Copper Architecture Forum 2019 46 POLISH

COPPER ARCHITECTURE FORUM

46

Aby otrzymać bezpłatne elektroniczne wydanie, zarejestruj się na Copperconcept.org/pl

46

POLSKI

COPPERCONCEPT.ORG 1

OD REDAKCJI

4–7

8 – 10

14 – 17

11 – 13

KONCENTRUJEMY SIĘ NA MIEDZI Skoncentrowanie się na miedzi – we wszystkich jej formach, jak w tym wydaniu – umożliwia pouczające porównanie podejścia różnych projektantów do zagadnień architektonicznych. Wspólnym wątkiem tego wydania jest fascynacja projektantów miedzią, jako żywym, zmieniającym się materiałem, częstokroć odzwierciedlającym historyczny bądź geograficzny kontekst budynku.

Dobrym przykładem jest nasz wiodący artykuł, w którym rozważamy duży kompleks sportowy (strony 18-21) pokryty mosiężnymi gontami, wybranymi tak, by stanowiły dopełnienie naturalnych kolorów traw w jego lokalizacji u podnóża Gór Skalistych. W innym regionie górskim, tym razem w północnych Włoszech, złoty stop miedzi uwydatnia minimalistyczne domki w krajobrazie pola golfowego (strony 14-17). Ten sportowy temat dopełnia jeszcze dobudowa siedziby klubu golfowego w Niemczech (strony 22-23), która dystansuje się nowoczesnością miedzi i szkła.

Zainteresowanie, przez ponad dekadę, jednego z architektów patynowaną miedzią miało wpływ na nagrodzoną interwencję architektoniczną w londyńskim Royal College of Music (strony 4-7), ukazując zdolność miedzi do wyrażenia niełatwych form sal prób. Historyczny kontekst – ulica słynna z handlu tekstyliami – jest uzasadnieniem dla pofalowanych elewacji z mosiądzu i szkła nowego flagowego centrum handlowego (strony 30-33) w Wuppertalu, w Niemczech. Tymczasem, wejście do przebudowanej siedziby centrali (strony 1113), charakteryzuje się oblicowaniem z naprzemiennie układanych miedzianych płyt, o różnym wykończeniu powierzchni, które intencjonalnie mają odmiennie ewoluować we wnętrzu i na zewnątrz.

Copper Architecture Forum 46, Maj 2019

Również wprawiają w zachwyt trzy spektakularne, faliste zadaszenia z zielonej miedzi, kontrastujące z ciemnymi szklanymi elewacjami innowacyjnego centrum biznesowego na Litwie (strony 34-35). W tym samym mieście Kownie, wyraziste wzdłużne łączenia wstępnie patynowanej miedzianej blachy, pokrywającej nową willę (strony 8-10) nadają rys nowoczesności otaczającym, pokrytym metalem budynkom z okresu międzywojennego. Dobudowy z perforowanej, patynowanej miedzi (strony 28-29) do budynków rekreacyjnych z 1910 r. w brytyjskim nadmorskim kurorcie także wyrażają poszanowanie oryginalnych miedzianych zdobień w formie figur tancerek. I znowu perforowana miedź – tym razem jest to efekt graficzny – nadaje przezroczystość, a także nieprzejrzystość, eleganckiej zabudowie mieszkalnej w centrum Warszawy (strony 24-27).

Mamy nadzieję, że z przyjemnością czytacie to wydanie i chcielibyście czytać Copper Architecture Forum w przyszłości. Czy preferujecie wersje cyfrowe, czy też egzemplarz drukowany przesyłany pocztą, zachęcamy do zarejestrowania się już teraz, aby darmowo otrzymywać przyszłe wydania.

Zespół redakcyjny

Wydawca: Nigel Cotton, ECI Redaktor naczelny: Robert Pintér

Copper Architecture Forum jest częścią “Europejskiej Kampanii Miedź w Architekturze”. Magazyn jest publikowany dwa razy w roku w nakładzie 25 000 egzemplarzy.

Magazyn jest rozprowadzany wśród architektów i specjalistów w dziedzinie budownictwa w całej Europie, a także poza Europą, w językach: angielskim, czeskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim, polskim, rosyjskim, węgierskim i włoskim.

E-mail: editorialteam@copperconcept.org Adres: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium Opracowanie graficzne i produkcja: ECI Druk: Copy & Consulting Kft., Hungary

Redaktor: Chris Hodson RIBA Zespół redakcyjny: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Robert Pinter Panel redakcyjny: Birgit Schmitz, De birgit.schmitz@copperalliance.de Kazimierz Zakrzewski, Pl kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl Marco Crespi, It marco.crespi@copperalliance.it Nicholas Hay, UK nick.hay@copperalliance.org.uk Nikolaos Vergopoulos, Gr nick.vergopoulos@copperalliance.gr Nuno Diaz, Es nuno.diaz@copperalliance.es Olivier Tissot, Fr olivier.tissot@copperalliance.fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk pia.voutilainen@copperalliance.se Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru robert.pinter@copperalliance.hu Yolande Pianet, Benelux yolande.pianet@copperalliance.eu © Copper Architecture Forum 2019

2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019

46

22 – 23

SPIS TREŚCI

24 – 27

28 – 29

18 – 21

34 – 35 4 – 7 BŁĘKITNA LINIA DACHU - Skorupa z niebieskiej, wstępnie patynowanej miedzi definiuje linię dachu tego dobrze przyjętego i pomysłowego rozwiązania w stawiającej wyzwanie lokalizacji w zabytkowym otoczeniu w Londynie.

30 – 33

OKŁADKA: Shane Homes YMCA Calgary, Kanada Zdjęcie: Adam Mørk

22 – 23 KLASYCZNA NOWOCZESNOŚĆ - Znaczna rozbudowa siedziby klubu golfowego w Neuss, Niemcy, wyraża się poprzez nowoczesną horyzontalność, rozległe przeszklenia i pokrycie miedzią.

8 – 10 CHŁODNE WSPÓŁCZESNE KOLORY - Nowoczesny, spowity miedzią dom, respektuje swoje położenie w zabytkowym międzywojennym “mieście-ogrodzie” w Kownie, Litwa.

24 – 27 KOMBINACJE MIEDZI - Miedziane elewacje i przejrzyste ekrany podkreślają i animują projekt apartamentowców w centrum Warszawy, kontrolując wnętrze i zewnętrze.

11 – 13 MIEDŹ WEWNĄTRZ I NA ZEWNĄTRZ - Trzy formy miedzi zostały użyte dla uzyskania dekoracyjnego efektu, zarówno we wnętrzu jak i na zewnątrz, w przebudowanym budynku komercyjnym w Guildford, Wlk. Brytania.

28 – 29 MIEDZIANE TANCERKI - Nowe dobudowy do odnowionych budynków w Whitley Bay, Wlk. Brytania, charakteryzują się wstępnie patynowaną miedzią, dopasowaną do oryginalnych rzeźb “tancerek”.

14 – 17 ZŁOTA OAZA - Elegancko wykończone złotym stopem miedzi mieszkalne kapsuły zdają się unosić ponad pofalowanym krajobrazem pola golfowego we Włoszech.

30 – 33 MOSIĘŻNE FALE - Pofalowane elewacje z mosiądzu i szkła nowego niemieckiego centrum handlowego upamiętniają historyczne związki miasta z handlem tkaninami i wyrobami pasmanteryjnymi.

18 – 21 MOSIĘŻNY WĄŻ - Wężowaty, pokryty mosiądzem budynek sportowy skrywa wielkość swojej powierzchni zabudowy i wtapia się w pofałdowane wzgórza Calgary, Kanada.

34 – 35 KALIGRAFIA - Portale z patynowanej miedzi stanowią silny, kaligraficzny akcent odciśnięty na fasadach centrum biznesowego w Kownie, Litwa.

© Copper Architecture Forum 2019

COPPERCONCEPT.ORG 3

ZWYCIĘSKI PROJEKT

BŁĘKITNA

LINIA DACHU Architekci pracowni Ian Ritchie Architects objaśniają swój pomysłowy projekt Królewskiej Akademii Muzycznej w stanowiącej szczególne wyzwanie lokalizacji, w zabytkowej części Londynu. Realizację nagrodzoną szeregiem nagród, w tym RIBA London Building of the Year 2018, znamionuje linia dachu z patynowanej na niebiesko miedzi – materiału, który architekci badali przez ponad dekadę.

Architekci: Ian Ritchie Architects Instalator miedzi: All Metal Roofing Wyrób z miedzi: Nordic Blue Living 1 Fotografie: Adam Scott

4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019

WIĘCEJ ONLINE

“

W realizacji projektu Królewskiej Akademii Muzycznej, miedź patynowana na niebiesko daje dokładnie taki odcień, jaki w naturalny sposób będzie ewoluował z upływem czasu.

”

COPPERCONCEPT.ORG 5

PEŁNE POPARCIE DLA MIEDZI W miejscu ukrytym za Edwardiańskimi zabudowaniami Królewskiej Akademii Muzycznej, otoczonym innymi zabytkowymi budynkami i położonym w rejonie Regent’s Park objętym opieką konserwatora zabytków, miały powstać dwie, wyróżniające się sale przeznaczone dla występów.

Pomimo skomplikowania ograniczonej działki, w której należało pomieścić niezliczone funkcje nowoczesnej opery i teatru muzycznego, projekt pokrytego miedzią obiektu otrzymał przy pierwszym złożeniu jednogłośne pozwolenie, pełnym poparciem lokalnych władz, jak również organizacji zajmujących się ochroną zabytkowych budynków.

6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019

Idealnie wkomponowany w zabytkową lokalizację obiekt wyraża się przez elewacje i dachy pokryte niebieską, wstępnie patynowaną miedzią. Ian Ritchie powiedział: “Wychowałem się Brighton i zawsze podobały się mi tamtejsze miedziane dachy, pokrywające się naturalną turkusowo-niebieską patyną pod wpływem morskiego powietrza. Nasze zainteresowanie wstępnie patynowaną miedzią sięga roku 2004 i sprowokowało do badań prowadzonych przez producenta miedzi dla poprzedniego projektu. Dla projektu Królewskiej Akademii Muzycznej, miedź patynowana na niebiesko daje dokładnie taki odcień, jaki w naturalny sposób będzie ewoluował z upływem czasu”.

WYJĄTKOWE PRZESTRZENIE Zaprojektowany dla potrzeb realizacji zarówno spektakli operowych jak też teatru muzycznego Susie Sainsbury Theatre znajduje się w samym sercu Akademii. W obrębie starych betonowych ścian teatr zawiera 40% więcej miejsc siedzących niż poprzednio dzięki dobudowaniu balkonu, posiada również większy kanał orkiestrowy, kulisę i wieżę nadscenia. Znajdująca się ponad teatrem nowa sala koncertowa na 100 miejsc, izolowana akustycznie od wszystkich pozostałych budynków, zapewnia dodatkowych 230 m2 powierzchni.

Nowy oszklony hall sali koncertowej, dostępny główną klatką schodową a także oszkloną windą, stwarza wzrokowe i fizyczne połączenie między starymi i nowymi budynkami.

Nowe studnie doświetlające odsłaniają ukrytą dotąd tylną fasadę, będącą zabytkiem klasy drugiej, w której zamurowane okna zostały znowu otwarte. Obydwie te, odmienne pod względem akustycznym i pięknie wykończone przestrzenie, są dostępne niezależnie i dopełniają kompleks pomieszczeń dla ambitnych studentów Akademii i grona światowej klasy pracowników dydaktycznych, oraz dla wstępów publicznych.

COPPERCONCEPT.ORG 7

CHŁODNE

8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019

WSPÓŁCZESNE KOLORY

COPPERCONCEPT.ORG 9

Architekci z pracowni “X-ARCH” objaśniają swoje podejście do zintegrowania nowoczesnego domu z zabytkową dzielnicą Žaliakalnis o charakterze „miasta ogrodu” w Kownie Kaunas, Litwa, odznaczającą się specyficznymi dla niej willami, z których wiele posiada metalowe dachy i okładziny ścienne.

CZYSTE, NOWOCZESNE LINIE Aby spełnić wymagania, zarówno techniczne jak i dotyczące architektonicznego wyrazu, zdecydowaliśmy, że główna elewacja, dwuspadowy dach i inne elementy powinny być pokryte miedzią. Zielona, wstępnie patynowana powierzchnia miedzi dopełnia szary kolor deskowania, ram okiennych i innych elementów, tworząc wyważoną paletę chłodnych, współczesnych barw.

Dzielnica Žaliakalnis została ukształtowana w latach 1919-1940 i każda zabudowa w tym zabytkowym, wrażliwym obszarze, podlega rygorystycznym regulacjom. Jednym z celów naszego projektu, było znalezienie subtelnego, współczesnego wyrazu architektonicznego oraz takiego doboru materiałów, aby umożliwiały one wtopienie się domu w otoczenie przy możliwie najpełniejszym zachowaniu wrażliwości i poszanowania dla jego architektonicznego kontekstu.

Zastosowanie wyrazistych wzdłużnych łączeń pasów miedzianej blachy jest spotykane zarówno we współczesnych budynkach, jak i w pobliskich tradycyjnych domach z okresu międzywojennego, podkreślając związek między przeszłością i teraźniejszością. Takie podejście pozwoliło także uniknąć eksponowania zewnętrznych detali, jak rynny i rury spustowe, które zakłócałyby czyste, nowoczesne linie budynku.

Naszym zamiarem było utrzymanie, a przy tym rozwinięcie wizualnego charakteru dzielnicy Žaliakalnis, z zachowaniem i umocnieniem jej unikatowej estetyki. Jednocześnie, nasze współczesne rozwiązanie architektoniczne dąży do wzbogacenia tego obszaru, nie poprzez bezpośrednie kopiowanie, lecz drogą jego reinterpretacji z pozycji nowoczesności. W twórczym procesie projektowania dokonywano improwizowanych wyborów, uwzględniając przy tym wartości dziedzictwa sąsiadujących budynków.

Architekci: Rūstenis Milaševičius, “X-ARCH” Instalator miedzi: EXTERUS Wyrób z miedzi: Nordic Green Living 1 Fotografie: Leonas Garbačauskas

10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019

WIĘCEJ ONLINE

MIEDŹ WEWNĄTRZ I NA ZEWNĄTRZ

COPPERCONCEPT.ORG 11

Onslow House jest prominentnym budynkiem centrali handlowej w samym centrum Guildford, Wielka Brytania, obecnie przebudowanym, w którym przyjęto mocne, dekoracyjne użycie miedzianej okładziny ściennej, zarówno na powierzchniach wewnętrznych jak zewnętrznych.

Projekt wnętrza i zmiany zewnętrzne wprowadzone przez architektów AWW, miały na celu dodanie wartości powierzchni przeznaczonej na wynajem i unowocześnienie budynku o powierzchni 90 600 stóp kw. Unowocześnione, ogromne przeszklone atrium wejściowe posiada ściany funkcyjne – z wpuszczanymi drzwiami – oblicowane miedzianymi płytami elewacyjnymi, układanymi poziomo, naprzemiennie w trzech kolorach: wstępnie oksydowanej miedzi w kolorze jasno- i ciemnobrązowym oraz w standardowym wykończeniu miedzi walcowanej.Słupy konstrukcyjne są również owinięte taśmami miedzianymi o na przemian zmieniającym się wykończeniu powierzchni; wykończenie miedzią jest kontynuowane nawet na elementach indywidualnie wykonanych mebli.

Miedziane okładziny wewnątrz budynku są powleczone bezbarwnym lakierem, zabezpieczającym powierzchnie przed utlenianiem, co umożliwia zachowanie tych trzech kolorów.

Tworzy to lśniące powierzchnie, odbijające światło i rozświetlające przestrzeń atrium.

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019

WZMOCNIENIE TOŻSAMOŚCI BUDYNKU Ta sama pozioma kompozycja miedzianych paneli o trzech różnych powierzchniach, rozciąga się poza zewnętrzne oszklenie i jest kontynuowana na zewnątrz budynku. Tutaj, wejście do budynku zostało przekształcone przez dodanie dwóch, pokrytych miedzią zadaszeń, w celu stworzenia silnej, łatwo rozpoznawalnej tożsamości przy minimalnej ingerencji w istniejącą powłokę budynku.

Na zewnątrz nie zastosowano powlekania miedzi lakierem; architekci AWW wyjaśniają: “Uważamy, że naturalna ewolucja powierzchni miedzi z wpływem czasu, odzwierciedlająca lokalne środowisko, jest jednym z najistotniejszych atrybutów tego materiału. Atrakcyjne zmiany pod wpływem czynników atmosferycznych i stopniowe łagodzenie zróżnicowania pomiędzy trzema rodzajami powierzchni miedzi na zadaszeniach już się rozpoczęły i, zgodnie z naszymi oczekiwaniami, będą nadal postępowały”.

Chris Hodson Architekci: AWW Instalator miedzi: CGL Facades Wyrób z miedzi: Nordic Standard, Nordic Brown,

Nordic Brown Light Fotografie: Courtesy of CGL Facades

WIĘCEJ ONLINE

“

Uważamy, że naturalna ewolucja powierzchni miedzi z wpływem czasu, odzwierciedlająca lokalne środowisko, jest jednym z najistotniejszych atrybutów tego materiału.

”

COPPERCONCEPT.ORG 13

ZŁOTA OAZA

14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019

Projektanci z pracowni UPPERCUT relacjonują argumentację, na której opiera się minimalistyczny projekt wykończonych złotym stopem miedzi mieszkalnych „kapsuł”, które zdają się unosić ponad pofalowanym krajobrazem pola golfowego w pobliżu Udine w północnych Włoszech.

Zespół czterech budynków – „The Lodge”, otoczony zielenią i chroniony od północy przez góry, określamy jako „złoty”.

Kompleks „The Lodge” jest położony w pobliżu Oazy Quadris, obszaru reintrodukcji bociana białego i ochrony ibisa grzywiastego.

“

”

Wybraliśmy ten stop miedzi, jako elegancki i wyrafinowany – atrakcyjny zarówno dla golfistów i turystów

COPPERCONCEPT.ORG 15

ELASTYCZNA ARANŻACJA Cztery budynki, położone na nachylonym terenie należącym do Klubu Golfowego Udine, są przesunięte względem siebie i zorientowane wzdłuż osi wschód-zachód. Są one jednakowe pod względem kształtu i wielkości i posiadają dwie kondygnacje: górna bryła jest wysunięta poza dolną, zapewniając osłonę położonego pod nią patio. Każdy budynek mieści dwa mieszkania z niezależnymi wejściami. Zależnie od potrzeb gości Klubu Golfowego, aranżacja wnętrza może być łatwo dostosowana do różnych wymogów lokalowych, począwszy od pojedynczych osób do ośmioosobowych grup.

RZUT PARTERU

RZUT PIERWSZEGO PIĘTRA

16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019

Dolna bryła, z jej ebonitowo-czarnym wykończeniem, silnie kontrastuje z górną częścią – pozornie zawieszonym, drogocennym pudełkiem ze złotego stopu miedzi. Wybraliśmy ten stop miedzi (z cynkiem i aluminium), jako elegancki i wyrafinowany – atrakcyjny zarówno dla golfistów i turystów.

Zaskakująco, kolor złoty okazuje się jednym z najbardziej odpowiednich dla dialogu z przyrodą w ciągu całego roku: z czerwieniami jesieni, kwiatami wiosny i miękkim światłem zimy. Złoty stop miedzi z upływem czasu pozostaje stabilny i zupełnie nie wymaga konserwacji.

MINIMALIZACJA ODDZIAŁYWANIA NA ŚRODOWISKO Projektowaliśmy “The Lodge” zawsze z myślą o zminimalizowaniu oddziaływania na środowisko, w szczególności przez staranny dobór materiałów budowlanych z uwzględnieniem kryterium zdolności do recyklingu, które miedź spełnia z łatwością, oraz zaawansowanych technik oszczędzania energii. Systemy stalowej konstrukcji ramowej zostały indywidualnie zaprojektowane i prefabrykowane w celu zminimalizowania czasu budowy, która w efekcie trwała zaledwie 9 miesięcy.

W procesie projektowana wykorzystano platformę modelowania informacji o budynku (BIM), przy ścisłej współpracy specjalistów różnych branż.

Szczególną uwagę poświęcono badaniu wszystkich połączeń konstrukcyjnych w celu zapewnienia jednorodności i ciągłości izolacji termicznej, eliminując wszystkie możliwe mostki cieplne. W wyniku tego, powstał budynek o bardzo dobrej charakterystyce energetycznej, zarówno w zimie – małe rozpraszanie ciepła, jak i w lecie, dzięki wentylowanej elewacji ze stopu miedzi i dużej bezwładności cieplnej. Cały system jest zasilany wyłącznie energią elektryczną i nie wykorzystuje paliw kopalnych.

ELEWACJA ZACHODNIA

ELEWACJA PÓŁNOCNA

ELEWACJA WSCHODNIA

ELEWACJA POŁUDNIOWA

Projektanci: UPPERCUT Instalator miedzi: Mario Mucci Srl Wyrób z miedzi: TECU® Gold Fotografie: Massimo Crivellari

WIĘCEJ ONLINE

COPPERCONCEPT.ORG 17

ZWYCIĘSKI PROJEKT

MOSIĘŻNY WĄŻ 18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019

Skrywając wielkość swojej powierzchni zabudowy, ten falujący, wężowaty budynek, o elewacjach pokrytych lśniącymi mosiężnymi gontami, wtula się wygodnie w pofałdowane wzgórza północnozachodniego zakątka Calgary, Kanada. Jego projektanci, GEC Architecture, mówią nam więcej o swojej nagrodzonej realizacji.

COPPERCONCEPT.ORG 19

“

Byliśmy zainteresowani materiałem, który mógłby rozwijać prawdziwą głębię kolorów, w naturalny sposób pokrywać się patyną i zmieniać się z upływem czasu.

ODPOWIEDŹ NA KRAJOBRAZ

RZUT PARTERU

20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019

Shane Homes YMCA w Rocky Ridge jest regionalnym centrum aktywności fizycznej i wielofunkcyjną przestrzenią spotkań dla różnorodnych programów społecznościowych i artystycznych, stwarzającym liczne możliwości w dziedzinie zdrowia i pielęgnacji oraz opieki mad dziećmi. Budynek pomyślany, jako niska, horyzontalna forma wkomponowana w krajobraz, wyraża i dopełnia naturalne kontury swojej działki. Różni się on od typowych centrów rekreacyjnych tym, że promuje swobodny dostęp do wszystkich elementów programu: unosząca się bieżnia okala ponad głowami publiczna halę, wprowadzając dynamikę i energię do każdej przestrzeni. Wszystkie elementy programu są ulokowane pod falistym dachem z klejonego drewna laminowanego – największym dachem o drewnianej konstrukcji w północnej Ameryce, który rozpościera się nad całym obiektem, łącząc ze sobą poszczególne przestrzenie i dostosowując się ich indywidualnych wymaganych wysokości.

”

Mosiądz okazał się materiałem, który w procesie patynowania osiąga pożądaną paletą kolorów. A poza tym, mosiądz jest po prostu piękny.

OPANOWANIE ZŁOŻONEJ GEOMETRII W przypadku przypominającej wstęgę elewacji, posiadającej duże zakrzywione powierzchnie oszklenia o wysokich parametrach energetycznych, wsparte na konstrukcji z klejonego drewna laminowanego, giętkość mosiężnych gontów umożliwiła łatwe dostosowanie do złożonej geometrii i jej zaakcentowanie. Pragnęliśmy też materiału, który dopełniałby się z naturalnymi barwami traw u podnóży otaczających Gór Skalistych. Byliśmy zainteresowani materiałem, który mógłby rozwijać prawdziwą głębię kolorów, w naturalny sposób pokrywał się patyną i zmieniał się z upływem czasu. Mosiądz okazał się materiałem, który w procesie patynowania osiąga pożądaną paletą kolorów.

A poza tym, mosiądz jest po prostu piękny.

Mając na celu uzyskanie złotego certyfikatu LEED podjęto kroki w celu zapewnienia że działka, na której powstaje inwestycja budowana od podstaw, jest modyfikowana ostrożnie, nie przestając przy tym funkcjonować, jako habitat istniejącej fauny i flory. Zintegrowanie budynku z jego przypominającą park scenerią dostarcza lokalnej społeczności naturalne możliwości rekreacji. Przez teren obiektu przewijają się liczne ścieżki, wiążąc go z regionalną siecią dróg dla pieszych, która łączy lokalną społeczność z odtworzonym obszarem podmokłym, obiektem rekreacyjnym i podnóżem gór.

Architekci: GEC Architecture Instalator miedzi: Thermal Systems Wyrób z miedzi: TECU® Brass Fotografie: Adam Mørk

WIĘCEJ ONLINE

COPPERCONCEPT.ORG 21

KLASYCZNA NOWOCZESNOŚĆ

“

”

Miedź i szkło w górnej kondygnacji dystansują nową interwencję architektoniczną od materialności starego budynku

22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019

Znaczna dobudowa do siedziby klubu golfowego Hummelbachaue Neuss Golf Club, położonej na południe od miasta Neuss w Niemczech, charakteryzuje się klasycznymi nowoczesnymi formami i doborem materiałów, jak wyjaśniają architekci z pracowni Wichmann Architekten & Ingenieure.

Nowy budynek jawi się jako dyskretna struktura, odseparowana od oryginalnego starego budynku klubowego, lecz rozszerzająca jego funkcjonalność. Centrum tego zespołu stanowi nowy skwer z restauracją na wolnym powietrzu, recepcją, sklepem i bistro.

Fasady są pomyślane, jako poziomo ułożone struktury powierzchni : na przemian otwarte i zamknięte. Miedź i szkło w górnej kondygnacji dystansują nową interwencję architektoniczną od materialności starego budynku, podczas gdy ceglane elewacje przyziemia wizualnie łączą nowy obiekt z istniejącymi budynkami.

Architekci: Wichmann Architekten & Ingenieure Instalator miedzi: Friedrich Koch Bedachungs Wyrób z miedzi: TECU® Classic Fotografie: Jens Willebrand

WIĘCEJ ONLINE

COPPERCONCEPT.ORG 23

KOMBINACJE MIEDZI

24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019

“

Uważamy miedź za ponadczasowy, żywy materiał, zmieniający się z wraz z upływem czasu. Nadaje on architekturze dodatkowe, unikalne cechy i wdzięk

”

COPPERCONCEPT.ORG 25

Architekci Kuryłowicz & Associates omawiają w jaki sposób miedź, w swoich różnych formach, podkreśla i animuje ich projekt budynków mieszkalnych, wkomponowany w istniejącą zabudowę mieszkaniową w centrum Warszawy.

Daniel Chrobak

Osiedle SBM Torwar obejmuje zespół trzech budynków mieszkalnych wraz z garażem podziemnym i budynkiem wielofunkcyjnym w spółdzielczym osiedlu mieszkaniowym w warszawskiej dzielnicy Powiśle, w pobliżu Wisły, wśród zieleni otaczających parków. Budynki zostały wkomponowane w przestrzenie pomiędzy istniejącymi wolnostojącymi budynkami – pozostałością lat 1970-ych – bez uszczerbku dla otwartego charakteru całego osiedla.

Projekt architektoniczny spełnia nasze zasadnicze cele: wpisującą się w otoczenie formę i skalę zabudowy, uniknięcie dominacji, płynne wkomponowanie w otoczenie i zharmonizowanie z miejscową architekturą, w szczególności pobliskiego kościoła pw. Świętej Trójcy i Rynku Soleckiego.

Nowe budynki, o wysokości trzech do pięciu kondygnacji zawierają 84 mieszkania. Ich formy są proste, z akcentami dynamizującymi architekturę w wybranych miejscach.

KONTEKST MIEDZI Wysokiej jakości materiały wykończeniowe zostały dobrane z wielką starannością; elewacje są zrealizowane w okładzinie z wapienia, stali Corten, wstępnie oksydowanej miedzi, a także tynkowane. Wybór miedzi nie był przypadkowy – Powiśle jest dawnym obszarem przemysłowym miasta, a w bezpośrednim sąsiedztwie znajdują się budynki i wieże kryte miedzią, lub wyposażone w miedziane detale, uzasadniające naszą decyzję.

Wykończenie miedzią zostało wykorzystane do podkreślenia charakterystycznych elementów budynku takich, jak wejścia, ściany szczytowe, wykusze i okiennice. Miedź jest tu użyta zarówno w postaci płyt elewacyjnych z blachy pełnej i z blachy perforowanej w różne wzory. Niektóre z nich są ruchome, jak składane lub przesuwne okiennice, osłaniające balkony i okna wykuszowe, ożywiając przez to fasady.

Architekci: Kuryłowicz & Associates Instalator miedzi: PPUH Grem Glonek SJ Wyrób z miedzi: Nordic Brown Light Fotografie: Michal Lagoda jeżeli nie zaznaczono inaczej

26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019

WIĘCEJ ONLINE

COPPERCONCEPT.ORG 27

MIEDZIANE TANCERKI Chris Hodson Renowacja “Hiszpańskiego Miasta” stanowi centralną część planu rewitalizacji nadmorskiego miasta Whitley Bay w północnowschodniej Anglii. Wybudowany w 1910 r. kompleks edwardiańskich nadmorskich budynków rekreacyjnych, popadł w ruinę w latach 1970-ych. Zamknięty od lat 1990-ych, miał jednak nadal symboliczne znaczenie dla historii miasta.

Zabytkowe budynki zostały obecnie przywrócone do dawnej świetności, odnowiono także ich charakterystyczne zabytkowe elementy, w tym miedziane figury tancerek, wieńczące odbudowane kopuły na szczytach wież.

Współczesne, skontrastowane dobudowy na obydwóch krańcach budynku charakteryzują się perforowanymi panelami z wstępnie patynowanej miedzi, które korespondują z materiałem “tancerek” i jednocześnie zapewniają przejrzystość.

Architekci: ADP Instalator miedzi: Chemplas Wyrób z miedzi: TECU® Patina Fotografie: Andrew Heptinstall

28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019

WIĘCEJ ONLINE

COPPERCONCEPT.ORG 29

MOSIĘŻNE FALE ZWYCIĘSKI PROJEKT

30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019

Pięciokondygnacyjny, flagowy budynek centrum handlowego w Wuppertalu, swoimi nachylonymi, pofalowanymi elewacjami z mosiądzu i szkła odzwierciedla historyczne związki tego niemieckiego miasta z tkaninami i wyrobami pasmanteryjnymi.

Budynek City Plaza jest głównym elementem dużej przebudowy, płynnie łączącej dla ruchu pieszego dworzec kolejowy Wuppertalu z centrum miasta. Stanowi on część imponującego zespołu zabytkowych budynków i definiuje przebudowywany plac przed dworcem. W pobliżu nowego budynku znajduje się znana ulica handlu tekstyliami ‘Hofaue’, skąd wyroby tekstylne były do lat 1960-ych sprzedawana na cały świat; teraz nachylone, falujące elewacje żartobliwie sugerują zasłonę z tkaniny, przywodząc na myśl tę historię.

COPPERCONCEPT.ORG 31

OBRABIANA POWIERZCHNIA MOSIĄDZU Zaokrąglone, wklęsłe i wypukłe elewacje budynku City Plaza, są pokryte panelami z mosiądzu, układanymi na przemian ze szkłem ściany osłonowej, poprawiając wygląd i atmosferę tego miejsca wraz ze znacznymi ulepszeniami w dziedzinie publicznej. Mosiężne panele warstwowe, o wymiarach około 970 x 2400 mm, zostały poddane obróbce przez wstępne polerowanie wibracyjne, szczotkowanie i po ostatecznym polerowaniu, powlekanie dla zabezpieczenia powierzchni.

Ponadto, w niektórych panelach zostały wykrojone kwadratowe otwory, nadające mosiądzowi fakturę i lekkość.

Realizacja otrzymała w 2016 r. prestiżową nagrodę German Polis Award w kategorii “Rewitalizowane Centra Miast”.

Valéry Kloubert

32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019

Architekci: Chapman Taylor Instalator miedzi: Pohl Facades & Rupert App GmbH. Wyrób z miedzi: TECU® Brass bond Fotografie: Carola Kohler unless indicated otherwise

WIĘCEJ ONLINE

Valéry Kloubert

COPPERCONCEPT.ORG 33

KALIGRAFIA Chris Hodson Portale z miedzi patynowanej w kolorze niebieskozielonym stanowią silny, kaligraficzny akcent odciśnięty na fasadach centrum biznesowego położonego nad rzeką Neris w Kownie, Litwa.

FILOZOFIA ZIELONEGO BUDYNKU

Trzy miedziane zadaszenia eksponują wejścia do „Kauno Dokas”, łagodząc ciemne szklane elewacje; to także ukłon w stronę krzywoliniowego rzutu budynków. Architekci pracowni KANČO STUDIJA objaśniają swoją koncepcję: „W pobliżu płynie druga co do wielkości rzeka w kraju, tak więc kształt zadaszeń nawiązuje do łagodnych fal wody”.

Inwestorzy tego innowacyjnego projektu kierują się filozofią “zielonego” budynku – jest to pierwsze i, jak dotąd jedyne na Litwie, centrum biznesowe klasy A+. Po raz pierwszy w kraju do ogrzewania centrum wykorzystano wyłącznie odnawialną energię geotermalną, także pierwszy raz woda rzeki służy do chłodzenia całego centrum.

„Wybór materiałów jest bardziej oczywisty – tuż za mostem, w starym mieście jest wiele przykładów architektury miedzi.

Miedziana powłoka jest więc kontynuacją historii miasta, lecz wyrażonej nowym językiem elementów budynku.”

Budynek oferuje 11 000 m2 powierzchni w kontinuum trzech bloków, połączonych przez pokryte półprzezroczystym dachem atria. Budynek posiada otwarty parking i pomieszczenia techniczne w przyziemiu oraz 4 kondygnacje powierzchni biurowej. Projekt rzutu zapewnia maksymalną elastyczność aranżacji, umożliwiając najemcom organizację przestrzeni roboczej zgodnie z ich potrzebami.

Architekci: KANČO STUDIJA Instalator miedzi: EXTERUS Wyrób z miedzi: Nordic Blue Living 3 Fotografie: Tomas Petreikis

Obecnie trwa rozbudowa o dalszych 5 500 m2, z poziomym zadaszeniem owijającym się wokół krawędzi budynku – także zaprojektowana w miedzi.

34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019

WIĘCEJ ONLINE

COPPERCONCEPT.ORG 35

Copper Architecture Forum

36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 46/2019