36
MAGYAR
SZERKESZTŐI JEGYZET
RAGYOGÓ RÉZ AZ ÉPÍTÉSZETBEN Ezt a számot a 2013-as Európai Réz az Építészetben Díj eredményeivel indítjuk, és büszkén idézzük fel újra a rövidlistás és győztes projektek magas színvonalát, valamint a rézfelületek alkalmazásának sokszínűségét. A végső győztes, a portugál Guimarães városában található Művészeti és Kreatív Platform lett, mely egy rendkívüli épület. A Pitágoras Arquitectos alapító partnerével, Fernando de Sá-val készült interjúból megismerheti az épület tervezőinek építészeti szemléletét (8. oldal). Éppen ennyire ragyogó az építésziroda másik épülete is (10. oldal), ami szintén Guimarães-ben található. Ez volt az első az óvárosi környezet megannyi megújuló projektje közül, ami érdekes összehasonlításokra adhat módot. Ugyanennyire kontrasztos és megalkuvást nem ismerő megközelítésű a középkori utcában kialakított új múzeum a németországi Duderstadtban (14. oldal), és a svédországi Visby-ben található szálloda bővítésének utcai homlokzata (18. oldal). Szintén Svédországban egy szerény, de kimondottan modern struktúrájú épületben várakozhatnak az utasok a kompra a stockholmi vízparton. Az egyszerűbb építmények további példái – buszmegállók, térformáló elemek vagy akár ültetőládák is – bizonyítják, hogy a réz milyen fontos szerepet játszhat az utcakép meghatározásában (22. oldal).
A szám második felében a rézformák sokszínűségére fókuszálunk, melyeket a tervezők napjainkban fedeznek fel. Németországban, Litzendorfban, egy új közösségi központ letisztult, kristályos formát alkot, ahol a tetők és falak egyetlen, rézötvözetből készült hálós, homogén felületként hatnak, amit a részletek okos tervezésével értek el (24. oldal). Az átgondolt részletek határozzák meg a réz és az üveg ritmikus kapcsolatát a lengyel Bialystokban található új egyetemi épület szívében is. Eközben a németországi Hofban egy speciális technikát alkalmaztak egy sugárterápiás központnál. A telített, tiszta réz paneleket üveggel vegyítették, így az ipari érzetet melegséggel töltötték meg (29. oldal). Egyre nő az érdeklődés a réz és rézötvözetek egyéb anyagokkal történő kombinálása iránt. Az olasz futballklub új edzőterme bemutatja a fa és sárgaréz kapcsolatát, lehorgonyozva az épületet a terület középpontjába. Az utolsó példánkban az aranyszínű ötvözet játszik kulcsszerepet a többnyire téglából készült párizsi szociális lakásokból álló tömbben (36. oldal). A Copper Architecture Forum nem jöhetne létre az európai építészek lelkes támogatása nélkül. Ha szeretne figyelmünkbe ajánlani egy projektet, vagy bármilyen észrevétele van, írja meg e-mailben szerkesztőségünk helyi képviselőjének, vagy a központi címünkre. Örömmel fogadjuk javaslatait! A Szerkesztőség
Iratkozzon fel a Copper Architecture Forum magazin nyomtatott kiadásának olvasói közé– copperconcept.org Olvassa a korábbi lapszámokat online – copperconcept.org Lépjen kapcsolatba a szerkesztőséggel – editorialteam@copperconcept.org Töltse fel rézzel készült épületét – copperconcept.org Tekintse meg az európai Réz az Építészetben Díj pályaműveit – copperconcept.org Copper Architecture Forum 36, 2014. május A Copper Architecture Forum kiadvány az európai Réz az Építészetben kampány része. Megjelenik évente kétszer, 25.000 db-os példányszámban. A magazint az építészek és az építőipar más szakemberei számára Európában és azon túl, térítésmentesen, postai úton kézbesítjük angol, cseh, francia, német, magyar, olasz, lengyel, orosz és spanyol nyelven.
Borítón: Kompállomás, Stockholm (20. oldal) Fotó: Johan Fowelin
2
COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Főszerkesztő: Pintér Róbert Felelős szerkesztő: Chris Hodson RIBA Szerkesztőbizottság: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Pintér Róbert E-mail: editorialteam@copperconcept.org Cím: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium Kiadó: Nigel Cotton, ECI Grafikai tervezés és nyomdai előkészítés: Naula Grafisk Design, Sweden/ECI Nyomtatás: Copy & Consulting Kft., Hungary Szerkesztőség: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Pintér Róbert, Hu, Cz, Svk, Ru Yolande Pianet, Benelux
birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr pia.voutilainen@copperalliance.se robert.pinter@copperalliance.hu yolande.pianet@copperalliance.eu
© Copper Architecture Forum 2014
TARTALOM
36
2 Ragyogó réz az építészetben – szerkesztői jegyzet 4 – 9 Kitüntető réz – eredmények – Az Európai Réz az Építészetben Díj,
benne interjú a győztessel 10 – 13
Emlékekből építkezve – történelmi ipari környezet megújulása
Guimarãesben, Portugáliában 14 – 17 Korszerű és középkori közelsége – kortárs múzeum tükrözi műemléki környezetét a németországi Duderstadtban 18 – 19
Pillantás az utcáról – egy szálloda modern bővítése gazdagítja
az utcaképet a világörökség részét képező svédországi Visbyben 20 – 21
Tengerparti beavatkozások – a sárgaréz fedésű hajóállomás
épületei kötik össze Stockholm ikonikus rakpartját a várossal 22 – 23
Városi beavatkozások – rézstruktúrák különböző alkalmazásokban
emelik a városkép színvonalát 24 – 25
Réz kristály – rézötvözet háló homogén módon fedi a közösségi
épületet Litzendorfban, Németországban 26 – 28
Erdei idézet – az erdő inspirálta a ritmikus rézhomlokzatot
a lengyelországi Bialystok egyetemi épületén 29 – 31
Réz tükröződések – a sugárterápiás központ a németországi
Hof városában egyértelműen különbözteti meg magát a hagyományos rézburkolattól 32 – 35
Sárgaréz futball – edzőterem, amely az olaszországi
Zingonia megújulásának katalizátora lesz 36 – 39
Lakógépek – az aranyszínű rézötvözet, mint a masszív téglafal
ellenpontja egy párizsi lakóépület homlokzatán
Read on iPad for free © Copper Architecture Forum 2014
COPPERCONCEPT.ORG 3
KITÜNTETŐ RÉZ - eredmények
Legutóbbi számunkban bemutattuk a 2013-as Európai Réz az Építészetben Díjat és annak 10 rövidlistás pályázatát. Most felfedjük a győzteseket – akiket a tavaly novemberi, párizsi BATIMAT kiállításon megtartott díjátadón hirdettünk ki – és összegezzük a zsűri véleményét. Rekordszámú 82 pályázattal a 2013-as európai díj a kortárs építészet legjavát felvonultató kivételes eseménynek bizonyult. A zsűri, melynek minden tagja egykori Réz az Építészetben Díj győztes – Einar Jarmund (Jarmund/VigsnMatrixs, Norvégia), Craig Casci (Grid Architects, Egyesült Királyság), Davide Macullo (Davide Macullo Architects, Svájc) és Anu Puustinen (Avanto Architects, Finnország) – kiválasztotta azt a tíz projektet, amelyek kiemelkedtek a többi közül, megmutatva a tipológiák és megközelítési módok valódi sokszínűségét, valamint a réz kiváló építészeti tulajdonságait. A rövidlistás pályázatokat a zsűri egyenként megvitatta, összehasonlította a többi projekttel. A kezdetben felmerülő véleménykülönbségeket végigvéve végül tiszta konszenzus alakult ki, kiemelve három különlegesen erős, de nagyon különböző, arra érdemes Elismerést…
…és a kivételes minőségével egyértelműen kiemelkedő győztest – a portugál Pitágoras Arquitectos által tervezett Művészeti és Kreatív Platformot Guimarãesben. Érdekes módon az online szavazáson legtöbb voksot kapott épület, így a Közönségdíj győztese is a Dolomitenblick lett, melyet a Plasma Studio tervezett az olaszországi Sextenben. A díjazottak kihirdetésére a tavaly novemberi BATIMAT kiállításon került sor Párizsban, ahol bemutatták a 10 rövidlistás projektet, melyet egy kötetlen fogadás követett, ahol az építészek, újságírók és a rézzel foglalkozó szakemberek találkozhattak egymással. A BATIMAT kiállítás négy napja alatt a látogatók megtekinthették az európai díj pályázatait egy erre a célra kialakított interaktív standon.
A rövidlistás projektek építészei a ter vek bemutatása után és Nigel Cotton (bal oldal) az Európai Réz Intézet igazgatója. Fotó: Edgar Stouvenot
4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Chris Hodson
RÉZ AZ ÉPÍTÉSZETBEN DÍJ 2013 A 2013-as Réz az Építészetben Díj rövidlistás pályázatai (Mind a 10 rövidlistás projektet bemutattuk a 2013/35-ös számban)
Seinäjoki könyvtár, Finnország JKMM Architects
Beszláni Emlékmű, Észak-Oszét Köztársaság Dr Krekeler Generalplaner GmbH
LCV. Törvényszéki irodák, Velence, Olaszország C+S Architects
A rúnakövek befedése Jellingben, Dánia NOBEL arkitekter
Kulturális és Média Központ, Gournay en Bray, Franciaország Vincent Parreira Atelier Architecture
Fernando de Sá (jobbra) átveszi a Fődíjat a Pitágoras Arquitectos nevében – Fotó: Edgar Stouvenot A nyertesek bronz díjai, bal oldalt a Közönségdíj nyertesének járó kőszáli kecske, jobbra az Elismerésben részesülőknek járó Küklád fej. – Fotó: Edgar Stouvenot
Clarion Post szálloda, Göteborg, Svédország Semrén & Månsson
Művészeti és Kreatív Platform, Guimarães, Portugália Pitágoras Arquitectos
Oktató és kulturális központ, Pau, Franciaország Marjan Hessamfar & Joe Vérons Architectes Associés
Sugárterápiás központ, Hof, Németország Hiendl_Schineis Architekten [leírás a 29. oldalon]
Dolomitenblick, Sexten/Sesto , Olaszország Plasma Studio
Az európai Réz az Építészetben Díj standja a BATIMAT-on. – Fotó: Edgar Stouvenot
COPPERCONCEPT.ORG 5
RÉZ AZ ÉPÍTÉSZETBEN DÍJ 2013
ELISMERÉSBEN RÉSZESÜLTEK Seinäjoki könyvtár, Finnország JKMM Architects A zsűri értékelte ezt magabiztos, de tiszteletteljes hozzájárulást a városhoz, ahol a világon a legtöbb Alvar Alto által tervezett épülete található egy helyen. A masszív, hófehér „keretű” ablakok jól illenek a rusztikus hangulatú, az időjárás által tovább érő elő-oxidált réz burkolathoz. A változó szintek által alkotott centrifugális terv élénk, nyitott tereket eredményez, amelyek biztosan népszerűek lesznek a látogatók körében. Az épület kényelmesen helyezkedik el híres szomszédjai között, miközben megőrzi saját egyéniségét – ez az igazi érdem, ami indokolja az Elismerést. [Bemutatva a 2012/33-as számban]
Fotó: Mika Huisman
A rúnakövek befedése Jellingben, Dánia NOBEL arkitekter Indoklásukban a bírák ezt a projektet egy „egysoros versnek” titulálták, de ennek ellenére remeknek találták és úgy gondolták, hogy feltétlen Elismerésre érdemes. Ebben a megtévesztően egyszerű tervben mindent ügyesen leegyszerűsítettek a színtiszta szépségig. Az ősi területre történő beavatkozásra úgy tekinthetünk, mint a valódi minőség tökéletesen kialakított ékszerdobozaira, melyek jelentősen növelik a látogatói élményt a rovásírásos köveknél, melyeket olyan diszkréten védenek. [Bemutatva a 2012/33-as számban]
Fotó: Jens Lindhe
Dolomitenblick, Sexten/Sesto, Olaszország Plasma Studio A bírákat is elbűvölték az épület ragyogó fényképei és pályázati anyaga, mely könnyedén megjeleníti a forma és kontextus erős hatását. A luxus apartmanok terve felidézi mind az alpesi domborzatot, mind a hagyományos tetők formáját, újradefiniálja a helyi formanyelvet. Lenyűgöző a réz és fa precíz használata kívül-belül a megformált tömeg körvonalazására. Ez egy olyan meggyőződéssel tervezett és kivitelezett épület, mely indokolja dicsérettel történő Elismerést. Ez a projekt lett a Közönségdíj nyertese is. [Bemutatva a 2013/35-es számban] Fotó: Hertha Hurnaus
6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
RÉZ AZ ÉPÍTÉSZETBEN DÍJ 2013
A GYŐZTES Művészeti és Kreatív Platform, Guimarães, Portugália Pitágoras Arquitectos A Pitágoras Arquitectos Portugália egyik történelmileg legfontosabb városának régi központját újította meg absztrakt kocka formák egyesítésével, melyeket sárgaréz rács profilok borítanak. Ennél a titokzatos pályázatnál a zsűri nem sajnálta az időt a különböző szinteken felmerülő számtalan részlet felfedezésére. Minél tovább vizsgálták, annál több mindent találtak. A terv magabiztos válasz az UNESCO Európa Kulturális Fővárosa programjának kihívásaira. A sokféle régi épület összefogásával és újjáépítése által a város egy új szívet kapott – mely a jövőbe mutat, de ugyanakkor a múltba is tekint. Ebből is látszik, hogy helyi építészeknek köszönhető a terv.
Fotó: João Morgado
Kívülről a sárgaréz profilok rácsozata töri meg az épület tömegét, egy további áttetsző dimenziót adva neki, míg a rugalmas, fehér belső terek kecsesen folynak össze. A terv okos, friss szemléletű, melyet a zsűri egyszerűen csak fantasztikusnak titulált. Az összes pályázat közül a zsűri minden tagja ezt az épületet szeretné leginkább meglátogatni és megcsodálni – így ez lett a méltó győztes.
A díjazottakat bemutató brosúra letölthető és a további pályázatok és képek megtekinthetőek a copperconcept.org/hu/europai-dij oldalon.
Fotó: João Morgado
COPPERCONCEPT.ORG 7
FERNANDO DE SÁ INTERJÚ
Chris Hodson az Európai Réz az Építészetben Díj győztes tervezőjével, a Pitágoras Arquitectos alapító tagjával találkozott, hogy bepillanthassunk gyakorlati munkájukba.
CH: Mennyire fontos az Ön számára a nemzetközi elismerés, az olyan díjak, mint ez? FS: Az elismerés fontos – bár mindig váratlanul ér – hiszen nyilvánosságot jelent a munkánk számára, elismeri és érvényt szerez a szemléletmódunknak. CH: A Guimarães projekt más díjakat is nyert, köztük a 2013-as Mies Díjat, a red dot 2013-as best of the best díját, és a Detail Magazin közönségdíját. A növekvő ismertség miatt több nemzetközi munkára számít? Változtat ez valamit a szemléletén? FS: Volt már pár nemzetközi munkánk- Ghánában, Mozambikban és Brazíliában – és folyamatosan új piacokat keresünk. Ha ezek a díjak tovább segítik a nemzetközi növekedésünket, az annál jobb. A szemléletünk remélhetőleg ugyanaz marad, bár az egyes eseteknél megfontolandó a helyi viszonyok megértésére fordítandó plusz energia. CH: Elmondaná, hogy milyen szempontok alapján választ anyagot a projektjeihez?
8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
FS: Azt hiszem ez nem egyszerűen egy sima választás, hanem a kiaknázatlan lehetőségek megvalósítása és olyan anyagok használata, amelyek képesek a projekt szolgálatára, mind a valóságban, mind a kifejezési szándékban. Lényegében szükség van arra, hogy legyen egy nagyon v ilágos képünk az egyes anyagokról és azok építészetre gyakorolt hatásáról. CH: Miért pont a rezet választották a Guimarães projekt tervezésekor a külső burkolat anyagául? FS: Az anyag és annak elrendezése lehetővé tette, hogy az épület olyan sajátos jellemvonásokat kapjon, mint fényesség, ritmika, áttetszőség, homályosság –így a választás szinte természetes volt, de hozzájárult a helyi gyártás lehetősége is. Ez azt jelenti, hogy a tervezési fázisban számos prototípust legyártattunk a homlokzati panelek kivitelezési lehetőségei és a várható költségek felmérésére, hogy a legjobb egyensúlyt érjük el ezen a két területen. CH: Az, hogy Ön egy helyi építész, befolyásolta a projekt tervét?
Fotó: João Morgado
FS: Abszolút. Kezdve a tulajdonosi bizalomtól. Emellett a helyi viszonyok ismerete (fizikai, szociális és gazdasági) is segített, hogy magabiztosabbak legyünk az ajánlatunkban és a terveinkben. CH: A munkáik közül sok Guimarãesben vagy annak közelében épült. Mit gondol, milyen hatással van a Pitágoras erre a történelmi városra? FS: Guimarães hatalmas erőfeszítéseket tett, nem csak a történelmi városközpont újraépítéséért, de azért is, hogy felkészítse önmagát a helyi és regionális fejlesztések új irányára, amely jobban fókuszál az emberi tudásra és képzettségre. Épületeink által ezeknek a közös jövőnkért tett alapvető változásoknak az ügynökeiként tekintünk önmagunkra. CH: Mely építészek vagy tanárok hatottak Önökre leginkább? FS: A Pitágoras építészei az Oporto Egyetem Építész Karán végeztek, olyan tanároknál, mint Tavora, Siza vagy Souto de Moura. De bármely tanár vagy személy közvetlen hatását felülmúlja, hogy megtanultuk: a legfontosabb nyitott szemmel figyelni a világot – mind helyi, mind globális szinten.
CH: Hogyan jellemezné az építészeti szemléletüket? Ön és a kollégái modernistának tartják magukat? FS: Nálunk – és Portugáliában általában – a legfontosabb szempont mindig az elhelyezkedés és a részletekre fordított figyelem. Ami a munkánk kategorizálását illeti , jobb, ha ezt mások teszik meg helyettünk. Valóban szívesen merítünk a modernizmusból, de a hibáiból ugyanannyit tanulunk, mint az eredményeiből. CH: Amikor egy adott projekten dolgoznak, Ön és a kollégái hogyan osztják meg a munkát maguk között a Pitágorasnál? FS: Mindig egy csapatként dolgozik az egész iroda, bármilyen típusú is az adott munka. CH: Az építészet mellett mivel foglalkozik szabadidejében? FS: Számtalan kellemes dolog van még a világon az építészeten kívül, kezdve az első reggeli kávéval…
COPPERCONCEPT.ORG 9
10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
EMLÉKEKBŐL
ÉPÍTKEZVE
A Pitágoras építész iroda nem egyedül a Művészeti és Kreatív Platformot jelölte az európai Réz az Építészetben Díjra a Guimarãesben található épületei közül. A Minho Egyetem Posztgraduális Képzési Központja (CAFPG) bár nem került a rövidlistás pályázatok közé, de felkeltette a zsűri figyelmét. Most bemutatjuk a Pitágoras válaszát a történelmi ipari környezet kihívásaira. Az épület a régi „Zona de Couros” (Bőr övezet) városrészben található, kis sétányok és gyalogutak futnak körülötte annak a kis folyónak a mentén haladva, ami a bőrfeldolgozó iparágat erre a területre hozta. Napjainkban a „Zona de Couros”-t elhagyatott vagy átalakított épületek jellemzik –, de ugyanakkor olyan emlékek, néha csak képzetek kapcsolódnak hozzá, melyek a történelmi töredékekből maradtak fenn. Ilyen múltidéző a néhány fennmaradt bőrkezelő tartály, a kis folyó, és az ipari épületek gazdag öröksége, melyek egyértelműen építészeti érdeklődésre tarthatnak számot, és okot adnak a visszatekintésre és fejlődésre.
Építész: Pitágoras Arquitectos Fotó: José Campos Réztemék: természetes réz
COPPERCONCEPT.ORG 11
„A városi keret paradox módon ennél a projektnél pont azt jelentette, hogy szigorúan tartani kellett az épület eredeti tömegét, ezért a rekonstrukciónál úgy gondoltuk, hogy könnyűszerkezetes megoldásra van szükség. Így a sajátos műszaki tulajdonságokkal és öregedési jellemzőkkel rendelkező réz lett a kézenfekvő választás. A rézlemez burkolat reflektál a környék hagyományos anyagaira anélkül, hogy ismételné azokat.” Fernando de Sá
A projekt egy egykori gyár, melyet egy nagy udvar köré szerveződött épületek sora alkot. A CAFPG épületének földszintjén ma már közösségi terek, tantermek, adminisztratív helyiségek vannak. Az első emeleten irodák, l aborok és műhelyszobák, valamint egy könyvtár található, ami összekapcsolódik a közösségi terekkel. Az átjárás szabálytalan geometriájú, hogy teret adjon az az aktuális tudományos projektek bemutatására szolgáló „élő laboratóriumoknak”.
12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
A tervezésnél kerültük a beavatkozás és végrehajtás merev megközelítését, ehelyett gyakorlatias és részletes v álaszt dolgoztunk ki minden felmerülő problémára. Paradox módon elfogadtuk alapelvként az eredeti épület tömegének megtartását, mely az egykori épület emlékének alapvető őrzője. A külső anyagok a „Zona de Couros” anyaghasználatára reflektálnak (fa és gránit) a könnyűszerkezetes, rézzel burkolt felső szinttel együtt. Ezzel szemben a belső terek teljes r ekonstrukciója kortárs építészeti nyelvet és modern megoldásokat alkalmaz.
COPPERCONCEPT.ORG 13
KORSZERŰ ÉS KÖZÉPKORI KÖZELSÉGE 14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
A középkori város lényegét, a csavart toronysisakok és az évszázadok súlyától megrogyott favázas házak esszenciáját testesíti meg a Duderstadtban felépült új Városvédelmi Hadtörténeti Múzeum, melyet a tervezők, a Gnädinger Architekten építészei mutatnak be. A Göttingen szomszédságában található Duderstadt városát Németország tíz legfontosabb „favázas” települése közé sorolják. A történelmi városháza mellett a legszembetűnőbb látványosságok egyike jellegzetes csavart toronysisakjával a középkori „Westerturm”, mely a város erődítményének legrégebbi részébe épült be. 2009-ben született döntés a torony mellett álló, félig elhagyatott favázas épület felújításáról, hogy a városvédelem történelmének bemutatása céljából múzeumot alakítsanak ki benne. Ezzel a tornyot összeépítették a keleti oldalán álló házzal, mely pár évvel korábban szakszerűtlen helyreállításon esett át. Az épületegyüttes egyik oldalán álló szerkezet a tömör, történelmi kőfalra támaszkodik. A felújított favázas szerkezet bővítéseként egy betonból épülő, expresszív új szárnyat terveztünk, melynek burkolata szerelt, háromszög alakú fémlemez hajtásokból áll. A hozzáépítés főleg a menekülő-lépcsőházaknak, illetve egy nagy ablak mögött kialakított galériának és légterének ad helyet. Az új épület formájával összhangban a háromszintes nyitott lépcsőházak kialakítása és megformálása is szoborszerű.
Építész: Gnädinger Architekten Rézmunkák kivitelezője: Eduard Koch Bedachungsgesellschaft mbH Réztemék: TECU ® Gold Fotó: Markus Hattwig
COPPERCONCEPT.ORG 15
„Az új szárny megdöntött homlokzatai a szomszédos régi, jellegzetes favázas házak hasonlóan ferde homlokzataira utalnak, ám teljesen más, új módon. Az aranyszerű burkolat a régi fegyverek, például páncélok, kardok, pajzsok csillogó fémfelületét idézi fel” Christoph Claus, Gnädinger Architekten
Aranyszínű rézötvözet A homlokzatot különböző méretű, egyenetlen ritmusban kiosztott aranyszínű réz ötvözetű elemekkel burkolták, melynek kivitelezését szakosodott alvállalkozó végezte, a szaktudás és mestermunka különösen magas színvonalát képviselve. Az eredmény egy teljesen idegen test, mely izgalmas új – részben rideg, részben organikus – minőséget ad a többi ház által megteremtett idilli környezetben. Egy újjáépített mellvéd felett átívelő új acélhíd teszi lehetővé, hogy az ősi város erődítményének egy részén sétát tehessünk. A múzeum belső tereire főleg a redukált anyaghasználat jellemző: a padlóburkolat és a korlátok nyersacélból készültek, a bútorok és ajtók fekete festett fafelületekből állnak (melyekbe kénsárga feliratokat és ábrákat nyomtak), míg az új szárnyban, az öreg kőfalakkal kontrasztban nyersbeton jelenik meg. Itt található a három kiállítószint, ahol különböző média-installációk és történelmi tárgyak adnak betekintést olyan témákba, mint a középkori lövészet, városvédelem vagy az élet a városban. Az első szintet az íjászoknak és lövészeknek szentelték, akik a város speciális védelmi egységét alkották.
16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
RÉZ RÉSZLETEK
COPPERCONCEPT.ORG 17
PILLANTÁS AZ UTCÁRÓL A világörökségi helyszíneken történő kortárs beavatkozásokat bemutató triónk utolsó példája ez az új, rézzel burkolt épületbővítés, mely kiegészíti és felélénkíti a történelmi utcaképet. Ugyanakkor követi a keskeny homlokzathasítékok helyi hagyományát, azaz bepillantást enged egészen a telek végéig – meséli a tervező cég, a VISBYARK építésze, Sven Landahl.
Ha végigsétálunk a svédországi V isbyben, Gotland középkori, a világörökség részévé minősített városának szívében a Strandgatanon, fényes, rézburkolatú dobozba botlunk, mely beragyogja az utcát. A doboz a Clarion Hotel Visby közelmúltban befejezett bővítésének legjelentősebb eleme. A szomszédos ingatlan megvásárlása és átalakítása révén hetvenhét s zobával toldották meg a szállodát. Ezt a részt köti össze az új bővítés az eredeti szállodával az első emeleten, illetve hoz létre érdekes bejáratot a Strandgatan felől a szálloda kertjébe. A mas�szív beton tömegre ültetett, vizuálisan könnyedebb rézdoboz folyamatossá teszi a Strandgatan utcafronti megjelenését, és tovább gazdagítja a változatos utcaképet. Építész: VISBYARK Rézmunkák kivitelezője: Gardells Plåt AB Réztemék: Nordic Standard Fotó: Roland Hejdström
18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Réz doboz Nagy tervezői érzékenységre van szükség, ha egy olyan világörökségi város, mint Visby egyik jelentős utcáján akarnak új épületet elhelyezni. Az építészek az új összekötő elem építészeti kifejezésmódjának minden részletét megtárgyalták a várostervező és műemlékvédelmi hivatalokkal. A kialakítás kortárs, ugyanakkor követi Visby hagyományos „lyuk a falban” architektúráját. A fő építőanyag a réz, az üveg és beton, emellett említésre méltó jellemző az utcaszinti fekete acél fal, illetve a „zöld” tető. Az új összekötés belsejében kialakult tér – melyet „Réz Csarnoknak” neveznek – étkezőnek, bárnak és lounge-nak ad helyet. Most a szálloda különböző részeinek belső terei az épület történetének más és más periódusát tükrözik, a középkortól napjainkig tartó időutazásra invitálva a látogatót.
Helyszínrajz
COPPERCONCEPT.ORG 19
TENGERPARTI BEAVATKOZÁSOK
Új kompállomás-épületek sora köti össze Stockholm ikonikus rakpartját a várossal.
20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
A városközpont vízpartja mentén elhelyezett, visszafogott építmények szervesen kapcsolódnak történelmi környezetükhöz, és előtérbe helyezik a királyi palota szabad látványát. Az építészeti koncepció része az interaktív „tölcsérek” kialakítása – ezek az egységek méretükben és számukban a funkciótól és helyszíntől függően változnak, és úgy alkotnak épületet, hogy annak nincs kifejezett első vagy hátsó homlokzata. A tetőket és a falakat csiszolt sárgaréz burkolattal fedték, mely jól harmonizál a háttérben álló kő- és vakolt stukkóhomlokzatokkal, egységes, szoborszerű kifejezést jelenítve meg. Ezenkívül változatos felületi textúrákat hoztak létre különböző technológiák alkalmazásával. Az időjárásnak kitett rakparti helyszínen a sárgaréz alkalmazása nagy korrózióállóságot és tartósságot biztosít a homlokzatnak. Építész: Marge Arkitekter Réztemék: Nordic Brass Fotók: Johan Fowelin
COPPERCONCEPT.ORG 21
VÁROSI BEAVATKOZÁSOK Chris Hodson a réznek a várostervezésben és kertépítészetben – valamint az építészetben – betöltött egyre nagyobb szerepét vizsgálja különböző, a közlekedéshez, infrastruktúrához és utcaképi projektekhez kapcsolódó létesítményeken keresztül, szerte Európában.
Először a mindenütt jelenlévő, nyilvános „menedékek”, a busszal, vonattal vagy villamossal folytatott fenntartható közösségi közlekedés megállóinak egyre fontosabbá váló elemeire adott két teljesen különböző választ mutatunk. Wettingenben, Svájcban a buszpályaudvart a lapos, íves formájú sárgaréz előtetők látványa határozza meg, melyek vékony oszlopok felett lebegnek, felületüket felülvilágítók szakítják át. Ez a karcsú modernizmus kontrasztban áll a franciaországi Rouenben található Abribus megállóival. Ebben az esetben az építészek könnyen beazonosítható, emberi léptékű objektumokat akartak létrehozni, hogy kijelöljék az adott helyszíneket, és kifejezzenek egyfajta mozgást. A zöld előpatinázott réz a város katedrálisának toronysisakjaira utal, az átlátszó, organikus „levél” motívum pedig Guimard párizsi, Art Nouveau stílusban épített Metropolitain (metró) lejáratait idézi fel. Építész: Schockguyan Arch. Réztemék: TECU® Brass Fotó: Thomas Züger
Építész: AR THEME Associés Réztemék: TECU® Patina Fotó: Carl Lang
22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Rézburkolatú virágládák beépített rejtett világítással
Brown Hart Gardens Londonban eközben egy műemlékvédelem alatt álló, eredetileg 1905-ben épített elektromos alállomás felett található emelt köztér felújításakor a kortárs beavatkozásokhoz réz, üveg és fa anyagokat használtak, melyek világosan elkülönülnek az Edward-korabeli barokk stílusban, portlandi kőből készült létesítménytől. A BDP vezető tervezője, Sara Edmonds szerint:
„A réz használata mellett döntöttünk, mivel történelmi sszociációk köthetők hozzá, ugyanakkor kortárs építőanyaga nak számít. Ehhez adódtak olyan műszaki megfontolások is, hogy például az eredeti plató csak könnyűszerkezetes építményt tud alátámasztani. Egy különleges, finom kékeszöld előpatinázott árnyalatot választottunk, mely jól egészíti ki a portlandi követ.” Építész: BDP Réztemék: Nordic BlueTM Living Fotó: Chris Hodson
Az új lift és lépcsőház teljesíti napjaink akadálymentesítési követelményeit, és kijelöli a kert bejáratát az Oxford Street felől érkező gyalogosoknak
COPPERCONCEPT.ORG 23
RÉZ KRISTÁLY írta: Chris Hodson
24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Az okos részletképzés és szerkesztés teszi lehetővé, hogy a terpesztett rézötvözet háló korcok nélkül, homogén módon burkolja be a könyvtárépület homlokzatát és tetejét, így egyformán gazdagítva a létesítmény összes felületét, textúrát és mélységet adva nekik. Az épület célja, hogy egy városfejlesztési program részeként új, ikonikus civil központot hozzon létre a németországi Litzendorf városában. A létesítmény új közösségi házként könyvtárat, kiállító- és bemutatótereket, valamint irodákat foglal magába. A tervpályázaton kiválasztott H²M építészeinek koncepciójában a háromszintes könyvtár jelentős landmarkként jelenik meg, melyet az aranyszínű rézötvözetből készült hálóval fátyolozott, éles szélű, kristályos forma határoz meg, amit csak a mélyen ülő, üvegezett bemetszések szakítanak meg egyes helyeken.
RÉZ RÉSZLETEK
Korc nélküli folytonosság A falakon és tetőkön végigvezetett felületi folytonosság elérése nem bizonyult könnyű feladatnak. A homlokzatok átszellőztetett függönyfal szerkezetek, ahol a betonfalra vízhatlan ásványi gyapot hőszigetelést szereltek, majd azt homlokzati lemezzel védték. Ezután a terpesztett rézötvözet hálót a külső oldalra, a beépített bilincsrugókkal ellátott alátétszerkezetre szerelték, hogy a háló hőmozgása által megkövetelt mérettűrést biztosítsák. A hálót szerelő specialista a hálóelemek szerelését és összehangolását hasonlónak találta a „dekoratív tapétával való burkoláshoz. Nagyon pontosan kell a szerelést végezni, és mind a vízszintes, mind a függőleges oldalakat egyszerre kell figyelni.”
Homlokzati sarokcsomópont a rejtett esővízlefolyóval
Végül az átmenet a homlokzatból a tetőbe majdnem teljesen korc nélkül készült, az ereszcsatornát pedig a homlokzati hálót tartalmazó, rézötvözet lemezből formált peremek fölé rejtették. A rézötvözet tetőháló alatt egy sztenderd rézburkolat található, mely az alulról hőszigetelt aljzatra teljes felületen felfekszik. A réz esővízlefolyókat ügyesen rejtették el a homlokzati hálók mögötti légrésben. Építész: H²M Rézmunkák kivitelezője: Fleischer Metallfaszinationen Réztemék: TECU® Gold Fotó: Fleischer MetallFaszinationen
Párkány átfordulásának részlete a rejtett ereszcsatornával
COPPERCONCEPT.ORG 25
ERDEI IDÉZET A lengyelországi Bialystok új egyetemi épületének réz és üveg homlokzatát a létesítmény erdőszéli elhelyezkedése ihlette, ahogy arról Chris Hodson beszámol.
A Bialystok Egyetem Pedagógiai és Pszichológiai tanszékének előadó- és koncerttermét a bejárati homlokzat határozza meg. Karcsú, függőleges réz- és üvegsávok váltakoznak, ritmusosan vonulnak végig az épületen három vízszintes sávban, a szomszédos Zwierzyniecki erdőre reagálva. A központi bejáratot egy hívogató homorú görbe vezeti fel,
26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
mely egyfajta „forgástengelyként” is működik, a homlokzat egyik oldalának minden szintje ekörül mozdul el az alatta lévőhöz képest. Ez a megoldás drámai sarokkialakítást hoz létre az utcakereszteződésben, felfedve a rézhomlokzat tartózkodó jellegét, kontrasztba helyezve azt az épület többi, szürke téglával burkolt homlokzatával.
A belső alaprajzi elrendezést egy hosszanti közlekedő vágja ketté, melyet a mennyezetekbe vágott hosszú hasítékok és egy központi felülvilágító emel ki. Az épület fő eleme a flexibilis koncert- és kiállítótér, ahol két egymással szembe helyezett, 150 és 300 fős nézőtér fordul a központi előadótér felé. A hangszigetelő mobil falak révén a tereket a különböző funkciónak megfelelően lehet felosztani. Az egész teremben mennyezetre szerelt akusztikus paneleket építettek be perforált rézlemez és réz rács borítással, mintegy utalásként a bejárati homlokzatra. A közlekedő mentén található kisebb terekbe helyezték el a színházat, zene- és művészeti szobákat, előadótermeket és kávézót.
Földszinti alaprajz
M=1:500
Első emeleti alaprajz
M=1:500
Második emeleti alaprajz
M=1:500
Építész: Arkon Jan Kabac & Meteor Architects Réztemék: Nordic BrownTM Fotó: Bogdan Pszonak
Metszet M=1:500
COPPERCONCEPT.ORG 27
RÉZ RÉSZLETEK A rézhomlokzat karakterének kialakítása A koncepció szerint a bejárati homlokzat az épület különálló, független eleme, melyet három vízszintes sáv alkot. Réz és üveg sávok váltják egymást függőlegesen, s a mezőkön belül a vertikalitást tovább hangsúlyozza a rézlemezek állókorca. A csatlakozások elosztása látszólag egyenetlen, a szintek
Homlokzat
között szándékosan nincs összehangolva, így biztosít az erdőhöz hasonló összetett, mozgalmas megjelenést a homlokzatnak. A rézpanelek kiülnek az üvegezés elé, átlapolják azt, ezáltal erős árnyékokat hoznak létre, fokozva a homlokzat vizuális tagoltságát.
Vízszintes homlokzati metszet
Metszet Homlokzati csomópont
M= 1:25
1. Lekerekített Nordic Brown TM lemez 1 mm 2. Homlokzatburkoló Nordic BrownTM panel 0,7 mm 3. Alumínium C-profil 2 mm 4. Rétegelt lemez tábla 18 mm 5. Alumínium L-profil 2 mm 6. Perforált Nordic BrownTM lemez 1 mm 7. Acéllemez 4 mm Homlokzati részletrajz
28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
M=1:5
RÉZ TÜKRÖZŐDÉSEK A Hiendl_Schineis Architekten építésziroda bemutatja az európai Réz az Építészetben Díjon rövidlistás, a németországi Hofban található sugárterápiás központ épületét, amely határozott részleteivel és üde felületével élesen határolódik el a hagyományos rézburkolatoktól. COPPERCONCEPT.ORG 29
A téglatestben megformált épület korlátaiból a rézsútosan futó homlokzati osztások játékával tör ki. Az épületet körülvevő facsoportok árnyéka kiemeli a terv vertikalitását. A homlokzat nem párhuzamosan futó szakaszokból áll, ami eleven kölcsönhatást eredményez a környező fákkal. A függönyfalak anyagaként a rezet választották, mely az idő múlásával változik. Az évszakok egymásutánja tükröződik a fém színváltozásában – a fényes réz meleg vörösesbarnába megy át, a csillogó szín mattá válik.
Építész: Hiendl_Schineis Architekten Réztemék: TECU® Bond Fotó: Eckhart Matthäus, Augsburg
30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
A függönyfal homlokzathoz egy speciálisan kifejlesztett ragasztási rendszert alkalmaztak, mellyel tökéletesen sík felületet tudtak létrehozni, határozott élekkel. A rézhomlokzatot megtörő csillogó, zöld üvegfelületek beengedik a természetes fényt, napnyugta után pedig a belső világítás vetül a tájra, és kelti életre az épületet.
COPPERCONCEPT.ORG 31
SÁRGARÉZ
FUTBALL A De8 architetti bemutatja sárgaréz borítású edzőtermét, melyet az Atalanta Bergamo labdarúgóklub használ, és amely maximálisan kihasználja különleges elhelyezkedését, hogy a 60-as években épült városrész regenerációjának katalizátora lehessen. Az Olaszország Bergamo megyéjében fekvő Zingoniát mint egy új „dolgozók városát” képzelték el. Azonban az előzetesen gondolt 50.000 lakos helyett ma mindössze 2.000-en lakják, a lakók háromnegyede bevándorló. Az új tulajdonossal rendelkező Atalanta focicsapat otthonaként az Atalanta sportközpont fejlesztése fontos szerepet játszhat a város gazdasági és szociális hanyatlásának visszafordításában.
32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Az első projekt – egy új fa- és sárgaréz borítású edzőterem – előrevetíti a terület teljes megújulását, ami tartalmaz egy új ifjúsági központot (az utánpótlás nevelés a csapat egyik fő erőssége), új sajtóközpontot és a terület közlekedő-útvonalainak következetes újratervezését. Az új edzőterem épülete köti össze az edzőpályákat a főépülettel (itt találhatók az első csapat öltözői és központja). Új építészeti nyelvet fogalmaz meg, és a terület központi elemévé válik – minden sportoló kapcsolatba kerül vele az edzőpályák felé vezető úton. Erős kapcsolatot teremt környezetével, az épület formája és nyílásainak elhelyezkedése a már meglévő fákhoz igazodik. Az edzőterem a park és az edzőpályák kiemelt fontosságú pontjává vált.
Építész: De8 architetti Rézmunkák kivitelezője: Rubner Objektbau GmbH / Bauspenglerei Kammerer Paul GmbH Réztemék: TECU® Brass Fotó: Danielle De Lonti
COPPERCONCEPT.ORG 33
Tetőterv – a fő zöldtető varjúhájjal lett beültetve, míg a szögletes szárny alacsonyabb teteje sárgarézfedést kapott
Helyszínrajz – az új edzőterem figyelembe veszi a prominens területen már meglévő épületet, és megnyílik a sportpályák felé
Alaprajz – az épület az egész terület közlekedésének fókuszpontját képezi, egyesítve a külső- és belső teret
34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
Metszet – a zöldtetős épület előtt faszerkezetes pergola van, azon túl egy sárgarézzel fedett szögletes szárny
Az előregyártott faszerkezetes rendszer lehetővé tette az építkezés helyszíni munkáinak elvégzését a sportnaptár 60 napos nyári szünete alatt. Gipszkarton felhasználása nélkül, a kompromis�szumok nélküli „anyagtisztesség” jegyében, az épület teljes faszerkezete látható, egyfajta hibrid teret definiálva a bel- és kültér között. A projektet akár a tájépítészet egy különleges elemének is tekinthetjük. Déli irányban az edzőtermet egyértelműen meghatározza a tömör fal, ami egyben véd az utca zaja ellen. Északi irányban, az edzőpályák felé azonban a faszerkezet és a nagyvonalú nyílások elmossák az épületkontúrok hajszálpontos érzékelését. Az új bambuszok és a már meglévő fák egybeolvadnak elöl és hátul a térben, és nagyítódva tükröződnek épület sárgaréz bőrén.
COPPERCONCEPT.ORG 35
LAKÓGÉPEK
36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
A tervezők magyarázata szerint Le Corbusier Unité d’Habitation épületegyüttese egyértelmű előképnek tekinthető ennél a nagy lakósűrűségű közösségi háznál, mely fiatal munkások és bevándorlók számára nyújt otthont, a „lakógépek” képét idézve fel. Az aranyszínű rézötvözet az épület domináns téglatömegének gazdag ellenpontjaként viselkedik. A Zac des lilas projekt keretében 240 garzonlakás, egy 66-fős óvoda és egyéb közösségi létesítmények készültek el a RIVP, Párizs egyik legnagyobb, szociális lakhatással foglalkozó szereplője számára. Az épület célja, mely épp kívül esik a Périphérique körgyűrűn, hogy összekösse Párizst a Les Lilas területtel. A különösen összetett, háromdimenziós környezetbe (Périphérique, helyi topográfia és egy művészház-mozi terasza) helyezett épület utal az őt körülvevő változó szintekre, miközben megteremti a saját, „városi erkélyekből” álló rendszerét, párbeszédet kezdeményezve a különböző rétegekkel. Az utcaszintet elsősorban az óvoda foglalja el, az összes többi közfunkciót (könyvtár, edzőterem, közösségi konyha) viszont az R+3 emeleti szintre helyeztük. Ez könnyebb hozzáférést biztosít a lakóknak, elősegíti a felügyeletet, illetve „nyitott” légkört teremt az épületben. Ezen az emeleten a különböző tevékenységek „dobozait” szabadon rendeztük el, létrehozva olyan külső tereket is, melyek (az azonos szinten lévő) mozi teraszára néznek. Az épület vízszintes osztásának kiegészítéseként a Docteur Gley utcára néző homlokzatot függőleges „feltépések” szakítják meg, melyek természetes fényt engednek a házba, és kellemes légkört teremtenek minden szinten. Hasonlóképpen az összes lépcsőház természetes világítást kap, és ezen terek maximális kihasználtságára törekedtünk (például a lift beszerelésének rovására).
A ti z ép m szte üle ax le t im tb m ál en ére is ta té tö rt t m ó eg
At erm
Kö z
ös sé
Vá ro s
ra n
gi
és
Átv ágá
pr og
sok
ze
tes
ra m
éz
ők öz
ös sé
gi
ok
fén
ys
ávj
a
té r s Szociáli ók rl o d n vá be , lakások számára on rz a g 0 6
ások lis lak Szociá unkások m l fiata ra, számá n rzo 120 ga
ségi Közös ységek en tevék ok / e akás zeti l ok előter ly é Szem munkás l Fiata sok laká zeti y l é e Szem előter a Óvod
/
ok lakás k o iális Szoc munkás , a l fiata számár rzon a g 0 6
tér
/ Elő rat Bejá
a
Óvod Fotó: David Foessel
COPPERCONCEPT.ORG 37
Fotó: Luc Boegly Fotó: Luc Boegly
38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 36/2014
„A rézötvözet csillogása és fényvisszaverő képessége kontrasztban áll az antracit tégla bársonyos textúrájával”
Réz ellenpont A teljes tömeget homogén téglaburkolat fedi, segítve a fenntarthatóságot és az alacsony rezsiköltség elérését. A homlokzat vízszintes és függőleges megszakításainál a falat aranyszínű rézötvözet borítja. A rézötvözet csillogása és fényvisszaverő képessége kontrasztban áll az antracit tégla bársonyos textúrájával. A lakások tipológiája „lakógépnek” tekinthető, a kialakítás a rendelkezésre álló teret teljes mértékben kihasználja, sokoldalú, rugalmas térszervezést biztosít (például testreszabott bútorokkal, a konyhát elválasztó mozgatható fallal vagy a rögzített kerettel, mely természetes fényt enged a fürdőszobába). A homlokzat kompakt megjelenése nagy, 2 m × 2 m üvegezett nyílások kialakítását teszi lehetővé minden 18 m²-es garzonlakás számára. Perforált fém árnyékolókat (melyek a tégla mintáját ismétlik) szereltek minden ablakra, így biztosítottak jó hőkomfortot. Építész: Avenier&Cornejo and Chartier-Dalix Rézmunkák kivitelezője: RAIMOND SAS
Fotó: Samuel Lehuéde
Fotó: Luc Boegly
Réztermék: TECU® Gold
Fotó: Luc Boegly
COPPERCONCEPT.ORG
39
COPPERCONCEPT.ORG