaradt, szabadonálló épületek közé ékelődtek, anélkül, hogy az épületegyüttes nyitott jellege sérült volna. A design lényegében tükrözi a fő céljainkat: egy szerényebb léptékű méret; az épületek oly módon történő megszervezése, mellyel elkerülhető a terület dominálása; zökkenőmentes illeszkedés a környezetbe; harmonizálás a helyi építészettel, különösen a szomszédos Szentháromság templommal és a Solecki térrel. A három-öt emeletes új épületekben 84 lakást alakítottunk ki. Formájuk egyszerű, adott pontokat hangsúlyozva dinamizálják az építészeti nyelvet. Daniel Chrobak
RÉZ KONTEXTUS Nagy gondossággal válogattuk ki a legkiválóbb minőségű kültéri anyagokat. A homlokzathoz mészkövet, Corten acélt, vakolt felületeket és előoxidált rezet használtunk. A réz választása nem volt véletlen - Powiśle a város egykori ipari területe, és a közvetlen közelben rézből készült tetők, tornyok és egyéb elemek találhatóak, amelyek befolyásolták a döntésünket. A rézburkolatokat olyan jellegzetes épületelemek jelölésére használtuk, mint a bejáratok, az oromfalak és az ablakfülkék, valamint az árnyékolók. Részben tömör, részben változatos mintákkal perforált rézpaneleket használtunk. Ezek némelyike mozgatható, mint például az összecsukható és toló árnyékolók, amelyek az erkélyek és ablakfülkék felé nyílnak, és animálják a homlokzatokat. Építészek: Kuryłowicz & Associates Rézmunkák kivitelezője: PPUH Grem Glonek SJ Réztermék: Nordic Brown Light Fotók: Michal Lagoda - ahol máshogy nem jelölve
26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019
BŐVEBBEN ONLINE
COPPERCONCEPT.ORG 27
RÉZ TÁNCOSOK Chris Hodson Az északkelet Angliában található tengerparti Whitley Bay regenerációs tervének középpontjában a „Spanyol Város” felújítása állt. Ez az 1910-ben épült Edward kori tengerparti szórakoztató épületegyüttes az 1970-es években indult pusztulásnak. Bár az 1990-es évek óta zárva tartott, a város polgári történelmének szimbolikus maradványa volt. A védett épületeket most korábbi pompájukban és történelmi jellegzetességeik alapján állították helyre, értve ez alatt például a réz Terpszikhoré figurákat, avagy a „táncoló hölgyeket”, akik a tornyokat koronázó újjáépített kupolákon állnak. Az épület egyik végének kontrasztos, modern hozzáépítését előpatinázott réz perforált panelek jellemzik, amelyek anyagukban a táncoló hölgyekhez illeszkednek, miközben átláthatóságot is biztosítanak.
Építészek: ADP Rézmunkák kivitelezője: Chemplas Réztermék: TECU® Patina Fotók: Andrew Heptinstall
28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019
BŐVEBBEN ONLINE
COPPERCONCEPT.ORG 29
SÁRGARÉZ HULLÁMOK DÍJNYERTES PROJEKT
30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019
A Wuppertal-ban épült ötemeletes bevásárlóközpont a hullámszerű sárgaréz és üveg homlokzatával a német város drapériákhoz fűződő történelmi kapcsolatát tükrözi.
A City Plaza a központi eleme annak a nagy fejlesztésnek, amely Wuppertal vasútállomását a városközponttal köti össze a gyalogosok számára. Beépül a lenyűgöző történelmi épületek sokaságába, amelyek meghatározzák az állomás előtti felújított teret. Az új épület közelében található a jól ismert textilkereskedelmi utca, a „Hofaue”, ahonnan az egész világra adtak el textiltermékeket az 1960-as évekig. A ferde, hullámzó homlokzat egy szövetfüggönyként, játékosan ismeri el ezt a történelemi korszakot.
COPPERCONCEPT.ORG 31
KEZELT SÁRGARÉZ FELÜLET A City Plaza homorú és domború íves homlokzatát a függönyfal üvegezésével váltakozó sárgaréz panelek borítják, az épület a környék megjelenését és hangulatát emelve jelentősen hozzájárul a közterek fejlesztéséhez. A körülbelül 970 x 2,400 mm-es sárgaréz kompozit paneleket vibrációs előcsiszolással kezelték, a végső csiszolás után polírozták és lakkozták a felületet megőrzésének érdekében. Emellett egyes paneleket négyszögletes lyukakkal lyukasztottak ki, textúrát és fényt adva a sárgaréznek.
A projekt 2016-ban elnyerte a rangos német German Polis Award díjat, a „Városközpont fejlesztés” kategóriában.
BŐVEBBEN ONLINE
Valéry Kloubert
32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019
Építészek: Chapman Taylor Rézmunkák kivitelezője: Pohl Facades & Rupert App GmbH. Réztermék: TECU® Brass bond Fotók: Carola Kohler - ahol máshogy nem jelölve
Valéry Kloubert
COPPERCONCEPT.ORG 33
RÉZ
KARAKTEREK Kékeszöld, előpatinázott réz portálok erős, kalligrafikus hatást keltve marnak bele az innovatív üzletközpont üveghomlokzatába a Neris folyó partján, Kaunasban, Litvániában. A három réz portál kiemeli a „Kauno Dokas” bejáratait és egyben megtörik a sötét üveghomlokzatot, visszaköszönve az épület íves vonalainak. A KANČO STUDIJA építészei avatnak be a részletekbe: „Az ország második legnagyobb folyója mellett elhelyezkedve, a portálok alakja emlékeztet a víz finom hullámaira.” „Az anyagválasztás még egyértelműbb – a folyó hídja mögött, az óvárosban a réz számos épületet díszít, így a rézfelület a város történelmének folytatása, az épületelemek használatának kortárs nyelvén kifejezve.”
Építészek: KANČO STUDIJA Rézmunkák kivitelezője: EXTERUS Réztermék: Nordic Blue Living 3 Fotók: Tomas Petreikis
34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019
BŐVEBBEN ONLINE
KÖRNYEZETTUDATOS ÉPÜLET FILOZÓFIA Az épület innovatív fejlesztői a környezettudatos építés filozófiáját követték, és ez lett Litvánia első, és ezidáig egyetlen A+ besorolású üzletközpontja. Szintén először az országban megújuló geotermális energia fedezi az épület teljes fűtésigényét, és elsőként használja a folyóvizet a teljes üzletközpont hűtésére. Az épület 11 000 m2-es, 3 összefüggő blokkból áll, melyeket egy áttetsző tetejű átrium köt össze. Egy nyitott parkoló és műszaki helyiségek találhatóak a földszinten, majd 4 szintnyi irodaterület. A terv a maximális elrendezési rugalmasságot szolgálja, lehetővé téve a bérlők számára, hogy a munkaterületeket a saját igényeinek megfelelően szervezzék meg. Egy 5500 m2-es kibővítés zajlik éppen, vízszintes előtetővel, amely az épület szélein fut körbe – szintén rézből. Chris Hodson
COPPERCONCEPT.ORG 35
Copper Architecture Forum
36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019